{1468}{1528}Б О Е Н   К Л У Б
{1567}{1618}Участват още|Мийт Лоуф
{1634}{1674}Джаред Лето
{1694}{1754}Зач Грение, Холт Маккалани,|Еион Бейли
{2068}{2118}Музика|Дъст Брадърс
{2992}{3066}Хората винаги ме питат|дали познавам Тайлър Дърдън.
{3086}{3114}Три минути.
{3116}{3172}Това е то. Самото дъно.
{3174}{3261}Имаш ли някакво становище по въпроса?
{3264}{3348}С дуло на пистолет между зъбите|изговаряш само гласни.
{3350}{3400}Не мога да мисля за нищо.
{3402}{3496}За момент забравих|за разрушителния план на Тайлър
{3498}{3549}и се чудех дали е чист пистолета.
{3552}{3602}Започва да става вълнуващо.
{3604}{3680}Тази приказка, че винаги|нараняваш този, който обичаш.
{3682}{3732}Важи и за двете страни.
{3734}{3836}Имахме места на първия ред за |този стектакъл на унищожението.
{3837}{3904}Комитетът по разрушението |на проект Хаос
{3906}{3990}беше заредил основите на |12 постройки с експлозиви.
{4008}{4088}След 2 минути детонаторите |ще задействат зарядите
{4090}{4172}и няколко сгради ще се превърнат|в тленни останки.
{4173}{4245}Знам това,защото и Тайлър го знае.
{4248}{4330}Две и половина.Помисли си за |всичко,което свършихме докрай.
{4332}{4460}Внезапно аз осъзнах,че всичко това,|пистолетът,бомбите,революцията
{4461}{4552}трябва да има нещо общо|с момиче на име Марла Сингър.
{4595}{4660}Боб.Боб имаше женски гърди.
{4662}{4762}Това беше група за взаимна помощ|за мъже с рак на тестисите.
{4763}{4842}Големият циврещ дебеланко |около мен,това беше Боб.
{4844}{4896}Ние все още сме мъже.
{4898}{4952}Да, мъже сме.
{4954}{5006}Това сме ние.
{5008}{5090}Преди 9 месеца тестисите на Боб били|премахнати.После хормонална терапия.
{5092}{5184}Пораснали му женски гърди,|защото тестостеронът му бил висок
{5186}{5236}и тялото му повишило оестрогена.
{5238}{5328}- Това място беше за мен...|- Трябва пак да ми източват гърдите.
{5330}{5387}..между тези големи потни гърди,
{5390}{5492}тази яка хватка,|силна и могъща като на Господ.
{5494}{5548}Добре, сега ти си поплачи.
{5550}{5610}Не, чакайте малко. |Нека започна отначало.
{5644}{5706}В продължение на шест месеца|не можех да спя.
{5771}{5824}Когато страдаш от безсъние |нищо не е реално.
{5826}{5876}Всичко е толкова далечно.
{5898}{5956}Всичко е копие на копие...
{5958}{6006}..на копие...
{6059}{6194}Когато изследването на космоса |напредне,корпорациите ще са |тези, които ще дават имената.
{6196}{6246}Звездният куп Ай Би Ем.
{6254}{6304}Галактиката Майкрософт.
{6306}{6356}Планетата Старбъкс.
{6370}{6442}Тази седмица ми трябваш извън |града,за няколко задачи.
{6443}{6529}Трябва да е било вторник.Той |носеше синята си вратовръзка.
{6532}{6644}Искате да задържа докладите,|до ново развитие на нещата ?
{6646}{6755}Това е по-важно.Ето ти |самолетните билети.Обади ми |се ако изникнат проблеми.
{6758}{6850}Беше пълен с енергия.Сякаш му |бяха направили дълбока клизма.
{6876}{7000}Както много други,аз бях станал роб|на идеята за дом в стил "Икеа".
{7002}{7060}Да. Бих искал да поръчам
{7062}{7116}дантелените покривки Ерика Пекари.
{7118}{7168}- Моля изчакайте.|- Ако видех нещо хитро,
{7170}{7276}като масичка за кафе с формата |на ин-янг,трябваше да го имам.
{7300}{7358}Домашен офис от Клиск.
{7360}{7414}Велосипед за упражнение Ховетрик.
{7424}{7508}Или канапе Охамшаб|на зелени райета стил Страйн.
{7510}{7642}Дори лампи от Рислампа|от екологично чиста хартия.
{7644}{7712}Разгръщах каталозите и се чудех:
{7714}{7786}"Какъв тип сервиз за хранене|отговаря на моята личност ?"
{7788}{7904}Имах всичко.Дори стъклени съдове с |мънички мехурчета и несъвършенства,
{7906}{8028}доказващи че са правени от честни,|трудолюбиви, местни хора от...
{8030}{8100}- Моля изчакайте.|..където и да е.
{8112}{8164}Преди разглеждахме |порнографски списания.
{8166}{8233}Сега - колекцията на Хорча.
{8236}{8316}- Не.Не можете да умрете от |безсъние. - Ами от нарколепсия ?
