1
00:00:01,230 --> 00:00:03,790
Преди седем години бях вербувана в SD-6,

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,230
за който ми беше 
казано, че  е клон на ЦРУ.

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,030
Бях обучена в шпионаж

4
00:00:08,140 --> 00:00:10,570
и предупредена да не казвам 
на никого за работата си.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,570
Мислех, че работя 
за добрите момчета,

6
00:00:12,640 --> 00:00:15,610
докато не разказах
 на годеника си за SD-6,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,740
поради което те го убиха.

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,340
Тогава научих истината.

9
00:00:18,410 --> 00:00:21,540
Че SD-6 е част от този неприятел, 
 срещу когото се борех.

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,110
Сега аз съм двоен агент,

11
00:00:23,180 --> 00:00:26,090
работещ за истинското ЦРУ,
за да проваля SD-6,

12
00:00:26,150 --> 00:00:28,090
където единственият ми
 съюзник е друг двоен агент,

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,850
човек, когото почти не познавах.

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,190
Моят баща.

15
00:00:31,260 --> 00:00:33,750
Рамбалди стана приоритет за нас.

16
00:00:33,830 --> 00:00:35,560
Необходимо е да вземем този код.

17
00:00:35,630 --> 00:00:36,530
Научихме вчера,

18
00:00:36,630 --> 00:00:40,570
че агент на Дирекция-К е откраднала
ключа от кутията.

19
00:00:40,640 --> 00:00:41,800
Била е Ана, нали?

20
00:00:49,440 --> 00:00:52,970
Явно е, че ние се нуждаем от ключа.
Явно е, че те се нуждаят от кутията.

21
00:00:53,620 --> 00:00:55,170
Преди шест часа
 аз се свързах с Дирекция-К.

22
00:00:55,250 --> 00:00:57,050
Стигнахме до споразумение.

23
00:00:57,120 --> 00:01:00,580
Ти и Ана ще се срещнете на
 неутрална територия,

24
00:01:00,660 --> 00:01:03,150
под прикритието на охраните
 на двете агенции.

25
00:01:03,220 --> 00:01:05,990
Заедно ще отворите кутията.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,230
О, Господи.

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
0-0-1-0-0,

28
00:01:37,860 --> 00:01:39,550
1-0-0-1-0-0...

29
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
Запомни ли гo?

30
00:02:02,980 --> 00:02:03,970
А ти?

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,020
Диксън, приключвам предаването.

32
00:02:09,090 --> 00:02:11,680
Тя изключи микрофона си.
Загубих сигнала и.

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,450
0-0-1-0.
Приехте ли това?

34
00:02:13,530 --> 00:02:14,690
ЦРУ - Лос Анджелис
Да.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,060
Давам на SD-6 грешни числа.

36
00:02:16,130 --> 00:02:18,100
Не, не.
Дай им точните...

37
00:02:18,170 --> 00:02:20,130
Няма да им дам вярната поредица.

38
00:02:20,240 --> 00:02:21,220
Забрави.

39
00:02:21,340 --> 00:02:23,100
Чуй ме.
Това е много важно.

40
00:02:23,170 --> 00:02:25,500
Дай им числата. 
Това е заповед.

41
00:02:25,570 --> 00:02:26,700
-Заповед?
-Да.

42
00:02:26,770 --> 00:02:29,900
Ще имаме дълъг разговор 
когато се върна в Ел Ей.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,150
Диксън, запомних кода.

44
00:02:35,220 --> 00:02:36,240
Дай го!

45
00:02:36,320 --> 00:02:40,750
0-1-0-0-0-1-1-0-0...

46
00:02:40,820 --> 00:02:43,520
0-1-0-1...

47
00:02:43,590 --> 00:02:46,650
1-0-0-0-1-1-0-0-1-1-1.

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,860
Само две единици.

49
00:02:50,970 --> 00:02:51,860
След това...

50
00:02:51,970 --> 00:02:56,960
0-1-1-0-0-1-0

51
00:02:58,810 --> 00:03:00,100
1-1-0-1.

52
00:03:00,180 --> 00:03:01,570
Това е.

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
1-1-0-1.

54
00:03:07,520 --> 00:03:09,010
Добре се справи.

55
00:03:14,650 --> 00:03:17,380
ЛОС АНДЖЕЛИС

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,260
Няма да ми даваш заповеди!

57
00:03:25,370 --> 00:03:28,300
Аз бих могъл лесно да заблудя SD-6.

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,340
Спри да говориш за секунда.

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,930
Ако беше дала на
 SD-6 грешен код,

60
00:03:33,040 --> 00:03:33,970
какво щеше да се случи

61
00:03:34,040 --> 00:03:35,740
когато Ана даде на 
Дирекция-К  верния код?

62
00:03:35,810 --> 00:03:37,970
Щяха да помислят, че съм сбъркала

63
00:03:38,050 --> 00:03:39,410
И, че Ана не е?

64
00:03:39,480 --> 00:03:41,570
Тя щеше да им
 е дала верния код.

65
00:03:41,650 --> 00:03:43,450
Щяха да видят, 
че кода сочи към Атина.

66
00:03:43,520 --> 00:03:44,950
Дирекция-К щеше 
да се насочи натам.

67
00:03:45,020 --> 00:03:48,550
SD-6 нямаше да имат нищо.
Щяха да започнат да те подозират.

68
00:03:48,620 --> 00:03:50,650
Трябва да сме много внимателни.

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,420
Трябва да бъдем дяволски внимателни.

70
00:03:53,490 --> 00:03:57,090
Ако SD-6 има и най-малкото подозрение, 
всичко свършва.

71
00:04:03,240 --> 00:04:06,700
Ана е мой противник 
от три години.

72
00:04:06,810 --> 00:04:09,610
В Берлин, аз разбрах,
 че тя иска SD-6 да изгори

73
00:04:09,680 --> 00:04:11,140
почти толкова,
 колкото и аз.

74
00:04:12,550 --> 00:04:15,140
Колкото до ЦРУ,
единственото по-лошо нещо

75
00:04:15,220 --> 00:04:17,780
от това SD-6 
да вземе информацията,

76
00:04:17,850 --> 00:04:19,750
е ако Дирекция-К
 я вземе преди това.

77
00:04:21,790 --> 00:04:24,090
Ана е все още твой враг.

78
00:04:27,260 --> 00:04:30,230
Ти не си мистик, нали?

79
00:04:30,300 --> 00:04:31,730
Нито аз, но съзнанието ми е отворено.

80
00:04:31,830 --> 00:04:32,770
Това ще помогне.

81
00:04:32,830 --> 00:04:35,500
Кодът е бил написан през 1489.

82
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
Човекът, който го е написал
 е бил нещо като Нострадамус.

83
00:04:38,870 --> 00:04:40,570
Името му е било Майло Рамбалди.

