{50}{75}До сега в The O.C.
{79}{138}-До сега в  Долината:
{143}{184}Досега в Долината:
{188}{239}Отива ли ми ролята на Тарзан.
{243}{293}Заслужаваш го, махни се.
{297}{385}-Трябва ли да си ходя? Ти си тук.|-Именно.
{389}{449}-Люк.|-Люк ще ми оправи хард диска.
{454}{495}-Много си секси.|-Не мога да повярвам...
{499}{579}...това не е истина нали?|Аз съм луд.
{583}{637}Трябва да осмисля живота си.|Раян също.
{638}{690}Грижи се за него.
{694}{738}Чао.
{898}{973}Кога си свали часовника,|докато го правихте или?
{974}{1033}Ще изчакаш ли в колата?|Мога и сам да си го взема.
{1038}{1084}Не, имам още въпроси.|Не разбрах...
{1089}{1134}...преди любовната|игра ли го свали?
{1139}{1198}-Ставаш нагъл...|-Не, сериозно...
{1202}{1290}Аз бих си оставил часовника. Да знам, поне добре ли се справям...
{1294}{1330}...и дали си подобрявам предишния рекорд.
{1335}{1383}Нещо като секс-маратон, но не секс-спринт.
{1384}{1422}Извинете. Здрасти.
{1426}{1493}Аз се обадих за забравения часовник.
{1497}{1547}Стая 204?
{1551}{1613}Да, едно много мило момиче|беше отседнало там.
{1617}{1689}А и красива. Приятелка ли ти е?
{1731}{1804}-Стана малко неудобно.|-Не, не ми е, но благодаря.
{1809}{1837}С такова момиче...
{1842}{1916}-Би бил голям щастливец, ако...|-Благодаря за отделеното време.
{1920}{1970}Или за неговото. И на двама ви. Благодаря.
{2035}{2094}Един ден ще се сетим за това|и ще ни е смешно.
{2100}{2156}Ще се смеем, ще ни е много смешно, голям смях ще падне. 
{2160}{2216}Не на вица, а на цялата ситуация.
{2217}{2262}Всичко е наред.|Тереса се върна при Еди.
{2267}{2324}Където и трябва да е, нали?|-Да, естествено.
{2328}{2396}Сега е твоето време, Раян Атууд. Ти си Раян Безгрижния.
{2397}{2491}Вече няма нужда да предпазваш разни жени от ожесточени шлосери...
{2495}{2550}...или вманиачени и депресирани маниаци|-Да, прав си.
{2554}{2607}-Започвам на чисто.|-Точно така.
{2612}{2664}Откакто се появи тук...
{2668}{2710}...всичко наоколо е една драма.
{2711}{2785}Мариса, Тереса, Люк, Оливър, Еди.
{2789}{2864}-Изтощава ме дори мисълта.|-Изморен съм.
{2865}{2953}Нормално. Знаеш ли? Получаваш почивка, защото си я заслужи.
{2958}{3008}Обявявам този месец на...
{3012}{3078}...Раян Безгрижния.|-Мислиш, че ще продължи цял месец?
{3082}{3187}Седмица на безгрижния Раян. С евентуално продължение от още една седмица, ако кажеш.
{3193}{3231}-Добре, благодаря.
{3249}{3312}Хей, какво прави тука Люк?
{3317}{3373}-Да не си му казал за часовника?|-Не, защо да му казвам?
{3934}{3970}Не останах безгрижен дори и една вечер.
{4011}{4106}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{5176}{5252}Не мога да повярвам, че бяха в мотела.
{5253}{5336}Толкова е долнопробно и безвкусно.
{5340}{5424}Да. Това е поуката.
{5428}{5503}Нали се сещаш, че ще видим Люк в училище?
{5576}{5620}Защо му е да го прави?
{5642}{5711}Тоест разбирам защо. Все пак г-жа Купър, но...
{5715}{5789}Какво за нея?|Тя е майка на бившето му гадже.
{5790}{5849}-Ако Мариса разбере...|-Не, не бива да разбира.
{5853}{5916}-Тя не понася лошите новини.|-Значи трябва да приключат...
{5920}{5983}... преди тя да разбере.|-Съгласен.
{6002}{6055}Май ти трябва да поемеш ролята.
{6059}{6133}Мога и аз, но на теб по ти пасва.
{6183}{6235}Санди, Джими е тук.
{6240}{6270}Горещо, много горещо.
{6275}{6329}-Здрасти! Как си, Джими?|-Прецакани сме.
{6333}{6402}Добре. Няма нищо по-хубаво от сутрешния оптимизъм.
{6403}{6457}Сериозен съм.|Откриването приближава.
{6461}{6507}Нямаме предприемач, нямаме дизайнер.
{6511}{6583}-Кога последно преглежда сметките?|-Не знам. Това е твоя работа.
{6584}{6704}В общи линии бюджетът е приключил.
{6746}{6813}Теб май наистина не те бива|във воденето на сметки?
{6818}{6864}Не, не ме бива.
{6967}{7062}-Как се случи това?|-Материали, заплати, разрешителни.
{7125}{7182}Писмо от Хейли.
{7214}{7287}Станала е инструктор по аеробика на Карибските о-ви.
{7292}{7337}На Карибите?
{7342}{7403}-Невероятно.|-Наистина невероятно.
{7407}{7438}Хейли си е намерила работа.
{7442}{7507}През уикенда ще интервюирам дизайнери.
{7508}{7549}Не, че можем да си позволим да наемем някой.
{7553}{7600}Джули ще вземе Мариса, за да мога да работя.
{7604}{7700}И аз трябва да работя за да изкарам пари, които ти да пропилееш.
{7704}{7789}Търсите си евтин дизайнер? Колко евтино? Например безплатно?
{7793}{7838}Безплатното си е евтино.
{7854}{7890}Джули.
