{0}{0}
{72}{122}Момчето от работата, Рики,
{124}{232}не можеше да запомни дали си поръчал|химикалки със синьо мастило или черно.
{257}{315}Но Рики беше бог за десет минути
{317}{417}когато натупа шефа на местната |ресторантьорска гилдия.
{441}{569}Понякога всичко,което чуваш,е глухия,|звук от ударите,заглушаващ виковете.
{659}{733}Или мокрото сподавяне,|когато някой изпъшка и изплюе...
{735}{783}Спри!
{785}{855}Никъде не се чувстваш |толкова жив,колкото там.
{857}{971}Но Боен Клуб съществуваше само |между началото и края на Боен Клуб.
{985}{1057}Дори и да можеше да кажеш на някой,|че сте направили хубав бой
{1059}{1115}нямаше да говориш със същия човек.
{1117}{1197}В Боен Клуб не си същия,|какъвто си извън него.
{1199}{1319}Едно момче дойде за първи път.|Мекушав като тесто за курабийки.
{1321}{1389}След няколко седмици |той стана твърд като скала.
{1409}{1487}Ако можеше да се биеш с някоя |знаменитост,с кой би се бил ?
{1489}{1563}- Жив или мъртъв ?|- Без значение. Кой би избрал ?
{1585}{1661}Хемингуей. Ти ?
{1675}{1751}Шатнър.Бих се бил с Уилям Шатнър.
{1777}{1853}Всички започнахме|да виждаме нещата по-различно.
{1883}{1965}Където и да отидехме,|преценявахме всичко.
{2045}{2119}Съжалявах мъжете по бельо,|които се опитват
{2121}{2219}да изглеждат така,както Келвин Клайн|или Томи Хилфигър казват, че трябва.
{2221}{2273}Така ли изглежда един мъж ?
{2295}{2363}Самоусъвършенстването е мастурбация.
{2365}{2415}И самоунищожение...
{2417}{2465}Извинете.
{3295}{3371}В Боен Клуб не беше важно|дали побеждаваш или губиш.
{3373}{3423}Не бяха важни думите.
{3469}{3553}Истеричните викове
{3555}{3603}като в сектантска църква.
{3711}{3761}- Това ли е ?|- Спри !
{3763}{3833}Когато боят свършеше, |нищо не се изясняваше.
{3835}{3881}Но и нищо нямаше значение.
{3883}{3949}Яко.
{3951}{4019}После всички се чувствахме спасени.
{4041}{4095}Човече, какво ще кажеш|за следващата седмица ?
{4097}{4147}Какво ще кажеш за следващия месец ?!
{4149}{4199}Ървайн, искам те в средата.
{4201}{4251}Ти, новият, също.
{4293}{4345}Понякога Тайлър говореше вместо мен.
{4347}{4397}Той падна по едни стълбите.
{4413}{4463}Паднах по едни стълбите.
{4507}{4619}Боен Клуб стана причината да се |постригваш късо и да си режеш ноктите.
{4621}{4681}Някоя историческа личност ?
{4683}{4727}Бих се бил с Ганди.
{4743}{4787}Добър отговор.
{4789}{4843}- Ами ти ?|- Линкълн.
{4845}{4890}Линкълн ли ?
{4895}{4981}Голям човек,дълги ръце.Жилавите |хора държат повече на бой.
{4996}{5046}Мамка му !
{5074}{5138}Хей, дори и Мона Лиза се разпада.
{5356}{5390}Ало ?
{5392}{5450}Къде беше през последните |осем седмици ?
{5452}{5482}Марла?
{5554}{5630}- Как ме намери ? - Прехвърлил |си обажданията на този телефон.
{5632}{5704}Не те видях в никоя група.
{5706}{5782}Разделихме си ги.|Това беше идеята. Нали помниш ?
{5784}{5852}Да, но ти не ходиш на твоите.
{5854}{5938}- Откъде знаеш ?|- Аз те измамих.
{5940}{5984}Намерих друга.
{5998}{6052}- Наистина ли ?|- Само за мъже е.
{6054}{6092}Като с тестисите ли ?
{6182}{6232}Виж, сега не му е времето.
{6234}{6292}Ходих при Анонимните Длъжници.
{6294}{6380}- Това са наистина скапани хора...|- Тъкмо щях да излизам.
{6382}{6438}Аз също. Стомахът ми |е пълен с приспивателно.
{6440}{6496}Взех колкото |беше останало в бутилката.
{6498}{6548}Май ще ми дойде много.
{6550}{6636}Представих си Марла Сингър,|просната в мърлявия си апартамент.
{6640}{6748}Това не е истински опит за |самоубийство.Вероятно е зов за помощ.
{6750}{6820}Значи ще си останеш вкъщи тази вечер?
{6822}{6890}Искаш ли да изчакаш и да чуеш|как описвам смъртта ?
{6892}{7000}Искаш ли да слушаш и да разбереш дали |духът ми може да използва телефона?
{7054}{7118}Чувал ли си някога |предсмъртно хъркане ?
{7748}{7864}Вратата на Тайлър беше затворена. |Живеех тук вече два месеца,а |вратата му никога не беше затваряна.
{7984}{8058}Няма да повярваш какво сънувах снощи.
{8060}{8138}Едва ли бих повярвала|каквото и да е от снощи.
{8374}{8420}Какво правиш тук ?
{8486}{8536}Какво ?
{8538}{8596}Това е моята къща.|Какво правиш тук ?
