1
11930:27:46,200 --> 11930:27:46,400
25.000

2
11930:27:46,440 --> 11930:27:48,960
За к'во да ме хващат?
Нали ви спасих планетата.

3
11930:27:49,120 --> 11930:27:51,160
Началник Точа,
не вярвайте на тоя боклук.

4
11930:27:51,200 --> 00:00:02,670
Мислиш се за много умен, нали?
Плануваш да превземеш Гора.

5
00:00:02,710 --> 00:00:04,750
К'во говориш ти, бе?
Нали имахме споразумение?

6
00:00:04,790 --> 00:00:08,630
Тоя тъпак ви заслепи всичките, длъжен
съм да мисля за сигурността на Гора.

7
00:00:08,670 --> 00:00:10,470
По късно ще го разпитам.
Отведете го!

8
00:00:10,510 --> 00:00:13,590
Нали сте извънземни, всичко свършва
след като ви се свърши работата.

9
00:00:13,630 --> 00:00:16,670
След като се отървахме от огнената
топка изпратена от тъпия Землянин,

10
00:00:16,710 --> 00:00:22,310
утре чакам всички ви на сватбата ми.
Нали не те е наранил?

11
00:00:23,630 --> 00:00:27,070
Забрави за уговорката.
Няма да има сватба.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,070
Така ли?

13
00:00:30,350 --> 00:00:34,790
Тогава ще разпространя
тези снимки из цяла Гора.

14
00:00:57,070 --> 00:00:58,950
Стига сте преувеличавали.

15
00:00:59,030 --> 00:01:00,830
Браво, Ариф, спаси всички ни.

16
00:01:00,870 --> 00:01:03,350
Да бе, много ви спасих,
нали видя какво се случи?

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,030
А целувката беше страшна.

18
00:01:05,070 --> 00:01:07,430
Стига бе, японец,
не ме нервирай сега...

19
00:01:07,470 --> 00:01:10,230
Много съжалявам, Ариф.
Ако знаех, че така ще направят, аз...

20
00:01:10,270 --> 00:01:12,750
Къде си бил досега?
- Минах през вентилацията.

21
00:01:12,790 --> 00:01:14,950
Ех, роботе, освен теб
тук всички са безполезни.

22
00:01:14,990 --> 00:01:17,030
Ти и онова момиче,
останалите са пълни нули.

23
00:01:17,070 --> 00:01:20,390
Видя ли как те гледаше момичето?
- Не, не видях, как ме гледаше?

24
00:01:20,430 --> 00:01:23,670
Много ясно го видяхме по телевизора.
Тя е яко хлътнала по теб.

25
00:01:23,710 --> 00:01:26,670
Не ви ли е срам бре, виждате, че се
целуваме, що не сменихте канала.

26
00:01:26,710 --> 00:01:28,670
Дайте една цигара.

27
00:01:33,430 --> 00:01:35,270
И сега ще оженят ли
момичето за онзи тъпак?

28
00:01:35,310 --> 00:01:36,630
Тя и без това не го обича.

29
00:01:36,670 --> 00:01:39,230
Не е и възможно да го обича.
Погледни само колко е странно.

30
00:01:39,270 --> 00:01:42,230
Момичето е извънземно
и ония педал и той е извънземен.

31
00:01:42,270 --> 00:01:45,150
И после викали,
че извънземните са били лоши.

32
00:01:45,190 --> 00:01:47,270
Как може да кажеш за нея,
че е лоша, тя е ангелче.

33
00:01:47,310 --> 00:01:48,950
Има една такава приказка,
че извънземния идва и казва:

34
00:01:48,990 --> 00:01:50,270
"Здравей, землянино,
ние сме приятели".

35
00:01:50,310 --> 00:01:51,830
Ако тя дойде и го каже това,
всичко ще е наред.

36
00:01:51,870 --> 00:01:54,390
Ама оня педал... виж само как заради
него почнах да говоря мръсотии.

37
00:01:54,430 --> 00:01:57,270
Видя как се развиках там.
Ама наместих камъните.

38
00:01:57,310 --> 00:01:59,630
Дошъл ми там и се перчи
с тая пелерина, все едно е командир.

39
00:01:59,670 --> 00:02:01,350
Той си е командир!
- Възможно е.

40
00:02:01,390 --> 00:02:03,710
Обаче първо трябва
да е човечен, кво е това перчене...

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,830
И ми вика "Отведете го тоя".
Ще го отведа аз него.

42
00:02:06,870 --> 00:02:09,870
Не пич... Това не е извънземност,
то трябва да ти идва отвътре.

43
00:02:09,910 --> 00:02:12,590
Виж го онова животно.
А момичето е толкова красиво.

44
00:02:12,630 --> 00:02:14,590
Като ангелче направо.

45
00:02:16,630 --> 00:02:19,470
В името Господне, кажете ми,
пак ли не успях да вкарам гол?

46
00:02:19,510 --> 00:02:21,670
И това ли не беше гол?

47
00:02:21,790 --> 00:02:24,030
Гол ли беше?
- Гол!

48
00:02:30,670 --> 00:02:36,430
Оставям се изцяло на вашето
правосъдие и човечност, Ваша Милост.

49
00:02:40,150 --> 00:02:42,150
Джеку, дъще.

50
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
Аз се влюбих, мамо.

51
00:02:46,270 --> 00:02:48,230
В землянина ли?

52
00:02:48,310 --> 00:02:50,230
Пролича ли си?

53
00:02:53,110 --> 00:02:54,950
Почти колкото и при мен.

54
00:02:54,990 --> 00:02:57,830
Виж, мамо, Ариф е мой...
Аз първа се влюбих в него.

55
00:02:57,870 --> 00:03:00,430
Не говорих за Ариф, Джеку.

56
00:03:00,670 --> 00:03:03,670
На времето и аз се бях влюбила
в един, който не беше от Гора.

57
00:03:03,710 --> 00:03:06,870
Влюбила си се в някой
от друга планета?

58
00:03:06,910 --> 00:03:12,030
Да. И бях сигурна,
че и той ме обича до полуда.

59
00:03:14,510 --> 00:03:17,470
Не знам как да ти го кажа.

60
00:03:19,190 --> 00:03:21,990
Точа не е твой баща.
- Какво?

61
00:03:22,070 --> 00:03:26,510
Точа не е истинският ти баща.
Баща ти беше много по-различен.

62
00:03:26,550 --> 00:03:31,270
Още като го видиш, можеш
да го различиш от другите.

63
00:03:31,710 --> 00:03:33,710
Татко!

64
00:03:36,110 --> 00:03:40,550
Не съм аз, баща ти е землянин, Джеку.
- Какво?

65
00:03:40,590 --> 00:03:43,030
Рендрой е единственият,
който знае тайната ни.

66
00:03:43,110 --> 00:03:45,470
Баща ти от години живее
извън Гора като беглец.

67
00:03:45,510 --> 00:03:50,390
Винаги се опитваше да ни закара
на Земята... но не успя.

68
00:03:50,430 --> 00:03:52,870
Кажете ми, къде е баща ми?

69
00:03:54,470 --> 00:03:57,430
В Негней.
Чакай, какво правиш?

70
00:03:57,790 --> 00:03:59,590
Отивам при баща си.
Вместо да се женя

71
00:03:59,630 --> 00:04:02,510
за тая отрепка Логар, по-добре
да отида при баща ми на Земята.

72
00:04:02,550 --> 00:04:05,390
Негней е извън
защитният щит на Гора.

73
00:04:05,430 --> 00:04:08,230
Джеку,
не може да ходиш сама там.

74
00:04:08,270 --> 00:04:10,990
Тогава ще ми помогнеш, Рендрой.

75
00:04:12,150 --> 00:04:14,870
Тя е такова момиче,
че като я погледнеш отдалече,

76
00:04:14,910 --> 00:04:18,270
няма да кажеш, че е извънземна.
Например там като се целунахме,

77
00:04:18,310 --> 00:04:21,030
тя нищо не направи.
- Момичето си спасява планетата, пич.

78
00:04:21,070 --> 00:04:24,390
Ква планета бе, пич, там имаше
някакво наелектризиране между нас!

79
00:04:24,430 --> 00:04:27,670
Нещо се случи между нас.
Ако беше ти, щеше ли да те целуне, а?

80
00:04:27,710 --> 00:04:29,470
Разбира се.
- Стига бе, пич.

81
00:04:29,510 --> 00:04:32,310
Аз не бих те целунал,
та ако ще цялата Земя да изгаряше.

82
00:04:32,350 --> 00:04:34,350
К'во сега, ядоса ли се?

83
00:04:34,990 --> 00:04:38,550
Ариф Ъшък, Ариф Ъшък,
имате посетител.

84
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
Момичето дойде, батка!
Заклевам се, че дойде.

85
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
Как изглеждам?
- Изправи се малко!

86
00:04:44,430 --> 00:04:48,310
Леле, целия треперя.
Давай розата. Тръгвам.

87
00:04:50,590 --> 00:04:52,590
Здравей, душко!

88
00:04:55,070 --> 00:04:57,870
Ти ли си бе, изрод, какво става?
Пак ли ще ми мислите някаква работа?

89
00:04:57,910 --> 00:05:00,910
Първо, като гражданин на Гора
искам да ти се извиня.

90
00:05:00,950 --> 00:05:02,430
Какво има?

91
00:05:02,470 --> 00:05:05,110
Не мисли, че подкрепям
поведението на Логар.

92
00:05:05,150 --> 00:05:07,070
Ти си голям герой, Ариф.

93
00:05:07,110 --> 00:05:11,190
Вземи тази карта,
ще ти помогне да се махнеш оттук.

94
00:05:11,230 --> 00:05:14,150
Ако се опитвате да си играете с мен,
да знаете, че няма да ви простя.

95
00:05:14,190 --> 00:05:16,430
Не говори глупости...
Нямаме никакво време...

96
00:05:16,470 --> 00:05:18,870
Тази карта ще те закара
до отделението за боклуци.

97
00:05:18,910 --> 00:05:21,950
Трябва да се измъкнеш оттук
преди Логар да те е довършил.

98
00:05:21,990 --> 00:05:27,270
Джеку ще те чака на изхода.
Грижи се за нея, не я оставяй сама.

