{190}{260}Не обичам да ме гледат така.
{310}{335}Как?
{343}{394}Престанете!
{395}{478}Не умея да гледам по друг начин.
{512}{558}Вие сте Станли пелтека!
{626}{697}Моля?|- Заеквали сте, докато сте учили тук.
{698}{765}Заеквали сте и в гимназията.
{766}{865}Не зяпайте хората така!|Притеснявате ги.
{866}{937}Как...|- Престанете да ме гледате!
{938}{1011}Кой... кой ти... каза тия неща?
{1013}{1074}Станли пелтека! Станли пелтека!
{1076}{1130}Престани. Пре- пре-...|- Станли пелтека!
{1132}{1220}Стига.|- Станли пелтека! Станли пелтека!
{1322}{1403}Млъквай... отк-к-качалка такава!
{1764}{1810}Здравей, юнако.
{1922}{1944}Как е?
{1959}{2013}Точно сега не ми се говори.
{2032}{2078}Добре.
{2432}{2495}Обичаш ли фокуси?
{2630}{2714}Гледай сега -|вълшебната ми монета.
{2716}{2794}Изглежда най-обикновена.
{2795}{2855}Но като направя|вълшебното разтърсване...
{2892}{2940}тя е вече в дясната ми ръка.
{2942}{2988}Но това не е всичко.
{3026}{3090}Още едно разтърсване и...
{3150}{3192}ето я в джоба на сакото.
{3230}{3287}Но и това не е края на фокуса.
{3289}{3397}Пак разтърсвам и...
{3435}{3507}ето я отново в лявата ръка,|където си беше в началото.
{3548}{3594}Това не е никакво вълшебство.
{3596}{3688}Какво говориш?|Разбира се, че е.
{3689}{3752}През цялото време си |държахте монетата в ръката.
{3866}{3912}Така ли мислиш?
{3949}{4023}Не знаех, че сте били забавен.
{4347}{4426}Малкълм, положи си тук|готиния задник и слушай.
{4463}{4546}Не ще и дума,|Ана ми е като сестра.
{4548}{4646}Непременно да я направиш|щастлива. Не говоря за...
{4647}{4706}щастие от сорта "Ммм,|съвсем като истинско масло".
{4708}{4779}Говоря за такова|от сорта
{4781}{4843}"Джули Андрюз чуруликаща като
{4845}{4903}смахната от върха на планината".
{4905}{4981}Ето за такова щастие говоря.
{4983}{5030}Ела насам.
{5032}{5092}Не ме издавай,|че съм ти казала,
{5094}{5176}но тя ми призна,|че се влюбила в теб
{5177}{5246}още първия път,|като те видяла на улицата.
{5277}{5380}Готова е на всичко за теб.
{5382}{5429}Обичам ви и двамата.
{5500}{5546}Потече ми носът.|Изключи го.
{6572}{6645}Антидепресант -|2 пъти дневно
{7448}{7501}После правиш|магическото разтърсване.
{7527}{7585}Монетата се премести|от джоба ми
{7587}{7639}в ръката, където си беше.
{7707}{7753}Това е глупаво.
{7804}{7864}Трябва да ти е забавно.
{7866}{7946}Глупаво е.|Искам си монетата.
{8010}{8091}Не го канят много,|така че за нас е удоволствие.
{8093}{8177}Последния път беше едно парти|в детска закусвалня преди година.
{8178}{8278}Той се скри в едно от тунелчетата|на пързалката и не излезе.
{8280}{8352}В коя закусвалня?|- "Чъки Чийз".
{8354}{8424}Извини ме.
{9252}{9329}Има ли някой там?
{9331}{9387}Моля ви, отворете вратата.|Хайде.
{9389}{9506}Не мога да дишам.|Ако ме чувате, отворете вратата.
{9508}{9608}Кълна се, не съм|взел коня на господаря.