{8318}{8376}Задрямвам, |събуждам се на странни места
{8377}{8428}без да знам как съм попаднал там.
{8430}{8520}- Трябва да си починете.|- Моля ви, просто ми дайте нещо.
{8521}{8610}Червен и син туинал, секонал...
{8620}{8702}Не.Трябва ви здрав естествен сън.
{8720}{8802}Дъвчете корени |от валериан и поспортувайте.
{8852}{8902}Е, хайде де.
{8904}{8954}- Това е болка.|- Искаш ли да видиш болка ?
{8956}{9015}Завърти се край Фърст |Методист вторник вечерта.
{9018}{9092}Виж мъжете с рак на тестисите.
{9094}{9144}Това е болка.
{9526}{9608}Винаги съм искал три деца...|две момчета и момиче.
{9610}{9666}Минди искаше две момичета и момче.
{9704}{9764}Никога не сме се имали|единогласие помежду си.
{9818}{9878}Тя роди първото си дете |миналата седмица.
{9879}{9934}Момиче.
{9936}{10014}С новият... С новият си съпруг.
{10114}{10164}И за бога аз...
{10166}{10215}Радвам се за нея.
{10236}{10306}Защото го заслужава...
{10398}{10490}Нека всички благодарим на Томас,|че сподели с нас.
{10492}{10541}Благодарим ти Томас.
{10544}{10628}Оглеждам стаята|и виждам много смелост.
{10630}{10680}И това ми дава сили.
{10682}{10738}Ние даваме един на друг сили.
{10740}{10794}Време е за споделянето по двойки.
{10808}{10914}Нека последваме примера на Томас|и разкрием себе си.
{10916}{10966}Изберете си партньор.
{11018}{11093}И така се срещнах |с големият дебеланко.
{11134}{11212}Очите му вече плуваха в сълзи.
{11270}{11338}Свити колене. |Тези малки трудни стъпки.
{11462}{11514}- Казвам се Боб.|- Боб?
{11530}{11584}Боб беше шампион по културизъм.
{11586}{11674}Нали знаете програмата за |развитие на гърдите по телевизията.
{11676}{11726}Беше негова идея.
{11728}{11778}Гълтах хапове.
{11780}{11832}Нали се сещаш, стероиди.
{11834}{11894}Диабонал,
{11896}{11952}уистерол.
{11954}{12048}Но, за бога, това го дават|на състезателните коне.
{12060}{12110}А сега банкрутирах.
{12130}{12180}Разведен съм.
{12197}{12248}Двете ми големи деца
{12269}{12334}дори не ми се обаждат по телефона.
{12336}{12458}Непознати,които са толкова |искрени,ме карат да се размеквам.
{12500}{12550}Давай, Корнелиус.
{12552}{12602}Поплачи си.
{12979}{13062}И тогава... нещо стана.
{13064}{13114}Пуснах се по течението.
{13116}{13166}Потънал в забрава.
{13168}{13224}Мрачен и тих и съвършен.
{13296}{13384}Открих свобода.Да изгубиш |всяка надежда е свобода.
{13444}{13494}Всичко е наред.
{13548}{13600}И бебетата не спят така добре.
{13688}{13750}Аз се пристрастих.
{14078}{14128}Ако не казвах нищо,
{14130}{14194}хората си мислеха най-лошото.
{14286}{14360}Те плачеха...след това аз плачех.
{14586}{14686}Сега ще отворим зелената врата,|сърдечната чакра...
{14688}{14738}В същност аз не умирах.
{14740}{14806}Нямах рак или паразити.
{14828}{14930}Аз бях малкият топъл център,|около който се тълпеше всичко живо.
{14946}{15016}Представете си болката като |бяло кълбо от целебна светлина.
{15018}{15118}То се движи в тялото ви и ви лекува.
{15120}{15204}Продължете така. Дишайте
{15206}{15294}и излезте през |задната врата на стаята.
{15314}{15366}Къде ви води ?
{15368}{15417}Във вашата пещера.
{15420}{15465}Влезте...
{15468}{15520}..в пещерата.
{15522}{15572}Точно така.
{15574}{15657}Навлизате все по-навътре в пещерата.
{15674}{15724}И там ще откриете...
{15726}{15776}..животното, което ви дава сили.
{15828}{15860}Плъзгай се.
{16126}{16176}Всяка вечер умирах.
{16204}{16268}И всяка вечер аз се раждах отново.
{16281}{16332}Възкръснал.
{16380}{16482}Боб ме обичаше, защото си мислеше,|че и моите тестиси са премахнати.
{16484}{16550}Да бъда там, опрян в гърдите му,
{16552}{16602}готов да заплача.
{16604}{16668}Това беше моята почивка.
{16724}{16761}А тя...
{16764}{16828}..развали всичко.
{16830}{16880}Това е групата "Рак", нали ?
{16950}{17004}Тази фльорца, Марла Сингър,
{17006}{17070}нямаше рак на тестисите.
{17072}{17122}Тя беше лъжкиня.
{17124}{17174}Тя не боледуваше от нищо.
{17176}{17266}Виждах я в четвъртък, |групата "Кръвни паразити".