99
00:05:27,310 --> 00:05:30,270
Изроде, от всички останали,
ти излезе най-човечният.

100
00:05:30,310 --> 00:05:33,230
Точен пич си бил, мерси.
Имам един въпрос към теб...

101
00:05:33,270 --> 00:05:35,430
К'во ти има на лицето?
- КаК'во му е?

102
00:05:35,470 --> 00:05:37,630
Да де, и аз това питам, кво му е?

103
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Боже мили,
явно нещо му е станало.

104
00:05:39,790 --> 00:05:41,990
Както и да е, пази се.

105
00:05:44,470 --> 00:05:46,270
Чао.

106
00:05:46,310 --> 00:05:49,910
Не давайте на това куче
нито хляб, нито вода.

107
00:05:49,950 --> 00:05:52,310
Щом го е казал Рендрой,
наистина можеш да му се довериш.

108
00:05:52,350 --> 00:05:55,910
Той е различен от другите,
самият той е от Анарша.

109
00:05:55,950 --> 00:05:59,430
Бъди умен, Ариф. К'во отделение
за отпадъци, к'во момиче?

110
00:05:59,470 --> 00:06:01,430
Тия се ебават с теб.

111
00:06:01,750 --> 00:06:05,790
Човекът ти вика, че това е Рендрой,
бил е от Анарша.

112
00:06:05,830 --> 00:06:09,830
Анаршалиите никога не лъжат,
дори умеят да пазят тайна.

113
00:06:11,310 --> 00:06:15,630
Продължавай, всичко е наред.
Вижте сега, картата е в мен,

114
00:06:15,670 --> 00:06:18,470
аз изчезвам оттук.
Който иска да идва.

115
00:06:18,510 --> 00:06:20,430
Аз идвам.

116
00:06:20,470 --> 00:06:24,070
Ще дойда с вас до изхода,
пък може да ви помогна с нещо.

117
00:06:24,110 --> 00:06:29,230
Това е приказка вече. Тоя отвън да не
ни сгащи, я ходи да направиш номера.

118
00:06:29,270 --> 00:06:31,230
Елате.

119
00:07:46,910 --> 00:07:49,190
Тоя седи на вратата,
какво ще правим?

120
00:07:49,270 --> 00:07:51,510
Заблудете го нещо,
аз ще дойда после.

121
00:07:51,550 --> 00:07:55,030
Кви са тия идеи, дето даваш?
- Давай!

122
00:08:03,310 --> 00:08:07,750
Здравей, приятелю.
- Кои сте вие и какво правите тук?

123
00:08:07,790 --> 00:08:11,230
Ела, душко, ела.
Здравей пак, приятелче.

124
00:08:11,270 --> 00:08:14,070
Този човечец не е добре, болен е.

125
00:08:14,230 --> 00:08:17,270
Да не дава Господ,
ама има 3 месеца живот.

126
00:08:18,270 --> 00:08:20,230
Ще трябва да го оперират
и ние събираме пари

127
00:08:20,270 --> 00:08:22,870
като продаваме тези картички.

128
00:08:22,910 --> 00:08:26,510
Всички си взеха...
и готвачите и командирите..

129
00:08:26,550 --> 00:08:28,430
Дай колкото прецениш.

130
00:08:28,470 --> 00:08:31,390
Какво говориш, каква карта,
какви командири?

131
00:08:31,430 --> 00:08:33,550
На ти едни командири...

132
00:08:33,870 --> 00:08:36,590
Копелето, вместо да помогне с
някой лев, два часа ни разпитва тук.

133
00:08:36,630 --> 00:08:40,590
Отваряй.
- Продавам карти, ще си вземеш ли?

134
00:08:41,230 --> 00:08:43,470
Давай, пич!
- Успех ви желая, аз няма да дойда.

135
00:08:43,510 --> 00:08:46,150
Боб, бъди умен...
оттук можем да се върнем на Земята.

136
00:08:46,190 --> 00:08:48,710
Да не мислиш, че като излезеш оттук,
ще отидеш на Земята?

137
00:08:48,750 --> 00:08:54,710
Не се обяснявай... слушай човека.
Избягайте оттук и ме намерете.

138
00:08:54,750 --> 00:08:56,550
Този пък кой е?
- Кво стана?

139
00:08:56,590 --> 00:09:00,270
Не прилича много
на твоите филми, нали? Да вървим.

140
00:09:00,310 --> 00:09:04,430
Откъде да го знам, все ми вика
"Ела, ела". Името му е Гаравел.

141
00:09:04,470 --> 00:09:06,870
Гаравел ли?
- Това е глупава работа.

142
00:09:06,910 --> 00:09:09,950
Ако беше глупост щеше ли
да се появява с такива светлини тоя?

143
00:09:09,990 --> 00:09:11,550
Трябва първо да намерим момичето.

144
00:09:11,590 --> 00:09:14,190
Сега пък и момиче трябва да търсим.
Батка, ти само усложняваш нещата.

145
00:09:14,230 --> 00:09:17,270
Стига си плямпал, Боб. Нека изживеем
едно приключение като хората.

146
00:09:17,310 --> 00:09:20,070
Не обичам приключенията.
- Не ги обичаш значи?

147
00:09:20,110 --> 00:09:22,030
Чакай да ти освежа
малко паметта.

148
00:09:22,070 --> 00:09:23,870
Пишеш сценарии за порно филми.

149
00:09:23,910 --> 00:09:27,470
Имаш реге бар в Кушадасъ.
Сега си затворник в друга галактика.

150
00:09:27,510 --> 00:09:29,030
Имаш приятели роботи.

151
00:09:29,070 --> 00:09:31,750
Ядеш малки хапчета вместо храна.
И ми викаш, че не обичаш приключения?

152
00:09:31,790 --> 00:09:33,710
Поздравявам те!

153
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
Ти пък кво се смееш?

154
00:09:35,590 --> 00:09:41,390
Може да е програмиран да се смее.
Чукни пет, роботе, да вървим.

155
00:09:42,430 --> 00:09:44,430
Елате насам.

156
00:09:46,030 --> 00:09:48,430
Не, не няма да е оттук.

157
00:09:49,190 --> 00:09:51,390
Нали обичаше приключения?

158
00:09:51,430 --> 00:09:56,310
Да не спорим сега. Не минахме оттам,
не защото се изплаших.

159
00:10:00,430 --> 00:10:02,430
216, Ариф, тук съм.

160
00:10:03,750 --> 00:10:06,990
"216 и Aриф!"
А аз да не съм лукова глава.

161
00:10:07,030 --> 00:10:08,990
Джеку, скъпа моя!

162
00:10:11,350 --> 00:10:13,870
Как си...
Благодаря ти, че ме спаси.

163
00:10:13,910 --> 00:10:18,150
После ще го обсъдим, да вървим.
- Да вървим, сладурче!

164
00:10:18,190 --> 00:10:22,350
Аз пък съм Боб-Марли-Фарук,
приятно ми е да се запознаем.

165
00:10:22,390 --> 00:10:26,190
Оттук ще излезем. Само че атмосферата
може да изгори дробовете ви.

166
00:10:26,230 --> 00:10:30,030
Кво ще им изгаря на тия дробове?
- Откъде да знам, питай нея.

167
00:10:30,070 --> 00:10:31,310
Хайде, хайде.

168
00:10:31,350 --> 00:10:35,790
Кво се цупиш бе?
- Спри да си против всичко!

169
00:10:35,990 --> 00:10:40,990
Ти по-добре мини пред мен,
щото тия ще те огледат отдолу...

170
00:10:41,030 --> 00:10:42,990
Какви ги говориш, бре?

171
00:10:43,150 --> 00:10:46,910
Атмосферата си е
много добре според мен.

172
00:11:06,110 --> 00:11:10,510
Избягахме пич, избягахме!
- Да бе, избягали сме.

173
00:11:10,950 --> 00:11:15,030
Сякаш центъра на Таксим
е пред очите ми.

174
00:11:15,070 --> 00:11:18,310
Тук някъде
трябва да има един бар.

175
00:11:19,030 --> 00:11:21,030
Джеку, това е лудост.

176
00:11:21,190 --> 00:11:23,150
В боклукджийския квартал
ли ще ходим?

177
00:11:23,190 --> 00:11:25,350
Трябва да намерим Чунго.

178
00:11:54,030 --> 00:11:56,990
Който разбира, тук се спира.

179
00:12:00,150 --> 00:12:03,630
Млъкни за малко.
Че и без това сигналът е слаб.

180
00:12:03,670 --> 00:12:06,390
Ало, Муиттин.
Кажи, душко.

181
00:12:06,750 --> 00:12:10,230
Какво?
"Хереке" ли? Кажи му 5000$.

182
00:12:10,870 --> 00:12:14,790
Ние го взехме за 3500 бе, пич...
Турист ли е?

183
00:12:14,830 --> 00:12:18,390
Добре, давай го за 5000...
Добре, хайде.

184
00:12:18,670 --> 00:12:20,190
По работа ми звъннаха.

185
00:12:20,230 --> 00:12:23,510
Ариф, да го вземем ли това?
- Взимай, взимай.

186
00:12:23,550 --> 00:12:26,150
Съблекалня?
- Отзад е, душко.

187
00:12:26,950 --> 00:12:29,270
Зарадва се.
- Колко струваше?

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,630
Нищо особено.

189
00:12:30,670 --> 00:12:33,030
Господа, имам чудни лазерни мечове
втора ръка, интересувате ли се?

190
00:12:33,070 --> 00:12:36,030
Изнасяй се, батенце.
- Пардон, Фарук, не те познах.

191
00:12:36,070 --> 00:12:39,390
Тоя па къв беше?
- Не го познавам...

192
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
Кво става, Боб?

193
00:12:48,510 --> 00:12:50,990
Ооо, Боб, как си?

194
00:12:52,670 --> 00:12:56,870
Фарук, палавнико,
ще останеш ли за тази вечер?

195
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
Явно всички се припознаха.

196
00:13:00,030 --> 00:13:04,190
А уж не беше излизал навън, а?
- Добре де, излизал съм няколко пъти.

197
00:13:04,230 --> 00:13:07,110
Как ще го намерим тоя?
Как му беше името?

198
00:13:07,150 --> 00:13:10,070
Ако бяхме на Земята
щях да отида и да питам бармана.

