{994}{1013}USG team|представя:
{1207}{1227}Един филм на Бернард Рос
{1416}{1435}Гари Олдман
{1840}{1909}"Лудвиг ван Бетховен,|човекът, които наследи
{1914}{2006}и увеличи безсмъртната слава|на Хендел и Бах...
{2010}{2121}на Хайдн и Моцарт,|е мъртъв.
{2147}{2255}БЕЗСМЪРТНА ЛЮБИМА
{2507}{2588}Той беше майстор,|и кой ще остане след него?
{2637}{2689}Той беше майстор...
{2692}{2790}и това, което беше,|изразяваше само чрез музиката.
{2817}{2889}Тръните на живота|го нараниха дълбоко...
{2902}{2972}затова той се съсредоточи|върху изкуството си...
{2976}{3054}дори когато вратата, през която|той влезе, се затвори.
{3080}{3208}Музиката говореше през различно ухо на|този, който не можеше да я чува повече.
{3236}{3309}Той носеше музиката|в сърцето си.
{4981}{5069}Понеже той се отдели от света,|го нарекоха враждебен.
{5095}{5151}Те казваха, че е|безчувствен...
{5156}{5207}и го наричаха груб.
{5222}{5287}Но той не беше коравосърдечен.
{5351}{5466}Той беше от най-тънките остриета,|които най-лесно се затъпяват...
{5489}{5544}или чупят.
{5821}{5938}Той се отдели от роднините си,|след като им даде всичко...
{5954}{6019}и не получи нищо|в замяна.
{6032}{6071}Той живя сам...
{6079}{6152}защото не намери второто си аз.
{6158}{6242}Така живя, така умря.
{6251}{6333}И така ще живее вечно."
{8462}{8513}Кой от вас е крадеца?
{8520}{8559}А?
{8619}{8708}Покажете парите,|или ще ви арестувам!
{8739}{8786}Тогава ме арестувайте!
{8794}{8887}Приех го, когато никой не можеше|да понася неговата компания!
{8894}{8944}И сега искаш да ти се плати, а?
{8983}{9051}- Банкови дялове.|- Дайте ми ги!
{9057}{9110}Парите са мои!
{9138}{9204}Ето.|Това е неговата воля.
{9246}{9328}"Обявявам, че братята ми|Каспър и Йохан...
{9335}{9419}са наследници на моето богатство,|ако може така да бъде наречено."
{9423}{9510}След като Каспър отдавна е мъртъв,|всичко остава за мен! Само за мен!
{9533}{9638}Е, дайте ми парите!|Отговорете!
{9684}{9741}Това е последното му завещание.
{9753}{9792}Какво?
{9837}{9925}"Цялата ми музика|и цялото ми състояние...
{9945}{10065}да се дадат на моя единствен|наследник, моята безсмъртна любима."
{10073}{10126}Подпис, "Лудвиг ван Бетховен."
{10132}{10178}Приложено е писмо.
{10224}{10270}- Това е...|-Хайде!
{10274}{10333}Не ме дръжте в напрежение!|Кой е?
{10344}{10396}- Никой.|- Е, не е така.
{10399}{10443}Писмото не носи име.
{10446}{10504}"На моята безсмъртна любима."
{10678}{10773}"Мой ангел, мой свят,|мое друго аз."
{10841}{10906}Маестрото е таял|тайна страст.
{10933}{11045}Никога не съм чувал такива думи|от неговите уста.|Кой може да е това?
{11050}{11108}Той обичаше единствено себе си.
{11118}{11186}Аз търпях неговите обиди, неговият характер.
{11199}{11261}Търпях мълчаливо, когато той хвърляше|храната, която бях приготвила,|обратно в лицето ми.
{11305}{11348}Тези пари са наши!
{11352}{11396}Не са!
{11398}{11470}Вече няма значение.|Той си отиде.
{11493}{11552}Имаме неговата музика.
{11613}{11665}Унищожете писмото.
{11671}{11756}То само ще покаже|разбърканият му живот на света.
{11760}{11846}Това е неговото последно желание.|Поне това му дължим!
