{1}{1}25.000
{445}{514}{Y:b}Ромен Дюри
{568}{629}{Y:b}Кристин Скот Томас
{635}{686}{Y:b}Паскал Грегъри
{690}{737}{Y:b}Ева Грин
{744}{851}{Y:b}АРСЕН ЛЮПЕН
{1856}{1895}{Y:i}По мотиви от романа|"Графиня Калиостро"
{1988}{2080}{Y:b}филм на|Жан Пол Саломе
{2485}{2544}Нормандия 1882 година
{2546}{2610}Малко назад!|Внимавай за защитата!
{2611}{2644}Назад! Стъпка назад!|Пак!
{2646}{2677}Опорният крак!
{2680}{2740}Стъпка напред! Ето така.|Раз!
{2742}{2793}Два! Три!
{2794}{2873}Бъди по-нежен с него.|Той е още дете!
{2873}{2951}Чу ли, Арсен!|По-нежно с татко ти.
{2953}{3062}Защита. Стъпка назад.|Хайде! Още веднъж!
{3386}{3465}Дори, затова че си моя сестра,|заслужаваш нещо повече,
{3485}{3526}от мъж без титла и пари.
{3526}{3572}И с глупаво име.
{3573}{3634}Анриет Люпен!|Добре ли ти звучи.
{3663}{3701}О, забравих|професията му!
{3702}{3780}Преподавател по борба.|Да се бие с всички тези глупаци.
{3782}{3850}Харесва ми...|а това е главното !
{3852}{3930}Притежава най-важното.
{3932}{3974}Не за всеки би могло да се каже това.
{4060}{4109}Защита. Ето така.|Сега назад.
{4205}{4258}Уверен си,|че ще ударя с дясната,
{4258}{4317}но в следващия момент,|те удрям с лявата.
{4477}{4549}Ти отвърна поглед и аз,|се възползвах от това.
{4577}{4618}Това е ключът - да отвлечеш|вниманието на противника.
{4621}{4681}Запомни го.|И ще станеш непобедим.
{4681}{4704}Теофрас Люпен?
{4720}{4779}- Защита...|- Теофрас Люпен!
{4779}{4832}По заповед на прокурора на|Републиката вие сте арестуван.
{4921}{4996}Последвайте ни!|А ти остани там.
{4996}{5021}Не докосвайте сина ми!
{5059}{5094}Успокойте се!
{5444}{5483}Арсен! Побързай!
{5743}{5770}Тате!
{5842}{5891}Стой, стой!|Стой, или ще стрелям!
{5893}{5931}- Не!
{6044}{6145}Херцог, моля ви! Кажете им,|че Теофрас не е крадец.
{6146}{6190}Кажете им, кажете им!
{6191}{6241}Не е толкова просто, бедната ми.|Действията му говорят сами за себе си.
{6253}{6331}Вашият мъж опозори семейството ни.
{6393}{6450}Необходимо е да го обсъдим.
{6480}{6512}След всичко случило се,не мога да ви|позволя да останете в замъка.
{6797}{6826}Махни се от пътя!
{6897}{6982}Това е Мария Антоанета.|Била е влюбена в наш пра-дядо.
{6985}{7011}И преди да умре, му е подарила|своята огърлица.
{7020}{7061}Знаеш ли как е умряла?
{7062}{7095}- Отрязазали са й главата?|- Да.
{7107}{7214}А на твоят баща, ще му отсекат ръцете.|Като на всеки крадец.
{7215}{7255}Не се знае.
{7609}{7710}Ненавиждам Дро Субиз|и цялото му семейство.
{7827}{7876}Слушай ме внимателно, Арсен!
{7885}{7988}Ти си син на крадец. Но аз крадях|само от богати и влиятелни хора.
{7990}{8021}Или от мошеници.
{8057}{8106}Такива като Дро Субиз.
{8110}{8196}Техен роднина е откраднал огърлицата|на кралица Мария Антоанета.
{8234}{8316}Да крадеш от крадците - нищо друго не|доставя такова удоволствие.
{8316}{8376}Но бъди внимателен.
{8378}{8420}Краденето не е игра.
{8422}{8448}Това е страст, която трябва|да контролираш.
{8488}{8508}И внимавай да не|попадаш зад решетките!
{8533}{8567}Още си твърде млад, за да започваш.
{9507}{9535}Тате!
{9577}{9600}Тате!
{9927}{9976}Знаех си, че ще успееш!
{9980}{10019}И се гордея с теб.
{10063}{10094}Грижи се за майка си.
{10115}{10150}Сега семейството зависи от теб.
{10161}{10218}Вземи ме с теб.|Ще ти помагам.
{10235}{10273}Някога и това ще стане.
{10333}{10368}Тате!
{10646}{10689}Побързай, Арсен.|Тръгваме.
