{0}{0}
{162}{226}Като маймуна, готова |за изстрелване в космоса.
{244}{280}Космическа маймуна.
{282}{366}Готова да жертва себе си|за великото добро.
{526}{590}Ти си адски дърт, шишко!
{592}{668}А ти... Ти си адски...
{670}{710}..рус !
{712}{768}Махайте се, и двамата!
{770}{820}И така продължи.
{824}{874}Слушайте, гниди такива.
{876}{926}Вие не сте специални.
{934}{1014}Вие не сте красиви |и неповторими снежинки.
{1016}{1120}Вие сте същата разлагаща се |материя,както всички други.
{1122}{1174}Тайлър си изграждаше армия.
{1178}{1266}Ние сме всепокорните |всемирни боклуци.
{1268}{1356}Всички ние сме част |от една и съща купчина тор.
{1380}{1458}Защо Тайлър Дърдън събираше армия ?
{1460}{1510}С каква цел ?
{1512}{1570}За какво велико добро ?
{1650}{1700}Вярвахме в Тайлър.
{1828}{1892}Като каза,|"Ти не си твоята работа",
{1894}{1944}си викам, "Да бе !"
{1990}{2040}Здрасти, какво е това?
{2042}{2092}Здрасти !
{2170}{2226}- Какво става ?|- Празнуваме.
{2228}{2288}- Какво празнуваме ?|- Предай нататък.
{2384}{2436}- Здрасти.|- Нека ти помогна.
{2546}{2618}Същият страхотен вкус, Пепси.
{2730}{2822}Следователите са тук.Пълномощникът |на полицията пристигна.
{2824}{2894}Можете ли да ни кажете|какво мислите,че се е случило тук?
{2896}{2998}Вярваме, че това е една от многото|редовни прояви на вандализъм в града,
{3000}{3076}имащи връзка |с тайните боксови клубове.
{3078}{3178}Ще съгласуваме щателното разследване.
{3200}{3306}Това беше полицейският пълномощник |Якобс,който току-що пристигна
{3308}{3410}на мястото на пожара, който избухна...|- Готина е.
{3458}{3514}Уха !
{3538}{3598}Мамка му !
{3774}{3862}Какво по дяволите |сте направили момчета ?
{3992}{4122}Първото правило на проект Хаос|е да не задавате въпроси, сър.
{4272}{4332}Победата във войната |срещу престъпността
{4334}{4384}няма да дойде за една нощ.
{4386}{4494}Нужни са самоотверженост,ангажираност|и преди всичко сътрудничество.
{4496}{4614}Улиците сега са по-сигурни.|В града има надежда.Въпреки това...
{4616}{4664}Трябва да пусна една вода.
{4666}{4732}Това са първите стъпки |в едно дълго пътуване.
{4734}{4798}Ето защо създадохме проект Надежда.
{4800}{4850}Боб.
{4924}{4990}Проект Надежда |ще бъде съвместно усилие
{4992}{5058}на полицията и обществените водачи.
{5060}{5160}Ще бъде ново мощно оръжие|във войната срещу престъпността.
{6252}{6352}- Вържи му кесията.|- Топките му са ледени.
{6400}{6480}Здрасти. Ти ще прекратиш|своето щателно разследване.
{6482}{6562}Ще обявиш официално,|че няма тайна група или...
{6564}{6620}тези момчета ще ти вземат топките.
{6640}{6732}Едната ще изпратят на Ню Йорк Таймс,|а другата на Лос Анджелис Таймс.
{6734}{6776}Виж.
{6778}{6852}Хората, които преследваш|са хора, от които зависиш.
{6854}{6940}Ние ти готвим.Ние ти извозваме |боклука.Ние те свързваме по телефона.
{6942}{7032}Ние караме линейките.|Ние те пазим докато спиш.
{7138}{7204}Не се ебавай с нас.
{7382}{7434}Проверка на топките !
{7778}{7828}Боб, ти насам.
{7854}{7910}Да вървим.
{7932}{8028}Аз съм възпламененото чувство|на отхвърленост на Джак.
{9226}{9292}Исках да тегля |куршума на всяка панда,
{9294}{9388}която не иска да се чифтосва,|за да запази своя вид.
{9418}{9476}Исках да отворя|крановете на петролните танкери
{9478}{9578}и да залея всички тези френски |плажове,които никога няма да видя.
{9646}{9706}Исках да дишам дим.
{10100}{10152}До къде стигна, психарче ?
{10194}{10264}Исках да унищожа нещо красиво.
{10348}{10398}Закарайте го в шибаната болница.
{10400}{10450}Добре.
{10708}{10782}Не се тревожете,г-н Дърдън.От |летищния паркинг е,с дълъг престой.
{10818}{10868}След вас, г-н Дърдън.
{10890}{10940}След теб.
{11098}{11198}"Рециклирайте животните си."