{9610}{9698}Отвори вратата или ще я разбия|и ще те сграбча!
{9700}{9808}Звездата на рекламата винагиlима своя каравана.     - За какво?
{9810}{9884}За да си обмисля ролята, насаме.
{9886}{9941}Че ти имаше само една реплика.
{10017}{10068}Дерик, я виж.
{10070}{10124}О, да.
{10126}{10180}Татко ме накара да го поканя.
{10606}{10669}Честит рожден ден, Дерик.
{10671}{10724}Искаш нещо отвътре ли?
{10726}{10783}Не.
{10835}{10883}Ще разиграваме сценка.
{10884}{10984}Искаш ли да участваш?|- Добре.
{10986}{11070}Казва се "Хвърлен в тъмница".
{11072}{11152}Да, Коул, ти ще си|хвърленият в тъмницата.
{11250}{11319}Не, недейте! Не!
{11387}{11430}Пуснете ме!
{12071}{12129}Коул?
{12197}{12240}Коул!
{12261}{12330}Има ли ключ за тази врата?!
{12332}{12401}Коул?! Миличък, чуваш ли ме?
{12486}{12552}Господи! Коул!
{12553}{12662}Помощ! Помощ!
{12920}{12985}Изследванията изключват|да е имал пристъп.
{13000}{13030}Ще се оправи.
{13047}{13106}Нека си почине и довечера|може да се прибере в къщи.
{13258}{13359}По тялото му има|драскотини и натъртвания,
{13361}{13433}които ме безпокоят.|- Боже.
{13470}{13516}Да, от часа по физическо са.
{13662}{13708}Да не мислите, че аз|съм наранила детето си?
{13800}{13847}Мислите, че съм лоша майка?
{13848}{13985}Г-жа Слоун е социален|работник към болницата.
{13987}{14054}Ще ви зададе някои|обичайни въпроси.
{14079}{14141}Какво стана с моето дете днес?!
{14143}{14270}Нещо му се случи. Нещо|реално. Това ме плаши!
{14693}{14752}Баща ти разказваше ли ти|приказки за лека нощ?
{15005}{15080}Имало едно време|един млад принц.
{15082}{15194}Веднъж решил да се повози.
{15196}{15318}Повикал шофьора си|и тръгнали.
{15319}{15393}Возили се, возили се.
{15395}{15454}Дълго се возили.
{15519}{15655}Толкова дълго се возили, че той заспал и...
{15731}{15826}...като се събудил, видял,|че още се возят.
{15828}{15884}Дълго пътуване било.|- Д-р Кроу?
{15922}{15992}Личи си, че не сте|разказвали приказки.
{15994}{16047}Не съм разказвал много.
{16049}{16108}Трябва да включите|някакъв обрат.
{16150}{16202}Добре. Обрат значи.
{16241}{16320}Какъв обрат по-точно?|Дай ми пример.
{16364}{16448}Може би им е свършил бензинът.|- Свършил им бензинът?
{16450}{16524}Става, при толкова каране.|Добре.
{16526}{16583}Разкажете ми приказката|за това защо сте тъжен.
{16655}{16701}Струвам ти се тъжен?
{16772}{16819}Защо мислиш така?
{16871}{16919}Очите ви ми го казват.
{16962}{17024}Не бива да|говоря за такива неща.
{17299}{17372}Имало едно време|един човек на име Малкълм.
{17374}{17433}Той работел с деца.
{17472}{17533}Обичал си работата.
{17535}{17606}Обичал я повече от всичко.
{17667}{17713}Но една вечер разбрал,
{17715}{17791}че е допуснал грешка|с един пациент.
{17793}{17855}На това дете|не можал да помогне.
{17893}{17956}И не може да спре|да мисли за това.
{17957}{18012}Не може да забрави.
{18088}{18144}Оттогава всичко се промени.
{18186}{18258}Той вече не е същия човек.
{18300}{18355}И съпругата му...