{7916}{7972}Не, в никакъв случай.
{7988}{8060}-Тя е добра.|-Да и манипулативна.
{8065}{8105}Забива ти нож в гърба, вари отрова...
{8109}{8160}...и около нея се носи омраза и недоверие.
{8161}{8211}Свърши добра работа в офисите на Нюпорт Груп.
{8215}{8286}Беше направено елегантно и с вкус. Наистина шокиращо.
{8287}{8385}Този ресторант би трябвало да бъде моя оазис, моето убежище.
{8390}{8480}Място да се възстановя след Джули. Не...
{8484}{8576}Ще превърне ресторанта в това, което се случи и с брака ми.
{8577}{8684}Безплатното е евтино, Джими.|Имаме ли избор?
{8695}{8780}Питаш ме и мисля, че така е най-добре. Трябва ти почивка.
{8785}{8845}Откакто те познавам си все с някое гадже.
{8849}{8877}Права си.
{8881}{8952}Трябва ти независимост. Как иначе ще си намериш някой?
{8953}{9018}Не може да имаш връзка|преди да си самостоятелна.
{9023}{9071}-Самостоятелна съм.|-Но все пак...
{9075}{9148}...ще се виждаме и излизаме заедно.|-Добре, хубаво.
{9141}{9173}Какво става там?
{9254}{9324}Не знам. Май снимат филм.
{9328}{9432}-Боже мой. Господи, Куп!|-Какво? Какво?
{9437}{9467}Грейди Бриджис.
{9471}{9546}-Кой е Грейди Бриджис?|-Джейк Нийдълман, от Долината.
{9553}{9640}-Толкова е сладък.|-Така ли?
{9641}{9707}Да. Не е стереотипен, но е доста смешен.
{9712}{9810}Забавен е. Казват, че импровизирал във всички сцени.
{9831}{9903}Хайде да му кажем здрасти. Спокойно!
{9977}{10072}Здрасти Грейди, ние сме ти|най-големите почитателки.|Долината е любимото ми шоу.
{10076}{10162}-Благодаря. Радвам се че ти харесва.|-Обожавам го. Вманиачена съм. Пристрастена.
{10165}{10299}-Вие какво правите тука?|-Тук сме на "снимачната площадка"...
{10303}{10347}...което значи, че снимаме сцена.
{10351}{10415}Героят ми се среща|с едно момиче от Ню Порт.
{10416}{10470}-Не, не ми разваляй удоволствието!|-Добре. Добре.
{10475}{10574}-И ти ли си така вманиачена като нея?|-Всъщност аз не съм го гледала ...
{10575}{10601}-Куп!|-Какво?
{10644}{10712}-Това вече е смешно.|-Да, смешно е.
{10716}{10774}Тя си е смешно момиче.
{10804}{10839}Може пък и да не правят секс.
{10843}{10903}Може би просто ходят в мотел, излягат се и гледат Чарли Роуз.
{10907}{10952}Прав си. Сигурно е така.
{10953}{11016}Боже, момчета. Имаме невероятни новини.
{11020}{11094}С нищо не можете да ни изненадате.
{11115}{11165}Запознахме се с Грейди Бриджис.
{11190}{11252}Звездата от Долината, най-доброто шоу.
{11287}{11359}Добре де. Но утре сме на парти за рождения му ден.
{11360}{11469}Звезда от хитово ТВ-шоу ви е поканила на парти в Холивуд?
{11473}{11533}-Жестоко.|-Няма нужда да ревнуваш.
{11534}{11574}-Никога няма да тръгна с актьор.|-Сериозно?
{11578}{11604}Да.
{11616}{11691}-Уговорих да вземем и по още един човек.|-Супер.
{11695}{11754}Трябва да покажа снимките ми с Грейди.
{11755}{11794}Слава богу, че телефона ми има камера.
{11798}{11837}Това са автографите на 21 век.
{11838}{11910}Самър, искам да видя тези снимки. Защо не покажеш?
{11938}{12031}-Как е Тереса?|-Добре е. Върна се при Еди.
{12036}{12115}-Говорил ли си с нея след партито?|-Да, но ние...
{12119}{12195}...си дадохме малко почивка.
{12199}{12251}-Така е най-добре.|-Да.
{12355}{12421}-Трябва да тръгваме.|-Да.
{12460}{12575}Хубава светлина. Неизмазани тухли. Леко стил 80-те, но май пак е на мода.
{12576}{12652}Прозорци с южно изложение.|Подът може да се изцикли.
{12656}{12705}Трегерите са доста грозни.
{12717}{12785}А и малко бял лак, може да го освежи.
{12805}{12882}-Ще го направя.|-Знаеш, че не можем да ти платим.
{12886}{12934}Всеки трябва да започне от някъде.
{12938}{13013}А и ще го включа в биографията си.
{13017}{13065}Ще ми стане визитната картичка.
{13069}{13113}И ще трябва да започнем веднага.
{13114}{13191}Ще трябва да платите за настилката, тапицериите и приборите.
{13195}{13257}Освен ако не искате клиентите ви да ядат с ръце като Джими.
{13258}{13330}Моето убежище. Моят оазис.
{13334}{13375}Колко, Джули?
{13391}{13448}Кирстен, ти какво мислиш?|Шест хиляди?
{13452}{13527}Какво? Нямаме толкова пари.|Опитваш се да ни одереш ли?
{13531}{13585}Но, скъпи. Това ти го правиш.
{13625}{13677}Оазисът ми е застрашен.
{13681}{13736}Моето убежище е много нещастно.
{13740}{13774}Успокой се Джимбо. Дишай дълбоко.
{13775}{13823}-Мога да се включа.|-Не.
{13827}{13882}Моля те. Оценявам жеста, но не го прави.
{13886}{13952}Да не смесваме църквата с държавата.
{13956}{13985}Това си е моето занимание.