{11368}{11430}- Нещо тревожи ли те, скъпи ?|- Не.
{11432}{11510}Да,защо не ми каза за проект Хаос ?
{11512}{11584}Първо правило на проекто Хаос|е да не задаваш въпроси.
{11586}{11642}Защо не ме включи в началото ?
{11644}{11770}Боен Клуб беше началото,напусна|мазетата и стана проект Хаос.
{11772}{11876}Започнахме Боен Клуб заедно.Помниш |ли?Той е толкова мой,колкото и твой.
{11878}{11980}- За нас двамата ли говориш ?|- Да.Мислех,че сме заедно в това.
{11982}{12068}Това не ни принадлежи.|Ние не сме специални.
{12070}{12128}Майната ти.Трябваше да ми кажеш.
{12148}{12196}- Ей, Тайлър !
{12240}{12300}- По дяволите, Тайлър !|- Какво искаш ?!
{12302}{12360}Официално изявление ?|Да ти пиша по електронната поща ?
{12362}{12426}Ти решаваш доколко да се забъркаш!
{12428}{12492}Така е ! Първо искам |да знам някои неща !
{12494}{12558}- Първо правило на проекто Хаос е...|- Млъкнете !
{12600}{12690}- Искам да знам какво мислиш.|- Избий си го от главата !
{12692}{12774}Забрави това, което си мислиш,|че знаеш за живота,приятелството
{12776}{12826}и особено за теб и мен.
{12854}{12906}Какво трябва да означава това ?
{12988}{13040}Какво правиш ?
{13062}{13126}Момчета, какво бихте искали|да направите преди да умрете ?
{13128}{13198}- Да си нарисувам автопортрет.|- Да построя къща.
{13200}{13256}- А ти ?|- Не знам. Нищо.
{13258}{13316}- Влез в дясното платно.|- Трябва да знаеш !
{13318}{13392}Ако умреш сега,|как ще си помислиш за живота си ?
{13394}{13482}Не знам ! Нищо добро.|Това ли искаше да чуеш ?
{13484}{13538}- Хайде !|- Не е достатъчно.
{13540}{13600}Не прави глупости ! Тайлър !
{13630}{13684}- Господи !
{13702}{13752}Проклятие ! Майната ти !
{13754}{13804}Майната му на Боен Клуб. |Майната и на Марла !
{13806}{13870}Писна ми от твоите простотии !
{13872}{13918}Добре.
{13960}{14022}- Стига глупости. Хвани волана !|- Погледни се !
{14024}{14090}- Хвани волана !|- Погледни се. Толкова си жалък !
{14092}{14214}- Защо ? За какво говориш ?|- Защо мислиш ти взривих апартамента?
{14230}{14266}Какво ?
{14268}{14362}Достигането на дъното не е само |за един уикенд.Това не ти е семинар.
{14364}{14454}Престани да контролираш всичко|и се пусни по течението !
{14494}{14540}Пусни се по течението !
{14542}{14592}Добре.
{14612}{14658}Добре.
{16060}{16120}Никога не съм претърпявал|автомобилна катастрофа.
{16122}{16204}Така трябва да са се чувствали|всички онези хора,
{16206}{16282}преди да ги впиша като |статистически данни в докладите.
{16284}{16334}Проклятие !
{16418}{16494}Бяхме на границата |между живота и смъртта !
{16586}{16626}В света, който виждам,
{16628}{16730}ти ще преследваш лос|през горите на Големия каньон,
{16732}{16804}сред развалините |на бизнесцентъра Рокфелер.
{16852}{16956}Ще носиш кожени дрехи,които |ще ти останат до края на живота.
{16958}{17068}Ще се катериш по тънките кудзу |лози,увиващи небостъргача Сиърс.
{17070}{17180}И когато погледнеш надолу ще видиш |малки човечета да чукат царевица,
{17182}{17266}полагащи останки от еленско месо|по празното аварийно платно
{17268}{17324}на някоя изоставена автомагистрала.
{17646}{17700}Оздравявай, приятел.
{18116}{18158}И тогава...
{18160}{18198}Тайлър ?
{18200}{18250}..Тайлър си отиде.
{18430}{18478}Заспал ли бях?
{18504}{18554}Бях ли спал ?
{18556}{18628}Ти не си красива, |неповторима снежинка...
{18630}{18690}Къщата оживя.
{18692}{18802}Влажна отвътре от толкова много |хора,потящи се и дишащи.
{18814}{18876}Толкова хора се движиха, |къщата се движеше.
{18946}{18996}Планетата Тайлър.
{18998}{19048}Трябваше да прегръщам стените.
{19050}{19124}Затворен в този часовников |механизъм от космически маймуни.
{19126}{19218}Не можеш да пушиш тук !|Знаеш колко етер има тук !