84
00:04:40,640 --> 00:04:42,270
Този двоичен код е бил написан

85
00:04:42,340 --> 00:04:44,810
от предсказател в 15-и век?

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,540
Как така не съм
 чувал нищо за него?

87
00:04:46,610 --> 00:04:49,810
Проектите му са били токова фантастични, 
че са го мислили за побъркан.

88
00:04:49,880 --> 00:04:51,010
На някои от чертежите,

89
00:04:51,090 --> 00:04:52,710
той е правил списък на частите.

90
00:04:52,790 --> 00:04:54,480
Идентификационни номера
 на части, изработени по технология,

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,420
която  е реализирана едва
през тази година.

92
00:04:56,490 --> 00:04:58,430
Наистина.
Това е удар.

93
00:04:58,490 --> 00:05:00,760
Този човек е прекарал последните 
10 години от живота си

94
00:05:00,830 --> 00:05:01,920
работейки по един проект.

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,660
Ние не знаем да ли това е оръжие,

96
00:05:03,770 --> 00:05:06,230
източник на енергия,
транспортна система.

97
00:05:06,300 --> 00:05:07,460
На базата на малкото, което знаем,

98
00:05:07,570 --> 00:05:11,230
това е технология,
 която е над всичко, което познаваме.

99
00:05:11,310 --> 00:05:12,530
Как е жена ти?

100
00:05:12,610 --> 00:05:14,340
Забравих да попитам.

101
00:05:14,410 --> 00:05:17,610
Ъ-ъ...добре. Вашата?

102
00:05:17,680 --> 00:05:19,810
Всъщност Емили не се 
чувства много добре.

103
00:05:19,880 --> 00:05:23,010
Но благодаря, че попита.
Ела.

104
00:05:23,080 --> 00:05:25,140
Чете ли доклада?

105
00:05:25,220 --> 00:05:27,380
Не са открили нищо.

106
00:05:27,460 --> 00:05:29,450
Това е Антъни Росет.

107
00:05:29,520 --> 00:05:31,460
Прехвърлен е тук от Дженингс.

108
00:05:31,530 --> 00:05:33,120
Работи върху U.C.O. файла.

109
00:05:33,190 --> 00:05:35,560
Познаваш вече Маршал.
Това е Сидни Бристоу.

110
00:05:35,630 --> 00:05:37,060
Познавам баща Ви.

111
00:05:37,170 --> 00:05:38,500
Разчетохме кода, който възстановихте.

112
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
Съгласно текста
 изпратихме хора в Атина.

113
00:05:40,870 --> 00:05:43,430
Току що се обадиха от SD-3.

114
00:05:43,540 --> 00:05:46,600
Казаха, че няма доказателства
 за неща свързани с Рамбалди,

115
00:05:46,670 --> 00:05:48,440
а бяхме там първи.

116
00:05:48,510 --> 00:05:51,840
Излиза, че сме направили 
гигантска грешка.

117
00:05:51,910 --> 00:05:54,510
Но същата са направили и Дирекция-К.

118
00:05:54,580 --> 00:05:57,380
В бързането да разгадаем 
загадката на Рамбалди,

119
00:05:57,450 --> 00:05:59,110
сме разчели невярно кода.

120
00:05:59,190 --> 00:06:02,250
Той ни е оставил две серии числа.

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,380
Ние предположихме,
 че това е дължина и ширина,

122
00:06:03,460 --> 00:06:05,150
но той е използвал компресиране.

123
00:06:05,230 --> 00:06:07,390
Трябваше да видя това.

124
00:06:07,460 --> 00:06:09,790
Вместо да изпращаме хора в Атина,

125
00:06:09,860 --> 00:06:11,760
трябваше да ги изпратим в Малага, Испания.

126
00:06:11,870 --> 00:06:14,630
Където ще отидеш ти.

127
00:06:14,740 --> 00:06:17,100
Там има 500 годишна
 църква на точното място

128
00:06:17,170 --> 00:06:19,470
на координатите на Рамбалди.

129
00:06:19,540 --> 00:06:20,910
Какво ще търся?

130
00:06:20,980 --> 00:06:22,140
Не знаем.

131
00:06:22,210 --> 00:06:24,440
Единственият ключ който имаме,
 ако изобщо е верен,

132
00:06:24,510 --> 00:06:26,340
са две думи, които са част от код.

133
00:06:26,410 --> 00:06:28,280
Sol D'Oro.

134
00:06:28,350 --> 00:06:29,870
Златно слънце.

135
00:06:33,330 --> 00:06:35,360
Малага,  Испания

136
00:08:03,740 --> 00:08:05,010


137
00:08:05,080 --> 00:08:07,710
Надявах се да дойдеш.

138
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

139
00:09:58,350 --> 00:10:01,400
ЛОС АНДЖЕЛИС

140
00:10:06,930 --> 00:10:08,700
Не си казала нищо на Чарли?

141
00:10:08,800 --> 00:10:10,290
Трябваше първо да говоря с теб.

142
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
Това е само кибрит
 с номера на някой.

143
00:10:12,310 --> 00:10:14,710
Някой, който се казва Рейчъл
и на когото вечерта много е харесала.

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,070
Трябва да попиташ Чарли за това.

145
00:10:16,140 --> 00:10:17,630
Какво друго мислиш да направиш?

146
00:10:18,310 --> 00:10:20,540
Някога шпионирала ли си някой?

147
00:10:22,320 --> 00:10:23,750
Знам, че е долно,

148
00:10:23,820 --> 00:10:26,310
но в последно време
 Чарли се отчужди.

149
00:10:26,390 --> 00:10:28,880
Всеки път когато го попитам,
 какво не е наред, той ми отговаря:

150
00:10:28,960 --> 00:10:31,050
"Нищо скъпа.
Всичко е наред."

151
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
Ти не му вярваш.

152
00:10:33,630 --> 00:10:35,820
Той има обжалване след час.

153
00:10:35,900 --> 00:10:37,230
Искаш да го проследиш?

154
00:10:37,330 --> 00:10:39,300
Не мога да ти кажа колко много.

155
00:10:41,640 --> 00:10:44,070
Мисля, че да шпионираш приятеля си

156
00:10:44,140 --> 00:10:46,730
е лош прецедент 
за отношенията ви.

157
00:10:46,810 --> 00:10:48,430
А ако ме мами?

158
00:10:59,220 --> 00:11:02,210
-Ти си наистина добра приятелка.
-Да.

159
00:11:05,190 --> 00:11:08,720
Това се случи с Уил онази вечер.

160
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Нахвърли ли ти се?

161
00:11:10,230 --> 00:11:12,220
Не. Не.

162
00:11:13,470 --> 00:11:16,060
-Аз го целунах.
-Какво?!

163
00:11:16,170 --> 00:11:18,800
Целунала си Уил Типин?
Майтапиш ли се с мен?