{17268}{17351}После в групата "Анемия |на червените кръвни телца".
{17364}{17482}И отново в петък, |групата "Туберкулоза".
{17510}{17558}Марла,
{17560}{17620}голямата натрапница.
{17622}{17672}Нейната лъжа |се отрази на моята лъжа.
{17684}{17734}И в един момент, |вече не чувствах нищо.
{17735}{17824}Не можех да плача. Тъй че отново
{17826}{17876}не можех да спя.
{18138}{18198}На следващата сбирка |след груповата медитация,
{18200}{18282}след като отворим сърдечните си |чакри,когато е време за прегръдка,
{18284}{18359}ще сграбча тази кучка,|Марла Сингър и ще извикам.
{18362}{18458}Марла, лъжкиньо.Имам нужда |от това! Махай се оттук!
{18508}{18565}Не бях спал от четири дена.
{18613}{18698}Безсънието е никога |да не си напълно заспал.
{18700}{18757}И никога съвсем буден.
{18786}{18846}Като начало на сбирката тази вечер
{18848}{18914}Клоуи ще каже няколко думи.
{18918}{18988}А да, Клоуи.
{19008}{19128}Клоуи изглеждаше като скелет,|който се разхожда насам-натам
{19130}{19180}и се държеше ужасно мило с всички.
{19189}{19240}Все още съм тук.
{19250}{19300}Но не знам за колко време.
{19320}{19396}За повече едва ли някой |може да ми даде гаранция.
{19398}{19444}Но имам някои добри новини.
{19446}{19536}Вече не ме е страх от смъртта.
{19630}{19720}Но се чувствам много самотна.
{19746}{19796}Никой не иска за прави секс с мен.
{19824}{19928}Толкова съм близо до края и просто |искам да се изчукам за последно.
{19944}{20026}В апартаментът си имам |порнографски филми
{20028}{20118}и презервативи и...|- Благодаря ти, Клоуи.
{20134}{20186}Нека всички благодарим на Клоуи.
{20188}{20238}Благодърим ти, Клоуи.
{20306}{20398}Сега нека се приготвим|за групова медитация.
{20426}{20506}Стоите пред входа на пещерата си.
{20518}{20602}Пристъпвате и тръгвате навътре...
{20604}{20677}Ако имах тумор,бих го нарекъл Марла.
{20704}{20752}Марла.
{20754}{20859}Раничката на небцето,която би |оздравяла ако можеше да не я ближеш.
{20862}{20912}Но не можеш.
{20934}{21003}..все по навътре.
{21006}{21090}Чувствате целебна енергия|навсякъде около вас.
{21154}{21204}Сега намирате животното, |което ви дава сили.
{21272}{21322}Плъзгай се.
{21406}{21488}Изберете си партньор.
{21490}{21546}Нека е някой различен тази вечер.
{21694}{21744}Хей.
{21754}{21804}- Трябва да поговорим.|- Разбира се.
{21918}{21968}- Знам каква си.|- Какво ?
{21970}{22046}Преструваш се. Ти не умираш.
{22048}{22090}Моля ?
{22092}{22212}Философски погледнато|ние всички умираме.
{22214}{22316}- Но ти не умираш така както Клоуи.|- Е и ?
{22330}{22380}Значи си натрапница.
{22382}{22482}Виждал съм те.Видях те в "Рак на |кожата",видях те в "Туберколоза".
{22484}{22544}Видях те в "Рак на тестисите"!
{22546}{22586}Видях, че ти е навик.
{22587}{22646}- Кое ?|- Да нахокваш.
{22648}{22740}Толкова добре ли върви,|колкото очакваше...Рупърт ?
{22742}{22786}Ще те издам.
{22788}{22838}Давай. И аз ще те издам.
{22856}{22924}Прегърнете се. Поплачете си.
{23092}{23142}За бога. Защо го правиш ?
{23144}{23212}По-ефтино е от кино|и кафето е безплатно.
{23214}{23280}Виж, важно е.|Това са моите групи.
{23282}{23332}Ходя повече от година.
{23334}{23412}- Защо го правиш ?|- Не знам.
{23414}{23506}Когато хората си мислят,че умираш, |те наистина те изслушват вместо...
{23508}{23580}Вместо да чакат да свършиш |за да говорят те.
{23609}{23660}Да.
{23688}{23758}Споделяйте... изцяло.
{23776}{23825}Виж, ти не би искала |да се въвлечеш в това.
{23828}{23878}- Ще се пристрастиш.|- Наистина ли ?
{23880}{23982}Не се шегувам.Не мога да плача,|ако има и друг лъжец,а имам нужда.
{23984}{24034}Трябва си да намериш друго място.
{24036}{24122}Зарежи.|Това не е мой проблем.
{24198}{24248}Не, чакай малко.
{24250}{24300}Ще си разделим седмицата,става ли ?
{24302}{24353}Ти вземи лимфните и туберкулозните.
{24356}{24432}Ти вземи туберкулозните.|Там не мога да пуша.
{24434}{24511}Добре. Чудесно.Ракът |на тестисите няма да е спорен.