{18357}{18446}не харесва това,|в което се е превърнал.
{18447}{18510}Почти не разговарят.|Като непознати са.
{18593}{18681}И ето че един ден Малкълм|срещна прекрасно дете.
{18683}{18771}Едно чудесно момченце.
{18773}{18834}То много му напомня за другото.
{18898}{18973}И Малкълм решава да се опита|да помогне на новото момче,
{19025}{19133}защото има чувството,|че ако помогне на него,
{19134}{19248}все едно е успял|да направи нещо и за другото.
{19307}{19372}Как свършва историята?
{19416}{19462}Не знам.
{19875}{19952}Вече искам|да ви кажа моята тайна.
{20065}{20111}Добре.
{20280}{20341}Аз виждам умрели хора.
{20404}{20450}Насън ли?
{20502}{20551}Когато си буден?
{20696}{20777}Умрели хора в ковчези и гробове?
{20779}{20857}Те си ходят|като обикновени хора.
{20883}{20944}Не се виждат един друг.
{20945}{21011}Виждат само|каквото искат да видят.
{21041}{21113}Те не знаят, че са мъртви.
{21150}{21205}Често ли ги виждаш?
{21286}{21347}Постоянно.
{21405}{21456}Те са навсякъде.
{21523}{21597}Няма да кажете на никого|тайната ми, нали?
{21599}{21657}Няма. Обещавам.
{21709}{21776}Ще останете ли при мен,|докато заспя?
{21831}{21886}Разбира се.
{22130}{22260}Коул... патологията му|е по-тежка, отколкото смятах.
{22288}{22424}Страда от визуални|халюцинации, параноя...
{22425}{22524}...от тип шизофрения, характерна|за училищната възраст.
{22574}{22654}Може да се наложи медикаментозно|лечение и хоспитализация.
{22812}{22862}А и аз не му помагам.
{24958}{25022}Здравейте. Обажда се|Лин Сиър - майката на Коул.
{25061}{25125}Да... исках да поговоря|с вас... Предупредете
{25127}{25243}сина си и приятелите му|да не докосват сина ми.
{27571}{27617}Мамо?
{27647}{27727}Не. Вечерята не е готова.
{27728}{27792}Какво ще ми направиш?
{27794}{27877}Вече не можеш|да ми причиниш болка!
{27879}{27958}Лени, ти си ужасен съпруг!
{27959}{28031}Виж какво ме накара|да направя! Лени!
{28498}{28553}Имало някога едно момче,
{28554}{28614}много различно от всички|други момчета.
{28616}{28710}То живеело в джунглата
{28712}{28798}и умеело да говори с животните.
{29141}{29195}Смятате ли, че|пиесата е ужасно скапана?
{29197}{29274}Какво?
{29276}{29358}Томи Тамисимо е играл в реклама|за сироп против кашлица.
{29360}{29426}Казва, че героите|не са реалистични,
{29427}{29477}а пиесата - ужасно скапана.
{29479}{29543}Тоя Томи изглежда|е голям досадник.
{29592}{29682}Според мен пиесата е чудесна.|По-добра от "Котки".
{29684}{29744}"Котки" ли?|- Няма значение.
{29810}{29885}Коул, заинтересува ме това,|което ми каза в болницата.
{29887}{29949}Разкажи ми още за това.
{30191}{30250}Коул?
{30320}{30366}Какво?
{30663}{30740}Има ли нещо там?
{30820}{30895}Коул,
{30954}{31019}нищо не виждам.
{31110}{31187}Стойте неподвижно.
{31269}{31323}Понякога го усещаш в себе си,
{31325}{31393}все едно падаш много бързо,
{31394}{31466}само дето изобщо не мърдаш.
{31576}{31678}Усещали ли сте боцкане|по тила като от иглички?
{31680}{31749}Да.
{31751}{31844}Знаете ли какво е да ти настръхнат|косъмчетата по ръцете?