{10790}{10828}Тръгваме.
{11090}{11123}Кларис!
{11438}{11497}Спрете!|Какво става?
{11508}{11550}Минавайте, ужасно зрелище!
{11690}{11748}Какво правиш?|Какво правиш, Арсен?
{11765}{11795}Арсен!
{11812}{11863}Почакай! Стой!
{12206}{12238}Отстъпи, момче!
{12515}{12554}Арсен!
{13139}{13203}{Y:i}Петнадесет години по-късно.
{14187}{14251}Каква идиотка! Ела с мен!
{14251}{14325}Уволнена си. Щом пристигнем в|Хавър, си търси нова работа.
{14326}{14419}- Не! Ако загубя работата си ще умрем.|- А аз, трябва да запазя репутацията си.
{14420}{14442}- Освен, ако...|- Не!
{14450}{14506}Не! Оставете ме, моля ви!
{14597}{14651}Това ви е за репутацията.
{14667}{14743}А сега да поговорим за моята.|Раул Дандрези, митническо управление.
{14744}{14840}Любимото ми занимание на корабите|е да проверявам кухните.
{14861}{14944}Там винаги се намира по някой нелегален,|или двама, които белят картофи.
{14986}{15019}А ако няма такива, е много лесно|да си ги измисля.
{15020}{15069}Аз имам богато въображение.
{15124}{15157}Моля, приемете извиненията ми,|г- не.
{15158}{15245}На мен не ми трябват, но на|госпожицата ще са й необходими.
{15310}{15381}Прости ми, Сюзан.
{15459}{15531}Не знам как да ви се отблагодаря, г-не?
{15538}{15612}Аз трябва да ти благодаря,|малката ми.
{15867}{15897}Благодаря. Значи вие|пристигате от Африка?
{15963}{15971}Само не ми казвайте, че сте служили|в Чуждестранния Легион.
{16010}{16043}- Приличам ли ви на легионер?|- Здрав, загорял...
{16044}{16083}Това едва ли ви говори нещо.
{16100}{16119}- Очите ви.|- Очите ми?
{16123}{16188}Прекалено сурови са за|възраста ви.
{16227}{16289}Като че ли, твърде рано сте|възмъжал.
{16337}{16375}Или на крадец.
{16377}{16421}Ето затова съм тук днес.
{16445}{16486}На този кораб има крадец.
{16506}{16571}И възнамерявам да го хвана,|преди да пристигнем в Хавър.
{16577}{16626}Тук?|Боже, колко възбуждащо!
{16634}{16666}Крадец на какво?
{16684}{16744}На бижута.|Удивително, нали?
{16747}{16814}Моля ви, стойте наблизо, ако|изведнъж реши да ме обере.
{16835}{16917}Не се притеснявайте.|Няма да отделя поглед от вас.
{16990}{17039}Девет, осем, седем, шест...
{17045}{17144}Пет, четири, три, две, едно.
{17173}{17222}Браво! Браво!
{17315}{17357}Дръжте крадеца!
{17362}{17403}Открадна ми скъпоценностите!
{17424}{17486}Дами и господа! Разрешете да|ви се представя!
{17489}{17544}Раул Дандрези,|митническо управление.
{17555}{17604}Скоро ще пристигнем в Хавър.
{17628}{17689}Полицията вече е предупредена|за крадеца.
{17704}{17753}Всички изходи са завардени.|Той няма да се измъкне.
{17781}{17850}Хайде да се позабавляваме,|докато дойде полицията.
{17882}{17949}И да посрещнем с радост|Нова Година!
{18154}{18194}Ура! И още веднъж благодаря!
{18567}{18601}Аз тръгвам.
{18618}{18667}- Довиждане.|- Лека нощ!
{18693}{18735}Огърлицата ви!
{18748}{18797}Дръжте крадеца!|Дръжте го!
{18909}{18958}Останете на местата си!|Дръжте го!
{18960}{19000}Той е на долната палуба.
{19460}{19501}Стой, или ще стрелям!
{20421}{20471}Съжалявам, капитане, часът|за свиждане приключи!
{20471}{20575}Една от вашите пациентки е|Анриет Люпен.
{20578}{20620}Имам заповед да арестувам синът й.
{20633}{20679}Той може да се опита да се|свърже с нея.
{20692}{20737}- Арсен?|- Да. Арсен Люпен.
{20748}{20791}- Познавате ли го?|- Не.
{20807}{20846}Но г-жа Люпен е много зле.
{20857}{20906}Сърцето й отслабва.|Бъдете по-кратък, моля ви.
{21021}{21083}- Мамо!|- Това си ти?
{21365}{21414}Не можех да ти пиша.|Прости ми.
{21418}{21459}Толкова неща имам да ти|разказвам.
{21461}{21509}Убийството, Арсен,|знам цялата истина.