164
00:11:18,870 --> 00:11:20,600
Бяхме в апартамента сами.

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
Ти и Чарли останахте.
Пихме много.

166
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Не мога да повярвам.

167
00:11:25,650 --> 00:11:28,170
Хей, ето го.

168
00:11:28,250 --> 00:11:29,380
Запали колата.

169
00:11:29,450 --> 00:11:31,480
Не, почакай докато
 се отдалечи на една пресечка.

170
00:11:32,550 --> 00:11:34,540
Виж се, ти се вживя.

171
00:11:36,460 --> 00:11:37,920
Всеки знае, че трябва да се изчака.

172
00:11:37,990 --> 00:11:40,120
Аз не знам, че трябва да се чака.

173
00:11:40,190 --> 00:11:41,680
Ще изчакаш.

174
00:11:45,600 --> 00:11:48,500
-Какво прави той?

175
00:12:05,950 --> 00:12:08,580
Предполагам, че не отива на обжалване.

176
00:12:13,030 --> 00:12:15,520
Хет?

177
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
Сигурни ли сте?

178
00:12:17,000 --> 00:12:18,490
ОК, благодаря.

179
00:12:18,570 --> 00:12:20,930
Обещавам да не се обаждам пак.

180
00:12:21,000 --> 00:12:22,470
Предполагаше се, 
че Дани ще пътува на

181
00:12:22,570 --> 00:12:24,200
медицинска конференция в Сингапур.

182
00:12:24,310 --> 00:12:25,100
Каза ми вече.

183
00:12:25,170 --> 00:12:26,940
Литвак иска копие от статията 
за баптиската църква.

184
00:12:27,010 --> 00:12:28,670
Проверих два пъти конференциите.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,180
Той не е бил регистриран
 на нито една от тях.

186
00:12:30,240 --> 00:12:31,210
Знам.

187
00:12:32,910 --> 00:12:33,680
Уил Типин.

188
00:12:33,750 --> 00:12:34,980
Хей, аз съм.

189
00:12:35,050 --> 00:12:38,140
Хей, как мина пътуването?

190
00:12:38,220 --> 00:12:40,150
ОК. Добре, благодаря.
Ти как си?

191
00:12:40,220 --> 00:12:42,210
Добре. 

192
00:12:42,290 --> 00:12:43,980
Зает. Слушай...

193
00:12:45,060 --> 00:12:47,460
Не си объркана от това, 
което стана онази вечер, нали?

194
00:12:47,530 --> 00:12:49,330
Малко.

195
00:12:49,400 --> 00:12:50,490
Аз също. Какво е това?

196
00:12:50,560 --> 00:12:52,430
Ще поговорим за това по-късно.

197
00:12:52,530 --> 00:12:54,690
Франси и аз видяхме снощи Чарли

198
00:12:54,800 --> 00:12:55,770
с друга жена.

199
00:12:55,840 --> 00:12:57,460
Какво?! Ти се шегуваш.

200
00:12:57,570 --> 00:12:59,230
Тя прекара нощта при мен.

201
00:12:59,310 --> 00:13:00,330
Сега е тук.

202
00:13:00,440 --> 00:13:01,810
Абсолютно е скапана.

203
00:13:01,880 --> 00:13:02,810
О, Господи.

204
00:13:02,880 --> 00:13:03,870
И се обадиха от банката.

205
00:13:06,850 --> 00:13:08,210
Може би ще трябва пак да пътувам.

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,540
Ти поемаш много пътувания.

207
00:13:09,620 --> 00:13:10,850
Имаш ли нещо против
 да наминеш по-късно

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,510
да я видиш и да 
се увериш, че е ОК?

209
00:13:12,590 --> 00:13:14,140
Не. Да.
Разбира се. Разбира се.

210
00:13:14,220 --> 00:13:15,450
ОК. Благодаря ти.

211
00:13:15,520 --> 00:13:17,490
-Трябва да тръгвам.
-Добре, тръгвай.

212
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Ще се чуем по-късно.

213
00:13:21,500 --> 00:13:23,790
Беше Сидни.

214
00:13:23,900 --> 00:13:26,060
Различен си когато 
говориш със Сидни.

215
00:13:26,170 --> 00:13:27,500
Не ме анализирай.

216
00:13:27,570 --> 00:13:30,060
Можеш ли да ми
 намериш номера на

217
00:13:30,170 --> 00:13:31,370
човека, който се занимава 
с летището?

218
00:13:31,440 --> 00:13:33,300
Как се казва?Луис Скурза.

219
00:13:33,370 --> 00:13:34,400
Какво?

220
00:13:34,480 --> 00:13:38,240
Ако искаш да направя нещо,
кажи "моля".

221
00:13:38,310 --> 00:13:40,510
Моля. Скурза. ОК?

222
00:13:41,380 --> 00:13:44,980
"Моля" се подразбира, Джени.

223
00:14:03,640 --> 00:14:04,970
Татко.

224
00:14:07,510 --> 00:14:10,240
-Със Слоун ли имаш среща?
-МакКълаф.

225
00:14:11,310 --> 00:14:12,840
Психична оценка?

226
00:14:12,910 --> 00:14:14,380
Рутинна.

227
00:14:14,450 --> 00:14:16,080
Не е нещо с което
 не съм свикнал.

228
00:14:16,150 --> 00:14:18,180
Нищо, което да очаквам.

229
00:14:18,250 --> 00:14:20,850
Такова е естеството на работата.

230
00:14:26,430 --> 00:14:29,760
Значи, Берлин.
Това проработи.

231
00:14:29,830 --> 00:14:31,320
Срещата ми с Дирекция-К,

232
00:14:31,430 --> 00:14:33,830
получихме кода.

233
00:14:33,900 --> 00:14:35,630
Беше умно.

234
00:14:35,740 --> 00:14:38,140
Добре, трябва да тръгвам.

235
00:14:38,210 --> 00:14:40,470
Ще те видя по-късно.

236
00:14:43,080 --> 00:14:44,070
Татко.

237
00:14:47,650 --> 00:14:50,010
Може ли да вечеряме?

238
00:14:50,080 --> 00:14:52,750
Какво ще кажеш за четвъртък?

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,020
Имаш ли планове?

240
00:14:56,690 --> 00:14:58,620
Не.

241
00:14:58,690 --> 00:15:00,520
Четвъртък. Вечеря.

242
00:15:00,590 --> 00:15:02,060
Чудесно.

243
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
Анализаторите работят непрекъснато

244
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
върху парчето, 
което донесе от Испания.

245
00:15:09,370 --> 00:15:11,740
Това не е стъкло.
Те знаят това.

246
00:15:11,810 --> 00:15:13,300
Това е синтетичен полимер.

247
00:15:13,410 --> 00:15:17,400
Те вярват, че е изработен
 най-малко преди 500 години.