{11856}{11914}Нямате пълномощие по този въпрос!
{11918}{11976}Имам неговото пълномощие!
{12002}{12060}Все още сте му|предано кученце, нали?
{12065}{12109}Той беше мой приятел!
{12114}{12159}Какъв приятел ще бъде|толкова жесток?
{12162}{12210}Какъв брат ще бъде|толкова коравосърдечен?
{12214}{12278}Ти не знаеш нищо за брат ми!
{12734}{12796}Закарайте ме в Карлсбад.
{13012}{13102}"Мой ангел, мой свят, мое друго аз.
{13131}{13206}Пиша ти няколко думи|с твоя молив.
{13212}{13335}Утре ще зная със сигурност|къде ще отседна.
{13362}{13431}Безполезна загуба на време.
{13455}{13517}Защо е тази дълбока тъга?
{13521}{13618}Ако сме заедно няма да|чувстваме тази болка повече."
{13803}{13876}- Добър ден, сър.|- Добър ден, госпожо...
{13881}{13916}Щрайхер.
{13919}{14005}-Господин Шиндлер.|- Нека намеря Вашата резервация.
{14008}{14066}Страхувам се, че нямам|резервация.
{14073}{14167}Е, няма значение. Винаги имаме стаи|за такъв джентълмен като Вас.
{14185}{14270}Това ли е адреса на този хотел?
{14288}{14326}Момент.
{14380}{14426}Да, разбира се.
{14431}{14502}Познато ли Ви е името|Лудвиг ван Бетховен?
{14507}{14544}- Композиторът?|- Да.
{14568}{14607}Познавах го.
{14617}{14714}- Отсядал ли е тук?|- Полицай ли сте?
{14758}{14820}Тогава няма да отговарям на въпросите Ви!
{14824}{14897}Моля Ви, опитвам се|да завърша делата му!
{14904}{14961}А-а, ван Бетховен е мъртъв!
{14967}{15007}Уви да!
{15010}{15080}Това е най-доброто за него!|Беше ужасен човек!
{15084}{15131}Тогава е бил тук.
{15135}{15198}Преди много време.|Твърде дълго, че да го помня.
{15206}{15273}Спомням си само щетите.
{15277}{15311}Щетите?
{15314}{15381}Той никога не ги заплати.
{15387}{15446}Той разби всичко!
{15455}{15544}Стол - три флорина.|Прозорец - пет.
{15572}{15637}- Трябваше да пребоядисам всичко.|- Госпожо Щрайхер...
{15654}{15722}Това ще бъде ли достатъчно?
{15986}{16039}Имаше жена.
{16068}{16174}Очаквахме господин|ван Бетховен от дни.
{16187}{16247}Вместо него дойде тя.
{16266}{16343}Каза, че той ще се присъедини.
{16354}{16443}Регистрира се в неговата стая.
{16448}{16497}Под какво име?
{16503}{16563}Нечетливо. Тогава...
{16593}{16698}имаше ужасна буря,|направо потоп.
{16701}{16771}Жената се скри в неговата стая...
{16774}{16827}чакайки.
{16833}{16917}Засрамена да покаже лицето си,|бих казала аз.
{16945}{17026}И тогава пристигна писмо.
{17267}{17322}Вие сте отворила писмото?
{17325}{17400}Трябваше. Как да разбера иначе|за кого беше?
{17404}{17472}Прочетох само подписа!
{17528}{17628}"Мой ангел, мой свят, мое друго аз.
{17640}{17701}Пиша ти няколко думи...
{17705}{17773}с твоя молив..."
{17778}{17846}Изпратих го в стаята й|незабавно.
{18656}{18724}Тя явно не хареса|това, което прочете.
{18738}{18791}Тръгна си веднага.
{18794}{18904}Тръгна си, без да каже дума на никого.
{18938}{19020}И тогава, разбира се,|господин ван Бетховен пристигна.
{19052}{19132}Когато разбра, че си е отишла,|полудя.
{19137}{19188}Държеше се като луд.