{8654}{8702}Майната ти !
{9052}{9132}Имаш скапани приятели !
{9134}{9182}Но все пак подвижни.
{9258}{9324}Прибирам се снощи, |слушалката на телефона - вдигната.
{9326}{9376}Познай кой беше от другата страна ?
{9378}{9430}Знаех историята |още преди да ми я разкаже.
{9486}{9572}Чувал ли си някога |предсмъртно хъркане ?
{9574}{9642}Мислиш ли,че отговаря на името си ?
{9644}{9730}Или ще бъде |като топка косми в стомаха ?
{9812}{9908}Пригответе се да евакуирате душата.
{9910}{9948}Десет,...
{9950}{10018}..девет, осем,...
{10020}{10074}Как е могъл Тайлър,|от толкова други хора,
{10076}{10168}да си помисли, че ще е лошо,|ако Марла Сингър умре ?
{10170}{10210}..пет,...
{10212}{10250}..четири...
{10448}{10504}Бързо дойде.
{10542}{10592}На теб ли се обадих ?
{10848}{10924}Матракът е покрит изцяло |с хлъзгава пластмаса.
{11000}{11058}О, не се притеснявай. |Той не е опасен.
{11126}{11170}Мамка му !
{11172}{11222}Някой е повикал ченгетата.
{11508}{11592}- Хей, къде е 513 ?|- В края на коридора.
{11612}{11704}Момичето,което живее там,някога |беше очарователно,прекрасно момиче.
{11706}{11758}Тя изгуби вяра в себе си.
{11760}{11828}- Госпожице Сингър,нека ви помогнем !|- Тя е чудовище !
{11830}{11930}- Има толкова причини да живеете.|- Тя е заразен човешки отпадък !
{11932}{12022}- Госпожице Сингър !|- Дано успеете да я спасите !
{12138}{12190}Ако заспя,
{12192}{12246}с мен е свършено.
{12294}{12346}Ще трябва да ме държиш будна
{12348}{12398}цяла нощ.
{12400}{12456}Мамка му, невероятно.
{12458}{12510}Той очевидно беше |способен да се справи.
{12512}{12602}- Знаеш какво имам предвид, |нали я чука. - Не, не съм.
{12604}{12654}- Никога ?|- Не.
{12676}{12726}Не си падаш по нея, така ли ?
{12728}{12778}Не ! Боже, въобще не.
{12780}{12844}Аз съм разяреният |жлъчен канал на Джак.
{12846}{12892}Сигурен ли си ? |На мен можеш да кажеш.
{12894}{12940}Повярвай ми, сигурен съм.
{12942}{13020}Опри пистолет в челото ми|и боядисай стените с мозъка ми.
{13022}{13128}Тя е хищник,който се държи като |домашен питомец.Стой настрана.
{13136}{13224}Такава простотия излезе от устата |й,каквато никога не бях чувал.
{13226}{13266}Боже мой.
{13268}{13348}Не са ме чукали така|откакто бях основното училище.
{13350}{13410}Как би могло това|да не се хареса на Тайлър ?
{13412}{13496}Предната вечер той си размотаваше|половите органи върху Пепеляшка.
{13498}{13566}На Марла не й трябва |любовник, а тъпкач.
{13568}{13630}Трябва й баня.Това не е |любов, това е чукане за спорт.
{13632}{13702}Тя завладя моите групи за |взаимопомощ,а сега и домът ми.
{13704}{13754}Хей. Седни.
{13852}{13934}Слушай. Не трябва |да говориш с нея за мен.
{13936}{13980}Че защо бих...
{13982}{14110}Само кажи нещо за мен или това, |което става в къщи на нея или някой |друг и край на приятелството ни.
{14112}{14176}- Обещай ми. Обещаваш ли ?|- Добре.
{14178}{14230}- Да, обещавам.|- Обещаваш ли ?
{14232}{14312}- Току що казах, че обещавам!Какво...|- Три пъти ми обеща.
{14348}{14444}Само ако бях загубил няколко |минути и бях отишъл за да |видя как Марла Сингър умира
{14446}{14496}това нямаше да се случи.
{14614}{14684}По-силно, да ! |О, по-силно, по-силно !
{14842}{14902}Можех да се преместя в друга стая.
{14930}{15022}На третия етаж,където |може би нямаше да ги чувам.
{15024}{15074}Но не го направих.
{15654}{15752}- Какво правиш ?|- Лягам си.
{15754}{15804}Искаш ли да я довършиш ?
{15874}{15960}- Не. Не, благодаря.|- Намерих си цигара.
{15962}{16042}На кого говореше ?|- Млъквай.
{16044}{16122}Аз станах малкият |спокоен център на света.
{16138}{16188}Аз бях Зен гуруто.
{16310}{16358}Пишех малки хайку стихове.
{16374}{16430}Пращах ги на всички |по електронната поща.
{16432}{16482}Това твоята кръв ли е ?
{16522}{16572}Част от нея да.
{16574}{16638}Не можеш да пушиш тук.
{16640}{16690}Вземи си почивен ден днес.
{16692}{16754}В понеделник се върни с чисти дрехи.
{16756}{16806}Вземи се в ръце.
{16814}{16872}Долавях го във всяко враждебно лице.
{16874}{16934}"Да, това са белези от бой."
{16936}{16986}"Да, с тях се чувствам удобно."
{16988}{17032}"Наясно съм с това."
