{22}{147}Погребани са в гробището Тертюлен.
{162}{307}В началото са били погребани в|платнището на оръдието.
{327}{410}Това е, моя малка Матилд...|ало, Матилд!
{592}{680}{Y:i}През юни 1909 Матилд|беше на 9 години.
{680}{755}{Y:i}Манек Лангоне... на 10.
{762}{800}Боли ли те, докато ходиш?
{837}{882}{Y:i}Беше петък или събота.
{917}{947}{Y:i}Матилд вече не помнеше.
{1072}{1117}Имаш ли приятели?
{1142}{1202}Мога ли да ходя с теб като приятел?
{1297}{1324}На риба ли ти мирише?
{1349}{1422}Качвала ли си се някога на фара?
{1432}{1502}Аз мога да се качвам по стълбите,
{1529}{1594}...защото пазачът ми е баща.
{1624}{1725}Ти си самонадеяна, горделива, куца!
{1725}{1777}Ей, хлапе, искаш ли един пердах?
{2317}{2397}Далече ли се вижда от фара?
{3883}{3908}Заповядайте!
{3996}{4076}Предателско куче!
{6600}{6685}Манек обича Матилд!
{6710}{6770}Матилд обича Манек!
{6795}{6917}Манек обича Матилд!|Матилд обича Манек!
{6942}{7050}Манек обича Матилд!
{7417}{7479}- Вземи.|- Но аз не пуша!
{7482}{7592}Знам, знам. Ела тук!|Ще си намериш нови приятели.
{8482}{8554}{Y:i}Ако пристигна преди да видя колата,
{8557}{8619}{Y:i}Манек ще се върне жив.
{8654}{8726}{Y:i}Ако пристигна преди да завие.
{8926}{9049}{Y:i}Ако пристигна, преди колата да завие,|Манек ще се върне жив.
{9219}{9301}{Y:i}Ако пристигна, преди завоя.
{9971}{10041}Добър ден.
{10446}{10499}{Y:b}Лангоне Манек
{10661}{10738}Ти си по-възрастен от мен с една година.
{10761}{10846}А сега съм колкото теб.
{10871}{10943}Човекът, който ти е дал ръкавицата|се казва Пу...
{10951}{11041}Селестен Пу. Толкова е тежко!
{11091}{11178}Детектива, когото ангажирах|се казва Пир.
{11203}{11258}Жермен Пир.
{11328}{11408}Но не намери нищо, свързано|с проститутката.
{11485}{11545}Теб може и да те няма Манек...
{11558}{11620}... но аз няма да се откажа.
{11645}{11725}Имам предположение за пътя на|Тина Ломбарди.
{11763}{11853}Трябва да се уверя.|Разбираш ли ме?
{11903}{11973}Това е причината да търся|Селестен Пу.
{12113}{12170}Наистина ли трябва да продължа?
{12220}{12315}Да си тръгна без теб.
{12365}{12477}Тръгваме ли, Матилд?|Ще премръзнеш.
{12710}{12767}{Y:b}Анж Басиньано
{12767}{12808}Загинал в бой на 7 януари 1917 година.
{13147}{13190}Тувнел?
{13265}{13317}Какво желаете?
{13510}{13567}Коя сте вие?
{13642}{13699}Вие ли ми телефонирахте?
{13724}{13764}Коя сте вие?
{14684}{14767}{Y:i}В дните, които последваха, нямаше|новини от Селестен Пу.
{14767}{14819}{Y:i}Матилд се отдаде на тъгата си.
{14819}{14899}Трябва да се храни, ако иска да е здрава.
{14899}{14954}Остави й по-хубавата порция.
{15114}{15181}Дано това не свърши с някое нещастие!
{15294}{15401}{Y:i}Най-после на 15 септември 1920 година|посред нощ
{15409}{15489}{Y:i}нишката на интуицията се опъна.
{15964}{16046}Победа! Най-после намерих|едната ръкавица от Селестен Пу,
{16046}{16091}благодарение на Бог и един "Харлей Дейвидсън".
{16091}{16186}Включвам и възнаграждението, разбира се.|Жермен Пир
{16211}{16261}Селестен Пу, на вашите услуги.
{16276}{16301}Ще ме поканите ли?
{16321}{16396}{Y:i}Матилд събра ръцете си една срещу друга
{16401}{16456}{Y:i}за да не се разтрепери и заплаче
{16461}{16511}{Y:i}в случай, че пожелае.