{31845}{31908}Да.
{31948}{32014}Това са те.
{32077}{32133}Когато се ядосат...
{32223}{32287}...става студено.
{32684}{32774}Нищо не виждам.|Сигурен ли си, че са там?
{32814}{32873}Коул?
{32915}{32982}Моля ви,|накарайте ги да се махнат.
{32983}{33043}Това се опитвам да направя.
{33089}{33148}Хайде.
{34213}{34296}Мамо, татко!
{34348}{34407}Боли ме гърлото.
{34693}{34739}Сироп против кашлица|"Педиа Ийз".
{34741}{34843}Приятен, бързодействащ...|- Коул.
{34885}{34943}Каквото и да приказват,|тоя термостат е повреден.
{35135}{35191}Свали ръкавиците.
{35277}{35343}Да не ги виждам на масата.
{35449}{35522}Видях какво има в бюрото ти,|като чистех.
{35524}{35570}Имаш ли да ми признаеш нещо?
{35644}{35730}А за медальона?
{35732}{35793}Защо постоянно го взимаш?
{35883}{35936}Беше на баба ти.
{35938}{36014}Ами ако се счупи?|Знаеш колко ще ми е мъчно.
{36069}{36134}Ще плачеш, защото много|ти е мъчно за баба.
{36167}{36226}Точно така.
{36315}{36401}Понякога хората си мислят,|че губят разни неща,
{36447}{36537}но всъщност не е така.|Те просто се местят.
{36539}{36594}Ти ли премести медальона?
{36797}{36848}Не се ядосвай.
{36849}{36898}Кой го премести този път?
{36900}{36988}Може би някой е влязъл у дома,|извадил го е от шкафчето ми
{36989}{37044}и го е сложил в твоето чекмедже.
{37074}{37155}Може би.|- Господи! Толкова съм уморена, Коул.
{37156}{37216}Уморена съм физически,|уморена съм душевно.
{37218}{37290}Сърцето ми е уморено.
{37292}{37342}Имам нужда от помощ.
{37343}{37445}Ако не си забелязал, малкото|ни семейство не върви на добре.
{37447}{37494}Моля се на Бог,
{37495}{37570}но сигурно не го правя|както трябва.
{37571}{37640}Ние трябва взаимно да|отвърнем на молитвите си.
{37727}{37794}Ако не разговаряме един с друг,|няма да оцелеем.
{37886}{37973}А сега ми кажи, детето ми.|Няма да се ядосам, миличък.
{37975}{38037}Ти ли взе медальона?
{38241}{38301}Не.
{38341}{38408}Яде достатъчно.|Ставай от масата.
{38470}{38523}Върви!
{39071}{39191}Ела. Ще ти покажа къде|татко си държи пушката. Хайде.
{39316}{39402}Себастиан, ела тук.
{39404}{39501}Мамо?
{39608}{39673}Ако не си ми много сърдита,
{39674}{39736}мога ли тая нощ|да спя при теб?
{39781}{39842}Погледни ме.
{39844}{39913}Не съм ти много сърдита.
{39984}{40074}Миличък, защо трепериш?
{40104}{40157}Коул, какво се е случило?
{40159}{40250}Божичко, кажи ми, моля те.
{40252}{40333}Моля те.
{40644}{40714}От епохата на крал Едуард,|изящна изработка,
{40715}{40837}красива шлифовка на диамантите|и истински бирмански сапфир.
{40839}{40902}Това е бижу|неподвластно на времето.
{41024}{41090}Нямате ли нещо по-семпло?
{41091}{41205}По-семпло? Искаш семпъл пръстен|за семплата си годеница, така ли?
{41207}{41300}Не, мила.|Не се разстройвай.
{41353}{41465}Толкова си красива.
{41467}{41556}Ти самата си като|бирмански сапфир.
{41558}{41626}Не ти е нужно това.