199
00:13:10,110 --> 00:13:11,670
Да питам ли?

200
00:13:11,710 --> 00:13:13,670
Пич, ти по-добре не говори,
че тук не един,

201
00:13:13,710 --> 00:13:16,750
а два пъти ще те разглобят
и ще те шитнат.

202
00:13:16,790 --> 00:13:18,670
Ето го!

203
00:13:18,710 --> 00:13:20,550
Гаравел.

204
00:13:21,030 --> 00:13:23,030
Гаравел пък кой е?

205
00:13:24,750 --> 00:13:29,550
Нали искаше да те намерим, ето ни.
- Кой си ти? Махай ми се от главата.

206
00:13:29,590 --> 00:13:32,190
Ти не си ли Гаравел?
- Не съм. Омитай се!

207
00:13:32,230 --> 00:13:35,150
Къв ти Гаравел, ние търсим Чунго.
- Кой търси Чунго?

208
00:13:35,190 --> 00:13:40,230
Рендрой... Ще ходим в Негней.
- Аз съм Чунго, ти ли си Джеку?

209
00:13:40,270 --> 00:13:42,390
Откъде да ги знам тия,
всички носят качулки.

210
00:13:42,430 --> 00:13:46,110
Добре, Чунго, праща ни Рендрой.
Искаме да отидем до Негней.

211
00:13:46,150 --> 00:13:49,190
Казахте ми двама души,
а сега сте четирима?

212
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
Да, четирима.
Трима редовни и един робот.

213
00:13:55,030 --> 00:13:57,030
Първо парите.

214
00:13:58,590 --> 00:14:00,590
Ето ти, шефе.

215
00:14:01,070 --> 00:14:04,590
Това е долар, не става.
С това ходи да си купуваш дъвки.

216
00:14:04,630 --> 00:14:06,590
Друго какво имаш?

217
00:14:06,830 --> 00:14:11,990
Ами имам 20 милиона турски лири.
- Турските пари стават.

218
00:14:12,230 --> 00:14:18,230
Тоя тип въобще не ми се понрави.
- С тези ли? Тия работи не стават.

219
00:14:18,270 --> 00:14:23,150
Шефе, монтира ли им нитрото?
- Какво нитро бе? Елате.

220
00:14:23,190 --> 00:14:25,070
Кво нитро те гони бе?

221
00:14:25,110 --> 00:14:28,470
Използвам технически термини
за да не ни помисли за наивни.

222
00:14:28,510 --> 00:14:30,310
216, ела с мен.

223
00:14:30,350 --> 00:14:34,270
Не искам да дойда с теб.
Ти караш много лудо, Ариф.

224
00:14:34,310 --> 00:14:36,150
Боб, качвал ли си се
на такова преди?

225
00:14:36,190 --> 00:14:39,710
Охооо, аз съм работил
като таксиджия в Аксарай.

226
00:14:39,750 --> 00:14:41,710
Приятна работа!

227
00:15:01,950 --> 00:15:03,950
Избягахме, избягахме!

228
00:15:04,510 --> 00:15:06,510
Сядай, сядай!

229
00:15:09,550 --> 00:15:14,310
Ариф, Ариф, виж го тоя робот.
Казва, че бил огладнял.

230
00:15:14,350 --> 00:15:16,750
Ей Боб, страшен хитрец си.

231
00:15:16,950 --> 00:15:21,390
Малко по-напред има дървета Чуро,
там ще спрем.

232
00:15:26,790 --> 00:15:28,950
Командир Логар,
плакуматите са готови.

233
00:15:28,990 --> 00:15:30,950
Да дойдат да видим...

234
00:15:33,470 --> 00:15:37,390
Значи това е лятната колекция?
- Да, г-не.

235
00:15:37,430 --> 00:15:41,310
Чудесно. Готови... обърни се.
Ходом марш!

236
00:15:49,710 --> 00:15:51,710
Спрете!

237
00:15:52,790 --> 00:15:55,150
Не са ли малко ярки, Куна?

238
00:15:55,190 --> 00:15:58,590
Според мен са идеални за лятото.
- Добре.

239
00:15:58,630 --> 00:16:00,510
Командир Логар.
- Кажи душко?

240
00:16:00,550 --> 00:16:02,390
Имаме трима избягали затворници.

241
00:16:02,430 --> 00:16:04,230
Моля?

242
00:16:04,270 --> 00:16:06,790
Полковник Зоран
е дал сигнал за бягство.

243
00:16:06,870 --> 00:16:09,350
Ариф от Земята, 216,
и един от персонала.

244
00:16:09,390 --> 00:16:12,790
Какво говориш ти, бе?
- Не казвам аз, сър, тя го донесе.

245
00:16:12,830 --> 00:16:14,670
Логар къде е дъщеря ми?

246
00:16:14,710 --> 00:16:16,270
Какво имаш предвид,
началник Точа?

247
00:16:16,310 --> 00:16:18,110
Джеку липсва!

248
00:16:18,150 --> 00:16:19,910
Куна!
- Логар!

249
00:16:46,550 --> 00:16:48,550
Дай ми това.

250
00:16:49,870 --> 00:16:51,870
Разчистете пътя.

251
00:17:20,670 --> 00:17:23,790
Всички ще изгорите,
ще умрете!

252
00:17:23,990 --> 00:17:28,230
Ти да не си оракул?
- Не създавай напрежение!

253
00:17:35,750 --> 00:17:41,190
Батка, имам много добри лазерни
мечове втора ръка, искаш ли?

254
00:17:58,470 --> 00:18:00,950
Кой съм аз?
- Командир Логар.

255
00:18:00,990 --> 00:18:03,390
Повтори.
- Командир Логар.

256
00:18:07,470 --> 00:18:09,910
Виждали ли сте ги наоколо?

257
00:18:10,070 --> 00:18:12,110
Точно в тази поза ли?

258
00:18:24,710 --> 00:18:26,710
Командир Логар.

259
00:18:28,350 --> 00:18:31,510
Ооо, земни пари,
откъде ги намери? Говори!

260
00:18:31,550 --> 00:18:37,470
Стойте, стойте, всичко ще ви разкажа.
- Млъквай, куче, и не отговаряй.

261
00:18:37,510 --> 00:18:39,470
Какво направи ти, бе?

262
00:18:39,550 --> 00:18:43,310
Откъде да знам. Всичко е толкова
напрегнато и аз сгафих малко.

263
00:18:43,350 --> 00:18:46,190
Махай ги тия очила.
- И като ги махна, да не се ядоса?

264
00:18:46,230 --> 00:18:48,190
Командир Логар.
- Кажи, душко?

265
00:18:48,230 --> 00:18:51,390
Някакъв обект наближава.
- Кой си ти?

266
00:18:51,430 --> 00:18:54,190
Излез навън!
Излез! Излез.

267
00:18:57,590 --> 00:19:01,230
Стреляйте по всичко, което мърда.
Изгорете това място.

268
00:19:01,270 --> 00:19:03,230
Изгорете го!

269
00:19:20,430 --> 00:19:23,510
Джеку, студено ли ти е, душко?
- Малко.

270
00:19:23,550 --> 00:19:25,830
Ако ти е студено, ще изгоря
всичко наоколо, да знаеш.

271
00:19:25,950 --> 00:19:28,430
Стига де, Ариф!

272
00:19:30,350 --> 00:19:34,110
Ех, роботе, само да знаеше
какво пропускаш.

273
00:19:34,150 --> 00:19:36,550
Невероятен суджук.

274
00:19:38,910 --> 00:19:42,510
Гледай само кви плодове има
това дърво, а? Суджук до насита.

275
00:19:42,550 --> 00:19:45,990
Ние сме в космоса бе, пич,
точно това ли те учуди?

276
00:19:46,070 --> 00:19:48,230
Боб, какво има в това?

277
00:19:48,470 --> 00:19:51,750
Обикновено месо.
Ама е яко лютиво.

278
00:19:51,990 --> 00:19:54,150
Бляк, месо ли ядете?

279
00:19:55,670 --> 00:19:59,550
Трябва да те питам нещо.
Накъде сме тръгнали сега ние?

280
00:19:59,590 --> 00:20:01,470
Лека полека към Земята ли?

281
00:20:01,510 --> 00:20:03,030
Джеку, да му кажа ли?

282
00:20:03,070 --> 00:20:05,910
Приятели, първо ще намерим
бащата на Джеку.

283
00:20:05,950 --> 00:20:10,630
Баща й е беглец, живеещ
на Негней. Учудихте ли се?

284
00:20:12,470 --> 00:20:15,190
Началник Точа не е ли
истинският ти баща?

285
00:20:15,230 --> 00:20:17,430
Майка ми Мулу ми разказа всичко.

286
00:20:17,470 --> 00:20:20,710
Ще намеря баща си и ще избягаме
от това проклето място. С мен ли сте?

287
00:20:20,750 --> 00:20:22,270
Аз съм с теб.

288
00:20:22,310 --> 00:20:26,070
Миличката ми тя.
Колко много е изстрадала.

289
00:20:26,110 --> 00:20:30,430
Първо трябва да намерим ония
святкащия тип. Той ще оправи всичко.

290
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
И него ще намерим,
и бащата на Джеку ще намерим.

291
00:20:32,510 --> 00:20:34,630
Нали ни изведе от онзи затвор,

292
00:20:34,710 --> 00:20:37,550
ако щеш и даскалката
от градината ще ти намерим.

293
00:20:37,590 --> 00:20:40,110
Нали ти бях предсказал,
че ще получиш помощ от някой.

294
00:20:40,150 --> 00:20:43,710
Сбъдна се, видя ли? Ариф.
- Браво, Ариф.

295
00:20:45,190 --> 00:20:48,830
А ми викаха, че нямало живот
в космоса! Глей кво става!

296
00:20:48,870 --> 00:20:51,150
Мазни се ти на момичето, мазни се.

297
00:20:51,190 --> 00:20:57,110
Не може ли да изживея един романс?
Вземи това, отивам да пикая.

298
00:20:58,550 --> 00:21:01,990
Да не изскочат
някакви изроди оттук?

299
00:21:03,230 --> 00:21:05,350
Като се запознавахме можех
да те питам коя зодия си например.

