{817}{911}{Y:b}Един Дълъг Годеж|по романа на Себастиан Жаприсо
{948}{1020}{Y:b}сценарий|Жан Пиер Жене и Гийом Лоран
{3090}{3150}{Y:i}В събота на 6 януари, 1917 година,
{3150}{3255}{Y:i}петима войници, осъдени на смърт|бяха доведени в сектор Бушавел,
{3258}{3303}{Y:i}при река Сом.
{4022}{4058}{Y:i}Първият,
{4078}{4200}{Y:i}бих казала голям авантюрист преди,|носеше на врата си метална плочка с номер 2124
{4205}{4260}{Y:i}Идваше от център за вербовка|на Сена.
{4265}{4305}{Y:i}На краката си имаше ботуши
{4308}{4360}{Y:i}отнети от немците.
{4360}{4392}{Y:i}Пред войника с номер 2124,
{4392}{4445}{Y:i}наречен  Бастош,
{4445}{4500}{Y:i}който се срещаше с красива|рижава девойка
{4500}{4552}{Y:i}която се казваше Вероник Пасаван.
{4640}{4705}{Y:i}Беше дърводелец в Бастилията.
{4905}{4958}{Y:i}Понякога, между две поръчки за|мебели,
{4958}{5080}{Y:i}ходеха да пият бира в бара на Малкия Луи|на улица "Златната Ръка".
{5140}{5215}{Y:i}Той беше взел ботушите от немски войник,|от които той вече нямаше нужда.
{5218}{5250}{Y:i}За да ги замени,
{5255}{5382}{Y:i}трябваше да запълни със слама и стари вестници,|своите стари боти.
{5675}{5765}{Y:i}Беше даден на военен съд, заради|доброволно осакатяване.
{5768}{5910}{Y:i}Намериха следи от барутен прах в|ранената му ръка и беше осъден на смърт.
{6400}{6520}{Y:i}Вторият войник с номер 4077|и беше от другото бюро за вербовка на Сена.
{6565}{6662}{Y:i}Работеше заварчик към държавните|железници в Банье.
{6665}{6765}{Y:i}Казваше се Франсис Ганьар,|но му викаха Сису.
{6785}{6855}{Y:i}Той знаеше, че бедните изграждат правила,|които  ги убиват,
{6860}{6918}{Y:i}и че богатите ги продават.
{6943}{7057}{Y:i}Той не преставаше да говори за това,|но не го обясняваше добре.
{7065}{7182}{Y:i}Като прибавим и евтиното вино, съпроводено|от нещастието, го караше да изпитва срам от войниците
{7185}{7268}{Y:i}и че те все по-малко разбираха|това което слушаха.
{7557}{7632}Няма проблем.|Не съм направил нищо лошо!
{8332}{8412}{Y:i}1818 беше несъмнено, най-храбрият|от петимата.
{8415}{8455}{Y:i}И най-опасният.
{8468}{8540}{Y:i}Веднъж, той уби един офицер|от групата си.
{8588}{8645}{Y:i}Офицер, когото преби до смърт.
{8820}{8870}Стани! Стани!
{8958}{8991}Ти, напред!
{9315}{9372}{Y:i}Никой не го видя.
{9998}{10062}{Y:i}Беноа Нотр Даме беше селянин от Дордоен.
{10083}{10178}{Y:i}Една сутрин през август, те се|дойдоха да го вземат от  фермата му.
{10182}{10238}{Y:i}и го  качиха на влака.
{10552}{10578}Под кабела!
{10622}{10738}{Y:i}Кабелът на телефона, беше единствения|им начин за връзка със живия свят.
{10740}{10822}{Y:i}Чрез тънка нишка се надяваха на помилване|от президента  Поанкаре.
{10828}{10910}{Y:i}Единственият, който загуби вяра, беше той
{10913}{11010}{Y:i}номер 7328 от бюрото в Корсика.
{11012}{11078}{Y:i}Анж Басиньяно
{11102}{11230}{Y:i}Според хората, които го познаваха добре|никога не приемаше нещата сериозно:
{11230}{11345}{Y:i}Той беше лъжец, мошеник, фалшификатор
{11350}{11398}{Y:i}и сплетник.
{11722}{11792}{Y:i}Преди беше сводник на Тина Ломбарди
{11798}{11905}{Y:i}Заради нея, той би излежал пет години,|заради неспазено обещание за любов
{11905}{11962}{Y:i}ако говорим за мъж и жена,
{11963}{12062}{Y:i}но действителност... ставаше дума|за сводника на града.
{12222}{12298}{Y:i}Това лято, на 1916 година набираха|за войската отвсякъде,
{12300}{12378}{Y:i}за да попълнят полковете на избитите,|при Вердюн
{12383}{12432}{Y:i}Нямаха избор.
{12432}{12521}Не е имало бой в този сектор.|- Ами, за всеки случай...
{12540}{12588}За кого са тези гробове?
{12590}{12708}Ами, истината е... че утре|ще атакуваме немците...
{12720}{12815}и... копаем предварително.
{13270}{13327}Внимавайте за кабела!
{13527}{13618}{Y:i}Петият от тях беше градско момче,|военизиран през 1917 година.
{13642}{13718}{Y:i}След пет месеца щеше да стане|на 20 години.
{13782}{13838}{Y:i}Той се страхуваше от всичко:
{13838}{13890}{Y:i}от френските оръдия, които|стреляха твърде близо,
{13890}{14035}{Y:i}от вятъра, който разнасяше отровен газ,|от нападенията на противника, от екзекуциите.
{14040}{14085}{Y:i}Преди войната той не беше такъв,|беше съвсем различен...
{14088}{14227}{Y:i}Смело се справяше по време на буря,|докато работеше на фара.
{14232}{14290}Атака!
{14975}{15070}{Y:i}Но после коренно се промени.
{16570}{16652}Хайде момче, върни се да се видиш с|годеницата си, спечели си разрешение?
{16655}{16700}Освен ако не си спечели военен съд.
{16702}{16778}Сержанте, затворете си очите за разнообразие.|Той вече пострада достатъчно.
{16780}{16825}Укоряваш ли ме, или какво?
{16825}{16850}Бъдете снизходителен поне веднъж.
{16850}{16875}Достатъчно!
{16875}{16900}Хайде сержант, милост!
{16900}{16938}Казах да спрете!
{17088}{17165}{Y:i}Когато Матилд и Манек правиха любов|за първи път,
{17168}{17242}{Y:i}Манек заспа с ръка на гърдите й.