{16566}{16648}Не съм видял смъртта на годеника й,|трябваше да се потърся съмишленици,
{16653}{16728}после бях с Лебег, един тип,|когото бях видял във Вож, роден в Моз
{16731}{16811}ако видите съседната долина Моз,|ще се замаете.
{16816}{16888}Същото е, когато правиш разлика между|арабското кафе,след като веднъж го опиташ.
{16891}{16988}Имахме голям проблем, когато|смесвахме кафето със въглища,
{16993}{17046}за да го разменяме с холандски тютюн.
{17051}{17103}Последният път, когато|видяхте Манек,
{17106}{17158}беше ли още жив?
{17188}{17238}Невъзможно  беше да не го видя,|защото се криех.
{17243}{17346}Беше издълбал буква "М" на едно|сухо дърво, стоеше там съвсем сам.
{17370}{17460}Трябваше  му доста време да издълбае|три букви "М", преди да го убият албатросите.
{17495}{17528}Албатрос?
{17535}{17615}Албатрос. Великата птица на морето,
{17628}{17708}която ни придружава по време на|пътешествие,
{17713}{17818}с корабите, порещи морските вълни.
{17843}{17888}Това е Шарл Бодлер, г-це.
{17890}{17998}Но през 1915 година, това бяха немски|самолети, с картечници на борда.
{18000}{18070}затова беше невъзможно|да стреляме срещу светлината.
{19140}{19195}Значи вие сте му дали ръкавицата?
{19205}{19330}Червена, вълнена. Когато заминавах,|годеницата ми подари шал
{19335}{19420}и ръкавици, които бе заменила|на борсата
{19422}{19510}за един златен зъб, взет от|мъртъв генерал.
{19515}{19607}Благодарение на него си купих|и "Харлей Дейвидсън".
{19617}{19722}Сигурно ли е, че Манек е мъртъв?
{19772}{19830}Според другарите ми от ротата,|които ми разказаха,
{19832}{19922}че търсили са частите му|четиринадесет часа, да.
{19937}{20039}Но петият, когото застреляха,|видях с очите си.
{20042}{20082}Предавам се....
{20087}{20152}Предавам се... Не стреляйте.
{20157}{20249}Милост... предавам се.|Позволете ми да мина!
{20269}{20306}Идвам при вас...|Обичам ви!
{20306}{20388}Добър германец, добър!|Не стреля!
{20414}{20454}Милост!
{20459}{20524}Аз не съм французин!|Аз съм корсиканец.
{20529}{20582}Не съм против германците.
{20584}{20617}Глупак.
{20642}{20717}Не съм французин!
{20737}{20819}Не си французин, а?|Тогава да анулираме раждането ти.
{20937}{20982}Един от нашите натисна спусъка.
{20982}{21007}Тувнел.
{21034}{21151}Беше лесна мишена, а този|имаше камък вместо сърце.
{21191}{21234}Бедният човек.
{21259}{21311}Харесва ли ви печеното?
{21321}{21384}Спокоен човек съм, но бих убил|семейството си за пържола.
{21386}{21426}Не съм гладна!
{21434}{21491}Все едно да откажеш трюфели.|Те нали харесвате трюфели.
{21496}{21539}въпреки, че идват от...
{21539}{21614}Стига! Този, който умря,|с очите си ли го видяхте ?
{21634}{21699}Този същият, който беше|заразен с гангрена.
{21701}{21736}Сису?
{21736}{21761}Механикът.
{21809}{21896}Другари, преди да умра.
{21901}{21966}Не съм вече доброволец!
{21969}{22049}Ще се изпикая прав, като мъж!
{22054}{22141}След това, другари!|Стреляйте на воля!
{22226}{22281}Сбогом живот!
{22284}{22344}Сбогом любов!
{22346}{22441}Сбогом на всички жени!
{22461}{22518}С мен вече е свършено
{22521}{22573}Искам завинаги
{22576}{22683}тази война да свърши!
{22691}{22783}Стоя безстрашно пред вас,
{22786}{22878}за да ми вземете кожата,
{22886}{22968}защото ние всички сме осъдени,
{22971}{23118}ние всички викаме безстрашно!
{23276}{23301}А Бастош?
{23301}{23363}Беше добре прикрит, но
{23363}{23416}не можаха да го намерят.
{23421}{23516}Даже на другия ден, когато четяха|имената им, той не отговори.