{24514}{24607}Всъщност аз имам повече право да |ходя там.Ти все още си имаш топки.
{24610}{24668}- Шегуваш се.|- Не знам. Шегувам ли се ?
{24684}{24718}Не. Не.
{24720}{24784}- Какво искаш ?|- Да взема паразитните.
{24786}{24852}Не може и двете.|Вземи кръвните паразити.
{24854}{24958}- Искам мозъчните паразити.|- Ще взема кръвните, |но искам мозъчните увреждания.
{24960}{25026}- Това аз го искам. - Не можеш |да вземеш всички групи за мозъка.
{25028}{25087}Все пак ти имаш четири.|Аз имам само две.
{25090}{25183}Добре. Вземи ги. Твои са.
{25186}{25242}Сега и двамата имаме по три...
{25306}{25370}Хей!Остави си половината дрехи.
{25766}{25818}- Какво, ще ги продаваш ли ?|- Да !
{25820}{25870}Ще ги продам !
{25872}{25922}Е!И двамата имаме по три.Общо шест.
{25924}{25992}Ами седмият ден ?|Искам ракът на червата.
{25994}{26044}Момичето си беше научило добре урока.
{26046}{26095}Не. Аз искам "Рак на червата".
{26112}{26162}И на теб ли ти е любима ?
{26164}{26248}- Искаше да ме изпързаляш, а ?|- Виж, ще я разделим.
{26250}{26300}Ще ходиш първата |и третата неделя в месеца.
{26359}{26404}Дадено.
{26466}{26522}Това като че ли е "Сбогом".
{26524}{26575}Нека не правим от мухата слон.
{26578}{26636}Тогава какво ще кажеш за това ?
{26720}{26764}Хей, Марла!
{26770}{26822}Марла !
{26824}{26886}Дали да не си разменим |телефонните номера.
{26888}{26934}Трябва ли ?
{26936}{27034}- Може да си разменим дните.|- Добре.
{27158}{27220}Така се срещнах с Марла Сингър.
{27260}{27362}Философията за живота на Марла беше,|че можеш да умреш във всеки момент.
{27364}{27420}Трагичното, както тя казва е, |че тя не е умряла.
{27422}{27518}Няма никакво име.|Кой си ? Корнелиус ? Рупърт ?
{27520}{27616}Травис ? Някое от глупавите имена,|които си измисляш всяка вечер ?
{27686}{27736}Събуждаш се на летище Сеа Тек.
{27738}{27810}Ес Еф Оу. Ел Ей Екс.
{27812}{27868}Събуждаш се на О'Хара.
{27870}{27922}Далас Форт Уърт
{27924}{27970}Би Дабълю Ай.
{27972}{28064}Тихоокеанска часова зона.Западна. |Централна.Час напред, час назад.
{28066}{28158}Резервацията за този полет|чак за след два часа, сър.
{28160}{28240}Това е твоят живот и той |изтича с всяка изминала минута.
{28242}{28314}Събуждаш се на Ейр Харбър.
{28348}{28440}Ако се събудиш по различно |време,на различно място,
{28442}{28506}дали би се събудил |като различен човек ?
{28508}{28557}Където и да пътувам,
{28560}{28614}малки пакетчета живот.
{28616}{28676}Захар и сметана |за еднократна употреба.
{28677}{28722}Пакетче масло.
{28724}{28792}Микровълнов полуфабрикат.
{28794}{28840}Пакетче шампоан с кондиционер.
{28842}{28936}Освежител за уста.|Малки кубчета сапун.
{28970}{29030}Хората,които срещам на всеки полет,
{29032}{29084}те са еднократни приятели.
{29086}{29174}Между излитането и приземяването|ние сме заедно.
{29176}{29230}Само това получаваме.
{29328}{29428}Колкото и да е дълга,линията |на живота на всеки си има край.
{29430}{29520}Аз бях координатор по рекламациите.|Работата ми беше да прилагам формулата.
{29522}{29579}Малчуганът е излетял |през предното стъкло.
{29582}{29680}Нов модел автомобил на моята |компания пътува със 100 км/ч.
{29682}{29732}Диференциалът блокира.
{29756}{29818}Скобите на тийнейджъра |са забити в пепелника.
{29819}{29878}Ще стане добра реклама |против тютюнопушенето.
{29880}{29963}Колата катострофира и изгаря |заедно с пътниците.
{29966}{30020}Дали да изтеглим модела от продажба?
{30022}{30072}Бащата трябва да е бил едричък.
{30074}{30152}Виждате ли изгорелите мазнини на |седалката ?Полиестерната риза ?
{30154}{30202}Много модернистично изкуство.
{30203}{30264}Брой катастрофирали автомобили,A.
{30266}{30330}Възможност за повреда,B.
{30332}{30424}Средна стойност |на обезщетенията,C.
{30426}{30476}A по B по C
{30480}{30526}е равно на X.
{30528}{30590}Ако Х е по-малко |от сумата за рекламация,
{30592}{30642}ние не правим такава.
{30644}{30720}Има ли много такива инциденти ?
{30721}{30768}Няма да повярвате.