{17792}{17830}{Y:i}Всеки път, когато го болеше раната на ръката
{17833}{17908}{Y:i}сякаш усещаше върху дланта си|биенето на сърцето на Матилд
{17912}{17998}{Y:i}И всеки удар го приближаваше|към живота.
{18082}{18162}{Y:i}Ако Манек умреше, Матилд щеше да разбере.
{18190}{18245}{Y:i}След новината за смъртта му
{18248}{18362}{Y:i}нишката на интуицията, която ги свързваше|щеше да прекъсне.
{18362}{18445}{Y:i}Никога не губеше смелост.
{18470}{18522}{Y:i}По природа, Матилд беше оптимист.
{18523}{18598}{Y:i}Тя знаеше, че дори тази тънка нишка|да не я свързва с любимия, няма значение.
{18602}{18730}{Y:i}Каквото и да се случи, тя винаги|ще се справи.
{18845}{18958}{Y:i}През юни на 1920 Матилд получи|писмо от един религиозен орден.
{18960}{19058}{Y:i}Един пациент от болницата в Рен|искаше да я види.
{19072}{19190}{Y:i}Беше видял Манек, през януари 1917,|на фронта при река Сом.
{19330}{19435}Август 1912, бях много красив мъж,|не намирате ли?
{19435}{19548}Беше "Додж", директна доставка.
{19555}{19628}Кажете ми моля ви,|какво се е случило с Манек?
{19630}{19725}Януари 1917, беше ми казано да|придружа
{19725}{19800}осъдените на смърт до фронта.
{19850}{19895}Той е бил сред тях?
{19898}{19932}Да.
{19952}{20045}Трябваше да ги закарам до предната|линия на фронта.
{20182}{20328}Жандармите слязоха заедно със затворниците|до малко разрушено гробище.
{20522}{20598}Какво си мисли този глупак с|немските ботуши?
{20600}{20623}Чакам.
{20648}{20765}Чакаш какво? Помилване от Поанкаре?|Можеш да си мечтаеш!
{20765}{20845}Той ще я подпише!|Не трябваше да ме осъдят.
{20845}{20907}Аз съм от Корсика? Корсиканец!|Не съм французин!
{21108}{21195}Пусни го.|- Остави го да си пусне един.
{21198}{21253}По-добре ще е за него.
{21405}{21458}Свършихте ли, лейтенант?
{21508}{21628}Ако не беше студено, вече|щеше да е с гангрена.
{21720}{21842}А Манек... тежка ли беше раната му?
{21845}{21952}Трябваше да му ампутират два пръста,|но мисля, че вече не го болеше.
{21995}{22102}Трябваше да ги закарам до участък,|наречен "Точка на замръзване".
{22495}{22620}По дяволите! Не могат да се оправят|и ги пращат при мен.
{22625}{22682}За да ги отстраним, трябва|сритам задници?
{22692}{22760}Моите заповеди бяха да ви доставя петимата|затворници, другото не е моя работа.
{22765}{22835}Пет пари не давам за това ...|Хвърлят ги на мен в окопа
{22838}{22950}за да ги оставя да умрат като кучета|между двете бойни линии.
{22950}{23062}Да вървят по дяволите нарежданията им,|сержант!
{23102}{23190}Сержант, с немците имаме|човешки и тактически договори.
{23198}{23320}Секторът засега е спокоен, а това ще|прати всичко по дяволите!
{23355}{23440}Супата, момчета, и за късмет е топла.
{23490}{23562}От листа от цвекло е....ето!
{23662}{23730}Нещо друго ли искаш, хлапе?
{23750}{23825}Голяма чаша шоколад|и филия с мед.
{23830}{23892}Дори да трябва да убия|родители си: ще ти намеря.
{23918}{23973}Позволете лейтенант.
{23992}{24072}Спокойно, той е сирак,|но сигурно те харесва.
{24075}{24130}Селестен Пу е готвач е на|походната кухня.
{24220}{24298}След 15 минути, всичко|бе донесено.
{24298}{24388}Нося ти филия с масло и мед и...
{24412}{24498}какао от Нигерия.
{24598}{24648}Какво щастие!
{24650}{24708}Нямаш ли на кого да пишеш?
{24715}{24750}Имаш си годеницата, нали?
{24750}{24800}Матилд.
{24825}{24865}Годеницата му се казва Матилд.
{24940}{24992}Матилд.
{25002}{25085}Чувствам, сякаш сърцето ми|бие по Морзовата азбука.
{25132}{25208}Ще се оженим.
{25250}{25362}Добре, че ме осъдиха, иначе трябваше|да се надяваме войната да свърши.
{25388}{25485}Ще се прибера у дома веднага след|екзекуцията.
{25710}{25812}Може би се преструваше,|че това не се отнася за него.
{25830}{25890}Сакат е, но не е идиот.
{25892}{25962}Кажете ми какво се случи.
{25980}{26050}{Y:i}Отворихме проход в мрежата|на укреплението
{26052}{26138}{Y:i}и оставихме петимата в центъра|срещу огъня.
{26208}{26325}{Y:i}Селестен Пу беше дал на годеника ви,една|червена ръкавица, да пази ръката му.
{26375}{26412}Дистанция?
{26415}{26505}Двеста метра. Твърде далеч от|гранати, но близо за оръдията.
{26512}{26580}За газа  да не говорим.|Може да бъдат обгазени.
{26583}{26628}Мислиш ли, че някой ще се спаси?
{26630}{26722}Ако не успеят да литнат във въздуха,|имат шанс да загинат от огъня, или от студ.
{26725}{26808}При всички случаи, са прецакани,|освен ако немците не ги пожалят.
{26925}{27010}Дърводелецът Бастош се прости с|своя капрал.
{27015}{27128}Капрал Горд. Познаваха се добре|от преди войната.
{27152}{27230}Скоро... ги преместихме|на предната линия.
{27305}{27358}- Мамка му!|- По дяволите!
{27583}{27635}- Мамка му!|- По дяволите!
{27725}{27800}Септември 1914, лесно правех|70 набирания
{27800}{27887}и сега съм съвсем близо до|предишната форма.
{27888}{28022}Но онази сутрин, на 17 януари, Манек|беше ли все още жив?
{28028}{28148}Когато станахме на другия ден,|Фавар ги извика по име.
{28158}{28242}Всички, освен фермера от Дордон|отговориха.
{28245}{28302}- Басиньано?|- Тук.
{28305}{28355}- Буке?|- Какво искаш?
{28380}{28448}- Лангоне?|- Да, г-не, тук съм.
{28453}{28523}Момчета, отговаряйте по-силно.
{28548}{28652}Нотре Дам?|Нотре Дам?