300
00:21:05,390 --> 00:21:08,750
Аз съм Телец.
Или кой е любимият ти философ?

301
00:21:08,790 --> 00:21:13,350
Сократ. Такива нещо можех
да те питам, но не съм по тия работи.

302
00:21:13,390 --> 00:21:16,430
Колко е странно.
В съвсем различна галактика си.

303
00:21:16,470 --> 00:21:19,790
На друга планета си, но въобще
не ти пука, т.е. не ти е чуждо.

304
00:21:19,830 --> 00:21:24,990
Това ми е философията. Работата ми
е свързана постоянно с чужденци.

305
00:21:25,030 --> 00:21:27,870
Говоря чужди езици,
веднага се приобщавам.

306
00:21:27,910 --> 00:21:31,710
Например, ако остана тук 3 месеца,
ще го науча без проблем...

307
00:21:31,750 --> 00:21:34,710
Ти говориш ли английски?
- Английски ли? Не.

308
00:21:34,750 --> 00:21:38,110
Английският е задължителен.
Как може да не го знаеш?

309
00:21:38,190 --> 00:21:41,470
Чакай да ти дам пример.
"Ай лъв ю" на английски

310
00:21:41,510 --> 00:21:46,030
значи обичам те. Не ме разбирай
погрешно, просто давам пример.

311
00:21:46,070 --> 00:21:51,350
"Ай лъв ю" значи обичам те...
"ай" - аз, "лъв" - теб,

312
00:21:51,590 --> 00:21:55,430
"ю" - обичам.
Ма не е чак толкова лесно.

313
00:21:55,630 --> 00:21:58,950
Английският има например
различни спрежения.

314
00:21:59,030 --> 00:22:02,310
"Ай лъв", "хи, ши, ит лъвс"
Доста е труден.

315
00:22:03,830 --> 00:22:06,550
Като намерим баща ти
ще се върнеш ли на Земята?

316
00:22:06,590 --> 00:22:09,230
Не знам. Дали ще успея
да се адаптирам към Земята?

317
00:22:09,270 --> 00:22:11,550
Тя трябва да се адаптира към теб.

318
00:22:11,590 --> 00:22:13,990
Какво е Земята,
просто една планетка.

319
00:22:14,030 --> 00:22:16,390
А има ли си спътник?
- Спътник ли?

320
00:22:16,430 --> 00:22:18,830
Земята ли?
Да, има си - Луна.

321
00:22:18,870 --> 00:22:23,670
Не се вижда оттук, но е много хубаво.
Романтично, взимаш си ракийката и...

322
00:22:23,710 --> 00:22:26,470
Значи Земята е хубава.
- Хубава е.

323
00:22:26,510 --> 00:22:30,150
А вие, мъжете на Земята?
- Е, това вече е трудна тема.

324
00:22:30,190 --> 00:22:31,630
Кажи ми истината.

325
00:22:31,670 --> 00:22:34,910
Ще ти я кажа, но сега за мен ли
да говоря или за мъжете от Земята?

326
00:22:34,950 --> 00:22:37,190
Мъжете на Земята
толкова ли са различни?

327
00:22:37,230 --> 00:22:39,830
Най-малко 5000 различни вида.

328
00:22:39,870 --> 00:22:44,510
Например тип Брад Пит,
с по-детско личице.

329
00:22:45,550 --> 00:22:49,470
Или пък мой тип,
такива заинтригуващи жените.

330
00:22:49,510 --> 00:22:54,990
Аз например съм различен, наистина.
Например за обикновените мъже,

331
00:22:55,030 --> 00:23:00,470
ако секса е на първо място,
за мен е на второ или трето място.

332
00:23:00,510 --> 00:23:01,830
Така ли?

333
00:23:01,870 --> 00:23:04,270
Знам ли, може само при мен
да е така, не знам.

334
00:23:04,310 --> 00:23:06,550
Много си сладък.
- Ти също.

335
00:23:06,590 --> 00:23:08,710
Не ме карай сега да се хваля.

336
00:23:08,750 --> 00:23:11,230
А любовта?
Мъжете на Земята влюбват ли се?

337
00:23:11,270 --> 00:23:15,510
Разбира се и са верни на любовта си.
- Ти имаш ли си любовница?

338
00:23:15,550 --> 00:23:21,270
Не, не и на Земята.
То не че на друга планета си имам де.

339
00:23:22,990 --> 00:23:25,510
Влюбена съм в теб, Ариф.

340
00:23:26,270 --> 00:23:29,590
И аз не съм безчувствен към теб.
Но дай първо да отидем на Земята.

341
00:23:29,630 --> 00:23:34,830
Разгледай ги всичките видове мъже,
не се ограничавай само с моя тип.

342
00:23:36,950 --> 00:23:39,990
Не може, ядохме суджук.
- Какво общо има това?

343
00:23:40,030 --> 00:23:45,470
Ами на Земята обикновено
като ядеш суджук и не се целу...

344
00:23:48,270 --> 00:23:50,270
Пардон.

345
00:23:51,830 --> 00:23:54,270
Боб, ела за малко, душко?

346
00:23:55,110 --> 00:23:58,310
Тук съм, тук съм.
Ела за секунда?

347
00:24:10,990 --> 00:24:13,310
Боб, кво правиш ти бе?
- Какво става?

348
00:24:13,350 --> 00:24:15,110
Не ни остави да си изживеем романса.
Какво направи одеве?

349
00:24:15,150 --> 00:24:17,670
Какво съм направил?
- Не се ли изпърдя?

350
00:24:17,710 --> 00:24:19,270
Кой, аз ли?
- Не, аз.

351
00:24:19,310 --> 00:24:21,990
И без това сме двама човека там.
- Нали и момичето и робота са там.

352
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Значи момичето се е изпърдяло тогава?
- Може роботът да се е изпърдял.

353
00:24:24,670 --> 00:24:28,230
Боб, излагаш се.
- Може да е програмиран да пърди.

354
00:24:28,270 --> 00:24:32,830
Постоянно вика, че е странен робот,
сигурно той го е направил.

355
00:24:32,870 --> 00:24:37,030
Боб, на друга планета сме. Излагаме
се, освен това пикаеш на крака ми...

356
00:24:37,070 --> 00:24:39,750
Плакумати!
Ариф, Боб, бягайте.

357
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Бягай!

358
00:24:42,630 --> 00:24:44,630
Стрелят по нас!

359
00:24:54,070 --> 00:24:55,710
Ариф!

360
00:24:55,750 --> 00:24:58,150
Бягай към дърветата, Джеку.

361
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
Къде е Джеку?
Къде е тя?

362
00:25:25,270 --> 00:25:27,150
Към водопада!

363
00:25:27,190 --> 00:25:29,190
Накъде?
- Водопада!

364
00:25:44,670 --> 00:25:46,110
Пусни ме!

365
00:25:46,150 --> 00:25:49,750
Я, непокорното ни момиче
се е завърнало.

366
00:25:49,830 --> 00:25:53,430
Кой те е раздърпал така.
Къде са й аксесоарите?

367
00:25:53,470 --> 00:25:56,030
Били са убити в гората Чуро.

368
00:25:56,070 --> 00:25:58,590
Колко хубаво място за умиране.

369
00:25:58,670 --> 00:26:00,710
Джеку, Джеку.

370
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
Ти си едно куче!

371
00:26:06,790 --> 00:26:09,910
Май си яла суджук.
- Джеку, дъще.

372
00:26:09,950 --> 00:26:11,910
Мамо, отведи ме оттук.

373
00:26:11,950 --> 00:26:15,310
Мулу, готов ли ви е сватбеният
костюм? Нямаме много време.

374
00:26:15,350 --> 00:26:20,510
Дъщеря ви използва правото си на
приключение, не искам повече игрички.

375
00:26:20,790 --> 00:26:22,950
Въобще не ме гледайте така.

376
00:26:22,990 --> 00:26:28,030
Ако не се бях изпърдял там,
сега и тримата щяхме да сме мъртви.

377
00:26:29,350 --> 00:26:31,710
Трябва да открием Гаравел.

378
00:26:31,750 --> 00:26:35,270
А не може ли той да открие вас?

379
00:26:37,870 --> 00:26:40,790
Стойте бе, не си мислете,
че всеки, който видите е Гаравел.

380
00:26:40,830 --> 00:26:44,310
Шефе, позволи ми
да направя един тест?

381
00:26:48,630 --> 00:26:50,550
Мама ти да еба...

382
00:26:50,590 --> 00:26:52,350
Това е той, спасени сме.

383
00:26:52,390 --> 00:26:55,070
Чукни пет, Боб.
- Спасени сме!

384
00:27:10,790 --> 00:27:15,230
Истинското ми име е Хуршит,
но тук ми викат Гаравел.

385
00:27:15,270 --> 00:27:17,670
Той е робот и не пие, шефе.
Мерси.

386
00:27:17,710 --> 00:27:19,870
211 ли?
- Не, 216.

387
00:27:21,870 --> 00:27:23,870
Добро подобрение.

388
00:27:24,790 --> 00:27:26,790
Мерси.

389
00:27:27,590 --> 00:27:31,150
От колко време си тук, шефе?
- От 24 години.

390
00:27:31,190 --> 00:27:34,150
Явно си имал доста труден живот.

391
00:27:35,630 --> 00:27:36,950
Пардон!

392
00:27:36,990 --> 00:27:40,270
Изпийте си чая и си починете.
Имаме много работа за вършене.

393
00:27:40,350 --> 00:27:44,190
Първо, за да ви разпознавам трябва
един по един да ви опипам и помириша.

394
00:27:44,230 --> 00:27:46,270
Май ще си имаме проблеми с тоя.

395
00:27:46,310 --> 00:27:51,270
За какво мирисане говорим?
- Сляп съм.

396
00:27:52,390 --> 00:27:55,630
Но ако преживеете някакъв голям шок,
ще ви се отворят очите, нали?

397
00:27:55,670 --> 00:27:59,750
Какво общо има това пък?

398
00:28:02,550 --> 00:28:07,230
Колко сте по-различен от филмите ви.
В онзи турски филм се отваряха.

399
00:28:07,270 --> 00:28:10,310
Преди 10 години загубих очите си
в един киселинен дъжд.