{30804}{30864}За коя автомобилна |компания работите ?
{30865}{30916}За голяма.
{30976}{31070}Всеки път, когато самолетът се |наклонеше при излитане или кацане,
{31072}{31152}аз се молех за катастрофа |или въздушен сблъсък.
{31168}{31204}Каквото и да е.
{31417}{31506}Застраховката е тройна,ако |умреш по време на командировка.
{31578}{31656}"Ако седите до авариен изход
{31657}{31742}и сте неспособен или не желаете|да изпълнявате задълженията
{31744}{31852}от инструкцията за безопасност,|помолете да ви сменят мястото".
{31894}{31944}Голяма отговорност е.
{31945}{31998}Искаш ли да се сменим ?
{32000}{32084}Не,не мисля,че съм |подходящият човек за тази работа.
{32086}{32190}Евакуация при височина 10 000 метра.
{32192}{32242}Илюзия за сигурност.
{32248}{32298}Да, предполагам, че е така.
{32300}{32370}Знаеш ли защо поставят |кислородни маски в самолета?
{32372}{32482}- За да дишате.|- Кислородът унася.
{32508}{32593}При катастрофа,|поемаш дълбоки глъдки въздух.
{32596}{32655}Внезапно ставаш радостен,покорен.
{32658}{32712}Примиряваш се със съдбата си.
{32727}{32775}Всичко е тук.
{32778}{32854}Аварийно приземяване |на вода, 1000 км/ч.
{32856}{32924}Безизразни лица. |Спокойни като индийски крави.
{32926}{32976}Това е...
{33006}{33060}Това е интересна теория.
{33108}{33159}- С какво се занимавате ?|- Какво имаш пред вид ?
{33162}{33212}С какво си вадите хляба ?
{33214}{33290}Защо ? За да се престориш|на заинтересован ли го каза?
{33354}{33388}Добре.
{33390}{33460}В смеха ти има|нотка на лудо отчаяние.
{33538}{33588}Имаме абсолютно еднакви куфари.
{33608}{33656}Сапун.
{33658}{33746}- Моля ?|- Правя и продавам сапун.
{33748}{33806}Мерилото на цивилизацията.
{33818}{33866}И така се срещнах с...
{33868}{33912}Тайлър Дърдън.
{33914}{34040}Знаеш ли че ако смесиш бензин и |замразен портокалов сок става напалм?
{34042}{34112}- Не,не знаех. Вярно ли е ?|- Точно така.
{34114}{34206}Всеки може да си направи експлозиви|в домашни условия.
{34208}{34268}- Наистина ли ?|- Стига да е склонен към такива неща.
{34386}{34538}Тайлър,ти си най-интересния приятел за |еднократна употреба,който съм срещал.
{34554}{34652}- Всичко на самолета е за еднократна...|- О, схванах. Много умно.
{34654}{34692}Благодаря.
{34694}{34744}Това помага ли ти ?
{34746}{34812}- Кое ?|- Да бъдеш умен ?
{34814}{34872}Да.
{34874}{34946}Давай в същия дух тогава.
{34973}{35026}Въпрос на етикет.
{35028}{35100}При разминаване,|със задник или чатал да се обърна.
{35268}{35324}Как се случи да заживея с Тайлър...
{35326}{35428}Самолетните компании имат условия|за вибриращия багаж.
{35614}{35724}- Тиктакаше ли? - Хамалите знаят, |че съвременните бомби не тиктакат .
{35726}{35802}- Хамали ли ?|- Носачите на багаж.
{35804}{35858}Но щом някой куфар вибрира,
{35860}{35926}хамалите трябва |да съобщят на полицията.
{35928}{36012}- Куфарът ми е вибрирал ?|- В девет от десет случая
{36014}{36064}е електрическа самобръсначка.
{36066}{36116}Но всеки десети път...
{36186}{36236}.. е вибратор.
{36254}{36352}Компанията няма интерес да обявява|собственика в случай,че е вибратор.
{36354}{36448}Трябва да използваме неопределителен |член,един вибратор, никога...
{36450}{36499}..вашия вибратор.
{36502}{36552}Но аз не притежавам...
{36616}{36690}Всичко беше в този куфар.|Ризите ми Си Кей.
{36691}{36768}Обувките Ди Кей Ен Уай. |Вратовръзките Ей Екс.
{36808}{36864}Няма значение.
{36910}{36974}Хей ! Колата ми !
{37126}{37174}Домът ми беше апартамент |на петнадесетия етаж
{37176}{37248}в луксозен блок за вдовици |и преуспяващи младежи.
{37250}{37314}Стените бяха от бетон.
{37315}{37366}Всяка педя бетон е важна
{37368}{37470}когато съседът ти гледа|телевизора си с усилен звук.
{37472}{37564}Или когато взрив на отломки,които |са били част от личните ти вещи,
{37566}{37664}ти отнася прозорците|и се понася горящ в нощта.
{37818}{37874}Предполагам, че такива неща|се случват на всеки.
{38182}{38232}Горе няма нищо.
{38234}{38314}Не можете да се качите. |Заповед на полицията.