{19558}{19620}Хвърли стол през прозореца.
{19645}{19741}Извиках полицията.|Бях изплашена от него.
{19906}{19959}Господин ван Бетховен!
{19962}{20023}Отворете!
{20835}{20902}Ето нейният подпис.
{20923}{20991}Това "дж" ли е или "г"?
{21016}{21095}На мен повече ми прилича на "а".
{21130}{21215}Беше надменна като графиня.
{21236}{21296}Как изглеждаше?
{21310}{21373}Не успях да я огледам хубаво.
{21396}{21485}Не мисля, че искаше|да бъде разпозната.
{21698}{21753}Господин Шиндлер.
{21794}{21843}Заключете вратата.
{21868}{21908}Но, графиньо...
{21912}{21962}Заключете вратата!
{22047}{22106}Не трябва да ни безпокоят.
{22110}{22193}Не всичко, което казват|за мен е истина.
{22288}{22380}Хьолц беше тук|с онзи другия, хитреца.
{22396}{22430}Йохан.
{22433}{22494}Как може Луиджи|да има толкова противен брат?
{22497}{22549}Надявам се, че са в добро здраве.
{22589}{22665}Казаха, че си откраднал|парите на Луиджи.
{22687}{22749}Помислили са, че ще дойдеш тук!
{22756}{22793}Защо?
{22796}{22843}Не им казах нищо.
{22849}{22940}Цената на моето мълчание е такава,|че ще трябва да ми разкажете всичко.
{22973}{23078}Страхувам се, че това е невъзможно.|Трябва аз да Ви разпитам.
{23084}{23140}Защо трябва да се съглася на това?
{23193}{23250}Това е, което той иска.
{23252}{23283}Кой?
{23294}{23341}Маестрото.
{23422}{23504}Това, което ще ти кажа не трябва да|напуска пределите на тази стая!
{23512}{23567}Имате думата ми, графиньо.
{23700}{23758}Има истина в слуховете,
{23833}{23901}че съм голямата любов на Луиджи.
{24374}{24450}За първи път чух името|Бетховен, когато бях на 17.
{24455}{24546}Бях чувала, че неговата музика|предизвиква такава страст, че е опасна.
{24550}{24686}Някои я мислеха за неприлична|и неподходяща за младите.
{25285}{25369}Писах на братовчедките ми,|Тереза и Жозефин.
{25375}{25475}Живееха във Виена,|голямата музикална столица на света.
{25522}{25612}Със сигурност знаеха повече.|И наистина беше така.
{25636}{25699}Те го познаваха интимно.
{25703}{25779}По-интимно, отколкото|признаваха по това време.
{26902}{26966}Много нощи го сънувах.
{26969}{27042}И тогава,|татко беше назначен във Виена.
{27095}{27157}Бяхме поканени в двореца на принц|Личновски на музикална вечеринка.
{27165}{27258}Бетховен щеше да бъде там.
{27342}{27399}Знаех, че трябва да бъде|така благороден...
{27403}{27459}толкова изискан в отношенията си,|толкова културен.
{27462}{27569}Не можех да чакам повече.|Щях да го чуя как свири.
{29800}{29909}Тази музика ми повлия така,|както никоя друга преди това.
{29917}{29964}А колкото до Бетховен...
{29998}{30046}скоро го превъзмогнах.
{30050}{30108}Страхвах се, че мога да припадна.
{30293}{30335}Здравейте.
{30351}{30405}Ох. Не Ви видях.
{30439}{30494}Трябва да се върна
{30501}{30597}О, напускате ме, за да|слушате този задник...
{30598}{30677}който свири като камериерка,|окастрено и насечено.
{30699}{30758}Тази музика е хубава.
{30762}{30839}Бяха ми казали, че виенчани|имат изключителен вкус.
{30842}{30908}Явно във вашия случай|това не е вярно.
{30918}{30990}Вие трябва да сте|Джулия Гучиарди.
{30998}{31072}Чух, че има състезание за вас.
{31082}{31173}Сър, Вие сте груб и отвратителен!|Тръгвам си.