{28702}{28770}Повече не знам.
{28788}{28865}Отидох да предам рапорта си в щаба,|млада г-це.
{28983}{29075}Вие ли сте Есперанза, англичаните махнаха|блокадата и можем да си вървим.
{29075}{29125}Е, какво стана с "Точката"?
{29128}{29155}Какво е това?
{29155}{29225}Списък на затворниците, подписан|лично от капитана.
{29230}{29305}Да го оставя ли тук?|- Не, дай ми го.
{29555}{29625}Не стойте като идиот, Есперанза!
{29625}{29700}Обещавам да те предложа за сержант|веднага щом напуснем Босбо.
{29708}{29810}Въпреки това комендант, тази експедиция|носи риск да ми резнат гърлото.
{29815}{29928}Преди това е добре да си вземеш|бонбони за гърло.
{29930}{29985}Ето, опитай  тези пастили.|Добри са.
{29990}{30075}Няколко месеца по-късно бях ранен|при Сом.
{30080}{30172}Попаднах в същата амбулатория|заедно с Шардоло
{30178}{30250}една от многото в "Точка на замръзване".
{30258}{30315}Оставаха му само няколко дни|живот.
{30372}{30458}Хей... Аз съм Есперанза...
{30483}{30542}Спомняш ли  си "Точка на замръзване"?
{30550}{30615}Извинете, не познавам никой.
{30638}{30695}Кажи ми за моите изгубени момчета...
{30698}{30742}... как завърши тази история?
{30743}{30768}А според теб?
{30802}{30840}Никой ли не се е измъкнал?
{30840}{30905}Защо, съвестта ли те мъчи Есперанза?
{30923}{30975}По-добре да беше останал с мен.
{31010}{31100}Според теб, по-мъжествено ли е|да те спипат по долни гащи
{31108}{31160}или да те убие албатрос
{31185}{31267}Бълнувате. Имате температура.
{31278}{31383}Оставихме пет живи момчета между двете|бойни линии, а намерихме пет трупа.
{31385}{31502}Така че, сега...
{31502}{31612}Почти съм умрял, сержант, но си|представям изражението ви, и се радвам.
{31638}{31715}Наистина ли говореше за мъжете затворници|и албатроси?
{31748}{31802}Да... и без долни гащи.
{31848}{31938}Ето г-це, тук е всичко, което притежаваха|затворниците от "Точка на замръзване".
{31938}{32012}Помолиха ме да го предам|на семействата им
{32015}{32085}Състоянието ми не го позволява,|но вие, може би.
{32135}{32225}Копие на писмото на Беноа Нотре Дам|от Дордон, до жена му.
{32228}{32292}Изпратих й оригинала, когато напусках|"Точката".
{32317}{32380}Белодробни усложнения от газа ли?
{32400}{32480}Нищо подобно...испански грип.
{32485}{32570}Както виждате, има много|начини да умреш.
{32670}{32792}Матилд, ако не можеш|да плачеш - говори!
{32838}{32900}Ако няма какво да кажеш... мълчи!
{32925}{33000}Но ако не проговориш,|ще започна да плача аз.
{33010}{33078}а когато плачем, ние казваме това,|за което не можем да говорим.
{33082}{33148}Разбра ли  какво искам да ти кажа?
{33198}{33282}Ако е така... просто обърни|главата си наляво.
{34012}{34135}{Y:i}И Луи, кажи на Веро, че винаги мисля за нея,|и че страдам, че вече не ми говори
{34140}{34275}{Y:i}Сънувам Бискот и искам да се сдобрим.|Сбогом приятелю. Бастош
{34325}{34472}{Y:i}Беноа Нотре Дам, номер 1818,|намерих време да пиша.
{34473}{34548}{Y:i}Кажи на отец  Берние ,че искам да|привърши всичко до първи март,
{34548}{34592}{Y:i}да продаде всичко на малки вноски,
{34593}{34645}{Y:i}необходимо е да се погрижи за това.
{34645}{34772}{Y:i}Да каже на моята Батистен, че|никога не съм я лъгал и манипулирал.
{34772}{34865}{Y:i}Никога не съм обичал някого толкова.|Обичам те, Беноа.
{34915}{34998}{Y:i}За Тина Ломбарди от Анж Басиньано.
{35972}{36118}{Y:i}Ако кучето влезе, преди да ме повикат|за вечеря, значи Манек е жив.
{36318}{36365}Не съм гладна.
{36465}{36570}Хайде, на масата, Матилд!|На масата!
{36595}{36652}Идвам.
{36665}{36720}{Y:i}Матилд беше родена на  1 януари|1900 година.
{36728}{36785}{Y:i}Това е много удобно, за|да си смята възрастта.
{36790}{36890}{Y:i}През 1903 родителите й загинаха|при катастрофа на автобус 44.
{36890}{36972}{Y:i}След това, Матилд бе обладана|от злото. 
{36975}{37125}Пар-фюме.../от огън/...
{37188}{37290}{Y:i}Чичо й и леля й , Силвен и Бенедикт|я  отгледаха заедно,
{37305}{37448}{Y:i}благодарение на застраховката живот,|и адвокатът на родителите й; Пиер Мари Рувиар.
{37452}{37542}{Y:i}На пет, Матилд бе заразена с вируса|на полиомиелит /детски паралич/
{37545}{37662}{Y:i}Остана на легло няколко месеца,|въпреки компресите със синап
{37668}{37702}{Y:i}махалото,
{37705}{37798}{Y:i}и отварите от детелини с четири листа.
{37822}{37922}{Y:i}Днес, Матилд е на 20 години,|свири на туба,
{37930}{38042}{Y:i}защото това е единственият инструмент|който издаваше жални звуци.
{38062}{38148}{Y:i}От време на време кучето пръцкаше.
{38162}{38212}{Y:i}И всеки път, когато го чуеше,|Бенедикт не забравяше да каже
{38225}{38279}{Y:i}Шаг, си е загубил главата.
{38279}{38355}{Y:i}Матилд имаше нужда от медицински|грижи за краката си.
{38355}{38473}{Y:i}Жорж Корню, бивш шампион на Британия|по плуване свободен стил, й правеше масажи.
{38478}{38540}{Y:i}Първият път, малко се срамуваше,
{38542}{38590}{Y:i}но после свикна.
{38592}{38680}{Y:i}Защото имаше чувство за хумор, Матилд  си представяше, че|Жорж Корню се възхищава на формите й.
{38683}{38723}{Y:i}и малко ги желае.