{19220}{19280}Готвещи и работещи и спящи на групи.
{19334}{19384}Задръж секунда.
{19836}{19902}Под контрол е, сър.
{19960}{20004}Къде е Тайлър ?
{20006}{20078}Сър,първо правило на проект Хаос е...
{20080}{20128}Правилно... Добре.
{20186}{20236}Съвсем сам съм.
{20240}{20328}Баща ми ме изостави. |Тайлър ме изостави.
{20330}{20384}Аз съм разбитото сърце на Джак.
{20484}{20576}Само Тайлър знае|какво следва в проект Хаос.
{20598}{20674}Второто правило е |да не задаваш въпроси.
{20742}{20806}Разкарай се от мен !|Разкарай се !
{20816}{20866}Кои са всички тези хора ?
{20992}{21046}Компанията за сапун Пейпър Стрийт.
{21084}{21134}Мога ли да вляза ?
{21208}{21258}Той не е тук.
{21260}{21314}Какво ?
{21338}{21426}Тайлър не е тук.
{21428}{21478}Тайлър замина.
{21488}{21538}Тайлър си отиде.
{21946}{21988}Извикайте помощ !
{22256}{22374}Две огнестрелни рани !|Направете място !
{22376}{22434}Какво стана ?
{22436}{22504}Изпълнявахме задача.Трябваше да |убием с един куршум два заека.
{22536}{22586}Да унищожим монумент |на фирменото величие...
{22588}{22648}Операция Гръмотевица. Давай !
{22664}{22740}..и да разбием кафе-бар.
{22894}{22950}Изпълнихме всичко, сър.
{23146}{23226}- Вървеше гладко докато...|- Полиция ! Спри !
{23228}{23294}- Какво ?|- Застреляха Боб.
{23330}{23388}Застреляха го в главата.|- Шибани прасета!
{23516}{23566}О, боже !
{23568}{23646}- Онези копелета !|- Малоумници такива.
{23648}{23746}Бягате насам-натам със скиорски |маски,и да гърмите наред?
{23748}{23812}Какво си мислихте,че ще се случи ?!
{23856}{23960}Бързо!Трябва |да се отървем от тялото!
{23962}{24030}- Погребете го.|- Какво ?
{24032}{24086}Занесете го в градината |и го погребете.
{24088}{24158}- Хайде, хора, действайте !|- Разкарайте се !
{24160}{24238}Махнете се от него !|Какви ги говорите ?
{24240}{24302}Това не ви е доказателство.|Това е човек.
{24304}{24380}Той ми е приятел и няма |да го заровите в градината!
{24382}{24454}Той беше убит |при изпълнение на проект Хаос.
{24456}{24506}- Това е Боб.
{24508}{24560}Сър,в проект Хаос,ние нямаме имена.
{24562}{24610}Чуйте ме.
{24612}{24720}Това е човек и си има име,|и то е Робърт Полсън, ясно ?
{24722}{24768}- Робърт Полсън.|- Той е човек
{24770}{24838}и сега е мъртъв заради нас.|Разбирате ли ?
{24854}{24910}Аз разбирам.
{24964}{25044}В смъртта си,член на проект Хаос
{25046}{25096}получава име.
{25098}{25168}Името му е Робърт Полсън.
{25180}{25230}Името му е Робърт Полсън.
{25248}{25312}Името му е Робърт Полсън.
{25408}{25482}Хайде, момчета. Моля ви. Спрете.
{25484}{25546}Името му е Робърт Полсън.
{25548}{25622}Млъкнете ! Всичко свърши !
{26450}{26556}- Тайлър ? - Не, детектив |Стърн е от отдел "Палежи".
{26558}{26596}Трябва се срещна с вас...
{26704}{26800}Отидох във всички градове, |следвайки самолетните билети |на Тайлър,киснейки по баровете.
{26802}{26916}Не знаех защо,но можех да посетя|пет различни бара и някакси знаех.
{26918}{27028}Търся Тайлър Дърдън.|Много е важно да говоря с него.
{27030}{27070}Ще ми се да можех да ви помогна,
{27072}{27128}сър.
{27254}{27304}Във всеки град, в който отидех,
{27330}{27388}в момента, |в който слезех от самолета,
{27402}{27456}знаех,че наблизо има Боен Клуб.
{27458}{27498}Хей !
{27524}{27562}Такси !
{27564}{27614}Виж ми лицето. Аз съм член.
{27616}{27680}Просто искам да знам |дали си виждал Тайлър.
{27682}{27770}Не съм упълномощен|да ви издавам такава информация
{27772}{27886}нито бих могъл,дори и да имах,|при това положение... не мога.
{27902}{27990}- Ти си малоумник. - Ще трябва |да ви помоля да си тръгнете.
{28022}{28144}Тайлър е бил зает...да открива |представителства в цялата страна.