{17078}{17202}Изоставяш луксозния апартамент|и всички горящи светски вещи,
{17204}{17318}преместваш се в разнебитена къща|насред радиоактивната част от града
{17320}{17374}и в къщи те посрещат с това...
{17628}{17710}- Ало. - Аз съм детектив |Стърн от отдел "Палежи".
{17712}{17814}Имаме нова информация относно |случая с бившия ви апартамент.
{17816}{17846}Да.
{17848}{17966}Не знам дали сте осведомен, |че някой е напръскал с фреон |ключалката на входната врата.
{17968}{18032}Използвали са длето, |за да разбият патрона.
{18034}{18082}Не, не бях осведомен за това.
{18084}{18132}Аз съм студената пот на Джак.
{18134}{18190}Това не ви ли звучи странно ?
{18192}{18260}Да,сър,странно е.Много странно.
{18262}{18310}- Динамитът...|- Динамит ли ?
{18312}{18388}..е оставил следи|от амониев хлорооксалат.
{18390}{18472}- Знаете ли какво означава това ?|- Не, какво означава ?
{18474}{18520}Означава,че е домашно приготвен.
{18522}{18624}Извинете. Това е доста шокиращо за мен.
{18626}{18760}Който е поставил динамита,|е могъл да повреди вентила на |газта дни преди експлозията.
{18762}{18836}- Газта е била просто детонатор.|- Кой би направил това ?
{18838}{18888}- Аз задавам въпросите.|- Кажи му.
{18890}{18996}Кажи му за освободителя,който |унищожи моята собственост |и промени моите разбирания.
{18998}{19048}Извинете. Там ли сте още?
{19050}{19120}Слушам ви. Трудно ми е|да преценя как да разбирам това.
{19122}{19228}Да сте си създавали врагове,|които имат достъп до динамит?
{19230}{19286}- Врагове ли ?|- Отхвърли цивилизацията,
{19288}{19338}особено материалните блага.
{19340}{19408}- Синко, това е сериозно.|- Да, знам, че е сериозно.
{19410}{19472}- Наистина е така.|- Да, много е сериозно.
{19474}{19542}Вижте, никой не го приема|по-сериозно от мен.
{19544}{19610}Този апартамент беше моят живот.
{19612}{19698}Обичах всяка треска |от мебелите на това място.
{19700}{19772}Това не бяха само купчина от |вещи,които бяха взривени.
{19774}{19844}- Това бях аз !|(Заслужавам Оскар, нали ?)
{19846}{19942}- В неподходящ момент ли го казвам ?|- Просто му кажи, че ти го направи !
{19944}{20038}Кажи му, че ти гръмна всичко !|Той това иска да чуе.
{20040}{20156}- Там ли сте все още? |- Чакайте.Искате да кажете, |че съм заподозрян ?
{20158}{20254}Не.Може да искам да говоря с вас,|осведомете ако ще напускате града.
{20256}{20314}- Добре.
{20378}{20490}Освен когато се чукаха,Тайлър и Марла |никога не стояха в една и съща стая.
{20492}{20566}Родителите ми правиха |същия номер от години.
{20568}{20658}Презервативът е стъклената |пантофка на нашето поколение.
{20660}{20730}Нахлузваш си един когато |срещнеш непознат.
{20732}{20782}Танцуваш цяла нощ.
{20784}{20834}После го изхвърляш.
{20838}{20902}Презерватива имам предвид. |Не непознатия.
{20938}{20974}Какво ?
{21090}{21158}Купих тази рокля от магазин за |стоки втора ръка за един долар.
{21160}{21204}Струва си всяка стотинка.
{21206}{21256}Това е шаферска рокля.
{21280}{21356}Някой я е харесвал много
{21358}{21408}за един ден.
{21410}{21460}После я е захвърлил.
{21504}{21554}Като коледно дръвче.
{21556}{21608}Толкова специално.
{21610}{21644}После...
{21646}{21690}..бам !
{21692}{21742}Отстрани на пътя е.
{21754}{21806}Все още обвита с гирлянди.
{21854}{21904}Като жертва |на сексуално престъпление.
{21906}{21956}С бельо наопъки.
{21962}{22064}- Увита с изолирбанд.|- Е, значи ти отива.
{22066}{22132}Можеш да я вземеш на заем някой път.
{22300}{22350}Отърви се от нея.
{22368}{22438}- Какво ? Ти се отърви от нея !|- Не ме занимавай.
{22440}{22540}Пак съм на шест години и пак |предавам съобщения между родители.
{22588}{22676}- Мисля,че е време да си ходиш.|- Не се притеснявай,тръгвам си.
{22678}{22788}- Не че не ни харесва,че ни посещаваш.|- Ти си откачалка.Не мога да те търпя.
{22840}{22910}Ще се махна...
{22912}{22942}Мерси. Чао.
{22944}{23088}Ще се махна от тази въртележка,
{23106}{23198}Ще се махна, трябва да се махна...
{23302}{23336}Ама че деца !
{23384}{23444}Защо още си губиш времето с нея ?
{23446}{23500}И аз бих казал същото за Марла.
{23502}{23558}Тя поне се опитва |да достигне дъното.
{23560}{23592}Ами аз ?
{23594}{23662}Перата на задника|не те правят пиле.
{23664}{23714}Какво ще правим довечера ?
{23730}{23784}Довечера ще правим сапун.
{23806}{23832}Наистина ли ?
{23834}{23906}За да направим сапун, |първо ни трябват мазнини.