400
00:28:10,350 --> 00:28:13,830
За това не говорете много, а се
наредете в редица да ви помириша!

401
00:28:13,870 --> 00:28:15,830
Ти, ела тук!

402
00:28:20,590 --> 00:28:23,910
Името ти?
- Фарук, Боб Марли Фарук.

403
00:28:24,030 --> 00:28:26,150
Добре, минавай.
Ти ела!

404
00:28:32,510 --> 00:28:34,350
216. Минавай!

405
00:28:34,390 --> 00:28:38,230
И аз ли мириша?
- Усещам всичко. Ти ела!

406
00:28:39,150 --> 00:28:42,630
Ариф Ъшък, всякакви килими,
постелки, травъл.

407
00:28:42,670 --> 00:28:44,950
Идваме от дълъг път.
Да не те обърка миризмата, шефе.

408
00:28:44,990 --> 00:28:47,790
Добре, аз се намирисах
достатъчно, минавай.

409
00:28:47,830 --> 00:28:49,790
Сега ме наблюдавайте.

410
00:29:02,550 --> 00:29:08,550
Боб, там си.
Ариф, ей там. 216, тук.

411
00:29:09,430 --> 00:29:12,870
Познах ли?
- Позна, шефе! Браво!

412
00:29:14,750 --> 00:29:17,550
Ела за малко?
- Какво има?

413
00:29:17,830 --> 00:29:20,590
Г-н Гаравел,
от колко години душите така?

414
00:29:20,630 --> 00:29:22,590
Тоя е побъркан.

415
00:29:22,630 --> 00:29:25,270
Освен това въобще не е сляп
според мен и всичко си вижда.

416
00:29:25,310 --> 00:29:27,510
Стига бе, как ще вижда всичко.

417
00:29:27,550 --> 00:29:30,630
Това е снимка на Джеку.
Ти си бащата на Джеку, намерихме те!

418
00:29:30,670 --> 00:29:32,630
Дай ми това.

419
00:29:34,310 --> 00:29:36,590
Да, това е Джеку.

420
00:29:37,150 --> 00:29:39,950
Но аз не съм бащата на Джеку.

421
00:29:41,790 --> 00:29:45,870
Пичове, стига, моля ви се, да не се
окаже, че аз съм бащата на Джеку...

422
00:29:45,910 --> 00:29:49,070
Кажи тогава кой е бащата на Джеку.

423
00:29:49,110 --> 00:29:51,110
Бащата на Джеку...

424
00:30:01,950 --> 00:30:06,590
Пилот полковник Риза Кючюкдурмаз,
той е бащата на Джеку...

425
00:30:06,630 --> 00:30:11,270
През 1979-та бяхме заедно
на един разузнавателен полет.

426
00:30:11,310 --> 00:30:15,910
Загубихме се в някакви светлини
и се озовахме тук.

427
00:30:15,990 --> 00:30:21,990
Риза беше непокорен, бунтар.
Винаги имаше план за бягство оттук.

428
00:30:23,030 --> 00:30:28,390
Точно мой тип е бил.
- Ел. веригите ми взеха да отказват.

429
00:30:30,110 --> 00:30:35,110
Винаги е искал да закара дъщеря си на
Земята. Труден е животът на беглеца.

430
00:30:35,150 --> 00:30:40,110
С триста зора успяхме да сглобим един
кораб, но животът на Риза приключи.

431
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Значи е умрял.
- Умрял е да, умрял е.

432
00:30:44,190 --> 00:30:46,190
Моите съболезнования.

433
00:30:46,470 --> 00:30:51,430
Беше преди 2 години. Първоначално
не знаех какво да направя.

434
00:30:51,470 --> 00:30:54,550
Изпращах сигнали на
затворническите кораби на Гора.

435
00:30:54,590 --> 00:30:57,590
Много пъти... После открих теб
по мобилния ти телефон...

436
00:30:57,630 --> 00:30:59,870
Говореше с някой.
- С Муиттин.

437
00:30:59,910 --> 00:31:04,510
Както и да е, имах нужда от някой,
който искаше да се прибере на Земята.

438
00:31:04,550 --> 00:31:07,390
Най-накрая засякох сигнала ти
и така се натъкнах на теб.

439
00:31:07,430 --> 00:31:10,710
И за това ли ме нарече
"избраникът".

440
00:31:10,750 --> 00:31:13,990
Както и да е.
Бях обещал на приятеля ми.

441
00:31:14,230 --> 00:31:17,510
Разбираш ли какво значи това?
Дадох му думата си!

442
00:31:17,550 --> 00:31:19,790
Да, да, разбирам те.

443
00:31:20,270 --> 00:31:22,710
Вече е твърде късно за мен.

444
00:31:22,750 --> 00:31:25,110
Няма да мога да го направя.

445
00:31:25,350 --> 00:31:27,750
Ще закараш ли Джеку на Земята?

446
00:31:27,790 --> 00:31:31,430
Ако трябва с Джеку
и до ада ще отида.

447
00:31:31,950 --> 00:31:33,950
Не ме разочарова, Ариф.

448
00:31:34,270 --> 00:31:37,070
Преди да почнем тренировките
какво ще кажете за едно ядене?

449
00:31:37,110 --> 00:31:39,350
Освен това имам и ракия.

450
00:31:41,870 --> 00:31:44,150
Аз мога да обърна
една голяма ракийка.

451
00:31:44,190 --> 00:31:47,190
Спри се малко бе, пич,
човекът и без това е сляп.

452
00:31:47,230 --> 00:31:49,750
Тоз, който се оплаква от малкото,
никога няма да има повече.

453
00:31:49,790 --> 00:31:51,870
Шефе, това душейки ли го купи?

454
00:31:51,910 --> 00:31:54,070
Защо, лоша ли е?
- Не, но...

455
00:31:54,110 --> 00:31:56,230
Чакайте да ви я разделя.

456
00:31:57,990 --> 00:31:59,750
Лелееее.
- Удивително!

457
00:31:59,790 --> 00:32:00,990
Браво, шефе.

458
00:32:01,030 --> 00:32:04,390
Техника. Амбиция.
Воля. Концентрация.

459
00:32:05,070 --> 00:32:07,270
Ето това е техника,
видяхте ли?

460
00:32:07,310 --> 00:32:09,430
Роботе... подай ми солницата.

461
00:32:09,470 --> 00:32:14,670
Солницата е у мен.
Бързина, баланс, синхрон.

462
00:32:17,230 --> 00:32:19,230
Хайде, наздраве.

463
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
Тук съм!

464
00:32:27,630 --> 00:32:29,590
Добре де... ама защо точно там?

465
00:32:29,630 --> 00:32:31,590
Хайде да ви видя!

466
00:32:32,910 --> 00:32:34,990
Аз съм бунтовник!

467
00:32:35,270 --> 00:32:37,270
Как се озовах тука?

468
00:32:37,590 --> 00:32:41,030
Знания, опит.
Дисциплина.

469
00:32:42,070 --> 00:32:46,790
Ариф, тоя е яко луд.
- Мани го бе, пич, пийвай си!

470
00:32:51,630 --> 00:32:54,430
Решителност.
Желание. Умение.

471
00:32:55,830 --> 00:32:58,470
Да ви е сладко.
Извинете ме.

472
00:32:58,510 --> 00:33:01,310
Малкото ядене е полезно,
развива интелекта.

473
00:33:01,350 --> 00:33:06,510
Аз въобще не ям.
- Ти пък кой си? А да, роботът.

474
00:33:08,110 --> 00:33:10,950
Извинете ме, г-н Гаравел.
Лека нощ.

475
00:33:11,030 --> 00:33:13,790
Видя ли ги?
Уплашиха се от мен.

476
00:33:13,830 --> 00:33:18,230
Само ти остана. Защо?
Защото ти си избраникът!

477
00:33:20,190 --> 00:33:22,950
Синьото или червеното?
- Какво "синьото или червеното"?

478
00:33:22,990 --> 00:33:26,310
Стига си ме баламосвал.
Това не е ли Матрицата?

479
00:33:26,350 --> 00:33:29,630
Ква Матрица бе?
Това са ми хапчетата за кръвното.

480
00:33:30,430 --> 00:33:34,510
Интересен тип си, г-н Гаравел.
Как ще стане с връщането на Земята?

481
00:33:34,550 --> 00:33:37,830
Ще изкараме всичко в теб, Ариф,
и после ще върнем само твоето.

482
00:33:37,870 --> 00:33:40,710
Абе, шефе, не е ли малко
неудобно това?

483
00:33:40,750 --> 00:33:42,670
Тук си, Ариф.

484
00:33:42,710 --> 00:33:44,550
Я камера!

485
00:33:44,590 --> 00:33:48,870
Стой мирен да направя
хубава снимка за спомен.

486
00:33:49,190 --> 00:33:52,110
Ще си я душа
и ще си спомням за вас.

487
00:33:52,150 --> 00:33:54,870
Не спирам да мисля за Джеку.
Ще я отвлечем ли?

488
00:33:54,950 --> 00:33:57,630
Браво, браво. Не се притеснявай,
ще оправим всичко.

489
00:33:57,670 --> 00:34:01,590
Ставай да си лягаме.
Утре ни чака труден ден.

490
00:34:01,630 --> 00:34:03,350
Добре, че я измъкна тая камера.

491
00:34:03,390 --> 00:34:05,350
От целия ми престой в космоса
нямам една снимка.

492
00:34:05,390 --> 00:34:07,150
Къде си?
- Тук съм, тук съм.

493
00:34:07,190 --> 00:34:09,110
Дай да те питам нещо,
преди това виждал ли си, Джеку?

494
00:34:09,150 --> 00:34:11,590
Не, не съм я виждал.
- Не си я и подушвал?

495
00:34:11,630 --> 00:34:13,990
Какво подушване бе?
- А добре тогава, насам.

496
00:34:14,030 --> 00:34:16,070
Не мога да повярвам,
че са мъртви, мамо.

497
00:34:16,110 --> 00:34:19,110
Освен това Ариф ми каза,
че е бил предан на любовта си.

498
00:34:19,150 --> 00:34:21,870
Знам, че ще дойде
и ще ме спаси оттук.

499
00:34:21,910 --> 00:34:24,350
Не се тормози толкова.