{28210}{28316}Заспал ли бях?Бях ли спал въобще?
{28318}{28372}Дали Тайлър е моят кошмар|или аз съм неговият ?
{28406}{28480}- Чували сме само слухове.|- Какви слухове ?
{28482}{28584}- Никой не знае как изглежда.|- Прави си пластична |операция на всеки три години.
{28586}{28658}Това е най-тъпото нещо,|което някога съм чувал.
{28660}{28758}- Вярно ли в Маями има Боен Клуб?|- Г-н Дърдън армия ли събира?
{28760}{28834}Живеех в състояние на вечно дежа ву.
{28852}{28902}Където и да отидех,
{28904}{28952}имах чувството,че вече съм бил там.
{28954}{29024}Сякаш преследвах невидим човек.
{29050}{29100}Миризмата на изсъхнала кръв,
{29102}{29186}мръсни отпечатъци на боси кръка,|въртяли се в кръг.
{29206}{29284}Този аромат на стара пот, |като на пържено пиле.
{29286}{29370}Усещането,че подът е още топъл|от боя от предната вечер.
{29392}{29462}Бях една стъпка зад Тайлър.
{29532}{29606}Името му е Робърт Полсън...
{29718}{29768}Добре дошли отново, сър.
{29790}{29840}Как сте ?
{29842}{29894}Познаваш ли ме ?
{29896}{29954}Това изпит ли е, сър ?
{29956}{30002}Не. Не е изпит.
{30004}{30056}Бяхте тук миналия четвъртък.
{30070}{30126}Четвъртък ?
{30128}{30222}Стояхте там където сте сега и |питахте дали е добра сигурността.
{30238}{30288}Здрава е като гранит, сър.
{30352}{30404}Ти за кого ме мислиш ?
{30406}{30468}Сигурен ли сте,че това не е изпит ?
{30470}{30516}Не, не е изпит.
{30518}{30568}Вие сте господин Дърдън.
{30600}{30664}Вие сте този,който ми даде това.
{30666}{30768}Моля изтеглете облегалките си в |тяхното най-изправено положение.
{31042}{31092}- Да ?|- Марла, аз съм.
{31094}{31142}Правили ли сме го някога ?|- Какво да сме правили ?
{31144}{31176}Правили ли сме секс ?
{31178}{31230}Що за глупав въпрос е това ?
{31232}{31290}Глупав е, защото отговорът е да|или защото е не ?
{31292}{31354}- Това номер ли е?|- Не. Трябва да знам...
{31356}{31448}Искаш да знаеш дали си мисля,|че сме правили секс или любов ?
{31450}{31532}- Правили сме любов ?|- Ти така ли го наричаш ?
{31534}{31602}Просто ми отговори на въпроса !|Правили ли сме или не ?!
{31604}{31674}Чукаш ме, после ме зарязваш.|Обичаш ме,и ме мразиш.
{31676}{31746}Показваш ми чувствителната си страна,|а после се превръщаш в пълен задник.
{31748}{31812}Това описва ли нашите |взаимоотношения, Тайлър ?
{31814}{31864}Току що се разхерметизира кабината.
{31866}{31902}Какво каза току що ?
{31904}{31960}- Какво ти става ?|- Кажи ми името !
{31962}{32050}Тайлър Дърдън !|Чешит такъв ! Какво става ?
{32052}{32102}Идвам при теб !|- Аз не съм там !
{32104}{32170}Наруши обещанието си.
{32172}{32220}Господи, Тайлър.
{32222}{32304}- Ти говори с нея за мен.|- Какво по дяволите става ?
{32306}{32390}Помолих те за нещо. |За нещо съвсем просто.
{32392}{32448}Защо хората ме мислят за теб ?
{32460}{32510}Отговори ми !
{32568}{32612}Седни.
{32678}{32744}Отговори ми. |Защо хората ме мислят за теб ?
{32746}{32798}Мисля, че знаеш.
{32800}{32862}- Не, не знам.|- Да, знаеш.
{32864}{32930}Защо биха те припознали с мен ?
{32932}{33000}Аз... Не знам.
{33114}{33182}- Това е.|- Не.
{33184}{33236}- Не се ебавай с нас !|- Кажи го.
{33268}{33318}Защото...
{33350}{33378}Кажи го !
{33418}{33466}Защото сме един и същи човек.
{33468}{33520}Точно така.
{33522}{33574}Ние сме всепокорните |всемирни боклуци.
{33576}{33664}- Не разбирам. - Търсеше |начин да промениш живота си.
{33666}{33716}Ти не можа да го направиш сам.
{33718}{33768}Всичко, което ти се ще да бъдеш,
{33770}{33816}това съм аз.
{33818}{33896}Изглеждам така,както ти се иска,|чукам така както ти се иска.
{33898}{33954}Аз съм умен, |способен и най-важното :
{33956}{34022}аз съм освободен от всичко, |от което ти не си.