{23518}{23570}Вярвам, че се е върнал при цивилните.
{23573}{23628}О, не, той е дърводелец.
{23630}{23798}Причината да не видя годеника ви, е че стана|едновременно, с нападението  на албатроса.
{24323}{24435}Експлозията, която унищожи албатроса|стана на немска територия.
{24498}{24568}А селянинът от Дордон,|него също ли?
{24588}{24668}Той загина малко преди това,|но това не променя нищо.
{24678}{24742}Германците нямаше да ни простят|за загубата на аероплана.
{24758}{24820}Пазете се, пазете се!|Да не гръмнем!
{24838}{24932}Когато те се върнаха, започна|обстрела.
{24937}{25045}Скоро започнаха да бомбардират.
{25707}{25802}Тези, които са били там,|нямаше да оживеят.
{25812}{25950}Краката ви треперят, не те слушат.|Сърцето ти бие като на подгонено животно.
{26774}{26854}Тогава видях селянина от Дордон,|който тичаше към нас.
{27017}{27077}Трябва да ги атакуваме, преди|да ни избият.
{27092}{27144}Извади байонетите!
{27149}{27239}Извади байонетите!
{27249}{27306}Извади байонетите!
{27481}{27576}Всичко, което ви разказах досега|ни се стори като приказка.
{27611}{27736}За Франция... напред!
{28236}{28306}Не беше момент за търсене труповете|на затворниците,
{28309}{28399}защото започна атаката при Миза.
{28404}{28494}... те ни разбиха.
{29538}{29621}Кажи на Лаврю, че,|документите са тук...
{29641}{29686}Дайте носилка!
{29688}{29741}Документи? Какви документи?
{29763}{29835}Не каза нищо повече.
{29935}{30038}Тази нощ имаше тройна дажба на супа.
{30050}{30138}Фавар и Шардоло правеха обичайния|си рапорт.
{30140}{30238}Какво да пишем за петимата осъдени|в рапорта до батальона?
{30243}{30298}Изпълнихме заповедите.
{30303}{30365}Няма да им хареса!
{30368}{30405}Ако се разчуе?|Няма нищо за разбиране!
{30410}{30498}Хайде, докато не е изстинала супата!
{30568}{30615}Още не е изстинала.
{30615}{30695}Но от пет човека, сте видели|да умират трима.
{30698}{30738}С очите си.
{30745}{30818}Знаете ли г-це, лъжливата надежда|ви кара да страдате.
{30820}{30860}Не, не е лъжлива.
{30863}{30893}Харесвате ли пай от сливи?
{30898}{30938}Разбира се!
{30938}{30963}А малко прясна сметана?
{31005}{31080}Харесва ми, че го оценявате.
{31152}{31207}Ще я сложа в леглото.
{31222}{31272}Има нужда от почивка.
{31777}{31872}По-леко, по-леко!
{31877}{31995}Не ти достига стил! Трябва|по-леко да сменяш скоростите.
{32000}{32080}Да издърпаме пощальона до|следващата кутия.
{32080}{32180}Зает е заради войната,|не трябва да блокира пощата.
{32185}{32227}Хайде!
{32252}{32302}... не съм виновен, че съм асматик!
{32302}{32337}Като си асматик, защо караш колело!
{32337}{32369}Иди на море.
{32370}{32402}На морето въздухът е чист!
{32402}{32449}За Селестен трябва кола.
{32489}{32564}Мъже, като децата са?
{32569}{32642}Докато не започнат да|играят на войници.
{32652}{32717}... да кажеш на отец Берние, да ги продаде|преди първи март,
{32717}{32747}евтино...
{32747}{32817}Възможно ли е да говори за такива дреболии?
{32819}{32872}Съгласен ли сте?
{32884}{32924}Но, според мен има код.
{32924}{33054}За жалост, системата на номерата на|влюбените е причина да пазят чувствата си.
{33119}{33242}А Бастош? Ако са видели с бинокъла, че е с|немски ботуши, може да са го оставили жив!
{33244}{33289}Не е така, г-це.
{33299}{33419}Горд не е искал Бастош да остане с|немските ботуши в окопа.
{33526}{33589}Ако немците видят, че си обут с тях,
{33591}{33659}ще разберат, че си ги взел от техен.
{33769}{33859}Тогава Тина Ломбарди е на грешен път.
{33891}{33941}Войникът с немските ботуши...