{24358}{24410}Балансът на солите |трябва да е точен,
{24412}{24472}така че най-добрите мазнини |за сапун са човешките.
{24492}{24566}- Чакай, какво е това място ?|- Клиника за източване на мазнини.
{24762}{24810}Виж само !
{24812}{24904}Най-богатата,най-сладката мас |на света.Маста на земята !
{25038}{25124}Не ! Не дърпай, не дърпай !
{25234}{25290}- О, боже !|- Дай ми друга.
{25436}{25520}Като се стопят мазнините,|лойта изплува на повърхността.
{25522}{25572}Като скаутите.
{25574}{25664}- Трудно ми е да си те представя |като скаут. - Продължавай да бъркаш.
{25720}{25806}Веднъж като се сгъсти лойта,|обираш един слой глицерин.
{25808}{25866}Добавяш азотна киселина |и получаваш нитроглицерин.
{25868}{25960}После добавяш натриев нитрит и |стърготини,получаваш динамит.
{25962}{26054}Да,с достатъчно сапун всеки |може да взриви почти всичко.
{26056}{26106}Тайлър беше пълен |с полезна информция.
{26108}{26202}Хората открили,че дрехите се изпират|по-добре на определено място в реката.
{26204}{26254}- Знаеш ли защо ?|- Не.
{26322}{26412}Някога на хълмовете над реката|се правели човешки жертвоприношения.
{26414}{26492}Телата ги изгаряли.Водата разтворила |пепелта и се получила луга.
{26494}{26552}Това е луга.Критичната съставка.
{26554}{26668}Веднъж се смесила с разтопена мас |и сапунена пяна плъзнала по реката.
{26670}{26720}Мога ли да ти видя ръката ?
{26850}{26928}- Какво е това ?
{26930}{26992}- Това е химическо изгаряне.
{26994}{27078}Ще боли повече от всяко друго|и ще остави белег.
{27080}{27144}Медитацията помогна за рака,|може и сега да помогне.
{27162}{27228}- Не отхвърляй болката.|- О, Боже !
{27248}{27354}Първият сапун е бил направен |от пепелта на герои,като първата |маймуна изстреляна в космоса.
{27356}{27428}Без болка и саможертва,|нямаше да имаме нищо.
{27430}{27500}Опитах се да не мисля|за думите изгаряне, плът.
{27502}{27578}Спри !Това е твоята болка, |това е горящата ти ръка.
{27580}{27644}Отивам в пещерата да намеря| животното,което ми дава сили.
{27646}{27744}Не ! Не прави както онези |мъртви хора правят ! Хайде !
{27746}{27842}- Разбрах смисъла! - Не!Ти чувстваш |преждевременно просветление.
{27908}{28006}Това е най-великият момент от |живота ти,а ти си някъде другаде.
{28008}{28044}Не съм !
{28046}{28118}Млъкни !Бащите ни са |били модели за Господ.
{28120}{28196}Ако бащите ни са ни отритнали,|това какво ти говори за Господ.
{28220}{28346}Слушай ме. Трябва да обмислиш |възможността,че Господ не те обича.
{28348}{28446}Никога не те е искал.|И по всяка вероятност, те мрази.
{28448}{28534}Това не е най-лошото нещо,което може |да се случи.Ние не се нуждаем от него!
{28536}{28608}- Съгласен съм ! - Майната му |и на проклятието и на спасението.
{28610}{28670}Ако сме нежеланите деца на |Господ,нека бъдем такива !
{28672}{28780}- Ще взема вода! - Ако използваш |вода може да стане по-лошо или...
{28806}{28892}Или да използваш оцет за да го |неутрализираш. - Моля те,пусни ме !
{28894}{28944}Първо, трябва да се предадеш.
{28946}{29010}Първо, трябва да разбереш, |не да се срахуваш,
{29012}{29084}да разбереш, |че някой ден ще умреш.
{29086}{29140}Ти не знаеш как боли !
{29234}{29338}Само след като изгубим всичко сме |свободни да направим каквото и да е.
{29386}{29436}Добре.
{29754}{29802}Поздравления.
{29804}{29874}Сега си една стъпка |по-близо до дъното.
{29948}{30020}Тайлър продаваше сапуна на |магазините по 20 долара парчето.
{30022}{30070}Бог знае те по колко го търгуваха.
{30072}{30150}- Това е най-добрият сапун.|- Благодаря ти Сюзън.
{30152}{30202}Беше красиво.
{30204}{30296}Продавахме на богатите жени обратно|собствените им дебели задници.
{30320}{30370}Той носеше жълтата си вратовръзка.
{30372}{30428}Аз вече не носех |вратовръзка на работа.
{30430}{30516}"Първо правило на Боен Клуб е :|да не се говори за Боен Клуб."
{30518}{30604}Пак съм полузаспал.Трябва да съм |го оставил в копирната машина.
{30606}{30666}"Второ правило ..."|Това твое ли е ?
{30668}{30708}А ?
{30710}{30796}Постави се на мое място.
{30798}{30856}Намираш това. Какво би направил ?
{30968}{31016}Ами, ще ти кажа.
{31018}{31106}Ще бъда много много внимателен|с кого говоря за това.
{31108}{31186}Защото човекът, който го е писал,|е опасен.
{31188}{31296}И на този консервативен,изтупан |психар,може просто да му прищрака
{31298}{31368}и да тръгне от офис на офис,
{31370}{31490}с полуавтоматична карабина |Армалаит АР10,
{31492}{31600}стреляйки куршум след куршум|срещу колеги и сътрудници.