{34024}{34048}О, не.
{34050}{34120}- Тайлър не е тук.Тайлър си замина.|- Какво ?
{34122}{34178}Това не е възможно.Това е лудост.
{34180}{34228}Хората го правят всеки ден.
{34230}{34316}Говорят със себе си.|Те виждат себе си такива, |каквито биха искали да бъдат.
{34318}{34396}Те просто нямат кураж като теб|за да го направят.
{34486}{34568}Ти все още се бориш с това,|затова понякога си си ти самият.
{34570}{34682}- Някой ден трябва да го направим пак.|- Понякога си представяш,че ме гледаш.
{34684}{34744}Ако сте тук за пръв път, |трябва да се биете.
{34746}{34852}Малко по малко,ти просто |позволяваш на себе си да станеш...
{34872}{34918}Тайлър Дърдън.
{34920}{34986}Ти не си твоята служба|или колкото пари имаш !
{34988}{35046}- Не. Ти имаше къща.|- Наета на твое име.
{35048}{35136}- Имаше работа, живот. - Работеше |нощем, защото не можеше да спиш.
{35138}{35180}Или стоеше до късно и правеше сапун.
{35182}{35302}- Ти чукаше Марла, Тайлър.|- На практика, ти я чукаше. |Но за нея това е все едно.
{35342}{35392}О, боже мой.
{35416}{35466}Сега виждаш дилемата пред нас.
{35468}{35522}Тя знае твърде много.
{35524}{35648}Мисля,че трябва да си поговорим как |това би могло да осуети целите ни.
{35650}{35700}Какво... Какво говориш ?
{35724}{35826}Това са глупости,|аз няма да слушам !
{35828}{35892}Ти си луд !|- Не. Ти си луд.
{35894}{35960}Просто нямаме време |за тези глупости.
{35994}{36048}Нарича се смяна на ролката.
{36050}{36100}Филмът продължава
{36102}{36176}и никой от публиката не забелязва.
{36488}{36576}- Сър ! Освобождавате ли стаята ?|- Да. Сметката моля.
{36578}{36636}Бихте ли подписали |сметката за телефона ?
{36742}{36838}- Кога са проведени тези разговори ?|- Между 2.00 и 3.30 тази сутрин.
{36978}{37080}Дали съм си лягал по-рано всяка |нощ ?Спал ли съм напоследък ?
{37082}{37198}Напоследък бил ли съм|все по-често Тайлър ?
{37258}{37316}Има ли някой тук ?
{37380}{37430}Дежа ву отново.
{37470}{37530}С достатъчно сапун всеки |може да взриви каквото и да е.
{37586}{37636}О, боже мой.
{37730}{37786}- 1888.|- На кого се обаждам ?
{37796}{37884}Франклин 1888 . Поддръжка. Ало ?
{37912}{37952}Ало ?
{37954}{38004}Улица Франклин 1888 ?
{38006}{38056}Да. Мога ли да ви помогна ?
{38114}{38176}- Ало ?|- Да, да.
{38178}{38240}Трябва да говоря с вашия началник.
{38242}{38292}- На телефона.|- Добре, чуйте ме.
{38294}{38370}На път е да се случи|нещо ужасно с вашата сграда.
{38372}{38422}Всичко е под контрол, сър.
{38432}{38518}- Моля? - Не се тревожете |за нас,сър.Непоклатими сме.
{38620}{38652}2160.
{38834}{38894}Марла ! Марла ! Хей, чакай !
{38936}{39002}Чакай ! Трябва |да говоря с теб ! Марла !
{39004}{39104}Плешивите ти изроди ме удариха с |метла!Едва не ми счупиха ръката!
{39106}{39172}Изгаряха си пръстите с луга.
{39174}{39270}Това изисква огромни усилия |от твоя страна за да ми |повярваш,но поне ме изслушай.
{39272}{39366}- Ето я и лавината от идиотщини.|- Малко повече усилия от тези.
{39444}{39506}Не искам да слушам нищо.
{39508}{39558}Имаш пълно право да...
{39572}{39618}За мен само кафе, благодаря.
{39620}{39690}Всичко, което поръчате, |е безплатно, сър.
{39692}{39742}Защо е безплатно ?
{39744}{39792}- Не питай.|- Както и да е.
{39794}{39926}За мен супа от миди,пържено пиле с |печен картоф и шоколадов сладкиш.
{39928}{39978}Чиста храна, моля.
{39980}{40054}В такъв случай,не бих |ви препоръчал супата от миди.
{40056}{40106}Без супата. Благодаря.
{40140}{40196}Имаш около 30 секунди.
{40260}{40322}Знам,че се държах много странно.
{40324}{40406}- Знам, че изглеждам така,сякаш |имам две лица... - Две лица, а ?
