{0}{0}
{16}{78}Аз обичам да тичам насам-натам.|Това те раздвижва.
{173}{219}Сигурно искате да|ме питате разни неща?
{270}{358}Ще дойдете ли в рота М, III батальон,|VII дивизия на морската пехота?
{360}{432}Пращат ни в|провинция Куанг Нам.
{434}{493}Може би по-късно.
{548}{595}Нещо се е случило, нали?
{672}{733}Обзела ви е паника?
{770}{843}Да... струва ми се, че е така.
{909}{988}Знаеш ли какво означава|"Yo no quiero morir"?
{990}{1071}На испански е.|В превод - "Не искам да умра".
{1135}{1197}Как смяташ, какво искат|от теб тези духове?
{1391}{1443}Моля те да си помислиш.
{1480}{1565}Помисли си много внимателно.
{1566}{1631}Какво искат те от теб?
{1720}{1825}Просто помощ.|- И аз така смятам.
{1827}{1885}Само искат да им помогнеш,|дори страшните.
{1887}{1964}Мисля, че знам как ще|се махнат от теб.
{1965}{2035}Как?
{2037}{2094}Изслушай ги.
{2129}{2184}Ами ако се окаже, че|не искат помощ?
{2186}{2268}Ако просто са сърдити и искат|да причинят зло на някого?
{2269}{2325}Не мисля, че ще стане така.
{2327}{2391}Откъде сте сигурен?
{2424}{2491}Не съм.
{2951}{3027}Хей!
{3029}{3100}Хей
{3591}{3697}Какво става?
{3730}{3808}Коул!
{4091}{4157}Какво става с теб?
{4159}{4236}Някой причинява ли ти болка?|Ще им дам да се разберат!
{4238}{4315}Коул, ако те нараняват...
{4613}{4686}Мамо, спи спокойно.
{7721}{7788}Сега се чувствам много по-добре.
{7895}{7966}Искаш да ми кажеш нещо ли?
{8825}{8894}Дълъг път е извървяла до мен.
{8928}{8994}Да, така е.
{10095}{10147}Би ли донесъл малко вода?
{10239}{10286}Това е сестра й.
{10715}{10821}Преживях всичко това|с рака на татко,
{10822}{10901}но не мога да си представя дете|на легло цели 2 години.
{10903}{10964}При колко лекари е била?
{10966}{11036}Май, че при шест.|- Шест различни лекари?
{11038}{11095}Да, така мисля.
{11235}{11342}Чух, че сега|и малката се разболяла.
{11344}{11400}Господ да им е на помощ.
{11867}{11927}Няма да си отидете, нали?
{11929}{11988}Не, в никакъв случай.
{14826}{14884}Господине?
{14956}{15013}Извинете, господине.
{15116}{15176}Вие ли сте таткото на Кира?
{15499}{15585}Това е за вас.
{15586}{15661}Тя искаше да ви каже нещо.
{16572}{16634}О, не. Ето го, идва.|Идва насам. Тихо.
{16745}{16815}Искаш ли да танцуваме?
{16816}{16912}Тук съм с едни приятелки.
{16914}{16973}Какво ще кажеш да опитаме
{16975}{17057}и ако не ти хареса|как танцувам,
{17059}{17106}можеш да ме разкараш.
{17108}{17157}Е, добре тогава.
{18837}{18914}Време е за обяд, Кира.
{19013}{19078}Чувствам се много по-добре.|- Чудесно, мила.
{19080}{19135}Сега се нахрани.
{19182}{19237}После може ли да изляза?
{19238}{19296}Знаеш, че следобед|винаги ти прилошава.
{19297}{19364}Ще видим.
{19403}{19496}И да не чувам пак, че|храната ти има особен вкус.
{19561}{19663}Майката на Тами се обади...
{20032}{20090}Ти си поддържала болестта й.
{20494}{20559}Тя каза, че тази|ти харесвала.
{20631}{20705}Тя се погрижи за теб.
{20707}{20762}Ще се върне ли Кира?
{20837}{20907}Вече не.
{21075}{21130}Готово. Стига ти толкова грим.
{21131}{21194}Добре.
{21199}{21287}Вече викат конярчето.|- Трябва да побързаме.
{21371}{21426}С кого говореше?
{21590}{21664}Преговарях си репликите.
{21739}{21806}Благодаря, че ми дадохте|ролята, г-н Кънингам.
{21808}{21898}Много отдавна, когато съм бил ученик,|в театъра избухнал страшен пожар.
{21900}{21948}Целият е построен наново.
{21950}{22020}Да, знам.
{22264}{22382}Само този, който е с чисто сърце,|може да измъкне меча от скалата.
{22383}{22446}Нека момчето да опита.
{22618}{22691}Той е просто конярче.|Чисти на конете.
{22693}{22759}Хей, ти, селския|идиот, да мълчиш!
{22761}{22828}Нека момчето излезе напред.
{23485}{23554}Слава на крал Артур!
{24322}{24393}Беше чудесен в пиесата, Коул.
{24394}{24446}Наистина ли?|- Да.
{24448}{24506}И знаеш ли какво още?|- Какво?
{24508}{24614}Според мен Томи Тамисимо|беше ужасно скапан.
{24787}{24868}Имам идея как можете|да разговаряте с жена си.
{24869}{24948}Говорете й, докато спи.
{24949}{25034}Тя ще ви слуша,|без дори да го усети.
{25210}{25287}IНяма да ви видя повече, нали?
{25337}{25406}Мисля, че си казахме|всичко, което бе нужно.
{25442}{25514}Време е да говориш пред някой,|който ти е по-близък.