{38728}{38772}{Y:i}По-късно, един ден, той си позволи да каже:
{38775}{38915}{Y:i}Наистина сте добре сложена, г-це.|Уверявам ви, че няма какво повече да се желае.
{38965}{39030}{Y:i}По-късно Матилд не знаеше нищо друго,|освен да каже:
{39033}{39065}Мой скъпи, Жорж...
{39102}{39152}Мой много скъп Жорж...
{39178}{39220}Жожо
{39250}{39368}{Y:i}Понякога, преди да заспи, си представяше|някои ситуации в черно-бяло.
{39488}{39538}{Y:i}Матилд, никога не стигаше докрай|в представите си
{39538}{39612}{Y:i}и случайните пътувания на въображението,|които й носеха наслада.
{39670}{39798}{Y:i}Преди да изчезнат, тя  мислеше за годеника си,|за да си достави удоволствие.
{39800}{39843}{Y:i}Ето така.
{40022}{40140}На твое място бих забравил това, Матилд,|не можеш да ги съживиш.
{40142}{40218}А ако са живи, защо не са се върнали|в домовете си?
{40220}{40278}Защото са били затворници.
{40288}{40362}Трябва да е останал при някоя немкиня,|с две руси плитки
{40363}{40400}и с големи цици.
{40400}{40508}А в Бретан, можеше да яде шоколад|всеки ден. Невъзможно е...
{40512}{40550}Със сигурност, това не се отнася за теб?
{40550}{40610}Не, аз предпочитам филия с пипер.
{40610}{40650}Ще се оправя, ако изям крака си.
{40650}{40675}Какво каза?
{40672}{40698}Нищо.
{40698}{40723}Чух добре!
{40733}{40785}Каза, че не искаш да имаш крак.
{40832}{40888}Манек не е бил затворник в "Точката",|защото
{40888}{40940}са го пратили пред лицето на врага.
{40968}{41048}Генералите са виновни,|тях трябва да ги затворят.
{41055}{41158}Или са се изгубили някъде, или|са се скрили.
{41182}{41285}Не си измисляй, Матилд!
{41288}{41360}Има право. Млада си и красива|можеш да си намериш мъж въпреки....
{41472}{41525}В цялата тази история нещо не се връзва.
{41525}{41550}Трябва да го намеря...
{41580}{41625}Ще продължа със... Селестен Пу
{41645}{41678}{Y:i}Искаш ли нещо друго, хлапе?
{41678}{41768}Може би проститутката знае|нещо повече от мен.
{41768}{41818}Утре заминавам за Париж.
{41818}{41862}Какво?
{41868}{41965}Защо го правиш?|За да намеря някой оцелял от "Точката".
{42119}{42179}{Y:b}Жермен Пир|детектив
{42340}{42412}... обикновено ги взимат в плен,
{42413}{42462}не мога да си представя, че не му|се отдава значение.
{42487}{42532}и ако Жермен Пир се заеме,|гаранция, че ще се справи.
{42560}{42612}Сега погледнете!
{42615}{42745}Огромен влак. Извънредна ситуация|През 1917 един влак с войници попада под обстрел
{42748}{42798}и 427 от тях са мъртви.
{42800}{42850}Благодарение на издирването|на един чиновник
{42850}{42965}чиновник, който получил заповед за спиране|но те не работели.
{42965}{43030}Бяха го прикрили тотално.
{43030}{43055}от правителството на Поанкаре.
{43055}{43130}Единствената възможност за семействата|на жертвите, да приключи случая
{43130}{43220}и да намерят чиновника беше...|Жермен Пир.
{43230}{43262}Шпионин или Пир.
{43263}{43345}О, Пир г-це. Но аз намерих чиновника
{43345}{43435}във високите етажи на военните.
{43440}{43500}Съгласен съм,че беше  в гробището Краон.
{43500}{43650}Преди да си стегна куфара, бих потърсил|Селестен Пу и проститутката.
{43658}{43730}А какъв ще бъде хонорара ви, г-н При?
{43732}{43852}Наблюдението и шпионирането, млада г-це|отнема доста време.
{43852}{43975}За вас ще бъде 20 франка на ден.
{43980}{44042}Правя ви услуга!
{44045}{44108}И защо ми правите услуга?
{44112}{44195}Елен, ще дойдеш ли да поздравиш?
{44198}{44288}Не се притеснявайте за издръжката ми|Жермен Пир не яде много, не пие
{44290}{44350}и е умерен в разходите.
{44490}{44538}- Добър ден.|- Добър ден.
{44550}{44573}Нотре Дам де Пари?
{44575}{44695}Не говоря за Париж, казвам ви презиме,|което е Нотре Дам Беноа.
{44698}{44798}А, Беноа, Нотре Дам!|Да, разбира се, смел и добър селянин.
{44802}{44908}Загина за родината, но между нас казано|родината не го заслужава.
{44912}{44982}Неговата жена и синът му  Батистен|още ли са там?
{44985}{45028}Г-це Мине, моля ви по-тихо!|Нищо не чувам.
{45073}{45160}Не, преди един ден продадоха всичко и|заминаха нанякъде.
{45172}{45212}Църковна песен ли чувам при вас?
{45213}{45298}Да, църковен хор. Ние сме църква, г-це.
{45298}{45385}А вие, поради каква причина в събота|не сте на църква?
{45410}{45482}- Благодаря, г-н свещеник. Довиждане.|- На вашите услуги.
{45510}{45555}"Точка на замръзване".
{45560}{45625}Не ми го побира главата.|Това е гротеска.
{45630}{45708}Мислех, че се захващате само|със загубени каузи.
{45717}{45782}На 10 години вашата наглост,е мила|но на 20 - не!
{45785}{45842}И по същата причина, ме приемете|сериозно.
{45845}{45945}Моя малка, Матилд, хабите интелекта си|в мрачна химера.
{45950}{46045}"Точка на замръзване" а защо|не "Юпи Тралала"?
{46045}{46102}Искам да прегледам военните архиви.
{46142}{46220}Матилд, ако в това има някаква истина,
{46225}{46340}е, че някой от петимата осъдени|е вероятно пленник. И ти го знаеш!
{46348}{46432}Твоето разследване ще им донесе|по-големи неприятности.
{46448}{46532}Така че, основателно е да поверят|интересите си на...
{46533}{46550}... техните родители
{46550}{46575}Зарежи родителите!
{46590}{46708}Всъщност, моето щастие е част|от техните интереси.
{46778}{46912}Довиждане.|И благодаря Пиер Мари!
{46985}{47054}Ти не заслужаваш това,|моя малка Матилд.
{47087}{47123}Мисля за твоето бъдеще.