{40408}{40528}Ти си д-р Джекил и г-н Магаре.|- Знам. Но осъзнах нещо важно.
{40530}{40628}- Какво ? - Същността на |нашата връзка не ми беше ясна
{40630}{40688}по причини, за които |сега няма да говоря.
{40690}{40752}Знам,че не се отнасях добре с теб.|- Както и да е.
{40754}{40818}Не,не.15 секунди,моля те !
{40820}{40876}Петнадесет секунди,|не говори.
{40878}{40928}Опитвам се да ти кажа, |че съжалявам.
{40930}{41032}Това, което осъзнах е,|че наистина те харесвам, Марла.
{41034}{41086}Наистина ли ?
{41088}{41132}Така е.
{41134}{41238}Загрижен съм за теб,не искам нищо |лошо да ти се случи заради мен.
{41240}{41306}Марла, животът ти е в опасност.
{41308}{41354}Какво ?
{41356}{41446}Трябва да напуснеш града за известно |време.Избягвай големите градове.
{41448}{41514}Просто отиди някъде...|- Ти си полудял.
{41516}{41600}- Не. Въвлякох те в нещо ужасно.|- Не. Млъкни !
{41602}{41662}- Не си в безопасност.|- Млъкни !
{41706}{41812}Слушай,аз се опитах Тайлър.Наистина |се старах. - Знам, че е така.
{41814}{41888}В теб има неща, които харесвам.|Ти си умен, забавен.
{41890}{41936}Блестящ си в леглото.
{41938}{41972}Но...
{41974}{42024}ти си непоносим.
{42026}{42086}Имаш сериозни емоционални проблеми.
{42088}{42184}Дълбоки проблеми,за които трябва|да потърсиш помощ от специалист.
{42186}{42280}- Знам,и съжалявам. - Ти съжаляваш,|аз съжалявам. Всички съжаляваме.
{42308}{42358}Не мога да продължавам повече така.
{42360}{42410}Не мога.
{42412}{42462}И няма.
{42464}{42514}Това е краят.
{42516}{42580}Не можеш да си отидеш, Марла ! |Не си в безопасност !
{42648}{42712}Марла, ти не разбираш !|- Остави ме на мира !
{42714}{42774}- Марла, опитвам се да те защитя !|- Остави ме !
{42776}{42848}Не искам повече да те виждам !|- Добре...
{42850}{42900}Тук, чакай тук !
{42994}{43056}Задръж за малко ! Млъквай !
{43058}{43108}Вземи тези пари |и се качи на автобуса.
{43110}{43162}Обещавам, че повече |няма да те безпокоя.
{43164}{43200}Млъквай !
{43202}{43280}Моля те, качи се в автобуса. |Моля те, качи се в автобуса.
{43308}{43358}Защо го правиш ?
{43360}{43458}Те мислят,че си заплаха за тях.|Сега не мога да ти обясня,вярвай ми!
{43460}{43566}Ако знам къде си,няма да си |в безопасност.|- Ще ги запазя като данък глупост.
{43568}{43672}- Добре.Запомни,стой далеч от |големите градове. - Тайлър.
{43710}{43778}Ти си най-лошото нещо,|което някога ми се е случвало.
{44138}{44202}Здравейте.Искам да ме арестувате.
{44204}{44270}Аз съм водач |на терористична група,
{44272}{44390}отговорна за многобройни|вандалщини и покушения в града.
{44392}{44486}В столичния район,|имаме около 200 членове.
{44488}{44580}Появиха се клубове в пет |или шест други големи града.
{44582}{44656}Това е строго |дисциплинирана организация
{44658}{44792}с много групи, способни да действат|независимо от централното ръководство.
{44794}{44888}Отидете в къщата.Улица Пейпър 1537.
{44890}{44936}Това е нашата щабквартира.
{44938}{45000}Отзад, заровено в градината,
{45002}{45074}ще откриете тялото |на Робърт Полсън.
{45076}{45156}В мазето,|ще откриете вани,
{45158}{45286}които неотдавна са били използвани|за направата на нитроглицерин.
{45288}{45338}Вярвам,че планът е да се взривят
{45340}{45414}централните офиси на тези |компании за кредитни карти.
{45488}{45568}Защо тези сгради ?Защо на |компаниите за кредитни карти ?
{45570}{45658}Ако изтриете кредитния регистър,|всички ще започнем от нулата.
{45678}{45728}Ще създадете пълен хаос.
{45766}{45844}Продължете разпита. |Трябва да се обадя по телефона.
{46096}{46150}Наистина се възхищаваме |на това, което правите.
{46162}{46212}Какво ?
{46214}{46262}Вие сте смел мъж |за да разпоредите това.
{46264}{46308}Вие сте гений, сър.
{46310}{46426}Вие казахте,че ако някой попречи|на проект Хаос, дори и вие,
{46428}{46484}трябва да му вземем топките.