500
00:34:24,590 --> 00:34:29,070
Понякога сме длъжни
да приемем съдбата си, Джеку.

501
00:34:30,310 --> 00:34:32,870
При едно посещение на Земята
бях чул израза:

502
00:34:32,910 --> 00:34:35,910
"И плача и си заминавам".
Колко е бил верен.

503
00:34:35,950 --> 00:34:37,550
Не бъди толкова отвратителен, Логар.

504
00:34:37,590 --> 00:34:40,390
Тук сме за да пробваме роклята.
Какво му е отвратителното на това?

505
00:34:40,430 --> 00:34:44,070
Защо правиш това?
- Защото съм психопат.

506
00:34:46,630 --> 00:34:49,470
Моля ви, недейте, командир Логар!

507
00:34:50,670 --> 00:34:53,430
Това е шегаджийски нож. Вижте.

508
00:34:55,750 --> 00:35:01,350
Но ако искате, имам и истински.
Стига игрички, слагай роклята.

509
00:35:02,830 --> 00:35:06,750
Ето, това е корабът,
който ще ви закара на Земята.

510
00:35:06,790 --> 00:35:09,710
KA-FA 1500
- Да.

511
00:35:09,750 --> 00:35:13,590
Турбините на това не са оригинални.
- Боб, я ни снимай с кораба.

512
00:35:13,670 --> 00:35:17,470
Г-н Гаравел, всичко наред ли е
с документацията на тоя кораб?

513
00:35:17,510 --> 00:35:20,190
Тръгваме на дълъг път все пак.
Да не стане някой гаф.

514
00:35:20,230 --> 00:35:22,830
Има си всичко. Преди това
управлявал ли си KA-FA 1500?

515
00:35:22,870 --> 00:35:26,670
Честно казано... не.
- Елате с мен.

516
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Вижте... как е?

517
00:35:34,670 --> 00:35:36,150
Чудесно... а какво е това?

518
00:35:36,190 --> 00:35:39,790
Аз я направих... машина за качване.
Не ме питайте как работи.

519
00:35:39,830 --> 00:35:41,590
Обяснението му трае 6 часа.

520
00:35:41,670 --> 00:35:44,470
С това мога да те превърна
в истински междузвезден войн.

521
00:35:44,510 --> 00:35:46,470
Сядай.
- Наистина ли?

522
00:35:48,070 --> 00:35:50,870
Да видим какво имаме под ръка.

523
00:35:52,950 --> 00:35:54,950
KA-FA 1500...

524
00:35:57,350 --> 00:36:00,550
Чакайте малко...
Какво ще кажеш за малко екшън?

525
00:36:00,590 --> 00:36:02,670
Кунг-фу, да качвам ли?

526
00:36:02,790 --> 00:36:06,150
На мен ли? Давай.
Друго какво имаш?

527
00:36:06,510 --> 00:36:12,510
Айкидо, карате, джу джитсу, физика
за гимназиите, тао секс и др..

528
00:36:12,910 --> 00:36:14,910
Имаш ли смесено?

529
00:36:15,510 --> 00:36:17,750
Имам.
- Давай смесеното.

530
00:36:24,830 --> 00:36:28,750
Завържи го.
- Абе това не е ли Комодор 64?

531
00:36:28,790 --> 00:36:33,670
Боб, спри я малко тая камера,
недей да хабиш лентата.

532
00:36:39,310 --> 00:36:41,310
Подай каската.

533
00:36:47,230 --> 00:36:49,230
Добре.

534
00:36:49,710 --> 00:36:51,710
Добре.

535
00:36:54,910 --> 00:36:56,830
Въобще няма да те боли.

536
00:36:56,870 --> 00:36:59,510
След като приключи качването,
ще си перфектният войн.

537
00:36:59,550 --> 00:37:03,150
Шефе, аз не съм много по войните,
качи колкото да спасим Джеку.

538
00:37:03,190 --> 00:37:05,670
Готов ли си, Ариф?
- Готов!

539
00:37:12,630 --> 00:37:14,630
Идва!

540
00:37:16,270 --> 00:37:18,270
Идва!

541
00:37:37,190 --> 00:37:39,830
Чудесно, дръж каската.

542
00:38:00,430 --> 00:38:03,390
Силата трябва да се използва
на правилното място.

543
00:38:03,430 --> 00:38:07,350
Не го забравяй,
и с храната шега не бива.

544
00:38:11,990 --> 00:38:17,990
Казах ви, стана едно успешно качване.
Тялото му веднага се адаптира.

545
00:38:31,030 --> 00:38:33,030
Използвай китките си.

546
00:38:34,110 --> 00:38:37,110
Сигурен ли си, че не ни използваш за
безплатно боядисване на къщата ти?

547
00:38:37,150 --> 00:38:41,910
Не забравяй, можеш да използваш
силата си и за да правиш добрини.

548
00:38:41,950 --> 00:38:43,910
Какво пък добро можеш
да направиш с каратето?

549
00:38:43,950 --> 00:38:45,910
Само ще ги бия.

550
00:38:46,190 --> 00:38:49,750
Глупости! После ще събираш
плодовете на труда си.

551
00:38:49,790 --> 00:38:52,110
Шефе, тези плодове
не са узрели още.

552
00:38:52,430 --> 00:38:57,750
Събирай, събирай. И ти беше недозрял,
ама виж как узря набързо.

553
00:39:11,430 --> 00:39:13,430
Върти се около мен в кръг!

554
00:39:13,470 --> 00:39:18,230
Точно това правя, ако не виждаш.
Какво повече искаш?

555
00:39:19,470 --> 00:39:21,470
Изключи това.

556
00:39:28,550 --> 00:39:30,550
Абе ти тъп ли си?

557
00:39:30,750 --> 00:39:34,710
Като се наведа,
искам пълен кръг около мен.

558
00:39:34,830 --> 00:39:37,590
Откъде да те знам бе, Ариф,
уж се въртя в кръг.

559
00:39:37,710 --> 00:39:40,270
Искам пълен кръг, ей така.
- Да, но Боб държи това грешно.

560
00:39:40,310 --> 00:39:43,510
Пускай го, пич!
- Какво става тука?

561
00:39:44,590 --> 00:39:48,830
Стига сте си играли,
имаме работа за вършене!

562
00:39:54,070 --> 00:39:56,510
Заеми позиция!
- Готово ли е?

563
00:39:56,550 --> 00:39:59,310
1, 2, 3!

564
00:40:00,990 --> 00:40:03,710
Четно или нечетно!
- Четно!

565
00:40:03,750 --> 00:40:05,390
Минавай!
- Познахме ли?

566
00:40:05,430 --> 00:40:08,150
Познахте.
- Чукни пет, Боб!

567
00:40:08,190 --> 00:40:10,790
Не бъди разглезен.
- Що бе?

568
00:40:13,630 --> 00:40:15,830
Седнете.

569
00:40:23,110 --> 00:40:25,510
И така, да речем,
че това е стаята на Джеку.

570
00:40:25,550 --> 00:40:28,870
Ако има плакумат е в началото
на този коридор, какво ще направим?

571
00:40:28,910 --> 00:40:31,510
A- Ще го пребием.

572
00:40:32,030 --> 00:40:34,790
B- Пропускаме го.

573
00:40:35,590 --> 00:40:37,710
C- Бягаме колкото можем.

574
00:40:37,750 --> 00:40:39,830
Г-не.
- Г-не. Г-не.

575
00:40:40,310 --> 00:40:42,310
Да, Фарук.

576
00:40:42,350 --> 00:40:44,630
Избирам B- Пропускаме го.

577
00:40:45,430 --> 00:40:48,550
Шефе, A- Ще го пребием.
- Браво, Ариф.

578
00:40:48,590 --> 00:40:52,190
И на мене да ми бяха качили толкова
много неща и аз щях да го зная.

579
00:40:52,230 --> 00:40:56,070
То тая машина...
- Не говорете помежду си!

580
00:40:56,110 --> 00:40:57,790
Роботе, плановете в теб ли са?

581
00:40:57,830 --> 00:40:59,670
Да, г-не.
- Добре.

582
00:40:59,710 --> 00:41:03,430
Щом стигнете на Гора отивате директно
в стаята на Джеку. И без приключения!

583
00:41:03,470 --> 00:41:07,630
Шефе, ако понабием малко ония педал
с пелерината ще получим ли бонус?

584
00:41:07,670 --> 00:41:09,670
Какъв бонус бе?

585
00:41:11,790 --> 00:41:16,670
Добре, свободни сте. Ариф, ти можеш
да продължиш с упражненията.

586
00:41:16,710 --> 00:41:20,110
Върви бе, роботе.
- Приятен ден, г-не.

587
00:41:31,830 --> 00:41:35,870
Браво! Да знаеш, че така Джеку
още повече ще те заобича, Ариф.

588
00:41:35,910 --> 00:41:38,790
Аз не търся евтина популярност.
И без това като се върна на Земята

589
00:41:38,830 --> 00:41:42,110
ще премахна всичко това.
- Дали ще е лесно това?

590
00:41:42,150 --> 00:41:45,390
Кое да е лесно?
- Отвличането на Джеку от Гора.

591
00:41:45,430 --> 00:41:49,110
Не се тревожи за това,
дай ми го това.

592
00:41:55,310 --> 00:41:57,310
Отдръпни се!

593
00:41:59,510 --> 00:42:02,710
Г-н Гаравел, Ариф и Боб ви викат.

594
00:42:03,710 --> 00:42:05,830
Добре.
- Готово.

595
00:42:06,310 --> 00:42:09,070
Добре де, ама не е
много удобно с тия неща.

596
00:42:09,190 --> 00:42:12,750
Стига бе с тия голи рамене изглеждаш
много добре, да го оставим така.

597
00:42:12,790 --> 00:42:17,750
Шефе, кажи как ти се струва
тоя костюм за нападението?

598
00:42:18,710 --> 00:42:21,630
За един супергерой
облеклото е много важно, Ариф.

599
00:42:21,670 --> 00:42:25,430
Този е малко...
- Мисля, че е твърде секси.

600
00:42:25,470 --> 00:42:27,430
Секси?
Сменяй го.

601
00:42:27,790 --> 00:42:29,790
Този как е?