{33949}{34021}не е бил Бастош!|- Бил е Горд!
{34029}{34071}Точно така, г-це!
{34071}{34126}Той е придружил момчето от 171-ва
{34136}{34171}казваше се Дерошел.
{34174}{34254}Срещнах двама, които последни|са ги видели.
{34266}{34316}Ти от "Точката" ли си?
{34336}{34369}Възможно е?
{34371}{34424}Капрал Горд си е загубил главата
{34429}{34481}Отишъл да прибере един младок,|който не разбирал нищо.
{34484}{34559}казва се Дерошел, отишъл да му помогне,|бил е с немски ботуши.
{34559}{34599}Да живее анархията!
{34644}{34669}Анархия!
{35073}{35113}Какво стана с Матилд?
{35178}{35251}Матилд!|Матилд отвори!
{35271}{35301}Бъди отговорна!
{35301}{35348}Какво й направихте?
{35351}{35393}Нищо...
{35396}{35441}От три години знаеш, че Манек е мъртъв.|Отвори, сега!
{35446}{35503}Това се нарича твърдоглавие.
{35503}{35588}Не, нарича се надежда,|г-н Пу беше убит.
{35643}{35723}Да не би да съм казал нещо,|което да ви е наранило?
{35806}{35841}Да.
{35866}{35938}Завзели са "Точка на замръзване".
{36263}{36320}Приличаш на индийска принцеса|върху слон.
{36345}{36440}С нейния телохранител, в деня на големия|лов за скръб.
{36465}{36510}Ето тук е!
{36585}{36670}а там по-далеч беше  "Точката",|а там...
{36670}{36695}... окопите на немците.
{36745}{36805}А дървото,сухото дърво,|на което е изрязвал буквите?
{36810}{36865}О! Бомбардировката изравни всичко
{36890}{36963}това тук бяха само окопи.
{37000}{37103}Петимата имаха превързани ръце,|намерихме ги на 20 метра от тук.
{37105}{37158}Бяха покрити с пръст и ги изравяхме.
{37158}{37190}Не ни доставяше удоволствие.
{37190}{37210}Без съмнение!
{37210}{37270}Най-младият беше още дете.
{37305}{37365}Спомняте ли си този с ръкавицата?
{37370}{37417}Ръкавица от червена вълна?
{37417}{37495}Всичките бяха с превързани ръце,|и според мен
{37495}{37582}по нищо не се различаваха,|но не съм видял никаква ръкавица.
{37587}{37630}Атос!
{37632}{37697}Не обичам, когато рови така.
{37702}{37815}Представяте ли си както търси,|да попадне на мина - всичко ще се разлети.
{37825}{37905}понякога този глупак намира,|я крак , я ръка.
{37967}{38092}Това е криптата. Имаше малка църква|между нашите и немците.
{38100}{38165}Сега са останали само руините.
{38170}{38232}Мисля, че видяхме достатъчно!|Не разпознавам нищо.
{38790}{38894}Тази червена ръкавица, Манек може да я е|изгубил, например.
{38899}{38942}Вълнена е, с бродирани в бяло ивици.
{38944}{39049}Напомня ми преживяното през войната.
{39102}{39167}Може да я е загубил, докато е|дялкал по дървото.
{39172}{39264}Не, но не е изключено.
{39289}{39338}А защо червени?|Червено за живот?
{39361}{39524}Червени с избродирани бели ивици|приличаха на топли ябълки.
{39829}{39949}Извинете ме, че ви повиках така,|но семейството на съпруга ми
{39951}{40004}изстрада доста през войната...
{40006}{40169}не исках да идвам на масата, на|бивши френски войници, пред него.
{40174}{40216}Какво знаете?
{40224}{40326}Преди да умре, моят брат Гюнтер,|е видял вашия годеник
{40329}{40381}да гравира трите букви "М" на дървото.
{40381}{40431}Носил е червена ръкавица с бели точки.
{40479}{40546}Един приятел на Гюнтер ми разказа това.
{40556}{40639}Когато нашият самолет е започнал стрелбата|срещу вашия годеник...
{40641}{40741}... му е прилошало. И веднага след това
{40746}{40824}...настъпил ад.
{41398}{41503}Този ден, на два пъти Бог спасил живота на|тези френски войници.
{41553}{41663}А после, по време на вашата атака...
{41668}{41751}...убили моя брат!
{41761}{41878}Беше на 23 години. Дойдох да го посетя|на гробището.