{31616}{31696}Това може да е някой,|който си познавал от години.
{31698}{31774}Някой много много близък до теб.
{31776}{31856}Думите на Тайлър |излизаха от моята уста.
{31880}{31930}А някога бях толкова добричък.
{31932}{32012}Или може би не би трябвало да ми |носиш всеки боклук,който намериш.
{32104}{32192}- Гъвкавост и отговорност.|- Циците ми ще изгният.
{32214}{32276}Ще ме извиниш ли?Трябва да говоря.
{32426}{32514}- Какво искаш да кажеш ? - Искам да |провериш дали имам бучка в гърдите.
{32516}{32612}- Отиди в болница. - Не мога да си |позволя да прахосвам пари за доктор.
{32634}{32688}Не знам, Марла.
{32690}{32730}Моля те.
{32732}{32828}Тя не се обади на Тайлър. |Аз съм неутрален за нея.
{32878}{32974}Много хубаво.Взимаш храна |за г-жа Ханивер и г-жа Рейнс.
{32976}{33026}Къде точно са те ?
{33028}{33128}За съжаление са мъртви.|Аз съм жива и бедна. Искаш ли ?
{33130}{33180}- Не.|- Взех едното за теб.
{33182}{33232}Благодаря за загрижеността.
{33264}{33320}Какво е станало с ръката ти ?
{33322}{33374}А, нищо.
{33376}{33426}- Тук ли ?
{33450}{33514}- Напипваш ли нещо ?|- Не.
{33518}{33566}Провери пак.
{33568}{33616}Добре, сигурен съм.
{33618}{33666}Нищо не усещаш ?
{33668}{33724}Не, нищо.
{33760}{33828}Е, това е успокояващо. |Благодаря ти.
{33866}{33944}- Няма нищо.|- Ще ми се да ти върна услугата.
{33946}{33996}Никой в рода ми |не е имал рак на гърдата.
{33998}{34082}- Мога да ти проверя простатата.|- Мисля, че ми е наред.
{34084}{34134}Благодаря все пак.
{34254}{34310}- Свършихме ли ?|- Да.
{34312}{34364}До скоро.
{34778}{34828}Корнелиус ?
{34830}{34886}Корнелиус !
{34888}{34954}Аз съм ! Боб !
{34956}{34990}Здрасти, Боб.
{35076}{35148}- Всички мислихме, че си мъртъв.|- Не. Тук съм си още.
{35150}{35246}- Как си Боб ? - По-добре |не съм бил през целия си живот.
{35248}{35332}- Наистина? Още ли ходиш |на сбирките ? - Не.
{35334}{35426}- Намерих нещо много по-добро.|- Наистина ли, какво е то ?
{35440}{35486}Ами...
{35488}{35590}Първото правило е,не би |трябвало да говоря за това.
{35592}{35642}А второто правило е,...
{35644}{35700}че не би трябвало да говоря за това.
{35702}{35784}- А третото правило е...|- Боб. Аз съм член.
{35786}{35836}Виж ми лицето, Боб.
{35894}{35950}Това е страхотно.
{35952}{36042}- Никога не съм те виждал там.|- Аз ходя вторник и четвъртък.
{36044}{36132}- Аз ходя в събота.|- Поздравления.
{36142}{36198}Да, и за двама ни.
{36200}{36264}Чувал ли си за човекът,|който го е измислил ?
{36266}{36336}- Да, всъщност...|- Чувал съм всякакви работи за него.
{36338}{36426}Предполага се,че е |роден в психиатрична клиника,
{36428}{36508}и че спи само |по един час в денонощието.
{36510}{36564}Той е велик човек.
{36600}{36654}Познаваш ли Тайлър Дърдън ?
{37260}{37310}Не те нараних, нали ?
{37312}{37362}Всъщност, нарани ме.
{37364}{37414}Благодаря ти за това.
{37420}{37476}Благодаря ти, благодаря ти, |благодаря ти.
{37478}{37528}Боен Клуб.
{37530}{37582}Това беше подаръкът от мен и Тайлър.
{37586}{37634}Нашият подарък на света.
{37636}{37716}Я виж ти,|виждам много нови физиономии.
{37754}{37808}Млъкнете !
{37810}{37928}Което значи,че много са нарушили|първите 2 правила на Боен Клуб.
{38128}{38226}В Боен Клуб виждам най-силните и |умни мъже,които някога са живели.
{38228}{38278}Виждам целият този потенциал.
{38280}{38330}И го виждам прахосан.
{38354}{38428}Дявол го взело,|цяло поколение бензинаджии.
{38442}{38470}Сервитьори.
{38487}{38537}Роби с бели яки.
{38595}{38669}Рекламите ни накараха |да гоним коли и дрехи.
{38671}{38751}Работим служби,които мразим,за да |купуваме боклуци,които не ни трябват.
{38843}{38903}Ние сме поколнието Х на историята.
{38905}{38955}Без цел и място.
{38959}{39009}Ние нямаме велика война.
{39017}{39067}Нямаме голяма депресия.
{39069}{39125}Нашата велика война е духовната.
{39135}{39257}Нашата голяма депресия |е нашият живот.
{39325}{39399}Всички сме възпитани |от телевизията да вярваме,
{39401}{39489}че един ден ще сме милионери|и филмови идоли и рок звезди.
{39491}{39541}Но няма да бъдем.
{39543}{39601}Малко по малко разбираме това.