{13986}{14073}Какво казваш? |Че това е твое убежище, ли?
{14097}{14130}-Не.|-Кейлъб може да помогне.
{14137}{14178}Не. Това си е моето място.
{14183}{14234}Моето убежище от|богатите и непоносимите.
{14235}{14307}Ще е добра инвестиция за него, а и най-доброто за вас двамата в момента.
{14311}{14361}Не. Това ще е най-лошото.|Ще е.... Не!
{14362}{14439}-Кирстен, подкрепи ме.|-Може да бъде партньор в сянка.
{14443}{14524}Убиец в мрака. Ще съсипе всичко.
{14530}{14568}Ще включи гулаш в менюто.
{14572}{14652}Мисля, че нямаме избор.|Не можем да съберем толкова пари.
{14813}{14889}-Здрасти. Какво става?|-Нищо.
{14893}{14956}Днес да си правил секс с Джули Купър?
{14961}{15035}-Какво...? Какво...?|-Видях ви при мотела.
{15039}{15105}Какви ги вършиш?|Майката на Мариса?
{15106}{15165}Знам, как изглежда отстрани,
{15169}{15238}но нещата не стоят така.
{15293}{15368}-Между нас има връзка.|-Не, вече нямате.
{15380}{15432}-Ако Мариса разбере...|-Няма.
{15462}{15525}Както не разбра в Тихуана?
{15526}{15628}Това е малък град. Хората разбират, после говорят. Въпрос на време.
{15646}{15727}Никога не съм имал такива чувства към момиче, към жена.
{15728}{15793}Не ме интересува.|Утре Мариса заминава за Ел Ей.
{15794}{15871}Ти отиваш при Джули и слагаш край!
{15893}{15970}Разбра ли? Слагаш край.
{16253}{16296}Здрасти, какво правиш?
{16297}{16346}Гледам Долината.|Взех сериите на DVD.
{16351}{16408}-Аз пък говорих с Люк.|-Изчакай само...
{16412}{16461}...докато свърши епизода, моля?
{16486}{16526}-Това ли е Грейди?|-Да.
{16531}{16582}-Прилича на теб.|-Как, хубав и чаровен?
{16583}{16640}Схванат и саркастичен.
{16701}{16748}Господи, той е като мен.
{16752}{16802}Като мен, но си има|телевизионно шоу.
{16806}{16863}-Шегувах се. Това е само героят му...|-Не, не, не.
{16864}{16929}Той импровизира, това е точно той.
{16933}{16964}И си приличаме.
{16969}{17032}Освен, че аз не водя някаква топ-сапунка. И Раян,
{17036}{17092}Ако трябваше да избираш между истинския Сет или телевизионния му двойник,
{17097}{17140}Кой ще вземеш?|Ще вземеш телевизионния.
{17141}{17224}Няма да ходим в Ел Ей. Тази тв-звезда ще ми отнеме Самър.
{17228}{17294}Не! Отиваме в Ел Ей.|Ще заведем момичетата.
{17298}{17339}А Люк ще скъса с Джули|докато ни няма.
{17340}{17373}-Погрижил ли си се?|-Да.
{17377}{17475}Хубаво. Казах ти, че пак ще си си Раян Безгрижният.
{17500}{17541}Аз ще отворя.
{17701}{17737}Здрасти.
{17742}{17824}-Може ли да поговорим?|-Разбира се.
{17828}{17909}-Няма да ходя в Ел Ей.|-Какво? Защо?
{17937}{18024}Спомняш ли си, когато каза, че кратка раздяла ще ни се отрази добре?
{18076}{18147}Мисля, че ще е най-добре...
{18163}{18209}-...за нас.|-Така ли?
{18213}{18345}Откакто се появи, животът ми е доста наситен.
{18356}{18447}С добри и лоши неща, но е наситен.
{18483}{18571}Може би трябва да сме|по-далече един от друг.
{18597}{18640}Независими...
{18666}{18702}...за малко.
{18722}{18800}И искаш да си независима от днес?
{18835}{18870}И двамата нямаме други връзки.
{18880}{18964}Добър момент да си отделим малко време за самите нас.
{19028}{19113}Ти върви в Ел Ей.|Аз ще остана при майка ми
{19221}{19274}Чао.
{19410}{19478}Това ли беше?|Това ли е великият ти план?
{19482}{19550}-Ако аз не дойда, ще дойде Мариса.|-Добре. Но ние отиваме.
{19554}{19608}-Родителите ти ще ни пуснат ли?|-Ще се погрижа.
{19611}{19663}-Ще ги излъжеш ли?|-Не, това би направил старият Сет.
{19669}{19710}Вече еволюирах. Сега съм човек на честта.
{19725}{19771}Така, че си ми нужен ти да говориш с тях. Това е в твоята специалност.
{19772}{19815}Много неща станаха моя специалност.
{19820}{19881}Да. Великите пълководци са добри делегати.
{19888}{19945}-Значи работя за теб?|-Не. Ние сме партньори.
{19953}{20024}-Какво ще правиш?|-Имам един бизнес план.
{20029}{20066}И ще е нещо голямо.
{20070}{20147}Искам да убедиш родителите ми и Мариса,
{20151}{20237}А аз ще те наглеждам.|Боже колко било лесно.
{20231}{20284}Трябва да си водя бизнеса сам.
{20315}{20390}И ние поглеждаме през храстите. Това е идеално.
{20391}{20500}Раян, извини ме, но аз ли недовиждам или родителите ми се разхубавяват от ден на ден?
{20506}{20568}-Започва се.|-Какво?
{20579}{20659}-Какво искаш, Сет?|-Не мога ли да се порадвам на красотата ви
{20662}{20754}под утринното слънце?|Съвършенството ни убягва.
{20755}{20799}-А и довечера има парти в Ел Ей.|-Не.
{20800}{20841}-Защо?|-Няма защо да ти обяснявам.