{47153}{47242}Боли ме като виждам, че въпреки|масажите състоянието ти се влошава.
{47250}{47368}Ще помисля, как да ти помогна.
{47718}{47772}Вървете,при него,|преди да е напуснал Лурд.
{48380}{48490}Добро утро, г-жо. Търся|Тина Ломбарди. Познавате ли...
{48612}{48752}Извинете дами, аз съм чичо на|Тина Ломбарди и искам да я видя отново, аз...
{48922}{49042}Моля ви, представлявам интересите|на семейство Ломбарди,
{49052}{49180}и търся Тина, става дума|за малко наследство..
{49430}{49500}Вие ли търсите Тина Ломбарди?
{49500}{49525}Да,  но всъщност, г-да...
{49685}{49762}Познавате ли Корсика?
{49762}{49835}О, хубаво е, и забележително!
{49835}{49912}А вашата Тина Ломбарди, явно|се спотайва някъде.
{49915}{50034}За щастие в полицията ми дадоха данни|че мога да я намеря в бар "Дюк".
{50050}{50138}Валентина Емилия Мария Ломбарди,|наречена Тина,
{50140}{50302}родена 1916 регистрирана на 23|близо до кантон Оман, трети район на Марсилия.
{50328}{50395}След като научих това, направо|полетях от радост.
{50398}{50495}Загубих дирите й в Лион, но|не можех да се откажа.
{50795}{50875}Трябвало е да работи е в област|Кроа Русе, откъдето е съпруга й.
{50875}{50900}Това значи ли, че се отказвате?
{50915}{50985}Разбира се, че не!|Пир никога не се предава!
{50988}{51090}Пир е упорит, и за шпионина|Пир не съществува нищо скрито, г-це.
{51095}{51128}Отлично, благодаря.
{52112}{52165}Не, не очите!
{54192}{54250}Какво желаете?
{54325}{54364}Това е моят годеник.
{54387}{54458}А този тук, в дъното,
{54458}{54493}вероятно го познавате.
{54620}{54730}Не, изведнъж ожаднях.|Ще пиете ли вино?
{54738}{54788}По-добре е от лекарство.
{54810}{54850}Един голям мъж е казал същото.
{54850}{54925}Умрял е в Безансон през 1911|на 99 години,
{54928}{54978}и никога не е боледувал.
{55072}{55095}Ето, за късмет!
{55095}{55134}Чукам на дърво!
{55188}{55225}Войната?
{55268}{55370}Не, хиена от ботаническата градина
{55370}{55500}Исках да я погаля, за да се покажа смел.|Бастош и приятелят му Бискот ми я направиха.
{55503}{55538}Бискот?
{55542}{55665}Най-добрият му приятел. Познаваха се от|1910 година, когато спасили една жена.
{55670}{55753}Бастош притежаваше талант,|но Бискот...
{55755}{55885}беше художник, виртуоз в работата с|дървото.
{55890}{55978}Той я направи да се движи.
{55978}{56032}Чудно, нали!
{56078}{56103}Това е за вас.
{56128}{56208}И Луи, кажи на Веро, че винаги мисля за нея,|и че страдам, че вече не ми говори.
{56225}{56342}Сънувам Бискот и искам да се сдобрим.|Сбогом приятелю.
{56345}{56372}Бастош.
{56447}{56547}Ако иска да се сдобрят, значи е|имало спор. Каква е причината?
{56553}{56592}Мистерия.
{56595}{56663}Каквото и да правеха,|се справяха  двамата.
{56765}{56855}Но след някой и друг ден|не ги виждахме заедно.
{56900}{56942}Бискот смени ротата си.
{56945}{57050}Загина при бомбардировката на|военната болница, явно е бил ранен.
{57100}{57195}При всяко положение, се радвам, че|е решил да се сдобрят.
{57232}{57310}Изглежда, че днес няма много|посетители, а?
{57335}{57365}Ще ми сипеш ли едно малко?
{57365}{57415}Жадна си, а?
{57475}{57555}Има дървена ръка,|но златно сърце.
{57555}{57603}Хайде, за любовта!|За истинската!
{57605}{57643}Кажете ми, коя е Веро?
{57647}{57722}Вероник Пасаван.|Неговото момиче!
{57730}{57778}Често се отбиваха тук.
{57778}{57838}Какво би могло да се случи,|за да не му говори вече?
{57840}{57938}Според мен, причината е изневяра,|която не е простила.
{58088}{58165}Ето, 1917 година е тук.
{58180}{58242}Защо точно тези  досиетата са червени?
{58253}{58280}Засекретени, за сигурност.
{58280}{58335}Трябва да имате разрешение за|достъп до тях.
{58335}{58375}Изяснете това.
{58375}{58400}Вървете да му помогнете.
{58408}{58450}А, да!
{58458}{58533}Да предположим, че човек,|като вас,
{58550}{58608}ще позволи ли на г-н Рувие|да погледне?
{58610}{58653}Ако имах този манталитет,
{58655}{58703}нямаше да съм чиновник.
{58705}{58780}Моя малка Матилд, трябва да си доволна,|че получи разрешение и вече си тук.
{58790}{58855}Обикновено отнема месеци.
{58860}{58988}Какво да кажа, изглежда, че всичко е наред|но всъщност е пълен хаос.
{58988}{59013}Да видим... фронта при Сом.
{59013}{59072}Сектор Бушавел, окоп 108.
{59100}{59138}Какво да ви казах?|Пълен хаос!
{59138}{59185}Удостоверение за хаос.
{59245}{59290}Това може да й помогне?
{59290}{59342}Благодаря ви за съдействието...
{59343}{59368}... на генерала.
{59368}{59393}Добре, той ми е близък приятел.
{59412}{59500}Познавам много добре сектор Бушавел.|Двама мои приятели загинаха там.
{59500}{59562}Имаше доста кървава сражения...
{59562}{59681}Забелязахте ли, че  Париж не е същият?|Невъзможно е да намериш такси до операта.
{59681}{59700}Да, прав сте.
{59700}{59797}Бихме искали да разберем|какво се е случило с окоп 108.
{59800}{59932}... 104, окоп 105, 107, минахме 106
{59933}{59958}Нали виждате, хаос!
{59975}{60053}Окоп 108...това е хаос!
{60130}{60185}Ето и 108, това тук...
{60190}{60255}... Завоюван от германците през|октомври 1916 година
{60255}{60315}и прекръстен на  "Точка на замръзване".
{60315}{60378}А защо не "Юпи тралала"?
{60378}{60420}От 6 януари няма нищо
{60422}{60472}7 големи битки с много загинали...