248
00:15:17,480 --> 00:15:19,210
Преди да е имало синтетични полимери?

249
00:15:19,280 --> 00:15:21,610
И така мистерията продължава.

250
00:15:21,680 --> 00:15:23,670
Междувременно имаме 
друга ситуация.

251
00:15:23,750 --> 00:15:24,650
Това е миналогодишната

252
00:15:24,720 --> 00:15:27,210
министерска конференция на
Обединената Търговска Организация.

253
00:15:27,290 --> 00:15:30,120
Няколко групи подех планирана 
атака срещу конференцията.

254
00:15:30,190 --> 00:15:31,520
Зиро Дифенс между тях.

255
00:15:31,590 --> 00:15:33,890
Чува се, че планират 
да участват в конференцията

256
00:15:33,960 --> 00:15:35,620
тази година в Сао Паоло.

257
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Люк Жакно ще кацне в Мароко 
в следващите 48 часа.

258
00:15:39,200 --> 00:15:42,070
Мислех, че е в Льо Сан
 за раняване на полицай.

259
00:15:42,140 --> 00:15:43,470
Освободен е 26 месеца по-рано.

260
00:15:43,540 --> 00:15:45,470
Имал е връзки
 с френското правосъдие.

261
00:15:45,540 --> 00:15:47,800
Разузнаването докладва, 
че той ще се срещне в Мароко с клиент.

262
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
Идентификация на клиента?

263
00:15:49,010 --> 00:15:50,500
Никаква. Това е ваша работа.

264
00:15:50,580 --> 00:15:52,100
Вие сте Кейт Джонс .
Джъстин Барнел.

265
00:15:52,180 --> 00:15:54,440
Пътувате с
 Майндспринг Лърнинг Турс.

266
00:15:54,520 --> 00:15:56,450
Пристигате в четвъртък.

267
00:15:56,520 --> 00:15:58,490
Задачата ви е да 
наблюдавате срещата,

268
00:15:58,550 --> 00:16:00,680
да идентифицирате клиента
и да попречите на

269
00:16:00,750 --> 00:16:03,220
на Жакно да направи това, 
което е намислил.

270
00:16:03,290 --> 00:16:04,590
Моктар ли е нашата свръзка?

271
00:16:04,660 --> 00:16:06,650
Той ще ви посрещне на летището.

272
00:16:07,190 --> 00:16:09,060
Това е един египетски командос.

273
00:16:09,130 --> 00:16:11,260
Вербувахме го преди две години.

274
00:16:11,370 --> 00:16:12,590
Маршал.

275
00:16:12,700 --> 00:16:14,460
ОК.

276
00:16:14,570 --> 00:16:16,160
Как сте?

277
00:16:16,270 --> 00:16:17,600
Здравейте. Добре.

278
00:16:17,670 --> 00:16:19,940
Ще заминете с обичайната техника.

279
00:16:20,010 --> 00:16:22,130
Камера, комуникационна апаратура
и сателитна станция.

280
00:16:22,210 --> 00:16:24,540
Но това.
Това е ново.

281
00:16:24,610 --> 00:16:27,410
Сега, това е обикновена 
чантичка, нали?

282
00:16:27,480 --> 00:16:30,140
Която носите, когато 
излизате с приятелката си.

283
00:16:30,220 --> 00:16:31,480
Слагате женски неща вътре.

284
00:16:31,550 --> 00:16:34,750
Но...параболичен микрофон.

285
00:16:35,890 --> 00:16:37,860
Има лазерен предавател
който работи на разстояние 150 м..

286
00:16:37,930 --> 00:16:40,590
Има също така ниско-честотен
 титаниев филтър за вятър,

287
00:16:40,660 --> 00:16:43,260
който ще елиминира
 всеки нежелан звук под 150 Hertz.

288
00:16:43,330 --> 00:16:45,390
Не, че ще бъдете изложени на вятър.

289
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Вероятно няма да има 
никакъв вятър.

290
00:16:47,400 --> 00:16:48,890
Да кажем, че сте били на вятър.

291
00:16:49,000 --> 00:16:50,470
Нещо като лек бриз.

292
00:16:50,540 --> 00:16:53,030
Нещо като това, 
или даже по-силно.

293
00:16:53,140 --> 00:16:55,510
Като вихър.

294
00:16:57,540 --> 00:17:02,070
Това? Нищо. Тишина.
Филтър за вятър.

295
00:17:03,150 --> 00:17:07,110
Чувствате се по-ле от въздуха.

296
00:17:07,190 --> 00:17:10,710
И продължавайки
 да се движите надолу,,

297
00:17:10,790 --> 00:17:14,850
Вие се чувствате все по-отпуснат

298
00:17:14,930 --> 00:17:19,130
Ескалаторът продължава надолу.

299
00:17:19,230 --> 00:17:22,070
Колкото повече се
 приближавате към светлината,

300
00:17:22,140 --> 00:17:26,100
толкова по-отпуснат се чувствате.

301
00:17:26,210 --> 00:17:30,110
Изглежда, като че ли
 ескалатора продължава вечно.

302
00:17:30,180 --> 00:17:36,010
Вие се чувствате сигурен и отпуснат.

303
00:17:36,080 --> 00:17:39,110
Все още
 чувайки гласа ми,

304
00:17:39,190 --> 00:17:41,250
вие продължавате да вървите .

305
00:17:41,320 --> 00:17:43,480
И колкото по-далече отивате,

306
00:17:43,560 --> 00:17:47,550
толкова по удобно се чувствате.

307
00:17:47,630 --> 00:17:51,720
Напълно сигурен...

308
00:17:51,830 --> 00:17:55,230
и комфортен.

309
00:18:00,210 --> 00:18:03,470
Само въпрос на време е
 да разбера истината.

310
00:18:04,380 --> 00:18:05,810
Джак?

311
00:18:08,550 --> 00:18:10,380
Дайте ми само минута.

312
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Съжалявам, че закъснях.

313
00:18:39,750 --> 00:18:42,340
Няма нищо.
Добре ли си?

314
00:18:42,420 --> 00:18:44,080
Да.

315
00:18:44,150 --> 00:18:47,250
Излезе, че сме знаели, 
че Жакно пътува.

316
00:18:47,320 --> 00:18:48,790
Мислехме, че отива в Бахрейн.

317
00:18:48,860 --> 00:18:51,090
Не знаем защоSD-6
е толкова заинтересовано от  U.C.O.

318
00:18:51,160 --> 00:18:52,630
Сигурен ли си, че си добре?

319
00:18:52,690 --> 00:18:54,890
Да, само...

320
00:18:54,960 --> 00:18:57,060
Да не си се скарал с жена си?

321
00:18:57,130 --> 00:18:58,390
-С кого?
-С жена си.

322
00:18:58,500 --> 00:19:00,470
Каква жена?
Аз нямам жена.