{31214}{31288}- Свирите ли на пиано?|- Какво?
{31292}{31351}Възнамерявам да бъда Ваш учител.
{31354}{31439}Ще Ви се обадя|утре в 10:00.
{31482}{31540}Вие няма да бъдете допуснат до къщата!
{31717}{31766}Не мога да повярвам|на оскърблението.
{31769}{31858}Този противен човек, сигурно слуга,|звъни на вратата.
{32021}{32093}Имам уговорена среща.
{32103}{32170}Тя има уроци по пиано.
{32256}{32313}Един господин е дошъл да Ви види.
{32316}{32372}Казва, че е Вашият нов|учител по музика.
{32375}{32440}Татко, трябва да е станала грешка.|Този човек е пълен простак!
{32443}{32527}Той ми се предложи миналата вечер.|Отпрати го веднага!
{32535}{32627}Няма! Ще бъде срам|за нашето семейство!
{32693}{32749}Сър?
{32911}{32992}Може ли да Ви представя|Лудвиг ван Бетховен?
{33580}{33642}Трябва да посетите следващия ми рецитал.
{33647}{33702}Слушах Ви миналата седмица.
{33705}{33735}Спомням си.
{33738}{33785}Музиката беше прекрасна!
{33795}{33846}Със сигурност поне|не толкова лоша.
{33848}{33903}Намирам свиренето за изтънчено.
{33925}{34006}Това е проклетия Бетховен,|когото не мога да понасям.
{34014}{34086}Хората претендират, че харесват неговата|музика, за да не изглеждат необразовани.
{34089}{34197}Скъпи съпруже, не потвърждавайте|глупостта си пред гостите!
{34313}{34374}Тук всички сме искрени.
{34395}{34443}Кажете ни Вашето мнение.
{34447}{34503}Небеса, не.|Не търсех ласкателства.
{34557}{34611}Беше твърде окастрено и насечено.
{34616}{34682}Нямаше достатъчно|звънтящи тонове.
{34688}{34787}Джулия, както виждате, е учена|лично от маестрото.
{34831}{34856}Какво?
{34859}{34903}Той идва всеки ден в къщата.
{34907}{34947}Всеки ден?
{34956}{35004}Това дали е разумно?
{35008}{35050}Защо го казвате?
{35053}{35127}Той е суров учител.
{35138}{35208}Той е мошеник|и републиканец.
{35211}{35267}Говори се дори, че е|последовател на Наполеон.
{35269}{35336}Би искал да ни види всички|в лапите на гилотината.
{35344}{35430}Той се движи в изисканото общество|с репутацията си на виртуоз...
{35434}{35499}но излита като птичка ако някой...
{35500}{35579}се осмели да предложи|да седне зад клавиатурата.
{35582}{35644}Защо не свири вече?
{35668}{35738}Бетховен е странен|и твърдоглав човек.
{35747}{35817}Казва, че това го кара|да се чувства като слуга...
{35820}{35884}а той не слугува на господари.
{35893}{35942}Но взема пари.
{36773}{36873}Мислите, че понеже не Ви спрях,|не Ви слушам.
{36922}{36982}Грешките са нищо.
{37017}{37083}Но фактът, че|Вие удряте нотите...
{37086}{37162}без ни най-малка чувствителност|към тяхното значение е непростим.
{37179}{37285}И липсата на страст|е непростима.
{37346}{37420}Ще трябва да Ви ударя!
{38007}{38059}Пиша нова симфония.
{38063}{38125}Нейната тема ще предизвика скандал!
{38128}{38198}- Разкажете ми.|- Ето. Хванете ми ръката.
{38340}{38398}Те трябва да ни направят път,|не ние на тях!
{38401}{38462}Техните дни са към края си!|Светът Ви е свършен!
{38467}{38519}О, я млъквай!
{38530}{38605}Когато бях момче, щяха|ме арестуват и за по-малко!
{38610}{38682}Но сега са уплашени от това,|което се случва във Франция.
{38690}{38751}- Знаеш ли защо перуките излязоха от мода?|- Защо?