602
00:42:31,190 --> 00:42:34,310
Амиии...
- Следващият.

603
00:42:34,350 --> 00:42:35,990
А този?

604
00:42:36,230 --> 00:42:39,830
Шапката не му отива, г-н Гаравел.
- Шапката не ти отивала, следващият.

605
00:42:39,870 --> 00:42:43,190
Този?
Май е прекалено приличен този?

606
00:42:43,990 --> 00:42:48,230
Прекалено класически.
- Твърде класически, не става.

607
00:42:48,710 --> 00:42:50,710
Следващият!

608
00:42:50,750 --> 00:42:52,670
Заради това ли?

609
00:42:52,950 --> 00:42:54,750
Този как е?

610
00:42:54,790 --> 00:42:56,550
Невероятен е.

611
00:42:56,590 --> 00:43:00,190
Чудесно.

612
00:43:00,230 --> 00:43:05,150
Давайте, пичове!
Вземете Джеку и елате!

613
00:43:05,870 --> 00:43:11,870
Благодаря ти за всичко, г-н Гаравел.
След 12 минути ще сме тук с Джеку.

614
00:43:14,430 --> 00:43:19,150
Чудесно, бърз си.
Приятен път и бързо да се върнете.

615
00:43:19,190 --> 00:43:21,150
Вървете!

616
00:43:22,150 --> 00:43:24,150
Успех!

617
00:44:07,390 --> 00:44:10,310
Боб, готов ли си да снимаш най-яката
научна фантастика в живота си?

618
00:44:10,350 --> 00:44:12,310
Пускай камерата.

619
00:44:13,510 --> 00:44:15,110
Да вървим!

620
00:44:15,150 --> 00:44:18,190
Боб, внимавай с камерата,
че г-н Гаравел ще ни убие!

621
00:44:18,230 --> 00:44:20,190
Върви, върви!

622
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Чакай да ви снимам.

623
00:44:36,870 --> 00:44:38,950
Много добре се получи.

624
00:45:09,630 --> 00:45:12,230
Пак ли ти бе?
- Ами сега!

625
00:45:13,150 --> 00:45:18,430
Какво е това "Ами сега"?
Заради тоя ли викаш "Ами сега"?

626
00:45:24,990 --> 00:45:27,710
Браво, Ариф.
- Стаята на Джеку.

627
00:45:27,750 --> 00:45:29,910
Вентилацията.
- Вървете.

628
00:45:31,270 --> 00:45:34,430
Снимай, бате, снимай.
Снимай всичко.

629
00:45:35,190 --> 00:45:37,790
Как е?
- Много добре, много ти отива, Логар.

630
00:45:37,830 --> 00:45:40,950
И теб ще те облека така.
- Стига бе, Логар.

631
00:45:41,150 --> 00:45:43,790
Внимавай малко,
върху мен ли ще го шиеш?

632
00:45:43,830 --> 00:45:47,390
Командир Логар, задействане на аларма
в коридор Д, трима човека ни липсват.

633
00:45:47,430 --> 00:45:49,710
Затова ли идваш при мен бе, идиот?

634
00:45:49,750 --> 00:45:52,830
Куна, не искам да ме занимават с нищо
друго освен със сватбеният ми костюм.

635
00:45:52,870 --> 00:45:54,630
Казах ти, по-внимателно.

636
00:45:54,670 --> 00:45:56,350
Виж, Куна, не искам да ме ядосвате
точно в последния момент.

637
00:45:56,390 --> 00:45:59,790
Войнико, излез!
- Излез, душко, казвам ти, излез,

638
00:45:59,830 --> 00:46:03,150
болен съм, психопат съм, излез.

639
00:46:03,190 --> 00:46:05,150
Излез навън, излез!

640
00:46:09,030 --> 00:46:10,990
Командир Логар?
- Кажи, душко?

641
00:46:11,070 --> 00:46:13,150
Някакъв обект наближава.

642
00:46:15,910 --> 00:46:20,430
Излез, всички да излязат.
Излизайте!

643
00:46:20,750 --> 00:46:23,550
Ела, приближи се.
Седни.

644
00:46:30,230 --> 00:46:32,230
Свали си очилата.

645
00:46:35,710 --> 00:46:38,110
Как се казваш?
- Тихулу.

646
00:46:46,510 --> 00:46:50,550
Защо постоянно повтаряш,
че "някакъв обект наближава", Тихулу?

647
00:46:50,590 --> 00:46:52,550
Ти да не се оракул?

648
00:46:56,150 --> 00:46:58,150
Защо го правиш това?

649
00:47:00,990 --> 00:47:03,230
Кой си ти?
Кой си?

650
00:47:05,470 --> 00:47:07,710
Ариф, дай ако искаш
аз да поснимам малко.

651
00:47:07,750 --> 00:47:12,230
Чакай, чакай. Тук се случва
нещо много странно.

652
00:47:13,670 --> 00:47:15,430
Какво става бе, пич?

653
00:47:15,470 --> 00:47:18,950
Охоо, Логар.
Ще правиш сватба, а?

654
00:47:19,630 --> 00:47:23,190
Чакай да ти направя
един сватбен подарък!

655
00:47:23,230 --> 00:47:24,750
Не мога да повярвам!

656
00:47:24,790 --> 00:47:28,950
Не знаех, че сте толкова нервен.
- Такъв съм си. Питай Куна ако щеш.

657
00:47:29,110 --> 00:47:30,990
Такъв си е.

658
00:47:31,030 --> 00:47:32,630
Командир Логар!
- Кажи, душко?

659
00:47:32,670 --> 00:47:35,110
Наистина ли ще ме направите
главен водач на войската?

660
00:47:35,150 --> 00:47:37,190
Ще те направя,
всички ви ще направя.

661
00:47:37,230 --> 00:47:39,150
Какво става там бе, пич?

662
00:47:39,190 --> 00:47:42,030
Боб, твоят филм взе да става
много весел.

663
00:47:42,070 --> 00:47:44,790
Само че се поотдалечихме
от фантастиката.

664
00:48:13,110 --> 00:48:15,110
Ариф, пак "Ами сега"!

665
00:48:15,590 --> 00:48:19,190
Ооо, пичът в черно.
Ела да те видя.

666
00:48:19,790 --> 00:48:23,710
Ела, ела! Ела както можеш.
Абе предишния с юмрук ли го пребих?

667
00:48:23,790 --> 00:48:27,350
Да, с юмрук.
- Вземи тогава един шут.

668
00:48:37,270 --> 00:48:40,950
Ариф, Джеку я няма!
- Как така я няма?

669
00:48:41,430 --> 00:48:44,870
Това е моят килим,
вземете го с нас.

670
00:48:47,390 --> 00:48:49,070
Мама ти!

671
00:48:49,110 --> 00:48:51,950
Ариф? Момчета?
- Къде е Джеку?

672
00:48:51,990 --> 00:48:54,430
Тя си мисли, че сте умрели.
- Заклевам се, че сме живи още.

673
00:48:54,470 --> 00:48:56,630
В балната зала са.
- Знам пътя.

674
00:48:56,670 --> 00:49:01,470
Вентилацията.
- Леле каква вентилация сме имали.

675
00:49:22,470 --> 00:49:25,230
Това е балната зала.
- Добре.

676
00:49:36,390 --> 00:49:39,350
Ооо и родителите
на булката са били тук.

677
00:49:39,390 --> 00:49:42,310
Енергийните ви щитове
в готовност ли са?

678
00:49:45,510 --> 00:49:47,750
Красота.
Вън, вън, вън!

679
00:49:48,030 --> 00:49:49,670
Скъпи Горанци...

680
00:49:49,710 --> 00:49:52,950
представям ви
Командир Логар Трихис

681
00:49:53,070 --> 00:49:56,710
и прекрасната му съпруга
Джеку Ламчина.

682
00:50:07,470 --> 00:50:09,910
Няма ли да хвърлиш букета.

683
00:50:13,310 --> 00:50:16,590
Скъпи Горанци, командир
Логар Трихис ще ви представи

684
00:50:16,630 --> 00:50:19,310
един малък концерт за арфа.

685
00:50:19,350 --> 00:50:21,670
Командир Логар Трихис!

686
00:50:27,550 --> 00:50:30,430
Искам да е голямо,
така че всички да го видят.

687
00:50:30,470 --> 00:50:32,430
Ариф, внимавай!

688
00:50:36,310 --> 00:50:41,030
Произведението ми се казва "Мой си".
- Аплодисменти!

689
00:50:47,350 --> 00:50:50,310
Какво щях да свиря?
- "Мой си".

690
00:51:16,150 --> 00:51:18,150
Аплодисменти!

691
00:51:20,510 --> 00:51:24,150
Да изсвиря ли още нещо?
Да изсвиря ли?

692
00:51:34,270 --> 00:51:37,390
Здравейте. Тоя пич май има
церемония за обрязване, а?

693
00:51:37,430 --> 00:51:39,390
Ариф!
- Джеку, скъпа.

694
00:51:39,710 --> 00:51:41,510
Плакумати, хванете го!

695
00:51:41,550 --> 00:51:45,230
Извини ме за малко, скъпа.
Хайде, идвайте!

696
00:51:45,910 --> 00:51:47,910
Ела, ела, ела!

697
00:52:01,630 --> 00:52:05,310
Слушай ме, идиот такъв!
От всички подобни филми за герои,

698
00:52:05,350 --> 00:52:07,990
съм на върха на героизма си.

699
00:52:08,110 --> 00:52:09,990
Така че, не ме карайте
да ви пребия всичките.

700
00:52:10,030 --> 00:52:11,710
Взимам Джеку и изчезвам оттук.
- Тъпак такъв.

701
00:52:11,750 --> 00:52:15,350
Как смееш да разваляш сватбата ми?
- Недей да ме дразниш, пич!

702
00:52:15,390 --> 00:52:18,270
Скъпи Горанци, сега ще ви покажа
що за боклук е тоя.

703
00:52:18,310 --> 00:52:20,270
Боб! 216!

704
00:52:27,470 --> 00:52:31,670
Боб, превърти малко напред де,
кви са тия работи?

705
00:52:31,710 --> 00:52:34,190
60% от Горанците са идиоти.

706
00:52:35,390 --> 00:52:37,030
Точно като Началник Точа.