{25562}{25636}Можем да се престорим,|че пак ще се видим утре.
{25692}{25748}Само на уж.
{25898}{25955}Добре.
{26055}{26115}Сега си тръгвам.
{26261}{26317}Ще се видим утре, Коул.
{26969}{27054}Добре съм, г-н полицай.
{27056}{27110}Не знам какво стана.
{27323}{27398}Господи, дано само|няма пострадали.
{27475}{27550}Много си мълчалив.
{27552}{27631}Сърдит си ми, че|пропуснах представлението, нали?
{27633}{27690}Работя на две места, миличък.
{27692}{27763}Знаеш колко е важно за нас.
{27812}{27871}Всичко бих дала|да можех да присъствам.
{28156}{28211}Вече съм готов|да комуникирам с теб.
{28337}{28386}Да комуникираш?
{28423}{28480}Да ти кажа тайните си.
{28518}{28577}И какви са те?
{28667}{28734}Да ти кажа ли за тази|катастрофа например?
{28736}{28808}да.
{28810}{28860}Има пострадали.
{28862}{28915}Така ли?
{28917}{29001}Една жена.
{29003}{29058}Тя е мъртва.
{29060}{29118}Господи! И ти|можеш да я видиш?
{29153}{29227}Да.|- Къде е тя?
{29312}{29406}Стои точно до прозореца ми.
{29552}{29623}Коул, плашиш ме.
{29625}{29680}Понякога и аз се плаша от тях.
{29743}{29798}От тях?
{29867}{29913}От духовете.
{30018}{30077}Ти духове ли виждаш, Коул?
{30130}{30198}Те искат да свърша|разни неща вместо тях.
{30264}{30317}Значи ти говорят?
{30318}{30393}Карат те да вършиш|разни неща?
{30419}{30489}Tочно те ми причиняваха|раните и синините.
{30525}{30592}За какво си мислиш, мамо?
{30593}{30704}Мислиш, че съм откачалка ли?|- Погледни ме.
{30706}{30777}Никога не бих си помислила|такова нещо за теб. Никога.
{30809}{30867}Ясно ли е?|- Ясно.
{31043}{31092}Остави ме да помисля за минута.
{31185}{31235}Баба те поздравява.
{31319}{31394}Казва, че съжалява задето|е вземала медальона.
{31396}{31460}Просто много го харесва.
{31519}{31612}Какво?|- Баба ме посещава понякога.
{31670}{31736}Коул, така не се говори.
{31738}{31799}Знаеш, че баба ти я няма вече.|- Знам.
{31801}{31881}Тя искаше да ти кажа...|- Коул, моля те, спри.
{31882}{31949}Каза ми да ти предам, че|те е видяла да танцуваш.
{31988}{32075}Каза, че като си била|съвсем малка,
{32077}{32123}двете сте се скарали
{32125}{32191}точно преди твоя|балетен концерт.
{32245}{32358}Помислила си, че тя не е|дошла да те види как танцуваш.
{32450}{32507}Но тя е била там.
{32635}{32727}Скрила се отзад,|за да не я видиш.
{32728}{32796}Каза, че си била като ангел.
{32907}{32958}Тя каза...
{32959}{33043}че си ходила на гроба й
{33096}{33155}и си й задала въпрос.
{33217}{33320}Каза, че отговорът е...
{33322}{33368}"Всеки ден".
{33430}{33490}Какво я попита?
{33681}{33758}Дали...
{33760}{33848}...дали се гордее с мен?
{34671}{34732}Здравейте, всички. Както|повечето от вас знаят,
{34734}{34797}аз не държа речи.
{34799}{34886}А и обещах на Ана|да не я излагам.
{34888}{34987}Ще оставя това на майка й.
{34989}{35042}Благодаря на всички ви,
{35044}{35112}че споделихте с нас|този чудесен ден.
{35114}{35181}За мен той е и радостен,|и тъжен,
{35183}{35236}защото давам дъщеря си.
{35238}{35289}Ана?
{35525}{35572}Липсваш ми.
{35713}{35775}И ти ми липсваш.
{35777}{35844}Защо, Малкълм?
{35846}{35912}Какво?
{35955}{36042}Какво...|- Защо ме остави?
{36043}{36123}Не съм те оставил.
{36617}{36708}Виждам умрели хора.
{36710}{36769}Те не знаят, че са мъртви.
{36869}{36983}Често ли ги виждаш?|- Постоянно.
{37047}{37093}Те са навсякъде.
{37365}{37425}Те виждат само онова,|което искат.
{37554}{37638}Е, добре, Майки.
{37640}{37719}Хайде. Дай ми една минутка.
{38631}{38687}О, Господи.
{38689}{38776}Изобщо не ме боли.|- Дай да погледна.
{38838}{38916}Чакай да видя. Махни си ръката...
{38917}{38971}Господи!
{39604}{39696}Мисля, че съм добре.|Наистина. Куршумът просто...
{39698}{39754}...просто е влязъл и излязъл.
{39826}{39903}Дори не изпитвам болка вече.
{40607}{40667}Сега вече мога да си ида.
{40756}{40815}Просто трябваше|да свърша някои неща.
{40937}{41001}Трябваше да помогна на някого.
{41062}{41116}Мисля, че успях.
{41262}{41327}И трябваше да ти кажа нещо.
{41442}{41517}Никога не си била|на второ място за мен.
{41519}{41580}Никога.
{41634}{41698}Обичам те.
{41832}{41885}Спи сега.
{41930}{41992}Утре сутринта|всичко ще е различно.
{42140}{42210}Лека нощ, Малкълм.
{42326}{42384}Лека нощ, любима.