{21617}{21675}Не им вярвай. Никога,|не бих убил някой.
{21727}{21767}За баща ти.
{21795}{21862}Убиецът му идва дойде да ме види.
{21890}{21917}Тук.
{22065}{22114}Полиция! Бързо се скрий!
{22149}{22191}Къде е тя, по дяволите?
{22200}{22230}Насам!
{22281}{22341}Анриет Люпен! По заповед|на прокурора на Републиката...
{22344}{22413}Махайте се! Ненавиждам|униформите ви!
{22422}{22471}Невинна съм! Чувате ли?
{22484}{22533}Невинна съм! Както и синът ми!
{22592}{22646}Повикайте веднага доктора!|Тя умира!
{22663}{22712}Дайте й въздух!|Бързо!
{24247}{24309}Може би каза това, защото|не беше на себе си.
{24320}{24391}- Не би могло да й се вярва.|- Тогава откъде се взе букета?
{24394}{24438}Убиецът на баща ми й|го е донесъл.
{24441}{24507}С това е признал престъплението си.|Тя се опитваше да ми го каже.
{24510}{24546}Това вече е минало.
{24549}{24609}Можете да обърнете страницата и|да започнете отначало.
{24626}{24661}Аз мога да ви помогна,|ако поискате.
{24859}{24902}Коя сте вие, за да ми говорите така?
{24911}{24971}Единственият приятел,|когото ще намерите по  пътя си.
{25220}{25257}На първо време, ви е нужна работа.
{25267}{25303}- Аз мога да се грижа за себе си.|- Като опразваш джобовете на хората?
{25366}{25415}Баща ми обожава френския бокс.
{25431}{25478}Вероятно ще можете да му преподавате.
{25478}{25550}- Твоят баща?|- Винаги е мечтал да получи
{25552}{25582}няколко добри урока.
{25902}{25955}Вие...ти си?
{25955}{25986}Твоята братовчедка Кларис...
{26034}{26109}Начина, по който се промени|ми достави удоволствие.
{26299}{26341}Скъпи г-н Дандрези!
{26341}{26404}Покажете ми всичко, което|притежавате.
{26434}{26510}Всичко, което имам?
{26491}{26571}Не се церемонете с мен.|Знам си силата.
{26586}{26631}Имайте ми доверие.
{27951}{27978}Браво!
{28000}{28049}Радвам се, че уволних треньора си.
{28059}{28090}Ангажиран сте.
{28151}{28239}Благодаря. Дъщеря ми,|ще ви покаже стаята ви.
{28251}{28356}Скромна е. Но ще бъдете|един от нас.
{28460}{28514}Остана празна, откакто си замина.
{28715}{28761}Това е за теб на първо време,|докато се установиш.
{28764}{28798}Не искам да се установявам.
{28811}{28869}Как бих искал по-скоро да дам|урок на баща ти.
{28891}{28921}А сега, сбогом.
{28939}{28992}Прощавай, мислех, че постъпвам|правилно.
{29024}{29085}- Не ти ли харесвам?|- Аз не ти подхождам.
{29089}{29120}Така ли?
{29878}{29918}Може би, не обичаш жените.
{30066}{30120}Върни ми го! Това е всичко,|което ми остави майка ми.
{30156}{30205}Още по-добре! Тя никога не|ме е харесвала.
{30207}{30262}Ненавиждам те!
{30278}{30322}Ти самата не знаеш какво искаш.
{30353}{30390}А аз знам.
{30430}{30483}Знам това.
{30731}{30791}Що за име е това? Раул Дандрези?
{30844}{30882}Арсен Люпен.
{30898}{30941}Нима не е по-хубаво?
{31049}{31089}Арсен Люпен...
{31097}{31162}Раул Дандрези... каква разлика?
{31190}{31229}Ако се биеш като котка?
{31272}{31330}- Котките имат девет живота.|- Аз имам повече.
{31340}{31394}А в някой от тях, ще се|намери ли място за мен?
{31408}{31477}Няма нищо невъзможно.|Виж какво стана с нас.
{31490}{31548}Преди минута, беше готова да ме|зашлевиш.
{31558}{31619}- А сега?|- А сега...
{31635}{31697}Ти си най-доброто, което ми се случва|за последните 10 години.
{31992}{32033}Кларис!
{32813}{32873}Ад лапидем кюребат олим режина.
{32894}{32973}Покрива кралицата...
{33013}{33047}Първите букви дават ключа.
{33047}{33091}Осмата божествена звезда.
{33425}{33501}- Кълна се, че тук има някой.|- Няма никой, изнервен си. Успокой се!
{33501}{33573}Докато не приключим с нея,|е невъзможно да съм спокоен.
{33578}{33629}Знаете, че този път,|тя няма да се изплъзне.