{41891}{41943}Съжалявам.
{41956}{42013}Времето лекува всичко.
{42016}{42061}Ще видите!
{42086}{42166}Ще се връщам, той ще се притесни.
{42390}{42455}Може да се каже,|че е напълно загубена!
{42463}{42488}Кое?
{42488}{42513}Надеждата!
{42903}{42930}Какво става сега?
{42930}{42955}Тина Ломбарди.
{42965}{43055}Ще я гилотинират. Заради|убийство  на офицер.
{43055}{43128}Убила е Лаврю и Тувнел.
{43145}{43220}Обвиняват я и за смъртта на маршал Петон.
{43370}{43458}Като си помисля, че използвахте инвалиден|стол, за да ме впечатлите.
{44230}{44312}Вие сте единствената,|с която приех да говоря...
{44317}{44380}защото мисля, че си приличаме.
{44385}{44447}Добре! Да ги оставим сами.
{44572}{44632}Ще направя всичко, което искате.
{44635}{44737}Не разбирам. Бих се страхувала,|ако бях на ваше място.
{44737}{44762}Не се страхувам.
{44817}{44894}И не съжалявам за нищо.
{44902}{44949}Освен за косата си.
{44952}{45057}Ще трябва да я отрежат,|преди да ме екзекутират.
{45084}{45202}Ще изглеждам като Жана Д'Арк|преди да се срещна с моя Анж.
{45217}{45269}Защо маршал Петен го е арестувал?
{45274}{45349}Идеята да захвърлят осъдените войници|между двете бойни линии, е негова.
{45352}{45462}А защо не Поанкаре, заради|отказа му да ги помилва.
{45487}{45539}Не знаехте ли?
{45564}{45649}Той ги е помилвал, и петимата.
{45662}{45704}Друга присъда.
{45707}{45779}Лаврю, документите са отзад...
{45802}{45854}Защо Лаврю го е направил?
{45864}{45954}Защото свинята си е свиня!|Не е искал да се занимава повече.
{46729}{46824}Той ми имаше доверие.|На мен го показа.
{46926}{47021}С вас г-це, направихме едно|и също разследване.
{47026}{47096}Всяка по свой начин.
{47129}{47178}Докато търсех ветерани от "Точката",
{47184}{47283}попаднах на една сестра, която е|помагала на моя Анж и другите осъдени.
{47288}{47381}Този тип, Филипо, единствен си спомня|и петимата.
{47388}{47453}Силен младеж, ранен в главата.
{47456}{47503}Силен младеж, ранен в главата, с|немски ботуши.
{47506}{47636}Беше сигурен, че младежът е|бил с немски ботуши.
{47641}{47681}Да мисля, че беше така...
{47686}{47723}... сега съм сигурен!
{47728}{47781}... здравеняк, ранен в главата.
{47788}{47866}Трябва да говорите със лекарите|които са му помогнали.
{47916}{47996}Никой друг освен вас, не чувства|надеждата, която аз загубих.
{48043}{48121}Скоро след като разбрах|загубих илюзиите си.
{48126}{48168}Сержант Фавар.
{48201}{48308}Разбрах, че тази свиня Тувнел е|стрелял по моя Анж просто така.
{48328}{48388}С един изстрел.
{48503}{48568}Друго не ми трябваше.
{48618}{48680}Намерих начин
{48685}{48758}да елиминирам всички виновни|за страданията на моя Анж.
{48868}{48928}Вашият Анж е оставил това за вас.
{49400}{49485}Отмъщението е безсмислено.|Опитай се да бъдеш щастлива без мен.
{49490}{49613}Не пропилявай живота си заради мен.|Твой Анж завинаги!
{49795}{49880}Горд, е този който сменя|немските ботуши  с Бастош.
{49887}{49915}Той здравеняк ли е?
{49915}{49940}Бискот?
{49945}{50022}Не, той не беше атлетичен|приличаше на мен и вас.
{50022}{50059}А Жан Дерошел, познавахте ри го|случайно?
{50067}{50092}Дерошел?
{50075}{50180}Може би, само той не беше|виждал слънце и море.
{50185}{50277}Извинете ме, но трябва да ви оставя.|След час заминавам за Венецуела.
{50282}{50350}- Късмет, Селестен.|- На вас също.
{50552}{50635}Като си помисля, че аз самата скрих|заповедта за помилване от Поанкаре.