{38757}{38826}Защото твърде много завършиха|на дъното на кошниците.
{38828}{38883}Но аз също съм графиня, Луиджи!
{38885}{38967}Уплашени са.|Уплашени от Наполеон.
{38973}{39051}Поради това Наполеон|е темата на моята симфония.
{39951}{40044}Имам тук|предложение за женитба...
{40093}{40143}от композитор.
{40195}{40258}- Граф Галенберг.|- Ох!
{40264}{40310}Ти си мислеше за Бетховен!
{40316}{40390}Джулия, слухът е навсякъде!
{40437}{40522}- Той също е предложил.|- Тогава няма спор.
{40546}{40621}- Те обичаш Бетховен?|- Да.
{40673}{40739}Не мога да дам съгласието си.
{40769}{40823}Ние не сме богати, Джулия!
{40827}{40905}Той е човек без сан, богатство|или постоянен ангажимент.
{40908}{40982}Неговите характер и нрав|са така особени, че се съмнявам...
{40989}{41043}някой да е щастлив с него.
{41046}{41091}- Той е гений.|- Вероятно.
{41106}{41183}Но през последната година той не е|изсвирил или написал една нота.
{41214}{41304}Има хора, които казват, че има|някакъв недъг, който му пречи.
{41333}{41391}Неверни слухове! Лъжи!
{41409}{41465}Свирил ли е за теб?
{41539}{41623}Направихме сделка. Ако докажех,|че Луиджи още може да свири...
{41638}{41701}татко щеше да даде съгласието си.
{41935}{42006}Очевидно елегантна графиня.
{42029}{42070}Скъпи братко...
{42078}{42127}издигаш се в света.
{42130}{42183}Остави го, ти невежа!
{42200}{42272}Като твой секретар, имам официално|задължение да го прочета.
{42385}{42446}"Любими Луиджи, на баща ми|наскоро му донесоха...
{42450}{42530}ново пианофорте|от Бродууд в Лондон.
{42535}{42643}Има най-съвременен дизайн|и е първото от този вид във Виена.
{42657}{42754}Утре сутринта ще отпратя|слугите и ние също ще излезем.
{42769}{42892}Правя го, за да можеш да опиташ|това ново изобретение, необезпокояван."
{48060}{48151}Какво значи това? Какви|игри играете с мен?
{48154}{48195}Спри, Луиджи!
{48197}{48256}- Господин Бетховен, умолявам Ви.|- Сега разбирам.
{48260}{48319}- Виждам ясно.|- Не искахме да Ви обидим.
{48321}{48393}- Малък тест!|- Луиджи, чакай!
{48414}{48499}Ужасно е да ме ограбиш|по този начин...
{48505}{48557}моите най-скъпи чувства!
{48581}{48660}Баща ми може да върви в ада!|Умолявам те, спри!
{48662}{48725}Няма смисъл. Не може да те чуе!
{48728}{48803}Той е глух!
{48922}{49001}Месец по-късно се|омъжих за граф Галенберг.
{49033}{49099}И никога не сте го чули повече?
{49103}{49150}Той ми писа.
{49154}{49187}Беше...
{49218}{49277}след войната,|имаше малко...
{49293}{49350}недоразумение.
{49379}{49438}Беше лошо време.
{49655}{49710}Тези, които ме мислеха за враг...
{49713}{49782}твърдоглав или човекомразец...
{49784}{49851}колко несправедливи|бяха към мен...
{49857}{49947}не знаеха тайната причина|да се държа така.
{49968}{50062}Не беше възможно|да кажа, "Говорете по-високо!
{50073}{50137}Викайте! Аз съм глух!"
{50163}{50228}Как можех да живея, ако|враговете ми, които са много...
{50235}{50343}вярват, че не притежавам сетивото,|което трябва да е перфектно...
{50346}{50428}в по-висока степен,|отколкото при другите?
{50661}{50750}Не бързай толкова.|Какво ще правиш?
{50754}{50812}Ще се виждаш с всяка повърхностна|графиня, която Лудвиг е обучавал?