{33662}{33693}Да видим как ще свърши това.
{33784}{33825}Абатство Жюнвие.
{33845}{33884}Карай по-бързо!
{34940}{34985}Чудеса! Чудеса!
{35171}{35201}Катедралата в Руан.
{35224}{35263}Катедралата, където се намира|разпятието.
{35292}{35418}Трите разпятия ще бъдат наши.|И с тях усилията ни ще бъдат възнаградени.
{35472}{35521}Вашите усилия,|Ваше Величество.
{35529}{35607}Да живее кралят!|Смърт на Републиката!
{35636}{35682}Ще намерите и богатството.
{35698}{35750}Помня жертвите, които направихте.
{35796}{35840}Без вас, това би било невъзможно.
{35885}{35927}Въведете арестуваната.
{36163}{36221}Жозефин Балзамо, графиня|Калиостро,
{36229}{36286}признавате ли се за виновна в|кражбата на това разпятие,
{36310}{36362}с цел намирането на|кралското съкровище?
{36419}{36485}Това е тя. Познах я.
{36515}{36569}За 30 години, лицето й|никак не се е променило.
{36590}{36643}- Това е демон! Спрете я!|- Не, милостиви господарю.
{36586}{36678}След 30 години, лицето на жената|отразява душата.
{36678}{36752}Не знаехте ли? Но това е|толкова очевидно.
{36752}{36843}За да намери първото разпятие|преди 30 години,
{36843}{36882}това чудовище се опита да|убие нашият приятел
{36882}{36947}кардинала.
{37027}{37050}Вещица!
{37050}{37085}Някога ми говореше друго.
{37089}{37196}Всякакви любовни глупости.|Когато бяхме любовници.
{37209}{37250}Не я слушайте! Тя лъже!
{37263}{37283}А вие, новоизлюпен монарх?
{37283}{37370}Какви любовни писма ми пишехте?
{37375}{37404}Охрана!
{37427}{37471}Спрете!
{37476}{37544}Оставте тази жена на мен!
{37544}{37643}Аз съм отговорен. Аз й дадох|разпятието, което търсите.
{37643}{37733}Аз наруших, даденото от|мен обещание.
{37746}{37821}Познавате ли мисионера,
{37836}{37879}когото отровихте с чара си?
{37879}{37932}Ако беше отровен, би бил мъртъв.
{37967}{38028}Но ако се остави да го омайвам,|би умрял в екстаз.
{38028}{38104}Ти си лицемерка, изменница,
{38104}{38157}с низки страсти и порочна.
{38160}{38194}Зад усмивката ти се крият|всички земни грехове.
{38194}{38344}Стига, Бонто! Който е за смъртта на Жозефин|Балзамо - графиня Калиостро,да вдигне ръка
{38346}{38401}Не!
{38481}{38527}Какво ще кажете в свое оправдание?
{38527}{38578}Моята защита не може|да се опише с думи.
{38592}{38657}И не ви касае, във всеки случай.
{38675}{38734}- Смърт.|- Смърт.
{38734}{38795}Смърт за долната твар!
{38795}{38878}Присъдата да се изпълни незабавно.|Казах!
{38878}{38919}Вие се осъждате сами.
{38919}{38994}- Молете се на Господ! - Защо?|Нали вярвате, че съм безсмъртна.
{38994}{39060}- Отведете я!|- Ваше Превъзходителство!
{39110}{39225}Признах си всичко. Позволете|отново да ви служа.
{39228}{39265}Ще защитавам каузата ви|тялом и духом.
{39265}{39334}Кардинал!
{39384}{39455}Бонто! Дре!
{39455}{39561}Двама - за. Двама - против.|Боманян, вие сте изключен.
{40104}{40148}Развържете ме! Не съм виновна.
{42074}{42114}Не съм вещица.
{42180}{42253}Жозефин Балзамо.|Коя сте вие?
{42308}{42347}От кой свят сте?
{42782}{42842}Боманян? Какво още искате?
{42847}{42893}Говори бързо.|Тази вечер ме изтощи.
{42951}{43046}Разбирам. Само вие може да ги убедите|да ме приемат отново в братството.
{43062}{43139}Решението беше взето с гласуване.|Ти сам видя всичко.
{43155}{43215}Видях нежеланието на|Бог да ми прости.
{43265}{43294}Но вие сте църковен служител!
{43294}{43393}Това същество ще те държи и след|смъртта. Няма съмнение в това.
{43416}{43498}Станете, моля ви.|Моето решение е прието.
{43533}{43569}А по-късно, по-късно,
{43569}{43642}ще дойдете да ми благодарите|за това. Хайде!
{43837}{43878}Няма да губим време!
{44015}{44120}Какво правите? Не!
{44904}{44941}Кларис!
{45113}{45147}Кларис!
{45186}{45218}Почакай!