{50640}{50717}Сега можеш да разбереш|защо не хвърлям нищо в огъня.
{50722}{50782}Трябва да се върна и да намеря|тази заповед, Пиер Мари.
{50790}{50850}Предполагам, че пак отиваме на лов.
{50867}{50932}Син на продавача на книги Пол Дерошел.
{50940}{51019}умрял февруари 1897 година.
{51029}{51104}Жан Дерошел, точно така!
{51107}{51174}Да, на Сена.
{51224}{51292}Да, много добре.|Благодаря.
{51334}{51477}Кажете ми, г-н Пир, Тина Ломбарди,|добави ли нещо ново в разследването ви!
{51482}{51539}Не ме е канила, а и не бих искал|да кръстосам пътя си с нейния.
{51539}{51594}Да приема ли че се отказвате?
{51597}{51657}Не, не се отказвам... шпионите наблюдават|от разстояние.
{51669}{51722}Между другото, имам нова следа за вас.
{51722}{51747}Жан Дерошел,
{51764}{51857}евакуиран на фронта на Сом на 17 януари|1917, единствен родител - неговата майка,
{51862}{51907}вдовицата на Пол Дерошел,
{51912}{51997}Живял на улица 22,|апартамент 7, ето.
{52012}{52069}О, как го намерихте?
{52144}{52196}Трябва да ме придружите?|Да.
{52199}{52259}Приятелят на моя брат,|за когото ви говорих
{52271}{52334}си спомни нещо,
{52344}{52389}което може да ви заинтересува.
{52391}{52476}Двама френски войници, са го|ескортирали в понеделник сутринта,
{52481}{52551}до неутралната територия.
{52556}{52669}Те са видели труповете на осъдените,|имало е нещо като малка изба
{52674}{52746}и двамата французи изглеждали учудени.
{52761}{52831}Не знам дали това  ще ви помогне с нещо?
{52876}{52914}Благодаря.
{53021}{53094}... кажи отец Берне да приключи всичко|до първи март.
{53099}{53146}и да го продаде по-евтино,
{53149}{53201}трябва той да се погрижи.
{53226}{53271}трябва да го продаде евтино.
{53271}{53329}Според мен прилича на код.
{53683}{53738}Матилд, трябва да телефонираш.
{53743}{53826}Не е открил нищо за петимата.|- Знам.
{54081}{54161}Ало, слушам ви.
{54168}{54226}Да г-це, спомням си.
{54233}{54268}Пиер Берна? Не ми говори нищо.
{54273}{54341}Поне тук не познавам.
{54343}{54446}Беноа Нотре Дам обработва земите си|с животни, не с механика.
{54458}{54516}Благодаря отче.
{54541}{54605}Трябва да разкодирам това писмо.
{54608}{54670}Нищо не разбирам.
{55520}{55588}ще бъда... Берне... март... продай всичко
{55590}{55723}всичко... няма нищо... слушам... никой
{55730}{55793}Беноа.
{56990}{57047}Извинете г-не, къде се намира|фермата "На края на света"?
{57050}{57117}Последната къща, накрая на пътя.
{57574}{57599}А ако не дойде?
{57599}{57692}Ще дойде, не се притеснявай.|Върни се след два часа.
{58441}{58496}Здравей Матилд.
{58501}{58581}Според мен е опасно да се виждаме.
{58606}{58664}Един ден видях твоята обява във вестника.
{58669}{58766}Знаех, че е въпрос на време,|да ме хванат жандармите.
{58774}{58874}Не се безпокоя, да се оставя в ръцете им.
{58879}{58944}Съжалявам за миналото.
{59544}{59613}Знам, че си крадец, а сега и пироман!
{59618}{59656}Не мога вече да убивам.
{59658}{59748}Сега, ако трябва да убия пиле,|жена ми го прави.
{59748}{59794}Войната ми отне желанието.
{59801}{59863}Знаете какво искам да чуя!
{59868}{59941}Дали е жив?
{59991}{60073}Последния път, когато го видях,|не беше много добре.
{60078}{60136}Но на пръв поглед изглеждаше силен.
{60378}{60431}Да не оставаме заедно.
{60877}{60950}Когато свърши битката можах да се наспя.|за да събера сили.
{61040}{61080}- Буке!|- Какво искаш?
{61098}{61262}Нотре Дам?|Нотре Дам?
{61290}{61395}По-късно, малкият корсиканец реши да се предаде.|Почти веднага го убиха.