{60472}{60540}Убит е капитан Фаврие, бивш|професор по история...
{60542}{60608}Лейтенанта... застраховател!
{60608}{60678}Капралът.... е, добре, май е това...
{60715}{60810}Ето, това е интересно, част от информацията|в досието е засекретена.
{60818}{60878}Засекретена? Какво ли значи.
{60888}{60925}Съжалявам.
{60947}{60978}Ако може...
{60978}{61003}Не, невъзможно е!
{61003}{61028}До тук може само да стигнете.
{61028}{61053}Извинете ме.
{61068}{61153}Дори генералът, не може да направи|повече. Ако обичате.
{61403}{61458}Ще ви бъда благодарен,|ако остане в тайна...
{61458}{61523}- Няма проблем!|- ..това търсене.
{61555}{61680}Съжалявам, че не можах да ви|бъда полезен, в търсенето ви тук.
{61695}{61730}Направихте всичко възможно.
{61730}{61788}Всичко е хаос!
{61888}{61947}Непоправима сте, скъпа...!
{61948}{62020}... да, съвсем невъзможно е!
{62020}{62088}Ако не е с печат от министерството|е невъзможно.
{62088}{62168}Надявам се, на този лист да няма|печат "Строго секретно!".
{62320}{62390}Пиер Мари, ако е важно,|трябва да ми кажете!
{62392}{62495}Не е нищо. Просто друга присъда.
{62495}{62553}От президента на Републиката?
{62572}{62675}Да, от време на време президента|наказва тези, които го заслужават.
{62700}{62740}Защо не, момиче.
{62740}{62765}Ще ви придружа.
{63297}{63442}Капрал Буке Превер, капрал Ениа Франсиз
{63447}{63568}Войник Нотре Даме Беноа,|войник Басиняно Анж.
{63572}{63635}Войник Ланконе Манек.
{63638}{63738}Заради доброволно осакатяване|се осъждат на смърт.
{63788}{63885}Ако докато преброя до седем,|влакът не влезе в тунел,
{63888}{63997}или кондуктора не дойде -|Манек е мъртъв.
{64003}{64112}Едно, две, три,
{64115}{64218}четири, пет, шест,
{64262}{64297}Билета ви, моля.
{64303}{64365}Приятна вечер ви желая!
{64797}{64858}Щом започнат отново да печатат вестниците|ще поместим твоята обява.
{64865}{64970}Това ще попълни цялата информация|за "Точка на замръзване".
{64975}{65045}Не знам за другите, но войната явно|отваря апетита му.
{65047}{65103}Трябва да те затворят в лагер.
{65105}{65130}Защо да го правя?
{65130}{65175}За да  промениш идеите си.
{65178}{65238}Можеш да си намериш добро момче!
{65238}{65288}Защо да го правя?
{65288}{65322}За да се омъжиш, да си имаш семейство.
{65323}{65362}Кажи й!
{65363}{65405}Бих искала малко вино?
{65405}{65447}Сега и вино ли ще пиеш?
{65448}{65508}Една чаша вино винаги е|по-добра от лекарство.
{65508}{65548}Къде разбра това?
{65550}{65638}Срещнах един мъж в "Златната Ръка",|собственика на бара е с дървена ръка,
{65638}{65702}един човек го е казал, преди да умре|на 99 години в Безансон през 1911 година.
{65705}{65752}Би ли повторила?
{65758}{65815}В Безансон през 1911 година...
{65822}{65908}... един стар мъж живял до 99 години, и умрял|го казал на племенника му, който има дървена ръка.
{65910}{65988}този дето е собственик на бара и загубил|ръката си, а барът се казва "Златната Ръка".
{65990}{66062}Спомних си го, защото искам Силвен|да го запомни добре.
{66068}{66132}Е, тя вече се напи!
{66982}{67032}Виж!
{67082}{67140}Това е убиец албатрос!
{67162}{67238}Използва вятъра, за да лети по-добре.
{68402}{68472}О, камъчетата ми!
{68540}{68600}Вероник Пасаван, 17 юли 1920 година
{68618}{68708}Г-це, пиша ви от при малкия Луи,|който ми говори за вас.
{68710}{68805}Трябва да ви разкажа какво направих|и което доста ме смути.
{68815}{68908}Връщах се от ателието на Бастош|заради негово желание.
{68912}{68950}Бих искала да поговорим за Бастош.
{68975}{69025}Бастош? Той е мъртъв...
{69028}{69102}... на фронта на Сом, не знаехте ли?
{69108}{69182}Знам друго нещо.
{69183}{69208}Какво?
{69192}{69278}В болницата, където работя има|отделение за болни от сифилис.
{69282}{69352}Един от тези болни  ми повери|това за вас.
{69402}{69480}Ако предпочитате да не умрете, покрита|с рани от абсцеси, ми отговорете.
{69498}{69562}Приятелите, с които Бастош се крие...
{69572}{69650}кажете ми... Кажете ми къде се крият!
{69675}{69738}Е, вече са се превърнали и в мъченици.
{69790}{69872}Тина Ломбарди знае нещо, което крие.
{69880}{69958}Какво каза?
{69960}{70028}Ломбарди, знае нещо, което|крие от нас.
{70052}{70138}Нещо, което ми показва,|че Бастош се е спасил!
{70145}{70192}Той и другите осъдени.
{70195}{70270}Вероятно, Тина мисли, че|това е нейният Анж.
{70282}{70412}Но ако Бастош е избягал, сигурна съм,|че е помогнал и на Манек.
{70415}{70475}Значи са избягали!|Дай ми това!
{70485}{70585}Ако кравите летяха, млякото|щеше да е в облаците
{70590}{70672}Може би, но няма съмнение,|че всичко зависи от мен.
{70848}{70930}Хубава работа, а? Всеки път, когато идваш|слагам нови камъчета след теб!
{70935}{71042}Моето мнение е че, каменната пътека|въпрос на стил. За младата г-ца!
{71045}{71110}{Y:i}Чугунолеярна Р. Лепренс,|Париж юли 1920 година.
{71110}{71188}{Y:i}Г-це, предприех да ви пиша тази събота,|с уважение и като предупреждение
{71188}{71250}{Y:i}защото разбрах, че издирвате|Селестен Пу и другите оцелели
{71250}{71300}{Y:i}от "Точка на замръзване",|когото познавах добре.
{71300}{71378}{Y:i}Той беше най-добрият дърводелец,|който някога съм виждал.
{71378}{71450}{Y:i}И мога да ви уверя, че благодарение|на него, нищо не ми е липсвало.