{45249}{45318}Не казвай нищо! Предпочитам|да не знам нищо.
{45342}{45403}Аз не съм този, когото си очаквала.
{45431}{45480}Мъжът, когото чакам се казва,|Арсен Люпен.
{45488}{45537}Не се страхува от никой|дори и от името си.
{45615}{45696}Ти все още не си този мъж.|Когато Раул Дандрези умре,
{45710}{45743}ще го разбера.
{45761}{45801}И ще се върна при теб, Арсен.
{45942}{45991}Вземи снимката ми,|махнах снимката на майка ми.
{46007}{46056}за да не се срамуваш,|когато я гледаш.
{46115}{46163}Раул Дандрези има|да свърши още нещо.
{46167}{46206}Къде е баща ти?
{47979}{48028}Убийството на кардинала те спаси,|Боманян.
{48065}{48103}Какво намеквате?
{48116}{48154}Прекрасно разбираш.
{48164}{48195}Спрете!
{48305}{48400}Престани Бонто, а що се отнася|смъртта на кардинала е нещастен случай.
{48492}{48517}Добър ден госпожице!|Да не би да сте актриса?
{48554}{48603}- Как се разбрахте?|- Разбрах, очевидно е.
{48651}{48735}-Имате ли роля?|- Да. Ролята на Беренис.
{48743}{48779}Една пиеса от ренесанса|обожавам Сара Бернар.
{48794}{48831}Да знаете само какъв късмет извадихте!
{48840}{48925}-Късмет?|- Тримата господа в отсрещния ъгъл
{48954}{49007}работят в момента със Сара Бернар.
{49014}{49049}Срещу вас?
{49095}{49141}Търсят млада актриса за|следващата пиеса.
{49144}{49193}Вероятно, това е шансът|на живота ви.
{49316}{49362}Нуждаят се от вашите услуги Бонто!
{49396}{49423}Хайде!
{49479}{49518}Ако обичате!|Господинът е лекар!
{49640}{49673}Епилепсия!
{50172}{50218}Дре, донесете ми чантата,|ще ми трябват лекарства!
{50221}{50265}Тя е на седалката.
{50690}{50760}Е, как беше? Кажете ми честно.|Ще получа ли ролята?
{50765}{50799}Роля?
{50820}{50863}Каква роля?
{51330}{51402}Къде е Жозефин?|Имаш 10 секунди.
{51440}{51494}Достатъчни са ми и две.|Не знам.
{51536}{51594}Лъжец! Миналата нощ ти я спаси.
{51953}{51998}Как ти е името?
{53894}{53931}Направете път!
{54290}{54330}Нали чудовището умря!
{54333}{54375}По дяволите!
{54954}{54969}Аз съм необикновен.
{54969}{55077}- Приятно е да го чуя! Назовете цена?|- Нямам цена.
{55090}{55139}Но... една нощ с вас
{55152}{55172}и половината от съкровището|ме устройват.
{55257}{55324}- Винаги ли сте такъв?|- Единствено с красиви стари дами.
{55363}{55410}Снощи сте били в абатство Жонвие.
{55525}{55572}Обвинението беше впечатляващо.
{55574}{55617}А защитата - слаба.
{55637}{55709}- Трябваше да се намеся.|- Повярвахте ли на това, което чухте?
{55714}{55788}На всичко. Не разбивайте|вярата ми в чудеса!
{55783}{55869}Съжалявам, но няма чудеса. Просто приличам|на майка си. Това е всичко.
{55887}{55924}Знаете ли какво прави дявола,|за да го оставите на мира?
{55952}{56008}Пуска слух, че това не съществува.
{56008}{56083}- Приемате ме за дявол?|- Имате дяволска красота.
{56121}{56187}Дандрези... Това име не ми говори нищо.
{56187}{56290}Живели сте в миналия век, а|то е от настоящето. Ето защо.
{56290}{56347}По-скоро вярвам, че сте лъжец.
{56354}{56488}Истинското ти име е Арсен Люпен,|роден в Буа през 1874 година.
{56494}{56539}Син на Теофрас и Анриет Люпен.
{56553}{56602}Полицията ви търси за грабежи|и убийства.
{56591}{56650}Името на твоя баща е гравирано|на този пръстен.
{56650}{56730}Да го открадна от теб, беше лесно.
{56750}{56794}Съжалявам, че ви разочаровах.
{56812}{56857}Но бъркате в детайлите.
{56860}{56888}Никога не убивам.
{56928}{57007}Жалко! Аз работя само с убийци.
{57014}{57063}Явно тук нашите пътища се разделят.
{57306}{57371}Малко по-нататък ще стигнете|до гарата в Додвил.
{57371}{57468}- А вие?|- По-нататък ще действам по-внимателно.
{57559}{57641}Радвам се, че се запознахме.|Сбогом, г-н Люпен.