{50814}{50912}Те всички са лъжкини, които искат|част от него след като си отиде.
{50918}{50978}Имам подписа на дамата.
{50987}{51052}Ще огледам кореспонденцията му,|за да намеря почерк, който съвпада.
{51065}{51137}Нечетлив е.|Губиш си времето.
{51140}{51201}- Няма съд, който ще подкрепи|тази безмислица.|- Помогнете ми тогава.
{51213}{51277}Ти луд ли си?!
{51280}{51368}Да ти помогна да ме измамиш?|Ще ти кажа нещо.
{51382}{51450}В края на твойте търсения|не стои жена.
{51458}{51531}Лудвиг беше женомразец.|Виж как се отнасяше с Йохана.
{51538}{51625}Той имаше право. Брат ти|си взе жена с лошо име.
{51638}{51702}Твърде много си под влиянието|на Лудвиг, за да видиш истината.
{51745}{51810}Той искаше Каспър да му се|подчинява изцяло!
{51813}{51863}Да му изпълнява поръчките.
{51865}{51933}Той мразеше Йохана,|защото тя му го отне.
{52213}{52259}Ето я!
{52270}{52346}О, тя е толкова ппрекрасна!
{52388}{52485}- Прекрасно създание.|- Тя ще бъде моя.
{52513}{52583}Така значи, ще ме предадеш|заради това?
{52595}{52650}Къде ти е книгата?|Ето.
{52749}{52802}На драго сърце!
{52805}{52850}Тя може да бъде купена!
{52852}{52928}- Всички жени могат да бъдат купени.|- Обиждате жената, която обичам.
{52940}{52994}Първо, ще бъдат|примамките.
{53005}{53102}После, щрак! Капанът се затваря.|Винаги ще има цена за заплащане.
{53111}{53173}Никога няма да те предам|за едно от тези създания.
{53451}{53511}Братя, имам чудесни новини!
{53536}{53586}Тя най-накрая се съгласи.
{53589}{53642}- Ти ще се жениш?|- Да!
{53652}{53698}Ти му обясни!
{53712}{53749}Може ли...
{53751}{53811}да ви представя годеницата си?
{53814}{53873}Това шега ли е?
{53893}{53946}Не може да си сериозен!
{53988}{54083}За Бога, правете секс.
{54087}{54139}Но брак? За какво?
{54142}{54195}Ще станеш за посмешище!
{54197}{54265}Всеки ратай в региона|се забавлява с нея безплатно.
{54267}{54312}Ти защо трябва да плащаш повече?
{54531}{54598}Знам, че не можеш да ме чуеш|и не ме интересува!
{54608}{54685}Това, което имам да кажа|е за Каспър, не за теб!
{54755}{54816}Имала съм любовници...
{54821}{54882}но това не е престъпление.
{54986}{55058}Казах ти, че е невъзможно!
{55309}{55409}Искам само това,|което е правилно!
{55437}{55501}Той ревнуваше своят брат!
{55544}{55607}Защо, тя ще го съсипе!
{55610}{55674}Ревнуваше от неговото щастие!
{56100}{56195}Аз съм Лудвиг ван Бетховен,|и се нуждая от помощта Ви!
{56638}{56689}Разбийте вратата!
{57094}{57144}На какво си играете?
{57370}{57416}Арестувайте тази проститутка!
{57420}{57481}- Не я докосвай!|- Арестувайте тази проститутка!
{57483}{57528}Това е клевета!
{57579}{57644}Ние се оженихме вчера!
{57815}{57861}Тя е бременна!
{57906}{57972}Сега напуснете!
{57976}{58052}Той не се държа по-добре,|когато се ожених за Тереза.
{58056}{58122}Искаше ни и двамата|на негово разположение.
{58135}{58189}Прекратете търсенето.
{58192}{58232}Не мога.
{58237}{58279}Имам си причини.
{58283}{58338}Ще открия тази дама!
{58345}{58434}И тя ще изиска неговото завещание|с пълната сила на закона.
{58726}{58772}"Пътуването беше отвратително.