{71528}{71595}{Y:i}Оливие Негретон, Производител|на механични играчки.
{71608}{71738}{Y:i}Селестен Пу, беше дар от съдбата.|Наричахме го спасител.
{71740}{71825}{Y:i}Фалшифицира количествата на загубите,|за да увеличи приходите ми.
{71825}{71875}{Y:i}поради това, получаваше|двойно възнаграждение.
{71875}{71962}{Y:i}Ако го видите някой ден, му предайте,|че стария Фонтеноа, не забравя добрините. 
{72012}{72085}{Y:i}Етиен Морио, професор|3 август 1920 година
{72090}{72252}{Y:i}Той не е загинал напразно за нас,|за разнообразие го направихме наш талисман.
{72315}{72392}Добро утро г-жо, Жермен Пир,|частен детектив.
{72412}{72462}А, да. Матилд ни говори за вас.
{72488}{72620}Силвен, би ли дошъл при нас,|да ни помогнеш, вали дъжд.
{72635}{72900}Големият шпионин се прокрадва като лъч,|и може да освети всичко.
{72925}{73022}Във всеки случай, ни е необходим късмет|за да хвърлим ръкавицата.
{73038}{73080}Жалко.
{73088}{73172}Малка Елен, донесох ти малко|солени бисквити.
{73172}{73238}Харесват ли ти?|Какво ще кажеш Елен?
{73248}{73300}Не е ли по-добре да отидем в кухнята?
{73308}{73362}Благодаря ти, Бенедикт.
{73363}{73442}Добре, оставям ви.
{73502}{73588}Пу е мистерия, но с Тина Ломбарди|не е същото.
{73592}{73642}Тя гори следите си.
{73645}{73705}Знам, и често сменя костюмите си.
{73712}{73780}Имаме ли нещо ново за Бискот?
{73875}{73925}Ето, това е Бенжамен Горд.
{73930}{74005}Снимката е направена същият ден,|когато печелят награда в Сент Антоан.
{74010}{74088}за шеста последователна година.
{74095}{74130}Но!
{74155}{74202}Да, г-це.
{74248}{74352}Бискот, най-добрият приятел  на Бастош,|е същият Бенжамен Горд.
{74428}{74478}А войниците от неговата рота...
{74480}{74575}...ми разказаха, че двамата били свързани,|преди нещата да се объркат.
{74618}{74665}Кажи ми, защо!
{74670}{74745}Няма да се бия с вас.
{74750}{74802}Успокой се.
{74898}{74985}Каква идея, а?|Не беше моя идеята?
{74985}{75088}Хайде!|Негова беше идеята!
{75092}{75137}Това скарването му с Горд.
{75162}{75255}Романът на Вероник Пасаван и Бастош|свършва през юни 1916 година,
{75260}{75335}и веднага след това, Бастош се сбива|с Бенжамен Горд.
{75355}{75412}- Задачка на Питагор, а?|- Разбира се.
{75415}{75478}Затова не са ги виждали заедно в|"Точка на замръзване".
{75480}{75540}"Точка на замръзване" е мястото,|където всичко приключва.
{75540}{75588}Не, където започва, г-н Пир.
{75588}{75640}Където  започва всичко.
{75645}{75718}Тина Ломбарди  е сигурна,|че Бастош е жив.
{75732}{75838}Какво различава Бастош, от останалите|тази вечер в "Точка на замръзване"?
{75862}{75920}Това, че е дърводелец?
{75945}{76015}Още нещо отличава Бастош от|другите четирима...
{76020}{76060}...немските ботуши.
{76105}{76162}Той единствен е носил немски ботуши.
{76165}{76218}Разбира се! Това е причината.
{76223}{76275}Тина Ломбарди е трябвало да търси
{76275}{76323}човека с немски ботуши, който се е спасил.
{76342}{76398}Това трябва да е достатъчно, за|да забележат и неговите приятели.
{76400}{76448}Трябва да се преоблека
{76452}{76488}ще ме вземат за клошар...
{76488}{76540}... един от мъжете носи ботуши,|които взе от немец.
{76540}{76590}... имаш ли някакви тук,|или трябва да намериш.
{76638}{76752}Благодарение на немските ботуши, разбрахме,|че този Бастош се е простил с най-добрия си приятел.
{76760}{76855}Точно така! Кой знае какво е|щяло да стане тази нощ?
{76895}{76958}{Y:i}Ако не прекъсна обелката,
{76962}{77068}{Y:i}Горд е спасил не само Бастош,|а и Манек.
{77168}{77238}Трябва да сложиш кейка във фурната|утре сутрин.
{77250}{77290}Трябва да се върна в Париж.
{77290}{77315}Какво?
{77310}{77360}Трябва да се върна в Париж.
{77372}{77460}Отново? Ще пропилееш наследството|на родителите си.
{77462}{77518}По дяволите родителите!
{78488}{78535}Извинете, Елоди Горд?
{78535}{78560}Продава там морковите.
{78573}{78628}А, благодаря ви, г-не.
{78778}{78828}- Елоди Горд?|- Да.
{78828}{78845}Вземете.
{78862}{78900}Не го познавам.
{78968}{79059}Защо казвате, че не го познавате?|Погледнете, за всеки случай!
{79075}{79130}Защо Бастош и Бискот са се скарали?
{79132}{79168}Заради вас ли?
{79168}{79193}Нямам какво да ви кажа.
{79192}{79262}-Не, трябва да разбера.|-Оставете ме!
{79342}{79418}И двамата са били заедно в|"Точка на замръзване".
{79428}{79525}И моят годеник е бил там също...|с Бастош.
{79532}{79582}Всичко е толкова гадно!
{79588}{79632}Искам да разбера.
{79635}{79745}Искам да разбера.
{79870}{79988}Няма нищо за разбиране.|Не мога да ви кажа нищо.
{79992}{80080}Дайте ми адреса си. Въпреки,|че почеркът ми е лош,
{80088}{80205}ще ви разкажа всичко, което|знам в писмо. Обещавам ви!
{80783}{80828}Няма ли нищо за мен?
{80858}{80882}Какво каза?
{80883}{80908}Има ли писмо за мен?
{80930}{81050}Само списание... говорят за целия свят,|но не и за Елоди Горд.
{81055}{81092}Колко жалко.
{81093}{81118}Грешиш!
{81120}{81175}Пишат интересни неща.
{81180}{81278}Президента на Републиката е наредил следствие|за осъдените в "Точка на замръзване"?
{81350}{81450}Не, има само снимка на някакви, дето|напуснали влака посред нощ,
{81450}{81475}по пижами.
{81480}{81528}Да намерят него и мен по пижами.