{39603}{39663}И това страшно много ни вбесява.
{39665}{39703}Да !
{39773}{39881}- Първо правило на Боен Клуб е, |да не се говори...
{40011}{40043}Кой си ти ?
{40063}{40125}- Кой съм аз ли ?|- Да.
{40147}{40215}Има надпис отпред,|на който пише "Таверната на Лу".
{40241}{40333}Аз съм шибаният Лу. Кой по дяволите си ти ?
{40335}{40385}Тайлър Дърдън.
{40461}{40543}Кой ви e казал копелета такива,|че можете да използвате мястото ?
{40545}{40603}Имахме уговорка с Ървайн.
{40605}{40667}Ървайн си е вкъщи със счупена ключица.
{40669}{40721}Не той е собственик на това място, а аз.
{40783}{40865}- Колко пари получава за това ?|- Николко.
{40867}{40925}Безплатно е за всички.|- Наистина ли ?
{40930}{40974}Така е.
{40976}{41036}Слушай тъпак такъв !
{41038}{41100}- Искам ви всички навън, веднага.|- Хей !
{41102}{41156}Трябва да влезеш в нашия клуб.
{41164}{41212}Ти чу ли какво казах току що ?
{41214}{41249}Ти и твоят приятел.
{41332}{41382}Сега чу ли ме ?
{41407}{41457}Не, не разбрах съвсем добре, Лу.
{41603}{41651}Все още не разбирам.
{41717}{41729}Добре, добре, разбрах.
{41731}{41789}Запомних. Мамка му, забравих го.
{41815}{41859}Назад ! Всички !
{41901}{41951}Всички назад !
{42129}{42181}Ах, Лу !
{42183}{42271}Хайде бе човек !|Това място наистина ни харесва.
{42489}{42559}- Точно така, Лу. Излей си яда.|- Затваряй си плювалника.
{42561}{42605}О, да !
{42723}{42773}Много ли ти е смешно ?
{42987}{43049}Казвам ти, тоя смотаняк е луд.
{43081}{43121}Невероятно.
{43223}{43293}- Не знаеш къде съм бил, Лу.
{43295}{43365}Не знаеш къде съм бил, Лу !
{43439}{43513}Нека останем, Лу ! Моля те, Лу !
{43515}{43573}По дяволите, ползвайте мазето !
{43575}{43645}Искам да ми обещаеш, Лу ! Дай ми дума !
{43647}{43695}Кълна се в очите на майка ми.
{43913}{43963}Благодаря ти, Лу.
{43995}{44045}И на теб големия.
{44141}{44193}Ще се видим другата седмица.
{44565}{44651}Тази седмица всеки един от вас|има домашна работа.
{44653}{44769}Ще излезете навън.|Ще се сбиете с някой напълно непознат.
{44847}{44899}Ще се сбиете
{44901}{44951}и ще загубите боя.
{44999}{45045}Отличен избор, сър.
{45107}{45180}Хей ! Внимавай, магаре такова ! Стига де !
{45182}{45246}Не е толкова лесно колкото звучи.
{45345}{45370}Кучи син !
{45380}{45494}Повечето хора, нормалните хора,|правят всичко възможно да избегнат боя.
{45516}{45566}Извинете !
{45568}{45656}Напръскахте ме с маркуча.|Това не е необходимо...
{45658}{45704}Джей ! Обади се на 911 !
{45770}{45820}Остави маркуча.
{45822}{45872}Спри ! Спри !
{45912}{45956}Съжалявам.
{46328}{46348}Трябва да поговорим.
{46424}{46474}Добре.
{46504}{46554}С какво да започнем ?
{46556}{46608}С редовното ти отсъствие ?
{46610}{46672}С неприличният ти вид ?
{46674}{46722}Като за ревю си.
{46724}{46788}Аз съм пълната липса на изненада на Джак.
{46789}{46835}- Какво ?|- Нека си представим.
{46837}{46905}Вие сте Министерството на транспорта.
{46928}{47016}Някой ви съобщава, че тази компания
{47018}{47093}монтира предпазни колани,|които не са издържали тестовете,
{47100}{47182}спирачни накладки,|които се повреждат след 1000 мили,
{47184}{47292}и горивни помпи,|които се взривяват и изгарят хората живи.
{47294}{47340}Тогава какво ?
{47342}{47396}Заплашваш ли ме ?
{47398}{47466}- Не...|- Разкарай се от тук. Уволнен си !
{47468}{47574}Имам по добро решение.|Пишете ме във ведомостта като външен консултант.
{47576}{47626}В замяна на моята заплата,
{47628}{47720}никога няма да казвам на хората|нещата, които знам.
{47722}{47824}Няма нужда дори да идвам в офиса.|Мога да върша тази работа вкъщи.
{47856}{47954}Кой... Кой по дяволите си мислиш, че си,|дрисльо откачен ?
{48080}{48166}- Охрана !|- Аз съм самодоволното отмъщение на Джак.
{48380}{48432}Какво по дяволите правиш ?
{48652}{48702}Ох, заболя ме.
{48736}{48786}Защо го правиш ?
{48802}{48874}О, боже ! Не ! Моля те, спри !
{49100}{49150}Какво правиш ?
{49176}{49226}О, боже, не ! Моля те ! Не !
{49228}{49326}По някаква причина|си спомних първия бой с Тайлър.
{49328}{49366}Не !
{49952}{50060}Под и зад и във всичко,|което този човек считаше за даденост,
{50062}{50144}се разрастваше нещо ужасно.