{38522}{38584}Има ли на кого да се обадите ?
{38586}{38636}Колко объркващо.
{38638}{38708}Къща пълна с подправки |и никаква храна.
{38934}{39024}Полицията по-късно ми каза,|че вентилът е бил повреден
{39048}{39120}и е изпускал по малко газ.
{39122}{39176}Малко по малко газта |е изпълнила апартамента.
{39177}{39262}160 квадратни метра с висок таван.
{39458}{39550}След това компресорът на |хладилника може да е дал искрата.
{39576}{39626}Да ?
{39700}{39750}Чувам те как дишаш...
{39958}{40052}Ако сега ме попитате,няма да |мога да ви кажа защо му се обадих.
{41087}{41142}- Ало ?|- Кой е ?
{41196}{41246}- Тайлър ?|- Кой е ?
{41282}{41336}Срещнахме се в самолета.
{41338}{41392}Имахме еднакви куфари.
{41394}{41444}Умният пич.
{41446}{41502}О, да. Вярно.
{41550}{41614}Звъннах преди малко.Никой не вдигна.
{41615}{41716}- Обаждам се от автомат. - Да,|засякох.Никога не вдигам телефона.
{41782}{41831}- Е, к`во става ?
{41848}{41898}Ами.
{41900}{41950}Няма да повярваш.
{41980}{42034}Можеше и да е по-лошо.
{42036}{42164}Можеше жена да ти резне пениса |докато спиш и да го хвърли |през прозореца на движеща се кола.
{42166}{42244}Възможно е. Не знам.
{42246}{42322}Когато купуваш мебели,|ти си казваш : това е.
{42324}{42374}Това е единственото канапе, |което ми трябва.
{42376}{42442}Каквото и да стане,|проблемът с канапето е решен.
{42444}{42527}Имах всичко.Имах |стереоуредба,която беше сносна.
{42530}{42613}Гардеробът ми ставаше внушителен.
{42616}{42668}Бях почти съвършен.
{42670}{42732}- Кофти.Всичко отиде на вятъра.|- Всичко отиде.
{42733}{42800}Всичко.
{42829}{42877}Знаеш ли какво е пухения юрган ?
{42880}{42949}- Юрган.|- Завивка.
{42952}{43048}Просто завивка.Защо ни е |да знаем какво е това ?
{43050}{43150}Това жизнено важно ли е|за нашето оцеляване ?
{43152}{43189}Не.
{43192}{43240}Тогава какво сме ние?
{43242}{43304}Не знам. Консуматори.
{43306}{43356}Правилно. Ние сме консуматори.
{43357}{43438}Ние сме продукт на манията|за модерен начин на живот.
{43440}{43534}Убийства, престъпност, бедност.|Тези неща не ме засягат.
{43536}{43618}Това, което ме засяга, |са лъскавите списания,
{43620}{43669}телевизор с петстотин канала,
{43672}{43736}името на някой си върху бельото ми.
{43738}{43788}Виаграта.
{43789}{43858}- Марта Стюарт.|- Майната и на Марта Стюарт.
{43860}{43944}Марта лъскаше надгробната плоча |на Титаник.Това е вече история.
{43946}{44036}И майната му на канапето ти|на зелени райета.
{44038}{44116}Казвам ти - не бъди съвършен.
{44118}{44168}Стига си бил перфектен.
{44170}{44218}Промени се.
{44220}{44276}Нека всичко си тече.
{44328}{44378}Аз така мисля и може би греша.
{44380}{44430}Може би това е ужасна трагедия.
{44432}{44492}Това са само предмети.|Не е трагедия...
{44494}{44584}Ти наистина изгуби много от |модерните начини за удобен живот.
{44586}{44648}По дяволите, прав си. Не пуша.
{44728}{44818}Застраховката ми може би |ще го покрие, така че...
{44878}{44928}Какво ?
{44930}{45046}Нещата, които притежаваш,|в крайна сметка притежават теб.
{45086}{45136}Направи както искаш.
{45152}{45212}Късно е.
{45214}{45278}- Благодаря за бирата.
{45280}{45330}Трябва да намеря хотел.
{45400}{45440}Какво ?
{45442}{45492}- Хотел ли ?|- Да.
{45494}{45568}- Просто поискай.|- За какво говориш ?
{45570}{45660}Три кани бира|и все още не можеш да поискаш.
{45684}{45722}Какво ?
{45723}{45788}Обади ми се,защото |търсеше място да пренощуваш.
{45790}{45872}- О, не, не.|- Да така е.
{45874}{45936}Прескочи увода и поискай бе човек.
{45980}{46034}Ще бъде ли проблем ?
{46035}{46086}Проблем ли ще ти е да поискаш ?
{46110}{46164}- Мога ли да пренощувам у вас ?|- Да.
{46196}{46246}Благодаря.
{46346}{46418}- Искам да ми направиш услуга.|- Да, разбира се.
{46419}{46478}Искам да ме удариш с всичка сила.
{46480}{46526}Моля ?
{46528}{46620}Искам да ме удариш с всичка сила.
{46622}{46692}Нека ви разкажа малко |за Тайлър Дърдън.