323
00:19:00,570 --> 00:19:01,970
Не?

324
00:19:02,070 --> 00:19:04,000
Имаше снимка в офиса ти.

325
00:19:04,070 --> 00:19:05,040
Мислех, че си женен.

326
00:19:05,140 --> 00:19:06,770
Тя и аз сме близки...

327
00:19:06,840 --> 00:19:09,540
Мислила си през 
цялото време, че съм женен?

328
00:19:09,610 --> 00:19:11,440
Така предполагам.
Защо, какъв е проблема?

329
00:19:11,510 --> 00:19:13,540
Никакъв.

330
00:19:17,420 --> 00:19:21,620
Когато разбереш
 с кого се среща,

331
00:19:21,690 --> 00:19:24,420
и детайли от тази среща,
обади се на обичайния номер.

332
00:19:24,490 --> 00:19:26,320
Натисни бутон 8.

333
00:19:26,390 --> 00:19:28,220
Ще вземем съобщението
 от кошчето за боклук.

334
00:19:28,300 --> 00:19:29,590
Защо не ме попита 

335
00:19:29,660 --> 00:19:32,390
дали не съм се карал
 с приятелката си?

336
00:19:32,500 --> 00:19:33,930
Не знам. Кара ли се?

337
00:19:34,000 --> 00:19:36,130
Огромен скандал.

338
00:19:40,010 --> 00:19:41,840
Късмет в Мароко.

339
00:19:44,340 --> 00:19:45,440
Благодаря.

340
00:19:51,170 --> 00:19:54,000
МАРОКО

341
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
Виж ти.

342
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
Не сме се виждали 
от доста време.

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,180
А, здравейте.

344
00:20:25,250 --> 00:20:27,080
-Как си?
-В последно време, много зает.

345
00:20:27,150 --> 00:20:29,320
Твърде много хора 
с опасни играчки.

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,380
Някакви новини за Жакно?

347
00:20:30,460 --> 00:20:31,480
Да, един приятел ми каза,

348
00:20:31,560 --> 00:20:34,460
че той има среща днес 
с клиент при местния пазар.

349
00:20:34,530 --> 00:20:35,930
Имам добро място 
за наблюдение.

350
00:20:36,000 --> 00:20:37,860
-Нещо за клиента?
-Голяма мистерия.

351
00:20:37,930 --> 00:20:39,090
Все още не знаем.

352
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
Елате, паркирал съм там.

353
00:20:41,670 --> 00:20:44,900
Чарли се е обаждал на
 телефона ми шест пъти.

354
00:20:44,970 --> 00:20:45,940
Още ли не си го виждала?

355
00:20:46,010 --> 00:20:49,270
Не, искам да страда.

356
00:20:49,340 --> 00:20:51,570
Няма дори да му кажа къде съм.

357
00:20:51,650 --> 00:20:54,710
Как е в Чикаго?
Добре ли пътува?

358
00:20:54,780 --> 00:20:56,040
Да. Чикаго е добре.

359
00:20:56,120 --> 00:20:58,180
Виж, нека само да ти 
кажа нещо.

360
00:20:58,250 --> 00:21:00,080
Така казва някой.

361
00:21:00,150 --> 00:21:02,020
Трябва да има 
някакво обяснение.

362
00:21:02,090 --> 00:21:04,080
Той се качи в кола с жена, 
която никога не съм срещала.

363
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Просто поговори с него.
Кажи на Чарли какво си видяла.

364
00:21:07,760 --> 00:21:08,850
Дължиш му това.

365
00:21:08,930 --> 00:21:11,920
Може би. Нека да ми се обади
 още няколко пъти.

366
00:21:12,030 --> 00:21:14,520
Обади ми се ако имаш нужда от мен?
Обичам те.

367
00:21:14,640 --> 00:21:15,970
Обичам те.

368
00:21:24,480 --> 00:21:26,910
Искаш да направим проба?

369
00:21:31,050 --> 00:21:32,480
Чуваш ли ме?

370
00:21:32,550 --> 00:21:33,540
Силно и ясно.

371
00:21:33,620 --> 00:21:35,280
Жакно току що влезе.

372
00:21:35,360 --> 00:21:36,980
С кого е?

373
00:21:39,060 --> 00:21:40,960
Изглежда е сам.

374
00:21:41,030 --> 00:21:42,960
Готова ли си?

375
00:21:43,030 --> 00:21:45,330
Отивам да пазарувам.

376
00:21:45,430 --> 00:21:47,090
Донеси ни нещо.

377
00:21:47,200 --> 00:21:48,790
Такъв е плана.

378
00:22:24,570 --> 00:22:26,800
Улавяте ли това?

379
00:22:26,870 --> 00:22:28,270
Да.

380
00:22:29,440 --> 00:22:31,430
Микрофонът е страхотен.

381
00:22:37,750 --> 00:22:39,950
Имате ли нещо 
по-голямо от това?

382
00:22:40,020 --> 00:22:41,450
Може би, вътре?

383
00:22:48,030 --> 00:22:50,960
Не Ви разбирам.
Не Ви разбирам.

384
00:22:56,500 --> 00:22:58,330
Срещата става тук.

385
00:23:05,780 --> 00:23:08,910
Заснех го.
Моктар, познаваш ли този човек?

386
00:23:08,980 --> 00:23:11,850
Не, но ще се опитам
 да разбера .

387
00:23:28,770 --> 00:23:30,130
Добър ден.

388
00:23:32,370 --> 00:23:34,600
Радвам се, че накрая
 се срещнахме.

389
00:23:34,670 --> 00:23:37,170
Всичко ли мина гладко
 с пристигането ви тук?

390
00:23:37,240 --> 00:23:39,370
Да, благодаря.

391
00:23:39,450 --> 00:23:41,040
Благодаря.

392
00:23:41,110 --> 00:23:43,110
Благодаря.

393
00:23:45,750 --> 00:23:47,620
Е, какво правим?

394
00:23:47,690 --> 00:23:49,780
-Имате предвид фаза три?
-Какви бяха резултатите

395
00:23:49,860 --> 00:23:51,850
Ще бъдете много щастлив.

396
00:23:51,930 --> 00:23:52,620
Добре.

397
00:23:52,690 --> 00:23:54,750
Ако Пател ще бъде доставчик,

398
00:23:54,830 --> 00:23:56,420
това ще ми трябва до утре.

399
00:23:56,500 --> 00:23:59,060
След като уредим финансовите въпроси,,

400
00:23:59,170 --> 00:24:01,070
това няма да е проблем.

401
00:24:01,840 --> 00:24:03,830
Добре. Наздраве.

402
00:24:08,610 --> 00:24:09,770
По дяволите.

403
00:24:09,840 --> 00:24:11,740
Малкия човек е бодигард,
 познавам го.