{81558}{81583}Искам да си с пижама в леглото.
{81968}{82075}{Y:i}... и намерихме пет студени трупа.|А сега?
{82350}{82438}Не стига, че си крадец,|а сега и пироман.
{82762}{82832}- Всичко това за мен ли е?|- Не.
{82838}{82852}Само това.
{82852}{82945}Поне веднъж пътеката остана здрава,|след посещението на пощальона.
{83010}{83070}Доста е твърда!|Достатъчно!
{83080}{83125}Този път няма камъчета.
{83125}{83150}- Добър опит.|- Достатъчно, моля.
{83228}{83292}{Y:i}Г-це, понеже ви видях, ви имам доверие.
{83295}{83372}{Y:i}Когато се запознах със съпруга си,|той вече имаше четири деца от първия брак,
{83375}{83418}{Y:i}но нито едно от него.
{83420}{83498}{Y:i}От благородство се беше оженил за една|млада вдовица, болна от туберкулоза и
{83498}{83552}{Y:i}от полска националност, също|като мен.
{83553}{83612}{Y:i}Той осинови децата, преди тя да умре.
{83613}{83660}{Y:i}Аз бях самотна майка с тригодишна дъщеря.
{83662}{83748}{Y:i}Когато се събрахме, семейството|ни имаше пет деца,
{83750}{83822}{Y:i}но не можехме да имаме наше,|заради съпруга ми.
{84012}{84080}{Y:i}Живяхме щастливо четири години.
{84085}{84175}{Y:i}Имахме планове. Мечтаехме поне веднъж|през живота си да видим морето.
{84178}{84232}{Y:i}Но тогава дойде войната.
{84238}{84340}{Y:i}В началото ми се струваше, че приятелят му|Бастош остана с него, защото бяхме заедно,
{84350}{84430}{Y:i}Но когато се върна за първи път,|през септември 1915 година
{84432}{84480}{Y:i}точно преди кампанията в Артоа,
{84482}{84590}{Y:i}веднага разбрах, че нищо няма да е вече|както преди.
{84765}{84842}Това ми дава сила да продължа.
{85242}{85338}В деня на битката, видях другарите си|как избухваха в пламъци
{85338}{85412}сякаш бяха фойерверки.
{85488}{85575}Дори веднъж използвахме трупа|на наш приятел ,
{85580}{85668}за да се прикрием от огъня.
{85955}{86002}{Y:i}Мислех за случилото се известно време,
{86015}{86090}{Y:i}Това беше втората нощ,|която ни раздели.
{86118}{86210}Разбираш ли, че ако дезертирам,|ще ме арестуват.
{86250}{86358}Единствената възможност да се уволня,|е да имам шесто дете.
{86392}{86488}Това шесто дете, ще ме изпрати|обратно у дома.
{86510}{86582}{Y:i}Както вече ви казах, той беше стерилен.
{86590}{86640}{Y:i}Не можех да си представя|за какво мисли.
{86642}{86722}{Y:i}Но да се върнем към смисъла.
{86800}{86878}Но ако аз те помоля, Елоди,|не е прелюбодеяние.
{86880}{86963}Все пак ще е от Бастош.
{86963}{86988}Не пипай!
{87068}{87132}Всеки от петимата приятели|би го направил за другия.
{87135}{87212}Единственото, което ме притеснява е,|че ще чакаш девет месеца.
{87213}{87250}А дотогава войната ще е свършила.
{87250}{87288}Никога няма да свърши!
{87288}{87318}Тези девет месеца, са надежда за мен.
{87318}{87370}Не изпитваш ли никакво състрадание?
{87388}{87433}{Y:i}Ето така, един добър ден намерих
{87435}{87505}{Y:i}получих една кутия за писма|стил Клевер Буке, от Бастош.
{87510}{87630}{Y:i}От прозореца видях един мъж|който не смееше да се качи.
{87818}{87922}- Добър ден.|-Добър ден. Елоди?
{87972}{88042}- Да направя ли кафе?|- Да, благодаря ви много.
{88048}{88122}- Елате!|- Не, първо вие.
{88298}{88340}Много благодаря.
{88415}{88485}- Със захар?|- Не, благодаря.
{88628}{88715}- Това седеф ли е?|- Да, Бенжамен я е правил.
{88890}{88975}- Това е защото.... ние...|- Ако ви познавах преди
{89025}{89088}Децата, не са ли тук?
{89095}{89185}Да, но играят на двора.
{89310}{89372}- Малко ликьор в кафето?|-Да, ако..
{89382}{89520}Всъщност не... не мога!|Не ми харесва.
{89545}{89630}И за мен е непривично.
{89655}{89738}Елоди, ако му кажем, че|сме го направили,
{89738}{89828}за известно време ще го успокои.|Това ще е най-доброто разрешение за вас
{89828}{89900}... за мен. За всички.
{91608}{91695}Когато се усмихваш, усмивката ти|се затваря със скоба.
{91752}{91825}Ще се затвори, вероятно по-късно.
{91832}{91925}В другиден на гарата.
{92405}{92475}Дай ми една малка усмивка.
{92525}{92585}Ще я заключа с катинар.
{92608}{92655}{Y:i}Не можах да забременея.
{92658}{92738}{Y:i}Но много скоро, съпругът ми|започна страшно да се измъчва.
{92762}{92802}{Y:i}Това беше ревност.
{92830}{92930}{Y:i}Къде? Кога? Колко пъти? В каква поза?|Изпита ли удоволствие?
{92932}{93015}{Y:i}Превърна се в изтезание|за него и за мен.
{93020}{93090}{Y:i}Ето това е. Бастош, както|знаете е мъртъв.
{93115}{93188}{Y:i}А моят съпруг загина при бомбардировката|на болницата.
{93212}{93268}{Y:i}Отдавна не съм била толкова|искрена, г-це.
{93270}{93330}{Y:i}Защото понякога ми се струва,|че ще полудея.
{93332}{93370}{Y:i}Елоди Горд.
{93380}{93503}Матилд, побързай, г-н Рувие|те търси на телефона. Побързай че те чака.
{93510}{93618}По-бързо, по-бързо!
{93912}{94020}-Ало.|- Матилд,  Пиер Мари е.
{94038}{94105}Имам лоша новина за теб.
{94110}{94205}Въпреки, че лошото веднага се научава,
{94208}{94303}но не можеш повече да го отхвърляш.
{94328}{94400}Ето, с две думи:  Имаше право за нещо
{94402}{94545}Манек и четиримата му другари, са намерени|мъртви в този окоп, където са били изоставени.