{46518}{46594}- Не се противете.|- Това е силен жест,господин Дърдън.
{46596}{46668}- Това ще е пример.|- Правите голяма грешка !
{46670}{46738}- Вие казахте, че ще кажете това.|- Аз не съм Тайлър Дърдън !
{46740}{46834}- Казахте, че и това ще кажете.|- Добре. Аз съм Тайлър Дърдън.
{46836}{46900}Слушайте ме. Това е заповед.
{46902}{47002}Прекратете мисията веднага.|- Вие казахте,че |определено бихте казали това.
{47150}{47234}Да не сте полудели ?|Вие сте полицаи !
{47254}{47304}Някой засича ли време ?
{47308}{47380}Дръж си устата затворена.
{47382}{47432}Мамка му !
{47494}{47562}Част от инфрмацията се потвърди.
{47564}{47642}Да отидем в къщата на улица Пейпър.|- Ей сега идвам.
{47660}{47702}Ей, чакай!
{47718}{47780}- Хванах го.|- Сър, трябва да го направим.
{47782}{47842}- Прекратете борбата !|- Къде е ластикът ?
{47844}{47904}Махнете се от мен ! Хвърли ножа !
{47988}{48070}Назад. Легнете на пода веднага !
{48100}{48150}Легнете на пода !
{48264}{48332}Първият, който |излезе през тази врата
{48334}{48382}ще получи салата |от олово ! Разбрахте ли ?
{48966}{49028}- Махай се ! Назад !
{49338}{49388}Аз бягах.
{49400}{49500}Бягах,докато мускулите ми пламнаха|и във вените ми потече киселина.
{49566}{49616}След това бягах още малко.
{50590}{50646}Какво по дяволите правиш ?
{50648}{50720}Бягаш насам-натам по долни гащи!|Приличаш на някой откачен !
{50722}{50796}Тръгнал съм след теб.|Знам какво става тук.
{50798}{50916}Хайде тогава.Избрал съм |страхотно място да гледаме.
{52066}{52130}- О, Исусе.|- Сега какво правиш ?
{52132}{52214}- Прекратявам това.|- Защо ?
{52216}{52296}Най-великото нещо,което някога |си правил. - Не мога |да позволя това да се случи.
{52298}{52376}Има още 10 бомби |в десет други сгради.
{52378}{52434}Откога проект Хаос цели убийства ?
{52436}{52484}Сградите са празни.
{52486}{52554}Пазачите са наши хора.Никого не |убиваме.Ние ги освобождаваме !
{52556}{52624}Боб е мъртъв. |Застреляха го в главата.
{52626}{52708}Ако искаш да направиш омлет,|трябва да счупиш няколко яйца.
{52710}{52796}Не. Не те слушам.|Ти дори не си там.
{52942}{53046}Не бих го направил.Не освен |ако не знаеш кои жици са тези.
{53048}{53090}Ако ти знаеш, и аз знам.
{53224}{53328}Или може би аз съм знаел,че ти |ще знаеш и цял ден |съм си мислел за грешните жици.
{53534}{53560}Как мислиш ?
{53608}{53658}О, небеса, не. Не зеленият.
{53678}{53750}Дръпни всеки друг, |но не и зеленият.
{53864}{53926}Помолих те да не го правиш !
{53970}{54008}Мамка му !
{54030}{54082}Тайлър, махни се от микробуса.
{54134}{54216}Тайлър, не се шегувам !|Махни се от микробуса !
{54218}{54250}Проклятие !
{54402}{54436}Добре.
{54438}{54518}Сега стреляш с пистолет|срещу въображаемият си приятел
{54520}{54582}близо до стотина |литра нитроглицерин !
{54636}{54678}Успокой се, Тайлър !
{54994}{55044}Хайде !
{55046}{55096}Не си отивай !
{55998}{56028}Какво ?!
{57112}{57154}Три минути.
{57156}{57212}Това е то.
{57214}{57262}Началото.
{57264}{57312}Самото дъно.
{57314}{57368}Мисля, че оттук започнахме.
{57370}{57430}Имаш ли някакво |становище по въпроса ?
{57432}{57504}- Моля ?
{57506}{57556}Все още не мога да мисля за нищо.
{57606}{57656}Ретроспективен хумор.
{57778}{57826}Започва да става вълнуващо.
{57864}{57906}Две и половина.
{57908}{57970}Помисли за всичко, |което свършихме докрай.
{57972}{58088}През тези прозорци ще видим|сривът на финансовата история.
{58090}{58178}Една стъпка по-близо до |икономическото равновесие.
{58504}{58562}Тя защо е тук ?
{58564}{58610}Затягам положението.
{58612}{58686}Пусни ме, плешив шибаняк такъв !
{58688}{58762}- Умолявам те, не го прави.|- Аз не го правя.