404
00:24:11,810 --> 00:24:12,900
Какво?

405
00:24:12,980 --> 00:24:14,070
От Корсика преди две години.

406
00:24:14,150 --> 00:24:17,010
Копелето ми счупи ръката.

407
00:24:27,990 --> 00:24:30,590
Моктар, събирай нещата.
Трябва да изляза

408
00:24:34,370 --> 00:24:36,360
Имаме някой.

409
00:24:46,310 --> 00:24:47,440
Какво става?

410
00:24:47,510 --> 00:24:48,980
Сид, изчезвай.

411
00:24:54,990 --> 00:24:56,250
Ти.

412
00:24:56,320 --> 00:24:57,380
Познавам те.

413
00:24:57,460 --> 00:24:59,950
Моля.
На мен ли говорите?

414
00:25:00,030 --> 00:25:02,790
Мисля, че и ти ме помниш.

415
00:25:10,740 --> 00:25:13,730
Съжалявам.
Не знам кой сте.

416
00:25:13,840 --> 00:25:15,470
Кажи ми защо си тук.

417
00:25:17,410 --> 00:25:19,570
Или този път...

418
00:25:19,650 --> 00:25:21,810
ще направя повече 
от това да ти счупя ръката.

419
00:25:48,070 --> 00:25:50,980
Той искаше да ми вземе 50$.
Това е твърде много.

420
00:26:08,430 --> 00:26:09,660
Диксън!

421
00:26:09,730 --> 00:26:10,920
Диксън!

422
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
Диксън, чуваш ли ме?

423
00:26:24,280 --> 00:26:26,070
Диксън!

424
00:26:47,170 --> 00:26:49,140
Добре ли си?

425
00:26:49,200 --> 00:26:50,690
Добре съм.

426
00:27:15,860 --> 00:27:16,990
Трябва да тръгваме.

427
00:27:27,270 --> 00:27:30,420
ЛОС АНДЖЕЛИС

428
00:27:43,220 --> 00:27:45,210
Хей.

429
00:27:45,290 --> 00:27:46,380
Здравей.

430
00:27:46,460 --> 00:27:47,760
Как беше пътуването?

431
00:27:49,660 --> 00:27:51,790
-Ужасно.
-Сид, съжалявам.

432
00:27:51,900 --> 00:27:53,020
Какво става с Чарли?

433
00:27:53,130 --> 00:27:55,690
Ще се срещнем на кафе.

434
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
Той знае, че има нещо.

435
00:27:57,770 --> 00:27:58,900
Ако няма някакво извинение,

436
00:27:59,010 --> 00:28:02,770
ако не може точно да обясни
 защо целуваше някаква курва,

437
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
вместо да е на обжалване,
ще го убия.

438
00:28:05,310 --> 00:28:06,470
Не говори така.

439
00:28:06,550 --> 00:28:08,540
Тя се е развилняла.

440
00:28:08,620 --> 00:28:10,140
Не искаше дори да
 излезе с него.

441
00:28:10,220 --> 00:28:11,950
Трябваше да я накарам насила да се обади.
 Здравей.

442
00:28:12,020 --> 00:28:13,280
Здравей.

443
00:28:14,490 --> 00:28:16,480
Нека да те попитам нещо.

444
00:28:17,620 --> 00:28:20,180
Мислиш, че нещата
 ще се оправят.

445
00:28:22,260 --> 00:28:23,850
Да.

446
00:28:32,410 --> 00:28:33,900
Обичам те.

447
00:28:34,010 --> 00:28:35,500
Обичам те.

448
00:28:35,610 --> 00:28:36,970
Ще се видим, Уил.

449
00:28:37,040 --> 00:28:39,480
Късмет.
Нека аз да взема това.

450
00:28:39,550 --> 00:28:40,770
Благодаря.

451
00:28:43,180 --> 00:28:44,510
Изглеждаш изтощена.

452
00:28:44,580 --> 00:28:46,450
Отлична преценка.

453
00:28:48,220 --> 00:28:51,660
Хей, мислех си за това, 
което се случи.

454
00:28:51,730 --> 00:28:53,490
Нали знаеш...

455
00:28:53,560 --> 00:28:55,960
Тази, ъ-ъ --
нали знаеш, тази целувка.

456
00:28:56,030 --> 00:28:56,960
Да.

457
00:28:57,030 --> 00:29:01,190
И аз мисля, че разбрах 
защо беше толкова странно.

458
00:29:01,300 --> 00:29:01,960
Защо?

459
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
Ами, защото...

460
00:29:04,540 --> 00:29:08,770
Колко често целуваш някой,
 с който си толкова близка?

461
00:29:08,840 --> 00:29:10,710
Никога.

462
00:29:12,250 --> 00:29:15,040
Във всеки случай, аз...

463
00:29:15,120 --> 00:29:18,310
знам, че е неудобно 
между нас сега, но...

464
00:29:20,220 --> 00:29:22,150
смятам, че измислих начин

465
00:29:22,220 --> 00:29:26,090
да не бъде повече така неудобно

466
00:29:26,160 --> 00:29:27,150
Какъв?

467
00:29:39,510 --> 00:29:41,970
ОК, това не стана, нали?

468
00:29:42,040 --> 00:29:44,510
Трябва да тръгвам. 
На вечеря съм с баща си

469
00:29:46,950 --> 00:29:49,610
-Чувствам се като идиот.
-Не, недей. Недей.

470
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
О, Господи,
имам това чувство...

471
00:29:51,890 --> 00:29:54,150
О, Господи.

472
00:30:03,430 --> 00:30:05,490
Желаете ли да поръчате, мадам?

473
00:30:05,600 --> 00:30:08,500
Ще почакам, благодаря.
Имам среща.

474
00:30:19,780 --> 00:30:21,710
Благодаря.

475
00:30:23,380 --> 00:30:25,250
Благодаря.

476
00:30:30,290 --> 00:30:32,160
Значи, ще ми кажеш какво има?

477
00:30:34,360 --> 00:30:36,660
Трябва ли да започна да гадая?

478
00:30:36,730 --> 00:30:38,090
Видях те.

479
00:30:38,160 --> 00:30:39,320
Какво си видяла?

480
00:30:39,430 --> 00:30:41,630
Видях те извън
 нашата къща с жена.

481
00:30:42,840 --> 00:30:44,360
Какво правиш?
Следиш ме?

482
00:30:44,470 --> 00:30:46,300
Не трябва аз да ти отговарям.
Ти трябва.

483
00:30:46,370 --> 00:30:47,340
Какво правеше?

484
00:30:47,410 --> 00:30:48,340
Тя е приятелка.

485
00:30:48,410 --> 00:30:51,280
Приятелка с която излизаш ,
вместо да отидеш на обжалване?

486
00:30:53,880 --> 00:30:56,010
Казва се Рейчъл, нали?