{50146}{50172}Виж.
{50174}{50288}Дай ми чековете, както ти казах,|и никога повече няма да ме видиш.
{50290}{50356}Тогава, в най-прекрасният ни момент...
{50432}{50498}Слава богу !|Моля те, не ме удряй пак.
{50500}{50550}Телефон, компютър,
{50552}{50676}факс машина, 52 седмични заплати|и 48 самолетни купона.
{50678}{50736}Сега вече имахме фирмено финансиране.
{50738}{50862}Ето как Тайлър и аз можехме|да имаме Боен Клуб всяка вечер.
{50926}{51012}Сега центърът на Боен Клуб|станаха само двамата биещи се мъже.
{51014}{51098}Водачът си проправи път|през тълпата към тъмнината.
{51140}{51248}Тайлър беше призован като страна|по делото с хотел Пресман,
{51250}{51304}заради съдържанието на урина в тяхната супа.
{51428}{51500}Аз съм пропиляният живот на Джак.
{51686}{51736}Благодаря, сър.
{51772}{51844}Тайлър измисли|нови домашни работи.
{51846}{51906}Раздаваше ги в запечатани пликове.
{52360}{52480}"Можете да използвате отработено моторно масло,|за да наторявате ливадата си."
{52846}{52934}- Чу ли, че има Боен Клуб чак в Делалуер Сити.|- Да, чух.
{52976}{53030}Има и в Пенс Гроув.
{53032}{53086}Боб дори откри един в Ню Касъл.
{53088}{53162}- Ти ли я задейства тази ?|- Не, мислех, че ти.
{53164}{53224}- Не.
{53880}{53960}"Полицията откри катапулт за екскременти"
{53980}{54040}"Перверзии с художник"
{54050}{54160}"Замърсяват фонтан",|"Изчезнали маймуни са открити обръснати"
{54396}{54450}- Спри за малко.|- Какво ще правим ?
{54452}{54500}- Обърни се.|- Какво ще правим ?
{54502}{54560}- Домашна работа.|- Каква ?
{54562}{54612}Човешко жертвоприношение.
{54614}{54694}- Това пистолет ли е ? Кажи ми, че не е.|- Пистолет е.
{54696}{54752}- Какво ще правиш ?|- Чакай ме отзад.
{54754}{54810}- Не прави глупости !|- Чакай ме отзад.
{54812}{54926}Колкото и да е дълга,|линията на живота на всеки си има край.
{54950}{55000}Какво правиш ? Стига де !
{55002}{55084}Ръцете зад гърба.|Дай ми портфейла си.
{55126}{55206}Реймънд К. Хесъл.|улица Банинг 1320, апартамент А.
{55224}{55302}- Малък тесен апартамент в сутерена.|- Как позна ?
{55304}{55366}Ами тия скапани апартаменти|ги означават с букви.
{55368}{55444}Реймънд ! Ти ще умреш.
{55446}{55480}Не !
{55482}{55582}Това мама и тати ли са ?|Ще трябва да извикат чичо Доктор.
{55584}{55638}Да ти снеме зъбните отпечатъци.|Знаеш ли защо ?
{55640}{55726}- Защото нищо няма да остане от лицето ти.|- Стига де !
{55728}{55822}Студентска лична карта с изтекъл срок.|Какво си учил Реймънд ?
{55824}{55898}- Разни н... н... неща.|- Разни неща ли ?
{55900}{55950}Трудни ли бяха изпитите ?
{55976}{56038}- Питах те какво си учил !|- Предимно биология .
{56040}{56124}- Защо ?|- Не знам.
{56126}{56198}Какъв искаше да бъдеш, Реймънд К Хесъл ?!
{56232}{56328}Въпросът, Реймънд,|беше какъв искаше да бъдеш ?
{56368}{56418}Отговори му, Реймънд !
{56420}{56478}- Ветеринар. Ветеринар.|- Животни.
{56480}{56550}- Да. Животни и такива неща.|- Такива неща. Да, ясно.
{56552}{56614}- Значи трябва повече да учиш.|- Твърде много учене.
{56616}{56678}- Би ли предпочел да си мъртъв ?|- Не, моля ви...
{56680}{56786}Би ли предпочел да умреш тук, на колене,|зад магазин за домашни потреби ?
{56788}{56828}Моля ви, не.
{56926}{56976}Ще ти задържа личната карта.
{57006}{57078}Ще те държа под око.|Знам къде живееш.
{57080}{57152}Ако не се постараеш|да станеш ветеринар до шест седмици,
{57154}{57204}ще умреш.
{57248}{57298}Сега бягай вкъщи.
{57412}{57462}"Бягай, Форест, бягай !"
{57502}{57552}Гади ми се.
{57570}{57610}Представи си как се чувства той.
{57611}{57646}Стига де, това не е смещно !
{57653}{57711}Какъв по дяволите беше смисъла на това ?!
{57734}{57818}Утре ще е най-красивият ден|от живота на Реймънд К. Хесъл.
{57825}{57929}Закуската му ще е по-вкусна от всяко ядене,|което ти и аз някога сме опитвали.
{57963}{58013}Трябваше се съгласиш с него.
{58015}{58073}- Хайде.|Той имаше план.
{58075}{58157}И той имаше смисъл по някакъв си Тайлъров начин.
{58159}{58205}Никакъв страх. Никакво разсейване.
{58237}{58367}Способността да се освободиш от това,|което е наистина безсмислено.