{57641}{57681}Правите голяма грешка.
{57719}{57780}Не се опитвай да свържеш|живота си с моя.
{57795}{57866}С времето, ще те превърна в свой враг.
{57866}{57894}А аз не искам това.
{57946}{57989}Прекалено си ми симпатичен.
{58154}{58256}Онази нощ на лодката,|докато спях,
{58267}{58357}усетих усните ти върху моите,|така ли беше?
{58376}{58451}Не мога да сдържа съблазна,
{58451}{58523}да се насладя на целувка|от миналия век.
{58741}{58774}Ранен ли си?
{58865}{58905}Леноар!
{58925}{58969}От теб ли го открадна?
{58993}{59031}Да обраха ме, в болницата.
{59059}{59125}- В болницата?|- Да, докато го настанявах в стаята му.
{59151}{59200}Добра работа за борец.
{59208}{59251}Как се е запознал с|Жозефин?
{59315}{59353}Г- н херцог!
{59362}{59430}Позволете ми да говоря насаме|с дъщеря ви.
{59442}{59486}Както желаете, тя крие нещо.
{59540}{59584}Малките тайни, които крие от баща си,
{59587}{59636}може да сподели с непознат.
{59664}{59745}- Защо ме доведохте тук?|- Миналата нощ видях проблясък
{59748}{59797}на този медальон, който идваше от тук.|Значи сте спали тук.
{59799}{59836}Какво значи това?
{59854}{59899}Че вие сте били с млад мъж,|който не ви е годеник.
{59912}{59982}Той е ваш любовник.
{60039}{60096}Обзалагам се, че сте правили|любов в това легло.
{60128}{60175}Този разговор ми е противен.|Ще разкажа всичко на баща ми.
{60251}{60303}- Пуснете ме, или ще викам!|- Щом ти харесва,викай!
{60303}{60387}Както си викала, когато младият акробат
{60390}{60434}е скочил между бедрата ти.
{60476}{60515}Какъв темперамент!
{60557}{60606}Не като на твоя баща мекотело!
{60625}{60706}- Името му?|- За да го узнате, ще трябва да ме ударите.
{60710}{60755}Уверена съм, че знаете как.
{60895}{60949}Защо защитавате този бандит?
{60965}{61023}Напуснал е леглото ви,
{61025}{61073}за да отиде при най-злото същество.
{61115}{61164}Какво неуважение към теб!
{61330}{61397}Кларис, тази жена -|твоята съперница
{61405}{61448}е нашият най-голям враг.
{61451}{61514}Заедно трябва да я унищожим.
{61633}{61670}Името му?
{61790}{61877}В противен случай, херцогът|ще разбере, че не си девствена.
{61877}{61909}Почакайте!
{61931}{61971}Казва се Арсен Люпен.
{61998}{62047}Дойде на погребението на майка си.
{62088}{62129}Полицията го издирва.
{62661}{62736}Не трябва да се страхуваш.
{62736}{62781}Леонар провери раната ти.
{62793}{62832}Можеш да му се довериш.
{62879}{62909}Погледни!
{62948}{62995}Ето как ще разгадаем загадката.
{63245}{63368}Кралицата наредила на рицар Дро Субиз|да скрие съкровището й.
{63418}{63451}Преди да отиде на ешафода, той успял,|да сподели тайната си с един монах,
{63451}{63487}който направил три разпятия.
{63512}{63597}На обратната страна на всеки от тях е написано,|мястото, където е скрит следващия.
{63648}{63742}А трите разпятия заедно указват, къде е|скрито съкровището на краля на Франция.
{63769}{63789}Но ако ти знаеш, къде е,|третото разпятие,
{63789}{63824}защо не го откраднеш веднага?
{63830}{63896}Ти си доста нетърпелив,|и прекалено лаком.
{63919}{63960}Не използваш времето си|за наблюдение.
{63971}{64022}Заслепен си от това, което блести.
{64088}{64182}И вярвате, че ще се оправя докторе?
{64203}{64270}Ако погледнеш всичко с моите очи
{64270}{64304}ще ти стане по-добре.
{65165}{65228}Край на залозите, г-да!|Край на залозите!
{67940}{67998}Закълни се, че никога няма|да ми навредиш.
{68015}{68052}Кълна се!
{68169}{68268}Чувстваш ли, че с теб ще бъда жестока?
{68299}{68333}И властна?
{69067}{69114}Един от нас трябва да си тръгне.
{69852}{69917}Стига, Арсен! Остави го!
{70058}{70088}Бързо шишенцето!
{70178}{70265}- Какво му е?|- Неприятни спомени.
{70257}{70279}Остави ни!
{70320}{70426}Още, още!
{70485}{70518}Този малкия, ще ни донесе|нещастие.