{58775}{58853}Дилижансът се счупи|на един ужасен път.
{58859}{58937}Просто без причина,|на провинциален път.
{58989}{59044}Трябва да те видя!
{59047}{59136}Колкото и да ме обичаш,|аз те обичам повече.
{59157}{59207}Никога не се крий от мен."
{59505}{59579}Извинете. Търся графиня Ердоди.
{59578}{59625}Ердоди?
{59720}{59782}Търся графиня Ердоди.
{59880}{59924}Золтан!
{60198}{60262}Шиндлер!|Не ме ли позна?
{60267}{60313}Ох!
{60319}{60387}Моля, седни.|Присъедини се за вечеря.
{60516}{60577}- Графиньо.|- Анна-Мари.
{60581}{60654}Това са мойте хора. Сега съм си вкъщи.|Не ми трябва да си играя на графиня.
{60657}{60699}Аз съм свободна!
{60841}{60929}Бедния Луи.|Толкова ми липсва.
{60942}{61015}Неговата смърт остави празнота.
{61017}{61078}Начинът, по който се отнасяха|с него...
{61104}{61160}ме отвращаваше.
{61181}{61236}Той беше твърде добър за тях.
{61239}{61294}Неговият огън...
{61303}{61363}обиждаше техните малки мозъци.
{61365}{61413}Но не и теб.
{61446}{61515}Можех да се противопоставя|на неговия темперамент.
{61558}{61620}Дали сте му стаи|във Вашия дворец?
{61639}{61720}Исках го близо до себе си.
{61728}{61781}Беше ли той Ваш любовник?
{63596}{63647}Валдхорни!
{63727}{63788}Кларинети!
{64914}{64965}От началото!
{65736}{65796}От началото!
{66951}{67006}Така срещнах Луи...
{67066}{67159}и света научи|за неговата глухота.
{67269}{67331}Бях разделена със съпруга си.
{67334}{67444}Живеех независим живот във Виена|с трите си деца.
{67854}{67920}Ще наема икономка.
{68346}{68406}Моля.
{68604}{68657}О, имах една.
{68678}{68760}Излъга ме.
{68980}{69053}Имахме усещане за Наполеон|като за освободител...
{69061}{69123}като сила за промяна.
{69131}{69190}Сега видяхме истината.
{69198}{69279}Бонапарт|се провъзгласи за император...
{69283}{69347}и започна да завладява света.
{69349}{69433}Той казва, че носи свобода|от тиранията на кралете.
{69453}{69559}Но той е Сатурн,|който налапа децата си.
{69956}{70028}Оръдията му стрелят ден и нощ...
{70032}{70075}по Виена.
{71006}{71103}Оставете я на мира!
{72096}{72121}Мими!
{72124}{72169}Огън!
{73092}{73132}Мадам.
{73138}{73200}Един джентълмен|иска да Ви види..
{73281}{73340}Не приемам никого!
{73373}{73429}Мисля, че е глух.
{73432}{73486}Няма да си отиде.
{73562}{73613}Графинята ще Ви приеме сега.
{73955}{74006}Вашият син...
{74267}{74337}Ще говорим чрез музика.
{74843}{74899}Наполеон беше победител.
{74913}{74985}Цяла Европа беше в краката му.
{75016}{75102}Той взе Хабсбургската принцеса|за жена...
{75109}{75179}и се установи в замъка Шонбрюн.
{75214}{75315}Той показа, че не е по-различен|от всеки аристократ.
{75347}{75413}Всички бяха предадени.
{75446}{75519}Това беше пътят на модерния свят.
{77245}{77296}Годината, през която Луи|живя с нас...
{77304}{77364}беше най-щастливата от моя живот.
{77395}{77457}И, мисля, на неговия също.
{78001}{78059}Той отвори сърцето си за мен.
{78074}{78147}Той ме наричаше|свой отец-изповедник.
{78150}{78196}Разказа ми всичко.
{78271}{78332}Трябва да сте го|обичали много.
{78368}{78431}С цялото си сърце.
{78436}{78482}И той Вас.