{20846}{20908}-Просто казвам не.|-Разбираш ли какво правиш?
{20913}{20962}-Да.|-Опитвам се да кажа истината,
{20967}{21016}За да ми имате доверие.|Можех и да излъжа.
{21017}{21094}Както казах, че отивам на фестивала на комиксите, а отидох на кино.
{21098}{21185}-Имам си толкова възможности.|-Знаех, че си ходил на кино тогава.
{21215}{21271}-Прехвърлям ти топката.|-Да, добре.
{21275}{21322}Рожден ден е. Ще се върнем до полунощ.
{21323}{21364}Никакъв алкохол, наркотици или сбивания.
{21368}{21446}-Видяхте ли?|-Сега след като обсъдихме важното...
{21447}{21485}-Кой има рожден ден?|-Грейди Бриджис.
{21507}{21547}-Онзи от Долината?|-Да.
{21554}{21628}-Обожавам го. Много е сладък.|-Да, слушайте.
{21631}{21687}Той може да има, което и да е момиче стига да поиска.
{21691}{21774}И точно сега иска Самър.|Трябва да отида.
{21807}{21853}Моля те. Трябва да отида.
{21960}{22025}Ще се обадите, като пристигнете и да сте си у дома до 11:30.
{22029}{22104}Не се замотавайте в Ел Ей.|Ще си загубите душите си в този град.
{22105}{22171}На път съм да загубя приятелката си. Само аз мога
{22176}{22222}Да застана до Самър и да водя преговори. Благодаря ти.
{22223}{22313}Ще ми вземеш ли автограф?|Телефонът ти има камера, нали?
{22318}{22392}-Сега остана да убедиш и Мариса.|-И това ли трябва аз да направя?
{22401}{22465}Ние сме бизнес партньори.|Но изпълняваме различни функции.
{22470}{22541}Аз съм мозъка, ти си мускула. Аз съм високо в абаносовата кула,
{22545}{22616}а ти си долу на улицата и осъществяваш всичко.
{22750}{22821}-Здрасти.|-Ще ти се обадя.
{22826}{22889}Като ти казах да се разделим,
{22892}{22949}имах предвид повече от 2 часа.|-Знам.
{22954}{23053}-Какво е това?|-Раковините на Люк. Сега ги открих.
{23054}{23084}Спомени от миналото.
{23117}{23174}Да. Слушай.
{23175}{23251}Да не ходиш в Ел Ей, защото аз  ще ходя, това не означава че си независима.
{23256}{23336}За да сме истински независими, трябва и двамата да отидем, но независимо.
{23340}{23389}-Но заедно.|-Говориш като Сет.
{23390}{23467}Знам, влияе ми. Трябва да отида.
{23473}{23552}-Сет е без надзор в големия град...|-Добре, разбирам.
{23556}{23622}Не искам да оставаш заради мен.
{23650}{23709}А и отдавана не сме купонясвали.
{23714}{23796}-Ще бъде забавно.|-За теб никога не е забавно.
{23797}{23874}-Все те убеждавам, за да тръгнеш нанякъде.|-Хората се променят.
{23879}{23939}А и живеем в един град, нали?
{23942}{24026}Ходим в едно училище.|И сме приятели, нали?
{24030}{24155}Така, че ще се наложи да правим разни неща като независими хора.
{24160}{24219}-Но заедно.|-Прав си.
{24279}{24316}Значи наистина искаш да дойда?
{24350}{24420}Не е важно какво искам,|а от какво имаш нужда ти.
{24471}{24509}Добре.
{24539}{24578}Може би малко.
{24593}{24678}-Добре, ще си приготвя нещата.|-Добре, супер.
{24977}{25056}-Значи се нуждаеш от мен, Станфорд?|-Започва се.
{25059}{25140}-Татко.|-Добре, ти ми направи услуга.
{25145}{25205}-Време е и аз да направя.|-Не ми прави услуги.
{25210}{25261}Нека го изслушаме!
{25262}{25359}-Готвачът. Какво готви?|-Нищо. Най-вече полуготови храни.
{25365}{25402}Ужасен е.
{25411}{25497}-Мога да усетя, когато съм нежелан.|-И все пак висиш постоянно вкъщи.
{25501}{25576}Марко е бивш готвач в "Обержин".|Добър е.
{25585}{25647}-"Обержин", хубаво място.|-Може още сега да приготви нещо.
{25651}{25704}-За довечера.|-Добра идея.
{25705}{25794}Не мога, зает съм. Имам вечеря с високопоставени хора.
{25799}{25872}Тя не включва ли главния редактор на списание Ривиера,
{25878}{25951}собственика на Дейли Пайлът, и на Майти Дъкс?
{25952}{26028}Добре, някои от тях не бяха ли преди клиенти на Джими, преди...
{26033}{26080}-На къде биеш, Джули?|-Те определят тенденциите
{26084}{26167}на Ню Порт Бийч. Защо Марко да не им приготви по нещо.
{26168}{26215}Известността не се купува лесно.
{26219}{26289}Ако ще имаш ресторант, ще трябва да готвиш за много хора.
{26294}{26345}"Ако искаш да имаш ресторант, ще трябва да готвиш за много хора."
{26346}{26419}-Това ще ни е като девиз.|-Трябват ни пари и хора от пресата.
{26423}{26470}-Знам.|-Добра идея, Джулс.
{26475}{26559}Ние току-що опразнихме мястото. Прахоляк навсякъде, никакви мебели.
{26563}{26659}Може да го организираме вкъщи. Децата заминаха за Ел Ей.
{26660}{26692}Идеално е.
{26858}{26962}Боже мой. Не сме мръднали от...|цяла вечност стана.
{26966}{27022}Как живеят хората така?|Как го правят?
{27025}{27110}Не знам. В такива моменти предпочитам да имахме Чити-чити Банг-банг.