487
00:30:56,080 --> 00:30:57,610
Не.

488
00:31:00,350 --> 00:31:01,820
Знаеш, че ти вярвам.

489
00:31:01,890 --> 00:31:03,380
Дала съм ти 
доказателства за това.

490
00:31:04,960 --> 00:31:08,790
Няма да ти разреша 
да ме лъжеш, Чарли.

491
00:31:08,860 --> 00:31:10,300
Сега ми обясни.

492
00:31:12,430 --> 00:31:18,390
Франси, аз те обичам.
И аз не се развявам наоколо.

493
00:31:18,500 --> 00:31:20,940
Ние просто си говорехме.
Това е всичко.

494
00:31:21,010 --> 00:31:23,870
Добре, говорели сте си.
Говорели сте си с Рейчъл.

495
00:32:02,180 --> 00:32:03,480
Ало?

496
00:32:03,550 --> 00:32:04,910
Съжалявам, че се обаждам
 толкова късно.

497
00:32:04,980 --> 00:32:06,610
Няма нищо.

498
00:32:06,690 --> 00:32:08,380
Няма да ми е възможно да дойда.

499
00:32:08,450 --> 00:32:12,360
Работата просто...
 не мога да се измъкна.

500
00:32:12,430 --> 00:32:13,950
Разбираш.

501
00:32:14,030 --> 00:32:15,090
Разбира се.

502
00:32:15,190 --> 00:32:17,030
Не се притеснявай.

503
00:32:18,200 --> 00:32:20,690
Ще те видя в...

504
00:32:21,800 --> 00:32:23,460
Ще се видим.

505
00:32:24,340 --> 00:32:25,900
ОК.

506
00:32:26,010 --> 00:32:26,940
Дочуване.

507
00:32:59,810 --> 00:33:01,600
Извинявам се, че ти се обаждам.

508
00:33:01,670 --> 00:33:04,540
Просто не знам 
на кого друг да се обадя.

509
00:33:04,610 --> 00:33:07,480
Трябваше да вечеряме с баща ми

510
00:33:07,550 --> 00:33:09,780
за първи път откакто бях дете.

511
00:33:09,850 --> 00:33:11,870
Дори не си спомням за това.

512
00:33:16,390 --> 00:33:20,090
Той просто не дойде.

513
00:33:20,160 --> 00:33:23,820
Каза, че имал работа, 
а нямаше работа.

514
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
Не става дума само за баща ми.

515
00:33:27,700 --> 00:33:30,030
Когато бях в Мароко,
 човекът, който умря...

516
00:33:30,100 --> 00:33:31,540
Той беше мой приятел.

517
00:33:31,600 --> 00:33:34,070
Беше добър човек...,

518
00:33:34,170 --> 00:33:36,270
който мислеше, че се бори 
на страната на добрите,

519
00:33:36,340 --> 00:33:38,610
че работи за ЦРУ.

520
00:33:38,680 --> 00:33:42,510
Той беше лъган.
Сега е мъртъв.

521
00:33:44,250 --> 00:33:46,950
Кръвта му е по ръцете ми.

522
00:33:47,020 --> 00:33:47,950
Сидни.

523
00:33:48,020 --> 00:33:50,620
Чувствам, че се побърквам.

524
00:33:50,690 --> 00:33:53,160
Като че ли повече
 не знам коя съм,

525
00:33:53,230 --> 00:33:57,820
какво правя и защо го правя.

526
00:34:09,310 --> 00:34:11,540
Току що хвърли 
пейджъра си в океана.

527
00:34:14,810 --> 00:34:16,780
Знам.

528
00:34:17,850 --> 00:34:20,150
Слушай. Има нещо,
 което трябва да знаеш.

529
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
Когато влезе за 
първи път в офиса ми

530
00:34:25,020 --> 00:34:29,890
с тази глупава прическа...

531
00:34:29,960 --> 00:34:31,050
Помислих, че си луда.

532
00:34:31,130 --> 00:34:35,070
Наистина си помислих,
 че може да си луда.

533
00:34:35,130 --> 00:34:40,500
Но те наблюдавах.
Прочетох написаното от теб.

534
00:34:40,570 --> 00:34:45,170
Видях как мислиш.
Видях как работиш.

535
00:34:46,710 --> 00:34:48,440
Разбрах коя си ти.

536
00:34:50,250 --> 00:34:53,340
В тази работа ти виждаш само тъмнината.
Виждаш най-лошото в хората.

537
00:34:55,150 --> 00:34:57,420
И въпреки, че задачите са различни

538
00:34:57,490 --> 00:34:59,480
и  мисиите се променят,

539
00:34:59,560 --> 00:35:02,960
и враговете имат хиляди имена...

540
00:35:03,030 --> 00:35:04,390
Единственото критично нещо,

541
00:35:04,460 --> 00:35:06,460
единствената отговорност която имаш,

542
00:35:06,530 --> 00:35:09,970
да не оставиш гневът и злобата

543
00:35:10,070 --> 00:35:12,500
и отвращението да те обладаят.

544
00:35:15,840 --> 00:35:18,040
Когато си най-зле,

545
00:35:18,110 --> 00:35:19,670
най-депресирана,

546
00:35:19,750 --> 00:35:24,010
просто си спомни, 
че имаш моя номер...

547
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
че имаш моя номер.

548
00:35:49,810 --> 00:35:52,400
Направих гласов анализ 
на записа, който донесе.

549
00:35:52,480 --> 00:35:54,670
Мъжът, с когото Жакно се срещна

550
00:35:54,750 --> 00:35:56,310
е Малик Суари.

551
00:35:56,380 --> 00:35:59,010
Той е специалист по
 индустриални разрушения.

552
00:35:59,090 --> 00:36:00,950
Това е най-новото му изобретение.

553
00:36:00,950 --> 00:36:03,250
Нарича се, BLU-250.

554
00:36:03,320 --> 00:36:04,950
Поръчано е от швейцарска корпорация

555
00:36:05,020 --> 00:36:06,860
за взривяване на 
планински вериги,

556
00:36:06,930 --> 00:36:09,390
за прокарване на 
високоскоростни влакове.

557
00:36:09,460 --> 00:36:10,990
Има и трети предмет.

558
00:36:11,060 --> 00:36:12,660
Ще бъдеш много доволен.

559
00:36:12,770 --> 00:36:13,930
Добре.

560
00:36:14,030 --> 00:36:15,430
Ако Пател ще е доставчика,

561
00:36:15,500 --> 00:36:17,090
това ще ми трябва до утре.

562
00:36:17,200 --> 00:36:20,900
Човекът за когото
 говорят е Дирен Пател .

563
00:36:20,970 --> 00:36:22,570
Искате да кажете, че
 носителят на  наградата Едгар Пийс

564
00:36:22,640 --> 00:36:23,940
работи за Люк Жакно?