{58660}{58712}Ти не си това, което е твоята работа.
{58758}{58838}Ти не си парите,|които имаш в банката.
{58880}{58930}Не си колата, която караш.
{58942}{59010}Не си съдържанието на портфейла си.
{59012}{59068}Не си шибаният си костюм.
{59136}{59224}Ти си всепокорният всемирен боклук.
{59436}{59490}Изчезвам след секунда.
{59508}{59558}Не е нужно да си тръгваш.
{59594}{59644}Както и да е.
{59672}{59746}Не, исках да кажа... Няма проблем.
{59976}{60026}Ходиш ли още на сбирки ?
{60044}{60094}Да.
{60128}{60138}Клоуи умря.
{60190}{60238}О, Клоуи.
{60240}{60286}Кога се случи ?
{60300}{60344}Пука ли ти ?
{60364}{60446}Не знам. Не бях мислил за това от доста време.
{60452}{60480}Е, ами...
{60491}{60547}Беше умен ход от нейна страна.
{60581}{60629}Слушай...
{60659}{60717}Какво печелиш от всичко това ?
{60724}{60774}Какво ?
{60778}{60834}Искам да кажа, всичко това. Защо продължаваш...
{60852}{60902}Прави ли те щастлива ?
{60940}{60990}Ами да, понякога.
{61030}{61082}Не знам. Не разбирам.
{61084}{61170}Защо слабият човек има нужда|от по-силен човек около себе си ?
{61172}{61222}Какво е... Какво е това ?
{61224}{61276}А ти какво печелиш ?
{61321}{61371}Не... Това въобще не е същото.
{61373}{61423}С нас е напълно различно.
{61425}{61475}- С нас ли ?
{61477}{61523}Какво искаш да кажеш с това "нас" ?
{61525}{61591}- Извинявай. Чу ли това ?|- Кое да чуя ?
{61592}{61642}- Този шум. Чакай малко.|- Не, чакай !
{61644}{61708}Не сменяй темата !|Искам да говорим за това.
{61734}{61802}- Не говориш за мен, нали ?|- Не.
{61804}{61886}- Какво ?|- Онзи ден, когато се правеше на доктор. Какво стана ?
{61888}{61966}- За какво си говорите ?|- Нищо. Нищо.
{61968}{62018}- Не мисля така.|- Какво искаш ?
{62020}{62078}- Погледни ме.|- Не. Какво ?
{62096}{62164}- Какво е това ?!|- Нищо. Не се тревожи.
{62166}{62224}Боже. Кой го направи ?
{62226}{62276}- Един човек.|- Мъж или жена ?
{62278}{62346}- Какво ти пука ?|- На теб какво ти пука, че аз питам ?
{62348}{62410}- Остави ме.|- Страх те е да ми кажеш.
{62412}{62460}- Не ме е страх. Остави ме.|- Не ! Говори с мен.
{62462}{62490}Остави ме на мира !
{62492}{62556}- Този разговор...|- Този разговор...
{62558}{62618}- ..приключи.|- ..приключи.
{62638}{62714}Не мога да изляза на глава с теб, нали ?
{62920}{62980}Ей, това взе да става малко банално !
{63024}{63080}Какво... За какво е всичко това ?
{63082}{63132}Ти как мислиш ?
{63156}{63206}Хей, защо са ни двуетажни легла ?
{63412}{63430}Твърде млад.
{63443}{63461}Съжалявам.
{63503}{63530}Това пък какво е ?
{63543}{63600}Ако кандидатът е млад,|кажи му, че е твърде млад.
{63601}{63649}Ако е стар, твърде стар. Дебел - твърде дебел.|- Кандидат ли?
{63660}{63740}Ако кандидатът изчака три дена|без храна и подслон,
{63742}{63792}той може да влезе и да започне подготовка.
{63794}{63838}Подготовка за какво ?
{63989}{64039}Мислиш си, че това е игра ?
{64041}{64105}Твърде си млад за да участваш|в подготовката, точка по въпроса.
{64107}{64173}Стига си ни губил времето.|Разкарай се от тук.
{64267}{64317}Лоши новини, приятел.
{64323}{64333}Няма да се случи.
{64375}{64431}Съжалявам за недоразумението.
{64433}{64479}Не, че е дошъл краят на света.
{64481}{64533}Просто... си върви.
{64555}{64603}Върви си.
{64605}{64693}Навлязъл си в частна събственост|и ще трябва да повикам полицията.
{64767}{64817}Не ме гледай, бе !
{64819}{64897}Никога няма да влезеш в тази шибана къща !
{64899}{64981}Никога. Сега се разкарай от верандата ми !|Разкарай се от верандата !
{64983}{65067}Рано или късно,|всички станахме това, което Тайлър искаше да сме.
{65069}{65137}Ще вляза вътре и ще взема лопата.
{65319}{65371}- Носиш ли си две черни ризи ?|- Да, сър.
{65373}{65427}- Два чифта черни панталони ?|- Да, сър.
{65429}{65501}- Чифт черни обувки ? Черни чорапи ?|- Да, сър.
{65503}{65553}- Черно яке ?|- Да, сър.
{65555}{65627}- 300 долара за погребение ?|- Да, сър.
{65679}{65729}Добре.
{65963}{66013}Твърде си стар, дебеланко.
{66015}{66093}Циците ти са твърде големи.|Разкарай се от верандата ми.
{66281}{66331}Боб ! Боб !