{78686}{78772}Не мисля така. Не.
{78783}{78838}Тогава е бил глупак!
{78915}{78974}Харесвам те повече пиян!
{78990}{79056}- Добре е да говорим за него.|- Да.
{79072}{79147}Но, това ли е, за което|сте пропътували целият този път?
{79151}{79210}Не, не само.
{79215}{79278}Казахте, че има|някаква недовършена работа.
{79281}{79346}Ето.
{79350}{79413}Но как мога да Ви помогна, Антон?
{79488}{79546}Вероятно това не значи нищо.
{79552}{79656}И вероятно това е ключът към него.
{79725}{79809}Вероятно те са прави и вероятно трябва|да престана, но не мога.
{79821}{79894}- Невъзможно е да го направя.|- Но защо?
{79966}{80038}Заради тази проклета соната...
{80080}{80136}"Кройцеровата".
{80153}{80231}По това време хранех надежди|за музикална кариера.
{80236}{80298}Отидох във Виена да уча|и имах късмета...
{80301}{80366}да съм ученик на Шупанзих.
{80368}{80438}Той и Джордж Бриджтауър,|известния виртуоз от Африка...
{80441}{80513}щяха да направят премиера|на тази нова соната на Бетховен...
{80516}{80571}в граф Разумовски една вечер...
{80588}{80665}и ме беше позволено|да присъствам на репетицията.
{80693}{80775}Там семето на|тайната беше посято...
{80779}{80864}то често ме връща|към този ден.
{81118}{81159}Харесва ли Ви?
{81178}{81224}Не мога да ги чуя.
{81239}{81309}Но знам, че правят каша|от него.
{81317}{81364}Какво мислите Вие?
{81430}{81522}Музиката е страхотно нещо!
{81563}{81598}Какво е?
{81617}{81661}Не разбирам.
{81666}{81716}Какво прави?
{81720}{81815}Издига душата.
{81848}{81930}Абслютна глупост! Ако чуете маршируваща|банда, душата Ви издига ли се?
{81932}{81992}Не, Вие марширувате.|Ако чуете валс, танцувате.
{81999}{82055}Ако слушате литургия,|Вие взимате причастие.
{82079}{82142}Това е силата на музиката...
{82163}{82230}да въведе някой директно|в душевното състояние...
{82255}{82309}на композитора.
{82313}{82371}Слушателят няма избор.
{82376}{82424}То е като хипноза.
{82481}{82514}Е, сега...
{82530}{82605}какво си мислех,|когато писах това?
{82699}{82794}Мъж се опитва да|достигне до любимата си.
{82800}{82874}Файтонът му се чупи в дъжда.
{82877}{82929}Колелата потъват в калта.
{82981}{83044}Тя само ще чака дълго.
{83089}{83137}Това е...
{83146}{83230}звукът на неговата тревога.
{83433}{83494}"Това е това, което е..."
{83513}{83574}казва музиката.
{83615}{83672}"Не това, което сте били.
{83680}{83742}Не това, което сте мислили.
{83788}{83849}А това."
{83913}{83989}Коя е жената?|Никога не ми каза.
{83992}{84060}Не посмях да попитам.
{84123}{84209}Накара ме да видя света|в различна светлина.
{84265}{84352}Изоставих незначителните си амбиции.|Грижих се за него.
{84362}{84446}Пишех му писмата и изглаждах|домашните му спорове.
{84499}{84560}Станах негов секретар.
{84679}{84783}Ох, вещицата го е продала|на пазара като сувенир.
{84795}{84834}О, не.
{84839}{84891}Загубено е.
{84915}{84964}Отишло си е завинаги.
{84967}{85003}Ето.
{85119}{85165}Може би не.
{85198}{85277}Лудвиг беше убеден че е оставил|скиците на новата си симфония...
{85280}{85337}на съхранение|при брат му Каспър.
{85339}{85383}- Боже мой. Ето.|- Чичо!
{85385}{85445}Братята не си бяха говорили|от осем години.
{85448}{85451}Това е господин Шиндлер.