{61470}{61608}След това годеникът ви изряза буквата на дървото,|и тогава албатросите на немците дойдоха.
{61923}{62015}Помня, че нещо ме удари и|паднах на земята.
{62407}{62438}Не разбрах какво се случи.
{62438}{62562}Това, което видях, беше този трап|който отвори бомбата.
{62952}{63030}За Франция! Напред!
{63285}{63387}Влязоха на неутралната територия,|после на втората немска линия
{63392}{63522}и бяха избити от немския обстрел.|Няколко часа по-късно ме събуди глас.
{63534}{63602}О, боже мой! Бастош е мъртъв!
{63602}{63657}Не може да се мине оттук.
{63657}{63709}Ще се върнем по-късно да го потърсим.|Може да го видим.
{63710}{63754}О, Бастош е мъртъв!
{63774}{63848}Какво? Ела да погледнем!|Виж, погледни този там!
{63848}{63936}- Още мърда.|- Остави го, вече издъхва.
{64352}{64455}Експлозията закри трапа. Един тип|дойде, обут в немски ботуши.
{64455}{64561}Бастош е мъртъв!
{64651}{64709}Ние всички сме мъртви.
{64731}{64839}Познах приятелят на Бастош, с|когото си бяха разменили ботушите.
{65114}{65179}След като се наядох,|изпуших тютюна му.
{65191}{65254}Чух още гласове.
{65279}{65364}Ето тук!|Да се приближим.
{65424}{65476}Не прилича на него!
{65576}{65631}Кой ли е там долу?
{65656}{65731}Селянинът от Дордон, долу ли е?
{67145}{67230}Г-не!
{67755}{67835}- Студено ми е!|- Спокойно.
{68260}{68335}Въпреки, че беше в такова състояние,
{68338}{68380}годеникът ви искаше да живее,
{68385}{68455}видях го в очите му.
{68530}{68605}Взех го на раменете си и го пренесох|през окопите.
{68705}{68795}Изгаряше от температура,|усещах топлината му на гърба си.
{68845}{68912}Също така и бълнуваше.
{68927}{69000}Говореше, че едно сърце тупти|в дланта му.
{69150}{69242}Ей капрал, болницата е на не повече|от 500 метра.
{69245}{69317}Имаш ли нужда от носилка за приятеля си?
{69325}{69412}Не. Ако познавате някой от "Точката"|кажете, че
{69417}{69507}капрал Горд е отишъл към болницата|с войник Дерошел.
{69510}{69552}Добре, както искаш.
{69562}{69606}Пристигнах малко преди експлозията.
{69606}{69632}Трябва да доложа в командването
{69632}{69699}че идеята да разположат болницата в хангар,
{69699}{69744}и дирижабъл пълен с кислород, е безумие.
{69902}{69989}Хлапето беше евакуирано с конвоя който тръгна.
{70037}{70077}Добре ли е?
{70077}{70129}Раната на бедрото не е тежка,
{70134}{70194}но има двустранна пневмония.
{70229}{70314}Регистрирах и двама ви с имената, които са на|металните пластинки на врата ви.
{70319}{70409}Не ми трябва да знам повече.|Късмет и на двамата!
{71574}{71644}Ръчката! Ръчката!
{72476}{72558}Моля ви!
{73231}{73316}След това се добрах до Берне, ходейки.
{73338}{73404}Не знаех дали жена ми|е получила писмото,
{73398}{73463}така че, всеки ден  стоях и|я чаках на спирката.
{73628}{73708}За да продаде фермата,|трябваше да дойде тук.
{73730}{73785}Продадохме я и веднага,|намерихме тази.
{73793}{73858}Нарекохме я "На края на света".
{74160}{74200}Довиждане.
{74268}{74400}Забавно е, имате пълна|линия на живота!
{74403}{74445}Нормално е.
{74450}{74560}Прекалено... в "Точка на замръзване"|също като вашия годеник.
{74710}{74796}Ако някога откриете Жан Дерошел жив.
{74805}{74890}Поздравете го от мен,|ако го намерите.
{75142}{75271}Идваш за закуска! Заповядай с нас|на масата, ако желаеш!
{75272}{75316}За щастието на Матилд!
{75320}{75362}Много добре.|Веднага отивам.
{75380}{75457}На ваше място, бих я събудил.
{75595}{75660}Какво става?
{76094}{76094}Жив е!