{27115}{27152}Винаги съм искал да имам,|все пак е летяща кола.
{27153}{27198}Майка ми вече не си стои вкъщи.
{27202}{27255}Все изпраща Кейтлин при баба ми.
{27259}{27311}Да ти кажа ли какво значи,|и аз съм дете на разведени?
{27312}{27393}-Мислиш ли, че има връзка с някой?|-Майка ми започна да се отнася с мен така, когато...
{27397}{27467}Летяща кола!
{27473}{27515}Не, грешка. Това е самолет.
{27520}{27597}-Тя сигурно работи извънредно.|-Тя си има професия.
{27602}{27640}-Да, заета е.|-Заета ли!?
{27641}{27715}-Кой мислите ще видим на партито тази вечер?|-Надявам се Орландо Блум.
{27720}{27787}-Леголас също е много готин.|-Аз се надявам на нещо като
{27793}{27876}Натали Портман, Кайра Найтли, може и Кейт Босуорт.
{27877}{27932}Какво? Ти как можеш|да забиеш Леголас?
{27936}{27986}Той е елф и спаси Средната Земя.
{27991}{28038}Това е важна част от европейската история.
{28044}{28100}Не се притеснявай.|Ще си прекараме забавно.
{28193}{28233}Люк трябва да приключи тази вечер.
{28293}{28331}Ще се видим скоро.
{28332}{28374}Кажи нещо за нашата среща, Жужу?
{28415}{28494}Нека видим как ще мине тази вечер, Кейлъб. Концентрирай се.
{28581}{28610}Чао.
{28742}{28804}-Хей, трябва да поговорим.|-Люк!
{28816}{28885}-Ако те беше видял Кейлъб?|-Какво правиш с него?
{28876}{28945}Некрологът му се подава от джоба? Да не се събирате отново?
{28946}{28990}-Не започвай.|-Или просто ме използваш
{28994}{29047}Докато се върне дядото?
{29185}{29265}Добре, но нямам много време.
{29271}{29346}-Да, но после ще поговорим!??|-Да, да, влизай.
{29890}{29951}-Кой е пуснал тази мъжкарана тук?|-Това беше момче.
{29955}{29983}Здравейте. момичета. Какво става?
{29988}{30022}-Радвам се, че дойдохте.|-Здрасти.
{30026}{30072}Елате да ви запозная с някой хора.
{30076}{30131}-Чакай.|-Как играе гимназист?
{30132}{30161}Холивуд, човече.
{30390}{30455}Мислих, че това е демоде вече: младите в Холивуд на кокаин и гледат стриптизьорки.
{30456}{30497}Май вече и хляб не ядат.
{30502}{30543}Може ли телефона?
{30695}{30807}Момчета, да ви запозная. Това е Самър, Мариса и някакъв тип с тях.
{30845}{30937}-И те ли участват в шоуто?|-Не. Това е отбора на Грейди.
{30941}{31063}Агентът ми, мениджърът,|адвокатът и издателя ми.
{31068}{31131}А това тук е моят копродуцент.
{31135}{31219}-Имаш си и продуцент?|-Притежаваме и няколко шоу програми.
{31220}{31294}-Скоро получихме и правата над Златните момичета.|-Господи. Сериозно?
{31298}{31393}Да. Ще го направим на филм,|но момичетата ще изглеждат...
{31397}{31460}...сещате се: по-млади и по-секси.
{31510}{31579}Люк, аз съм. Искам да разбера, че си го направил.
{31598}{31654}Погрижи се.
{31724}{31792}-Искаш ли да видиш актьорите?|-Всъщност не искам. А ти?
{31796}{31842}Не съвсем.
{31929}{31984}Извинете.
{32035}{32096}-Господи. Какво ти става?|-Какво?
{32103}{32189}-Спокойно. Всички мадами от Ел Ей сте си тъпи.|-Ние не сме от Ел Ей.
{32194}{32219}От Ориндж Каунти сме.
{32220}{32268}Ориндж Каунти ли? Леле.
{32295}{32354}-Тя каза "леле".|-Радвам се, че не се караме.
{32355}{32406}Да не сме от тези двойки.
{32448}{32481}Дори не сме двойка.
{32485}{32547}-Да. Така си е по-добре.|-Да.
{32597}{32633}Здрасти миличък.|Забавляваш ли се?
{32675}{32715}-Хейли!?|-Раян!
{32817}{32856}-Какво...?|-А ти какво...?
{32857}{32945}Хейли, движи се.|Като сте две, плащат повече.
{32950}{32985}Трябва да ...тръгвам.
{33022}{33068}-Това не е ли...?|-Сестрата на Кирстен, Хейли.
{33071}{33128}-Знае ли Кирстен, че работиш тук?|-Съмнявам се.
{33132}{33212}Това е кошмара на Кирстен. И без това толкова се притеснява за нея.
{33255}{33323}Закъснях. Мислех, че ще го|направим само веднъж.
{33327}{33412}-Може ли да поговорим? Защото наистина...|-Не мога, трябва да се видя със зрелите хора.
{33413}{33455}Ще поговорим после.
{33555}{33606}Нюпорт беше славен град.
{33609}{33697}Убежище за Холивудски звезди като Джон Уейн, Робърт Мичъм.
{33698}{33802}Може би "Фарът" ще е нашият шанс да ги привлечем пак.
{33807}{33890}Чакай, Кал. Не мисля, че фарът ще привлече дори и Дюк.
{33925}{33998}Исках да кажа, че "Фарът" ще е първокласно заведение за хранене
{34003}{34060}в обновения Нюпорт,
{34061}{34121}магнит за богатите и известните,
{34126}{34179}е и за парите им.
{34255}{34326}С Джими мислим, че можем да върнем
{34330}{34397}старата слава на ресторанта.
{34402}{34468}Подарък на Нюпорт от Нюпорт.