707
00:52:37,070 --> 00:52:41,310
Веднага се съгласи да има сватбата
като видя фалшивите снимки.

708
00:52:41,350 --> 00:52:45,510
Изчакайте да взема властта. Ще ги
разхвърля всичките, даже и съветът.

709
00:52:45,550 --> 00:52:48,630
Изпратих им една огнена топка
и всички се опулиха като маймуни.

710
00:52:48,670 --> 00:52:51,030
Вие ли бяхте?
- Не, баща ми.

711
00:52:51,070 --> 00:52:52,790
Това е монтаж!

712
00:52:52,830 --> 00:52:55,350
Да бе,
видя се колко е монтирано това.

713
00:52:55,390 --> 00:52:57,670
Плакумати, арестувайте го!

714
00:52:58,310 --> 00:53:00,630
Ще изгорим тази планета!

715
00:53:01,310 --> 00:53:03,670
Ти си бил страшен боклук!

716
00:53:09,350 --> 00:53:11,350
Мерси, душко.

717
00:53:20,470 --> 00:53:25,150
Командир Логар, задържам те
поради престъпления срещу Гора.

718
00:53:25,190 --> 00:53:27,910
Май не е задържане,
а е поздравяване, а?

719
00:53:27,950 --> 00:53:32,870
Какво правиш бе, Логар?
- А ти какво мислиш, че правя?

720
00:53:34,430 --> 00:53:37,390
Винаги съм искал да направя това.
- Браво, Боб!

721
00:53:37,430 --> 00:53:41,270
Махнете ги тия.
Ще си платят пред закона.

722
00:53:41,470 --> 00:53:44,550
Ти си бил много
голям човек, Землянино.

723
00:53:44,590 --> 00:53:47,270
Отново ни спаси
от едно голямо бедствие.

724
00:53:47,350 --> 00:53:49,990
Благодаря ти от името
на народа на Гора.

725
00:53:50,030 --> 00:53:51,670
Няма защо, Началник Точа.

726
00:53:51,710 --> 00:53:53,990
Много неща научихме от теб,
приятелю!

727
00:53:54,030 --> 00:53:55,710
Аз също научих много от вас.

728
00:53:55,750 --> 00:53:58,270
Научих се да гледам
по друг начин на живота.

729
00:53:58,310 --> 00:54:00,550
Седях гладен, бях тормозен,
научих какво е да си в затвор.

730
00:54:00,590 --> 00:54:03,910
Но не се предадох. Всички ме
мачкаха, само защото съм от Земята.

731
00:54:03,950 --> 00:54:07,190
Разбрах какво е да се бориш,
какво е да обичаш, да си влюбен.

732
00:54:07,230 --> 00:54:11,870
Всъщност много сме си приличали,
всички ние сме търсили любовта, нали?

733
00:54:11,910 --> 00:54:14,350
Американският филм,
обръщам се към теб.

734
00:54:14,390 --> 00:54:17,470
Години наред ни показваш
извънземните като, като изроди.

735
00:54:17,510 --> 00:54:22,510
Но не забравяй, даже и да е
извънземен, човекът си е човек.

736
00:54:22,550 --> 00:54:24,710
Мамо Мулу, разрешаваш ли?
- Кажи, Ариф.

737
00:54:24,750 --> 00:54:26,830
Началник Точа...
Ние с Джеку се обичаме.

738
00:54:26,870 --> 00:54:30,630
Заедно с нея ще отидем на Земята
и ще си сътворим нов свят.

739
00:54:30,670 --> 00:54:32,830
Тоест нов свят в онзи свят.

740
00:54:32,870 --> 00:54:34,830
Както пожелаеш.

741
00:54:35,150 --> 00:54:37,070
Да ви приготвя ли един кораб?

742
00:54:37,110 --> 00:54:40,390
Имаме си кораб, не се тревожи.
Боб, 216.

743
00:54:40,470 --> 00:54:43,710
Предоставям ти
ключа на планетата Гора.

744
00:54:43,750 --> 00:54:46,230
Златен ли е?
- Златен е.

745
00:54:46,950 --> 00:54:49,630
Спрете!
- Ти пък кой си бе, баскетболист?

746
00:54:49,670 --> 00:54:52,310
Дайте ми онази касета!
- Каква касетка бре?

747
00:54:52,350 --> 00:54:54,310
Дайте ми я!

748
00:54:54,350 --> 00:54:58,150
Тази касета е доказателство
за космическите ни приключения.

749
00:54:58,190 --> 00:55:01,950
Имам семейство, давайте я бързо.
- Какво говориш, огнена топко такава?

750
00:55:01,990 --> 00:55:05,710
Ако имаш поне малко мозък, бягай.
- Остави го, Ариф, не се вдетинявай.

751
00:55:05,750 --> 00:55:09,430
Кво дете бре, тоя имаше брада.
- Любовта ни е такова доказателство.

752
00:55:09,470 --> 00:55:11,430
Миличката ми тя!

753
00:55:20,150 --> 00:55:22,710
Като навлезеш в атмосферата,
нали има едно яко изгаряне.

754
00:55:22,750 --> 00:55:24,870
Успешно го предотвратих
и всичко е наред.

755
00:55:24,910 --> 00:55:26,910
Сложих килима в кораба.
- Мерси, приятел!

756
00:55:26,950 --> 00:55:29,670
Пичове, корабът е за двама,
никой да не се сърди?

757
00:55:29,710 --> 00:55:34,270
Началник Точа вече ни е приятел,
по всяко време може да си идваме.

758
00:55:34,310 --> 00:55:37,310
А така. Точен си като Боб Марли.

759
00:55:39,070 --> 00:55:42,510
Не се тревожи.
Той няма да съжалява.

760
00:55:43,030 --> 00:55:45,590
Вземи, тази чанта е за теб.

761
00:55:46,150 --> 00:55:49,630
Какво е това?
- Нещата на баща ти.

762
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
Благодаря ти, Гаравел.

763
00:55:53,870 --> 00:55:56,790
Няма такова приятелство, пичове,
даже и на Земята. Роботе.

764
00:55:56,830 --> 00:56:02,830
Ариф, никога няма да те забравя.
- Душичке моя, стабилен робот си бил!

765
00:56:06,030 --> 00:56:07,750
Шефе Гаравел!

766
00:56:07,790 --> 00:56:09,950
Огромни благодарности,
много ни помогна.

767
00:56:09,990 --> 00:56:11,950
Няма защо!

768
00:56:13,670 --> 00:56:15,350
Не стана, а?
- Браво!

769
00:56:15,390 --> 00:56:16,950
Всичко е до умения.

770
00:56:16,990 --> 00:56:20,110
Какво е това?
- Фотоапарат, има ли лента?

771
00:56:20,150 --> 00:56:23,670
Не знам.
- Има. Минете всички.

772
00:56:30,430 --> 00:56:32,990
Какъв шанс само!

773
00:56:33,630 --> 00:56:36,190
Усмихнете се!

774
00:56:37,430 --> 00:56:41,230
Не се е получило, не става.
Тази снимка е фейк.

775
00:56:41,270 --> 00:56:44,070
К'ва е?
- Фейк, т.е. фалшива.

776
00:56:45,830 --> 00:56:47,830
Трябва да те питам нещо.

777
00:56:47,870 --> 00:56:52,270
Вие май не взимате на сериозно
тази работа или се ебавате с мен.

778
00:56:52,310 --> 00:56:56,230
Тази история с космоса
въобще не е такава.

779
00:56:56,590 --> 00:56:59,070
Виж сега, пич,
говориш глупости.

780
00:56:59,110 --> 00:57:03,590
Това съм аз, това е Джеку,
това е 216, роботът!

781
00:57:03,630 --> 00:57:06,510
Това е Боб Марли Фарук,
това е шефа Гаравел.

782
00:57:06,550 --> 00:57:08,350
Тази снимка е правена на Гора.

783
00:57:08,390 --> 00:57:12,430
Най-малко е за 500,000$.
Виждаш ли го кораба?

784
00:57:12,470 --> 00:57:15,470
KA-FA 1500. Не ми говори
за кораба, с който съм се прибрал.

785
00:57:15,510 --> 00:57:18,070
Джеку, момичето
и без това си е от Гора!

786
00:57:18,110 --> 00:57:20,070
От Гора ли?

787
00:57:22,350 --> 00:57:24,350
Психопат!

788
00:57:26,270 --> 00:57:30,670
Асъм, за мене един лимон
и двама Горанци.

789
00:57:31,110 --> 00:57:33,590
Ти ще хапнеш ли нещо, пиле?

790
00:57:36,950 --> 00:57:39,830
Няма да ги разбереш тия работи.

791
00:57:40,510 --> 00:57:43,350
Този път нищо няма да направя.

792
00:57:45,790 --> 00:57:49,830
Тоя пък си мисли,
че разбира от тия работи.

793
00:57:50,230 --> 00:57:52,470
Какво стана, Ариф?
- Изнесли са се.

794
00:57:52,510 --> 00:57:54,470
Кои?
- Моята леля.

795
00:57:54,510 --> 00:57:57,910
Исках като сме дошли да ги видим.

796
00:57:57,950 --> 00:58:01,310
Какво е леля?
- Лелята е роднина.

797
00:58:01,550 --> 00:58:05,670
Тоест сестрата на баща ми.
Ще те науча на всички тия работи.

798
00:58:05,710 --> 00:58:09,590
Вуйна е жената на вуйчо.
Етърва и др... нещо като Рендрой.

799
00:58:09,630 --> 00:58:11,150
Какво има?

800
00:58:11,190 --> 00:58:14,750
Ариф, мислиш ли, че ще се
адаптирам към Земята?

801
00:58:14,790 --> 00:58:18,070
Разбира се, трябва да приключиш
с този извънземен манталитет.

802
00:58:18,110 --> 00:58:21,230
Какво толкова, просто
една планетка. Свиквай!

803
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
Да карам ли
със скоростта на светлината?

804
00:58:29,390 --> 00:58:33,150
{Y:b}Превод
Д О К Т О Р А /elishafan/

805
00:58:33,350 --> 00:58:36,950
{Y:b}Редактор
dvdboy

806
00:58:37,310 --> 00:58:43,310
{Y:b}BULGARIA TEXT '2005