{46697}{46754}Тайлър беше нощна птица.
{46756}{46810}Докато повечето |от нас спят, той работи.
{46812}{46888}Работеше като прожекционист|на половин работен ден..
{46889}{46961}Филмът не идва на една|голяма ролка, а на няколко.
{46964}{47052}Някой трябва да превключва|машините в момента,
{47054}{47132}в който едната ролка свършва|и започва другата.
{47134}{47228}Можете да видите малки точки|в горния десен край на екрана.
{47230}{47296}В нашите среди се нарича|изгаряне с цигара.
{47297}{47348}Това е момента на смяната.
{47350}{47464}Той превключва,филмът продължава|и никой от зрителите не забелязва.
{47465}{47520}Защо ли ми трябва тази скапана работа ?!
{47522}{47598}Защото му предлага |интересни възможности.
{47600}{47684}Като да вместиш кадър от |порно филм в семеен филм.
{47686}{47806}И когато котката и надъханото куче,|с познатите ви гласове,се появят,
{47808}{47910}това е момента,в който откривате|приносът на Тайлър във филма.
{48074}{48137}Никой не знае, |че са го видели, но е така.
{48140}{48200}Хубав, голям член.
{48316}{48382}Дори и колибри не би могло|да улови намесата на Тайлър.
{48510}{48630}Тайлър работеше и като сервитьор|в луксозния хотел Пресман.
{48742}{48840}Той беше душманин|за хранителната индустрия.
{48842}{48876}Не ме гледай.|Сецвам се, като ме гледаш.
{48878}{49024}Освен,че подправяше супата,той|пърдеше върху глазурата на сладкишите,
{49026}{49068}а относно крем-супата от гъби...
{49070}{49118}Е, хайде, кажи им.
{49120}{49168}Ясно ви е, нали?
{49174}{49250}- Искаш ей така да те ударя ?|- Хайде. Направи ми тази услуга.
{49252}{49334}- Защо ? - Не знам.|Никога не съм се бил.Ти ?
{49336}{49432}- Не. Но това е хубаво.|- Няма как да знаеш,ако не си опитал!
{49434}{49490}Не искам да умра без никакви белези.
{49492}{49594}- Хайде.Удари ме преди да съм си |изпуснал нервите.- О,боже,лудост.
{49596}{49652}Ами полудей тогава ! Давай.
{49654}{49718}- Не съм сигурен.|- Аз също.
{49720}{49794}На кой му дреме ? Никой не гледа.|Какво ти пука ?
{49796}{49854}Това е лудост.Искаш да те ударя?!
{49855}{49906}Точно така.
{49908}{49986}- Къде ? В лицето ли ?|- Изненадай ме.
{50038}{50088}Ама че глупост.
{50348}{50400}Копеле !
{50402}{50452}Удари ме в ухото !
{50454}{50532}- Извинявай.|- О, боже !
{50534}{50584}Защо ухото бе човек ?|- Развалих всичко.
{50586}{50626}Не, беше идеално.
{50936}{50986}Не, добре съм.
{51006}{51056}Това наистина боли.
{51068}{51117}Точно така.
{51126}{51178}Удари ме пак.
{51180}{51232}Не, ти ме удари. Хайде !
{51638}{51698}Някой ден трябва |да го направим пак.
{52004}{52058}- Къде ти е колата ?|- Каква кола ?
{52310}{52365}Не знам как Тайлър |беше открил тази къща,
{52368}{52422}но ми каза, |че е тук повече от година.
{52424}{52494}Изглеждаше като пред събаряне.
{52496}{52554}Повечето кепенци бяха спуснати.
{52556}{52684}Нямаше ключалка на входната |врата,откакто е била разбита
{52686}{52736}Стълбите бяха готови да се срутят.
{52738}{52798}Не знаех дали е собственик|или просто се е нанесъл.
{52800}{52859}Нито едно от двете |не би ме изненадало.
{52882}{52931}Това е твойта стая.
{52934}{52996}Това е моята. |Това е тоалетната. Ясно ?
{52998}{53048}Да, мерси.
{53050}{53096}Ама че дупка.
{53098}{53144}Нищо не работеше.
{53232}{53326}Светването на една лампа |означаваше изгасване на друга.
{53328}{53418}Нямаше съседи.Само някакви |складове и хартиена фабрика.
{53420}{53516}Миришеше на пара.Клетката на |хамстера миришеше на стърготини.
{53558}{53616}Я виж ти !
{53970}{54022}- Здрасти, момчета.|- Здрасти.
{54284}{54358}Всеки път когато валеше,|трябваше да спираме тока.
{54380}{54460}Към края на първия месец|телевизията не ми липсваше.
{54486}{54566}Не ме притесняваше |и досадно топлия хладилник.
{54864}{54913}Може ли аз да съм следващия ?
{55020}{55070}Добре, пич.
{55072}{55120}Свали си вратовръзката.
{55220}{55320}Вечер,Тайлър и аз бяхме |единствените в радиус от километър.
{55452}{55546}Дъждът се процеждаше през мазилката|и предметите по стените.