{34472}{34566}Може да е от двете по малко:|спомен от миналото и
{34574}{34679}-фар за бъдещето.|-Мост между минало и настояще.
{34683}{34773}От Нюпорт за останалия свят.
{34846}{34887}-Здравейте всички.|-Здрасти, Джули.
{34896}{34971}Съжалявам, че закъснях.|Дано не съм изпуснала нещо.
{34975}{35033}-Здрасти.|-Зачервена си.
{35040}{35126}Да, малко съм...|...развълнувана.
{35396}{35431}Имате едно ново съобщение.
{35435}{35532}Люк, аз съм. Исках само да се уверя, че си го направил.
{35536}{35577}Погрижи се.
{36000}{36027}Доволен ли си, Куп?
{36030}{36111}Това ли са хората, които искаш? Няма да се отървем от тях.
{36112}{36170}Знам, Санди.|Не искахме точно това.
{36197}{36246}Точно това не искахме.
{36250}{36324}Виж, трябват ни парите.|Без Кейлъб сме за никъде.
{36328}{36361}Никъде е по-добре от това тук.
{36366}{36451}Лесно ти е да го кажеш, когато имаш друга работа, но аз нямам такава.
{36452}{36511}-Ало?|-Санди, здрасти, аз съм.
{36515}{36600}-Раян? Всичко наред ли е?|-Не съвсем.
{36604}{36677}-Намерихме Хейли.|-Какво значи това, че сте намерили Хейли?
{36682}{36736}-Хейли?|-Да, работи тук...
{36742}{36782}като стриптизьорка.
{36805}{36878}-На партито има стриптизьорки?|-Стриптизьорки?
{36884}{36924}Не биваше да ви пускам.
{36928}{36998}-Какво да правим?|-Нищо няма да правиш.
{37002}{37098}-Не си отговорен за Хейли.|-Къде са те? Тя добре ли е?
{37092}{37175}-В кой клуб сте?|-"Лунни мадами".
{37180}{37279}"Лунни мадами"? Браво на вас.
{37285}{37359}-Какво мислиш да правиш?|-Утре ще се занимая с Хейли.
{37365}{37431}А вие се връщайте вкъщи.
{37435}{37475}Добре.
{37501}{37554}-Какво става?|-Срещнали са Хейли.
{37558}{37631}-Работила като стриптизьорка на партито.|-Добре ли е?
{37635}{37678}Не разбира се, не.|Познаваш Хейли.
{37682}{37713}Да направим нещо?
{37727}{37800}Знаеш ли какво? Няма да позволим на Хейли да съсипе поредната вечер.
{37803}{37895}Имаме си достатъчно грижи,|а и ако Кирстен разбере.
{37899}{37950}-Не знам...|-Утре ще помислим.
{37951}{38042}-Всичко върви чудесно.|-Всички изглеждат въодушевени.
{38047}{38113}Каква е тази миризма?
{38127}{38207}-Какво готвиш там?|-Паниран шницел. По рецепта на баба ми.
{38212}{38279}Поканил съм най-важните хора в околността,
{38286}{38325}каймака на Нюпорт,
{38329}{38366}и ти им предлагаш шницел ала баба Коен?
{38367}{38423}-Татко. Това е тяхното меню.|-Меню на лунатици.
{38428}{38509}Това е катастрофа. Ще говоря с хората на Катрин Зита-Джоунс.
{38513}{38545}Опитвах се да я доведа за откриването.
{38546}{38621}За колко време можеш да отидеш до "Краб & Шак" да вземеш малко риба тон?
{38626}{38685}Не, Марко. Ресторантът е наш.
{38690}{38781}Нямате ресторант без мен, а нямате мен с този паниран шницел.
{38786}{38825}Може би тогава няма да приемем.
{38832}{38893}Животът на човек се свежда|до няколко важни неща
{38897}{38993}и може би този шницел е едно от тях.
{38999}{39065}Искахме да е нещо забавно.
{39069}{39150}Ако искаш да развалиш|всичко, за което се борим,
{39155}{39233}добре, давай. Но аз няма да участвам
{39237}{39307}Лека нощ и успех.
{39411}{39471}Ето за това е фалирал.
{39476}{39530}Правете, каквото искате. Потопете кораба.
{39533}{39575}Но по-бързо. Гладен съм.
{39589}{39688}Марко, този шницел|стана цяла епопея.
{39757}{39815}-Джули това да не е...синина?|-Изгорено от машата.
{39820}{39859}Да.
{39864}{39907}Отивам при Кал.
{39947}{40022}-Толкова народ има тук.|-Намерим ли Сет и Самър
{40025}{40077}и се махаме оттук.|-А Хейли?
{40082}{40186}-Не знам. Не е моя работа.|-Напротив! Тя е от семейството.
{40195}{40268}Трябва да я открием и да се махнем оттук.
{40306}{40387}Добре, чакай ме тук.|Ако видиш Сет, задръж го.
{40392}{40462}-А аз ще се опитам да я намеря.|-Идвам с теб.
{40485}{40518}Хайде.
{40544}{40648}Наздраве, наздраве.|За мен и моята слава...
{40651}{40697}и за втори сезон.
{40823}{40950}-Хей.|-Здрасти. Здрасти. Как я караш?
{40954}{41006}-Толкова съм изтощена.|-Така ли?
{41010}{41068}Цяла нощ работих над дипломната си работа.
{41072}{41126}"Магичният реализъм в|американската литература."
{41127}{41177}Чел ли си нещо на Томас Пинчън?
{41191}{41336}-Чел съм само Човекът от парцел 49.|-Дъга на гравитацията е най-известната му.
{41395}{41471}-Не казвай на никого, че завършвам в момента.|-Добре.
{41476}{41570}Имам нов епизод, който още не е излъчен. Искаш ли да го видиш?