565
00:36:24,010 --> 00:36:26,480
Дирен Пател е 
представител на Индия в ООН.

566
00:36:26,550 --> 00:36:27,410
Той е бивш президент на

567
00:36:27,480 --> 00:36:29,470
Комисията за правата на човека
 в южното полукълбо.

568
00:36:29,550 --> 00:36:31,640
Няма начин той да работи за Жакно.

569
00:36:31,720 --> 00:36:33,180
Каква е връзката?

570
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Иронична.

571
00:36:34,690 --> 00:36:36,680
Жакно използва г-н Пател 
без негово знание,

572
00:36:36,760 --> 00:36:38,550
за да изпрати 
съобщение до U.C.O.

573
00:36:38,620 --> 00:36:39,560
И какво е то?

574
00:36:39,630 --> 00:36:41,290
Да унищожи организацията.

575
00:36:41,360 --> 00:36:43,060
Проследихме поне 
половин дузина следи

576
00:36:43,130 --> 00:36:44,860
към Жакно.

577
00:36:44,930 --> 00:36:46,800
Това значи, 
че последното действие

578
00:36:46,900 --> 00:36:49,390
ще бъде най-жестокото.

579
00:36:49,500 --> 00:36:51,130
Мислите, че Жакно ще сложи

580
00:36:51,240 --> 00:36:52,200
експлозив на Пател?

581
00:36:52,310 --> 00:36:54,640
Да, мисля и искам
 вие да го спрете.

582
00:36:54,710 --> 00:36:58,010
Ето защо заминавате за
 Сао Паоло тази вечер.

583
00:36:58,080 --> 00:36:59,670
Задачата е да откриете Пател,

584
00:36:59,750 --> 00:37:02,010
да откриете оръжието
и да запазите U.C.O.

585
00:37:02,080 --> 00:37:03,880
Някакви въпроси?

586
00:37:05,410 --> 00:37:08,500
САО ПАОЛО

587
00:37:26,210 --> 00:37:27,870
Откри ли нещо?

588
00:37:27,940 --> 00:37:29,840
Не виждам Пател никъде.

589
00:37:32,510 --> 00:37:33,980
О и това е странно,

590
00:37:34,050 --> 00:37:36,570
да купуваш билети за
 международен полет кеш?

591
00:37:36,650 --> 00:37:39,550
Но той е пътувал сам, 
нали?

592
00:37:39,620 --> 00:37:40,880
Извинете ме?

593
00:37:41,920 --> 00:37:44,080
Даниел Хет е нямало
 да пътува сам?

594
00:37:51,060 --> 00:37:52,550
Имам 20 ( местоположението)
 на Пател.

595
00:37:52,670 --> 00:37:54,390
Да го изведем от тук.

596
00:37:59,810 --> 00:38:01,860
Чакай. нещо не е наред.
Изглежда не е добре.

597
00:38:01,940 --> 00:38:03,200
Болен?

598
00:38:04,440 --> 00:38:05,670
Току що падна.

599
00:38:05,750 --> 00:38:08,370
-Държи ли питие?
-Да.

600
00:38:08,450 --> 00:38:09,470
Вземи чашата.

601
00:38:12,750 --> 00:38:14,650
Той добре ли е?

602
00:38:14,720 --> 00:38:16,550
-Някой извика ли лекар?
-Извинете.

603
00:38:16,620 --> 00:38:18,150
Аз съм лекар.

604
00:38:19,290 --> 00:38:20,780
Мога ли да помогна?

605
00:38:34,170 --> 00:38:35,470
Познай кой е тук.

606
00:38:35,540 --> 00:38:37,070
Суари.

607
00:38:38,810 --> 00:38:41,610
Ако имат намерение да 
взривяват това място, то ще е утре.

608
00:38:41,680 --> 00:38:43,650
На церемонията по откриването.

609
00:38:43,720 --> 00:38:46,690
О, дали са на Пател някаква 
прахообразна приспивателна смес.

610
00:38:49,060 --> 00:38:51,180
Прилича на наркотик.

611
00:38:54,090 --> 00:38:56,150
Наблюдавай Суари.

612
00:39:00,030 --> 00:39:02,400
Проследявам Пател.

613
00:39:03,940 --> 00:39:05,300
Само ми потвърди нещо.

614
00:39:05,370 --> 00:39:07,100
Лицето пътуващо с Даниел Хет,

615
00:39:07,170 --> 00:39:08,800
е трябвало да бъде 
Сидни Бристоу, нали?

616
00:39:08,870 --> 00:39:10,900
Не? Сигурен ли си?

617
00:39:10,980 --> 00:39:13,210
ОК, трябва да ми кажеш 
кой е бил.

618
00:39:13,280 --> 00:39:14,870
Просто ми дайте името.

619
00:39:14,950 --> 00:39:18,080
О, хайде. какво ще кажете за,
"Дължите ми едно"?

620
00:39:18,150 --> 00:39:21,590
Добре. Помниш ли 
асистентката ми, Джени?

621
00:39:21,650 --> 00:39:23,490
Не, не.
Другата.

622
00:39:23,560 --> 00:39:26,290
-Какво правиш?
-Да, да, да.

623
00:39:26,360 --> 00:39:28,260
Кажи ми името
и тя ще излезе с теб.

624
00:39:28,330 --> 00:39:31,230
Не, няма.
Не, няма.

625
00:39:31,300 --> 00:39:34,230
не трябва да излизаш с него.
 Само кажи, че ще го направиш.

626
00:39:34,300 --> 00:39:36,290
-Моля.
Добре.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,170
Здравейте.

628
00:39:39,240 --> 00:39:41,260
Да. ОК.

629
00:39:41,370 --> 00:39:43,970
Ще ми е приятно да изляза с Вас

630
00:39:45,780 --> 00:39:48,270
ОК?
Сега ми дай името.

631
00:39:48,350 --> 00:39:51,540
Лицето, което е щяло да пътува.

632
00:39:51,620 --> 00:39:53,240
Да, знам.

633
00:39:55,590 --> 00:39:57,180
Кейт Джонс.

634
00:39:58,460 --> 00:40:00,080
Кейт Джонс.

635
00:40:46,470 --> 00:40:47,870
Имаше ли някакъв проблем?

636
00:40:47,940 --> 00:40:50,200
Никакъв проблем.
Той е готов.

637
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Гъба.

638
00:41:15,700 --> 00:41:16,670
Скалпел

639
00:42:57,670 --> 00:42:59,260
Внимателно с това.

640
00:42:59,370 --> 00:43:03,030
Това е равно на 150 кг. TNT.

641
00:43:03,110 --> 00:43:04,700
Да, не ни убивай.

642
00:43:04,700 --> 00:43:10,700
Превод и субтитри: Turezki

643
00:43:10,700 --> 00:43:29,700