{70546}{70622}Жаден съм.|Позволи ми да го убия.
{70622}{70647}Не, все още ми е нужен.
{70659}{70713}Преди, никой не ни беше нужен.
{70713}{70756}Нека се върнем към договора ни.
{70776}{70831}Аз ти давам заповеди.|Ти ги изпълняваш.
{70849}{70889}Това е обяснението!
{71173}{71234}{Y:i}"Знам кой уби баща ти.
{71228}{71288}{Y:i}Ще ме намериш на фара Тон Карвил|в 6 часа тази вечер.
{71351}{71399}{Y:i}Подписано е:|Приятел, който ти желае доброто".
{71714}{71794}Приятел, който ти желае доброто...|Малко прекалих.
{71828}{71867}- Въпреки че...|- Знаех си.
{71867}{71931}Познавах добре баща ти.|Това интересува ли те?
{71941}{72031}- С какво ще го докажеш?|- Неговият партньр го уби, заради
{72031}{72109}огърлицата на кралицата.|Ти я открадна за него.
{72109}{72141}Никой не знае това.
{72143}{72180}Твоят баща имаше двама съучастници.
{72180}{72232}Неговият убиец е първият.|А вторият бях аз.
{72232}{72265}И нищо не направихте, за да го спасите?
{72265}{72332}Те трябваше да се присъединят към мен|с огърлицата,
{72332}{72412}но не се появиха. А после намерих|тялото на твоя баща.
{72411}{72493}Неговият убиец... Още ли е жив?
{72493}{72600}От векове, и както знаеш|не възнамерява да умре.
{72608}{72637}Лъжете!
{72637}{72725}Искаш да отмъстиш за баща си?
{72696}{72792}Не се занимавай с тази афера!
{72759}{72838}Да използваш двете разпятия,|за да намериш третото.
{72838}{72884}Ще я накара да умре от злоба.
{72884}{72979}- Лъжете!|- Боманян, не го забърквайте в това!
{72989}{73095}А, графиньо, обичате млади момчета?|Ще ви дам малък съвет.
{73100}{73149}Ако харесвате деца,|родете си,
{73154}{73198}не спете с тях!
{73327}{73410}Сега ти умри от злоба, че обичам|това момче повече от теб?
{73490}{73527}Пазете се!
{74315}{74364}Не вярвай на нито една дума|на Боманян.
{74390}{74439}Той ревнува.
{74441}{74508}- Той ти е бил любовник?|- Не, но на всички се хвалеше, че е бил.
{74520}{74565}Но аз го държах на разстояние.
{74567}{74627}- Оттам идва гнева му.|- Къде се запозна с него?
{74804}{74848}В Африка. Преди 12 години.
{74853}{74895}Беше мисионер.
{74972}{75015}- Защо?|- Не е важно.
{75022}{75071}Опитай се да поспиш.|Нуждаеш се от почивка.
{75374}{75423}Обичаш ли ме, Арсен?
{75427}{75465}Кажи, че ме обичаш.
{75486}{75535}Кажи, че никога няма да ме прерадеш.
{75549}{75626}Да. Обичам те, Жозефин.
{76482}{76533}Не бъди толкова мрачен.|Усмихни се.
{76547}{76596}Ти си в Париж.|Ела!
{76708}{76755}- Как е раната ти?|- Вече забравих за нея.
{76758}{76828}В това е тайната.|Никога не се жали.
{76843}{76925}И се усмихвай. Така ще излъжеш|враговете си и ще живееш векове.
{76940}{76989}Повярвай ми.|В това съм специалист.
{78046}{78135}- Какво правим тук?|- Леонар е разпитал за абатство "Клуни".
{78140}{78189}Било е разрушено.|Останали са само руини.
{78204}{78285}- А разпятието?|- Прехвърлено е тук в Лувъра. В музея.
{78316}{78373}- Знам какво е това.|- И по-добре.
{78377}{78426}Защото ти ще го потърсиш.
{78842}{78891}Престани да зяпаш!|Концентрирай се!
{78994}{79043}Дами и господа!|Затваряме.
{79061}{79105}Ето го нашият човек.
{79456}{79505}Всяка вечер - едно и също.
{79520}{79655}- Добър вечер.|- Той изучава тази част от колекцията в дома си.
{79680}{79760}- Той знае ли за кралското съкровище?|Не.
{79765}{79818}Върши това, заради искуството.
{79810}{79860}Както и ти и аз.
{79883}{79922}Насам г-це.
{80055}{80104}Всяка вечер - един и същ ритуал.
{80120}{80161}Всяка вечер в осем часа|в неговата стая...
{80162}{80203}на горния етаж на пансиона "Молиан"
{80206}{80244}доставят вечеря.
{80546}{80603}Той работи до 10.