{76127}{76232}Не мърдай Матилд, не мърдай от къщи,|докато не дойда
{76237}{76334}Идвам. Жермен Пир
{76509}{76569}Какъв идиот съм!
{77099}{77162}Изглеждаше, че ще вали.
{77179}{77259}Той е жив, това е важно,|но е забравил всичко.
{77264}{77368}Тотална амнезия. Трябва да се учи|на всичко отново.
{77399}{77480}Психиатрите, които го лекуват|от 1917 година, са загубили  надежда.
{77501}{77564}Но, внимавай!|Не се знае какво му е.
{77559}{77621}... от амнезия до амнезия|има разлика.
{77639}{77665}Къде е?|В Мйи Ла Форе.
{77682}{77819}Не е за вярване. За втори път се оказа сирак.|Загуби и майката осиновителка.
{77906}{77961}Пиер Мари, предполагам, че|не се познавате с г-н Пир?
{77995}{78021}Само репутацията му.
{78022}{78059}Приятно ми е.
{78104}{78168}Матилд, ще повярвам, когато|го видя с очите си.
{78176}{78208}Със собствените си очи!
{78216}{78329}Когато Жан Дерошел се ражда, майка му е|на 40 години и няма други деца.
{78329}{78368}Когато жандармите идват да го вземат....
{78368}{78403}- ...за да го заведат на фронта.|- Да.
{78428}{78476}...изпада в депресия.
{78481}{78541}Един ден, след като я посещава приятел|на сина й, за нещастие...
{78541}{78566}Шардоло!
{78561}{78608}Шардоло!
{78613}{78671}... за нещастие това беше Жан.
{78683}{78796}Беше засегнат от снаряд, и няколко|часа след това почина.
{78828}{78866}Трябва да ви кажа и.
{78868}{78981}че е възможно, един осъден, да приеме|идентификацията на Жан.
{79013}{79093}Заради смяната на плочките.
{79168}{79273}Мисля, че доста мъжко от нейна страна,|когато един ден отива в болницата
{79274}{79351}да заяви, че това е нейният син.
{79394}{79452}Той спи.|Ще ви оставя.
{79961}{80032}Добро утро!|Коя сте вие?
{80053}{80105}Твоята майка, скъпи!
{80135}{80198}Аз съм твоята майка!
{80223}{80305}Направих се, официално запитване|г-жа Дерошел е починала преди два месеца.
{80305}{80375}Хвърля се под един камион,|без явна причина,
{80380}{80475}и това не е измислица.
{80478}{80508}Вече разбрахме!
{80618}{80789}Не, г-жо... Не се тревожете. Г-жа Дерошел|не е страдала, умряла е веднага.
{80790}{80837}Не плача за това.
{80842}{80910}Толкова съм глупава!
{80920}{81050}Не вярвах, че може да е истина.|Откъде можех да знам!
{81060}{81152}Не знаех.
{81252}{81337}{Y:i}Както я нарече по-късно,|експедицията до Мий,
{81345}{81440}{Y:i}слънцето, небето и цялата природа,|бяха с нея.
{81445}{81542}{Y:i}Отвори дамската си чантичка, и направи|най-доброто на което бе способна.
{81547}{81635}{Y:i}Бяло, за да изглежда свежа. Малко руж|на устните, за всеки случай,
{81640}{81742}{Y:i}На веждите си сложи малко молив|и черно на миглите, за да подчертае очите.
{81747}{81855}{Y:i}Знаеше, че само това може да я|успокои.
{82304}{82372}Бяхме предупредени за посещението ви.
{82374}{82442}Каза ни, че младото момиче много|ще ни хареса, когато го видим.
{82447}{82552}Трябвало е да ви попитам за името,|което той много харесва.
{82557}{82614}Той е в градината.|Чака ви.
{85663}{85738}Боли ли те, когато ходиш?
{85913}{85975}Искаш ли да видиш какво правя?
{86253}{86340}Веднага щом го завърша, ще ти покажа.
{86490}{86570}Но защо плачеш?
{86670}{86755}{Y:i}И Матилд  се облегна на|на стола си,
{86758}{86853}{Y:i}с ръце на колене си и гледайки го.
{86858}{86962}{Y:i}И в нежността на въздуха,|на светлината в градината,
{86970}{87032}{Y:i}Матилд го гледаше и гледаше...
{87037}{87137}{Y:i}... и го гледаше.