{58764}{58848}Ние го правим. Ние тове искаме.|- Не.
{58850}{58964}Аз не го искам. - Правилно.Само |дето ти си без значение сега.
{58966}{59062}Ще трябва да забравим за теб.|- Ти си глас в моята глава.
{59064}{59114}Ти си глас в моята !
{59116}{59184}- Защо не мога да се отърва от теб?|- Защото имаш нужда от мен.
{59186}{59236}Не. Нямам. Наистина нямам нужда.
{59238}{59342}Ти ме създаде.Не съм си създавал |изменчиво его на нещастник |за да се чувствам по-добре.
{59344}{59438}Поеми отговорността. - Правя го. |Отговорен съм за всичко това
{59442}{59482}и го приемам.
{59484}{59582}Затова, умолявам те,|отмени всичко това.
{59630}{59682}Някога да съм ни провалял ?
{59716}{59772}До къде стигна заради мен ?!
{59914}{59964}Ще преведа двама ни през всичко.
{59966}{60056}Както винаги, ще те нося|противящ се и викащ,
{60058}{60116}и накрая ще ми благодариш.
{60128}{60188}Тайлър. Тайлър.
{60190}{60276}Признателен съм ти.|За всичко,което направи за мен.
{60278}{60342}Но това е прекалено. |Аз не искам това.
{60344}{60470}Какво искаш?Скапаната си |работа?Шибаният апартамент, |в който да гледаш сериали ?
{60472}{60522}Майната ти!Няма да го направя.
{60542}{60634}- Това не може да се случва.|- Вече е направено,затова млъкни !
{60636}{60676}60 секунди до взрива.
{60688}{60738}Не.
{60784}{60850}Мога да се справя с това. |Това дори не е истинско.
{60852}{60940}Ти не си истински, този пистолет...|Пистолетът не е в твоята ръка.
{60976}{61026}Пистолетът е в моята ръка.
{61146}{61206}Браво на теб. |Това нищо не променя.
{61418}{61482}Защо искаш да насочиш |пистолет към своята глава ?
{61484}{61534}Не моята глава, Тайлър.
{61548}{61598}Нашата глава.
{61634}{61684}Интересно.
{61756}{61820}Какво си мислиш, |че правиш, рожбо на Икея ?
{61974}{62048}Хей. Това сме ти и аз.
{62114}{62164}Приятели ?
{62184}{62234}Тайлър,
{62316}{62372}искам наистина да ме слушаш.
{62374}{62434}Добре.
{62436}{62486}Очите ми са отворени.
{62934}{62984}Каква е тази миризма ?
{63454}{63526}- Къде са всички ?|- О, не. Какво става ?
{63542}{63580}Господин Дърдън !
{63606}{63650}О, боже мой !
{63778}{63856}Добре ли сте, сър ?
{63858}{63952}- О,да,добре съм. - Изглеждате |ужасно, сър. Какво стана ?
{63954}{64050}- Нищо, няма проблеми.|- Не, не, сър. Той не се шегува.
{64052}{64118}Изглеждате ужасно.Имате нужда |от помощ. - Добре съм.
{64122}{64208}Виж,добре съм...Всичко е наред.
{64262}{64316}Стига !
{64318}{64394}- Пуснете я.|- Всемогъщи боже !
{64396}{64438}Ти !
{64440}{64490}Здрасти, Марла.
{64502}{64618}Оставете я с мен.Чакайте ме на |долния етаж. - Сигурен ли сте ?
{64620}{64670}Да, сигурен съм.
{64696}{64796}Копеле ! Каква е тази|скапана игра, която играеш ?!
{64798}{64862}Да ме поставиш на... |О, боже, лицето ти !
{64864}{64900}Да, знам.
{65014}{65060}Какво стана ?
{65062}{65114}- Не питай.|- Ти си прострелян.
{65116}{65168}- Да, прострелян съм.|- О, боже.
{65190}{65298}- Не мога да повярвам,че си стои |на краката. - Ама че кораво копеле.
{65354}{65398}Кой го направи ?
{65400}{65460}Всъщност, аз го направих.
{65462}{65512}Намери марля.
{65544}{65594}Застрелял си се ?
{65596}{65660}Да, но съм добре. |Марла, погледни ме.
{65662}{65716}Найстина съм добре.
{65718}{65812}Вярвай ми. Всичко ще се оправи.
{66120}{66214}Срещна ме в много странен |момент от живота ми.
{66698}{66798}субтитри|Джули Клейтън
{66800}{66898}аматьорски превод|Атанас Христов
{66900}{66998}консултанти|Никола Пенков, Георги Терзийски
{67000}{67098}Специални благодарности |на Радина Стоянова
{67100}{67298}забележки и препоръки относно превода|изпращайте на адрес : glarus@dir.bg
{67415}{67486}