{41571}{41651}-Сериозно? Нов епизод?|-Да, на видео касета.
{41652}{41710}Да. Чакай, ще трябва да...
{41717}{41820}О, не.|Нямам наркотици.
{41945}{41998}-Да, това е...|-Телефон с камера.
{42003}{42035}Автографът на 21 век.
{42036}{42092}Да, така казват.
{42130}{42163}Хайде да вървим.
{42165}{42208}Обади ми се някой ден.
{42222}{42260}Разбира се.
{42492}{42525}Ето къде си бил.
{42530}{42628}-Реших, че и ти си напуснал гнездото.|-Исках малко спокойствие.
{42629}{42691}Приеми философски напускането му.
{42694}{42760}Джими не е напуснал.|Издирва Хейли.
{42764}{42820}Какво говориш?|Хейли е в клуб по аеробика.
{42821}{42898}В клуб е, но в Холивуд и работи като стриптизьорка.
{42899}{42965}Раян се обади. Срещнали са я.
{42980}{43056}Както и да е...|Партньорът ми отиде там.
{43090}{43136}За това ми е партньор.
{43419}{43543}Това е страхотно. |Ти си и тук и тук.|Жестоко.
{43547}{43640}-Махам се. "Ла-тро."|-Господи. Импровизираш.
{43665}{43757}-Слушай, радвам се, че дойде...|-Чакай. Искам да гледам.
{43792}{43853}Защо? Не участвам в тази сцена.
{43857}{43913}Толкова е добро.
{43945}{43982}Иска ми се да живеех в Долината.
{44137}{44220}-Къде е Самър?|-Не знам, изчезна някъде с Грейди.
{44225}{44272}Заговорих се за 2 секунди за Пинчън и тя изчезна.
{44273}{44317}-Трябва да ти кажа нещо.
{44349}{44415}Ти започна на чисто,|така че...
{44418}{44485}ако бях на твое място щях да потанцувам с оная там.
{44700}{44760}-Господи. Това е Хейли.|-Да, Това се опитвах...
{44818}{44869}Какво правиш тук?
{44874}{44960}Мислих, че си инструктор по аеробика на карибските острови.
{44964}{45013}Реших, че истината нямаше|да бъде добре приета.
{45019}{45061}Майка ми ще откачи,|когато разбере.
{45066}{45104}Не й казвай и без това не й пука.
{45108}{45131}Ще й пука, ако научи.
{45132}{45199}Нещо лошо ли правя? Изкарвам си добри пари и съм самостоятелна.
{45203}{45250}Изглеждаш ужасно.|Тук ли работиш?
{45253}{45317}Само да намеря приятелката си и ще се махнем от тук.
{45320}{45377}Какво става, уморена ли си?|Малко кокаин ли си взела?
{45381}{45413}Я по-спокойно.
{45416}{45479}-Връщай се на работа.|-Не й казвай какво да прави.
{45482}{45544}-Извинявай? Проблем ли имаш?
{45548}{45585}-Да, имам.|-Не, няма. Съжалявам.
{45586}{45645}Намираме приятелката ми,|после взимаме леля ми и ...
{45649}{45723}-...и се махаме.|-Вие се махате веднага.
{45729}{45808}Махни ги от клуба ми.|Вън! Вън!
{45828}{45936}Чао. Приятно ми беше. И да не съм ви видял повече в клуба ми.
{46204}{46280}-Там ли ще оставим Хейли?|-Май нямаме избор.
{46281}{46366}-Не можем да си тръгнем без нея.|-Не мога да намеря Самър.
{46370}{46425}Хайде да се разделим.|Да прескочим оградата.
{46426}{46488}Или през някой авариен изход. Да се покатерим през някой прозорец.
{46522}{46606}Бях шампион на скаутите в лагера Тахахо. Много съм добър.
{46721}{46789}Стената е мокра.|Ще заобиколя.
{46909}{46993}-Ще влезем през VIP входа.|-Но ние не сме VIP.
{46998}{47043}Това е Холивуд.
{47048}{47100}Ела след минута. Имам идея.
{47116}{47149}Този шницел е страхотен.
{47150}{47209}Това беше идеята
{47216}{47261}Добра и изпитана храна.
{47262}{47291}Старото става ново.
{47295}{47346}Не мога да го кажа по-точно.
{47350}{47424}-Въпреки, че идеята бе моя.|-Радвам се, че ви харесва.
{47428}{47489}-Ще донеса още вино, желаете ли?|-Страхотно.
{48390}{48432}Жужу.
{48436}{48465}Донеси виното, скъпа.
{48513}{48567}Бутилката е празна.|Ще взема друга.
{48776}{48820}Какво по дяволите правиш тук?
{48823}{48871}-Трябва да поговорим.|-Изчакай ме до моята къща.
{48877}{48944}Скрий се там някъде в храстите. Хайде! Хайде!
{49050}{49081}Обратно на работа.
{49100}{49173}Казвам ви, това е само за VIP гости.
{49216}{49292}Господи! Господи.
{49316}{49413}Обожавам ви!|Вие сте любимият ми актьор.
{49415}{49478}-Гледате ли Долината?|-Не, имам си работа.
{49483}{49521}Това е най-страхотното шоу.
{49522}{49610}Вие сте май по-нисък, от колкото си ви представях, но пък много секси.
{49634}{49679}-Благодаря.|-За партито ли сте?
{49711}{49768}-Да.|-Господи! Може ли да вляза с теб?
{49800}{49884}Сериозно, това е любимото ми шоу.
{49904}{49985}Възползвай се, хлапе.|Веднъж си идол на тинейджъри.
{49990}{50063}-Мерси приятел.|-Аз също.
{50093}{50146}Не мога да повярвам, че го гледам.
{50150}{50212}Кой дубъл ти харесва повече?
{50216}{50305}Защото тук играта|определено е добра,
{50309}{50372}но осветлението е по-лошо|в сравнение с предния.