{41628}{41687}Защо не го пробвате,
{41689}{41743}за да видите как|ще го почувствате.
{41869}{41954}Какво е усещането?
{41956}{42059}Според мен той предава копнеж.
{42060}{42133}Представям си, че жената,|която го е притежавала,
{42135}{42209}не е могла да бъде|с любимия си.
{42244}{42320}А той дали е бил с къдрава|коса и кафяви очи?
{42370}{42415}Не знам, но...
{42430}{42501}много предмети в магазина|предават чувства.
{42503}{42585}Трябва да изберете бижу,|което ви говори нещо.
{42621}{42735}Вярвам, че когато притежателите|на вещите умират,
{42737}{42820}част от тях|преминава в предмета...
{42822}{42911}...и остава върху него|като отпечатък.
{42961}{43011}Ще ви го опаковам.
{43176}{43231}Не ти трябва човек с диплома.
{43233}{43299}Нужен ти е борец, с врат,|по-широк от главата.
{43301}{43377}Не, нужен ми е борец|с диплома.
{43404}{43465}Какво е това?|- Честит рожден ден.
{43467}{43524}За мен?
{43700}{43803}Това е първо издание.
{43865}{43934}Прекалено скъп подарък.|- Не.
{43935}{43983}Удържах ти го от|коледната премия.
{43984}{44086}Прекрасна е, Ана.
{44088}{44174}Благодаря.
{44281}{44350}Какво искате повече от всичко?
{44351}{44405}Не знам.
{44406}{44473}Казах ви какво искам аз.
{44539}{44585}Знам какво искам.
{44638}{44704}Да мога отново|да разговарям с жена си.
{44759}{44839}Така, както си говорехме някога,
{44841}{44904}сякаш освен нас не съществуваше|никой друг на света.
{44956}{45002}И как ще го направите?
{45136}{45182}Вече не мога да бъда твой лекар.
{45184}{45293}Не обръщам достатъчно|внимание на семейството си.
{45295}{45345}А стигне ли се дотам,|стават лоши неща.
{45387}{45445}Разбираш ли?
{45447}{45541}Ще те прехвърля към...|- Не ме изоставяйте.
{45602}{45664}Не се отказвайте. Само вие|можете да ми помогнете, знам го.
{45705}{45772}Не мога да ти помогна.
{45848}{45922}Някой друг ще ти помогне.
{46014}{46086}Вие ми вярвате, нали?
{46166}{46228}Д-р Кроу, нали вярвате|на тайната ми?
{46281}{46349}Не знам как да ти|отговоря, Коул.
{46593}{46664}Как ще ми помогнете,
{46665}{46730}ако не ми вярвате?
{46818}{46917}Някои вълшебства са истински.
{47283}{47379}Знаеш ли защо човек|се страхува, като е сам?
{47382}{47474}Аз знам. Знам.
{47648}{47745}Извинявай, че те оставих|толкова дълго сам, Винсънт.
{47747}{47824}Доста е студено тук.
{47889}{47971}Винсънт, защо плачеш?
{48068}{48148}Вие няма да повярвате.
{48277}{48375}Извинявай, че те оставих|толкова дълго сам, Винсънт.
{48377}{48452}Доста е студено тук.
{48519}{48591}Винсънт...
{48592}{48695}Доста е студено тук.
{48826}{48910}И аз много мразя спринцовките.
{48912}{48973}Като дете ми взимаха кръв
{48974}{49082}и повърнах пържените картофки|със сирене върху лаборанта.
{49112}{49179}Извинете, д-р Рийд ви търси|на 2-ра линия.
{49181}{49246}Винсънт, извини ме,|трябва да се обадя.
{49248}{49303}Изчакай ме една минута.|- Добре.
{51444}{51514}О, Боже мой.
{51656}{51747}Сигурно сте тичали|по разни задачи.
{51809}{51876}По- добре ли се чувствате|от това?