{80615}{80680}След това, той оставя целият|този антиквариат
{80684}{80728}и се отдава на проститутка,
{80731}{80780}която идва при него всяка вечер.
{80869}{80918}Тогава ще се появим и ние.
{81665}{81704}И къде е това разпятие?
{82565}{82614}Карта на абатството.
{82936}{83004}Съжалявам, приятел.|Този път бях първи.
{83015}{83064}- Досетих се.|- Именно.
{83066}{83133}Хареса ли ти постановката долу?
{83143}{83201}Не бях аз. Никого не съм убивал.
{83215}{83278}Страхувам се, че|вече имаш репутация, момче.
{83281}{83319}Особено в очите на полицията.
{83332}{83381}Тя ще бъде тук след 15 минути.
{83397}{83446}Достатъчно, за да направим|експресно посещение.
{83474}{83523}Обзалагам се, че не познаваш Лувъра.
{83526}{83577}Тази нощ е твоят шанс.
{83642}{83678}Виждаш ли тази картина?
{83689}{83770}Нищо ли не забелязваш?|Жената, която гледа императрицата.
{83770}{83812}На кого ти прилича?
{83877}{83901}Невероятно, нали?
{83921}{83950}И това е само началото.
{83981}{84078}Посещението продължава.|Маркиз де Марини, 1727 год.
{84078}{84121}Не е ли невероятно?
{84210}{84266}- Съвпадение.|- Бих казал, че е знак.
{84287}{84343}Победата ще бъде за тези,|които могат да го разшифроват
{84343}{84437}Хайде, погледни!|Всичко е пред очите ти.
{84688}{84785}Знам какво си мислиш. Историята|за приликата между майка и дъщеря.
{84801}{84846}На мен също ми я пробута.
{84873}{84917}Това е поредната маска.
{84935}{85036}Послушай ме! Вечната й младост|се дължи на елексир,
{85036}{85100}създаден от нейния баща,|вълшебника Калиостро.
{85105}{85161}Кралски придворен магьосник,|живял преди няколко века.
{85161}{85198}Тя продължава делото му.
{85232}{85279}Жозефин те използва.
{85279}{85377}Когато няма да си й нужен вече,|тя ще те счупи като орех.
{85377}{85440}- Забравяш, че тя...|- Какво? Че те обича?
{85440}{85546}Наивник! Всичко това е лъжа.
{85594}{85639}Нейната истинска природа|ще надделее.
{85680}{85771}Имам високопоставени приятели,
{85772}{85813}които ще ти подарят нов живот,
{85817}{85890}ново име. Ти ще можеш завинаги|да изчезнеш.
{85895}{85955}А в замяна ще трябва да я предам,|нали така?
{85957}{86007}Бързо разбираш.
{86011}{86045}Ти имаш бъдеще.
{86047}{86118}Първо ми донеси двете разпятия|на Жозефин.
{86136}{86193}У дома. На булеварда на тамплиерите.
{86196}{86292}Имам стаичка над пералнята.
{86880}{86922}Така се притеснявах за теб!
{87028}{87117}Вярвах ти! Излъгаха ме като дебютант.
{87125}{87184}Жив си. А това е важното.
{87225}{87266}Нека забравим веднага тази работа.
{88454}{88475}Прости ми.
{88817}{88890}Има нещо, което не си ми казал.
{88920}{88960}За какво?
{88992}{89037}За това кой е откраднал разпятието.
{89037}{89141}Не видях никого. А ти не ми каза|къде си скрила другите две.
{89141}{89188}Казах ти, никога да не ме лъжеш!
{89188}{89274}Направил си го заедно с Боманян.
{89280}{89330}Трябва веднага да те убия.
{89517}{89574}Лицето ти...
{89634}{89678}Какво става?
{89867}{89916}Сбогом, Жозефин.
{90065}{90135}Вярваш ли ми или не,|ще те защитя от този луд.
{90152}{90209}Ще ме защитиш?|Колко благородно.
{90210}{90271}- Повече се страхувам от друг човек.|- От кого?
{90272}{90305}От теб, Жозефин.
{90327}{90405}Съдиите бяха прави.|Ти си вещица.
{90440}{90555}Повярвах на историята, че си|пра-пра-пра-внучка на  Калиостро.
{90571}{90595}Вече всичко свърши.
{90620}{90668}Между другото, любов моя,
{90701}{90731}всичко едва сега започва.
{90905}{90953}Жозефин!
{90953}{90992}Леонар!
{90992}{91025}Жозефин!
{91366}{91447}Убийство в Лувъра.|Убит е реставратор.
{91462}{91511}Полицията на цяла Франция издирва|Арсен Люпен.
{91583}{91628}- Кочияш, спрете!|- Заповядайте, г-не.
{91628}{91689}Г-це, добър ден г-це!
{91689}{91723}Сутрешен вестник. Само пет сантима.