{55548}{55616}Всичко дървено |се раздуваше и измяташе.
{55618}{55694}На всякъде стърчаха гвоздеи,|на които да си одереш лакътя.
{55696}{55758}Предишният обитател |трябва да е бил мърляч.
{55760}{55810}Какво четеш ?
{55812}{55918}Чуй това. Това е статия,|писана от органа на първия човек.
{55920}{55986}"Аз съм мозъчния ствол на Джак.|Без мен,
{55988}{56070}Джак не би могъл да контролира|сърдечния си ритъм и дишането."
{56072}{56122}Има цяла поредица от тези.
{56124}{56174}"Ние сме зърната на Джил."
{56222}{56318}"Аз съм дебелото черво на Джак."|- "Хванах рак. Убих Джак."
{56396}{56487}След бой,всичко наоколо е |като с намален звук.
{56490}{56576}Какво ?
{56578}{56664}Можеш да се справиш с всичко.|- Завърши ли докладите ?
{56775}{56838}Ако можеше да избираш,|с кой би се бил ?
{56840}{56890}Моят началник може би.
{56892}{56942}Наистина ли?
{56943}{57024}- Да, защо? Ти с кой би се бил?|- С баща ми.
{57026}{57076}Аз не познавам баща си.
{57078}{57124}Искам да кажа, познавам го, но...
{57126}{57183}Напусна ни когато бях на 6 години.
{57186}{57258}Ожени се за друга жена|и имаше деца от нея.
{57260}{57310}Правеше го на всеки шест години.
{57312}{57410}- Сменяше града и семейството.|- Тъпкача открива представителства !
{57430}{57480}Баща ми не беше учил в колеж.
{57482}{57576}Така че беше много важно да уча.|- Звучи ми познато.
{57578}{57686}И аз завърших. Звъннах му|и го питах, "Тате, сега какво ?"
{57687}{57735}Той ми казва: "Намери си работа".|- Като при мен.
{57738}{57822}Станах на 25.И пак |ежегодният телефонен разговор.
{57824}{57852}"Тате, сега какво ?"
{57854}{57903}Той ми казва, "Не знам, ожени се".
{57906}{57990}Не можеш да се ожениш.
{58008}{58058}Аз съм 30-годишно момче.
{58060}{58119}Ние сме поколение мъже, |отгледано от жени.
{58122}{58224}Чудя се, дали друга жена е това,|което наистина ни трябва.
{58368}{58444}През по-голямата част от |седмицата бяхме като Ози и Хариет.
{58466}{58548}Но всяка събота вечер|ние откривахме нещо.
{58578}{58660}Все повече и повече разбирахме,|че не сме единствени.
{58754}{58866}Така се чувствах когато се прибирах |в къщи ядосан или депресиран.
{58868}{58918}Полирах скандинавските си мебели.
{58920}{59042}Трябваше да потърся друг апартамент|или пазарлък със застрахователите.
{59044}{59134}Трябваше да съм разстроен|заради моята добре горяща барака.
{59136}{59182}Но не бях.
{59184}{59272}Предпоставката за електронен офис е |нещата да се направят по-ефективни.
{59274}{59342}Понеделник сутрин си мислех|единствено за следващата седмица.
{59344}{59418}Може ли иконката да бъде в синьо?
{59420}{59446}Разбира се.
{59448}{59525}Ефективността е на първо място.
{59530}{59596}Защото загубата е кражба.
{59597}{59674}Показах го на моят колега тук.|Хареса го, нали ?
{59762}{59856}Можеш да погълнеш половин литър|кръв преди да повърнеш.
{59880}{59933}Беше изписано по лицата на всички.
{59936}{59988}Тайлър и аз |просто го извадихме на показ.
{59990}{60048}Беше на езика на всеки.
{60050}{60100}Тайлър и аз просто му дадохме име.
{60370}{60420}Хайде,хора,трябва да си ходя в къщи !
{60952}{61008}Изключи джубокса. |Заключи задната врата.
{61510}{61598}Всяка седмица Тайлър и аз давахме |правилата,които бяхме измислили.
{61600}{61650}Господа !
{61668}{61718}Добре дошли в Боен Клуб.
{61770}{61822}Първо правило на Боен Клуб е :
{61824}{61880}да не се говори за Боен Клуб.
{61882}{61944}Второ правило на Боен Клуб е :
{61954}{62038}да не се говори за Боен Клуб !
{62040}{62094}Трето правило на Боен Клуб.
{62096}{62164}Ако някой извика стоп,|отпусне се, потупа с ръка -
{62166}{62232}боят свършва. Четвърто правило.
{62234}{62290}Само двама човека се бият.
{62292}{62336}Пето правило.
{62338}{62402}Само един бой по едно |и също време, момчета.
{62404}{62464}Шесто правило. Никакви |ризи. Никакви обувки.
{62466}{62560}Седмо правило.Боят продължава |толкова дълго, колкото трябва.
{62604}{62666}И осмо и последно правило.
{62694}{62769}Ако това е първата ви |вечер в Боен Клуб...
{62772}{62822}Трябва да се биете