{50373}{50459}Не знам. Хайде да се връщаме на партито. Тук стана доста скучно.
{50464}{50552}Какво ще кажеш за малко музика?
{50567}{50651}Ще се ободриш. Малко парти и тук.
{50654}{50691}В моя кадилак.
{50692}{50773}-Какво е това?|-Моята група.
{50777}{50845}-Това е първия ни диск.|-Не думай.
{50858}{50991}Харесваш ми. Не знам защо,|но има нещо в теб,
{50995}{51130}Аз съм ти голям фен.
{51179}{51240}-Господи. Какво правиш?|-Какво...?
{51241}{51278}-Коен.|-Самър.
{51282}{51353}-Здрасти.|-Здрасти. Чух някаква ужасна музика и
{51357}{51434}си представих, че може да свирят самодоволни актьори.
{51435}{51479}-Какво правиш?|-Тръгвам си.
{51483}{51554}-Грейди, ето къде си.|-Ейприл, здрасти.
{51557}{51609}Господи и ти си от шоуто.
{51614}{51690}-Ти си най-добрата в това шоу.|-Какво правиш тук с нея?
{51691}{51802}-Аз...|-Чакай. Вие гаджета ли сте?
{51808}{51849}Не мислите ли, че е лошо?
{51853}{51916}Какво ли ще стане, ако се разделите?
{51920}{51976}-Няма ли да е лошо за шоуто?|-Предполагам, че скоро ще се разбере.
{51982}{52056}Ейприл! Заключи колата.|Изчакай ме, моля те.
{52057}{52111}Ейприл, чакай.
{52261}{52361}Съжалявам. Хайде да си ходим.|На място с истински хора.
{52367}{52466}Мислиш ли, че е такова вкъщи? Живеем в Нюпорт Бийч. Хайде просто да се махнем от Ел Ей.
{52471}{52508}Обичам я, тя мен също.
{52513}{52559}Това нов епизод ли е?
{52567}{52635}-Грейди пак импровизира.|-Вече го гледах.
{52765}{52813}-Какви ги вършите?|-Идваш с нас.
{52818}{52880}Много мило, че спасявате стриптизьорки, но съм добре.
{52881}{52908}-Така ли!?|-Да.
{52912}{52962}Изчезвайте преди да ви е видял.
{52967}{53009}Не и без теб.
{53010}{53067}-Какво правиш пак в моя клуб?|-Махни си ръцете от мен.
{53071}{53130}Сега ще си имате проблем. Вън. Хейли, ти също.
{53161}{53194}Чао, чао, Хейли.
{53240}{53316}Какво ще ми направиш, отворко? Какво ще направиш?
{53317}{53357}А ти какво ще направиш, ще удариш дете ли?
{53368}{53398}Татко?
{53409}{53501}-Ти пък кой си, таткото?|-Ти пък кой си?
{53505}{53576}Човек на моите години, който си мисли че е на 25?
{53658}{53711}Дръж децата си настрани от куба ми.
{53796}{53851}-Добре ли си?|-Да.
{53856}{53950}-Санди имаше работа така, че...|-Няма проблем. Благодаря.
{53972}{54054}Вие тръгвайте. Аз ще закарам Хейли.
{54068}{54124}Добре. Ще потърсим Сет и Самър.
{54129}{54165}Добре.
{54215}{54256}Карайте внимателно.
{54378}{54436}Да беше се обадил преди това.
{54441}{54488}Щях да си измия косата.
{54526}{54556}Добре ли си?
{54592}{54629}Да.
{54644}{54749}Предложиха ми работа като барманка,
{54752}{54784}но не стана,
{54788}{54847}а ми трябваха пари и...|-Спокойно.
{54867}{54928}Всичко е наред. Няма значение.
{54990}{55022}Няма значение.
{55105}{55143}Искаш ли да се прибереш вкъщи?
{55222}{55252}Да.
{55391}{55446}Не можа ли да паркираш по-далече?
{55451}{55549}Чака ни малкото съботно среднощно задръстване.
{55552}{55604}Справихме се отлично.
{55605}{55673}Казах ти, че сме добър екип.|Аз съм мозъкът, ти си мускулът.
{55674}{55738}Защо пък ти си мозъкът? Аз измислих как да влезем вътре.
{55742}{55785}Съжалявам, Аз съм мозъкът.
{55790}{55835}-Ти си красавицата.|-Добре, мерси.
{55843}{55902}Ти си красавица, той е мускул, а аз съм мозък.
{55906}{55967}Чудесно, а аз какво съм, Коен?
{55973}{56043}-Циците? Кучката?|-Добре.
{56047}{56123}-Циците ми харесва.|-На мен също.
{56190}{56243}Не бях виждал толкова|шницел през живота си.
{56248}{56290}Прекрасна гледка.
{56306}{56386}Къде беше? Тук мина чудесно.
{56402}{56481}Имам изненада.
{56630}{56659}Боже мой.
{56665}{56717}Да, посрещнах я от летището.
{56722}{56788}-Идва директно от Карибите.|-Да и най-добрият им клуб е клуб Мед.
{56792}{56839}Нямам търпение да чуя подробностите.
{57001}{57052}Благодаря, Джими.|Затова, че я върна.
{57172}{57246}-Ще ти напълня ваната.|-Добре.
{57448}{57493}Е, да свършваме.
{57494}{57549}-Да свършим малко работа.|-Намек да си ходя.
{57553}{57665}И да обсъдите парите. Като минете на тапицерии ми се обадете.
{57684}{57720}Добре, съгласен съм.
{57746}{57819}-Ще бъде както кажете.|-Това е единствения начин.
{57837}{57899}Бяхте прави.|В крайна сметка
{57904}{57965}храната е добра и|привлича приятни хора.
{57976}{58073}-Поставихме добро начало.|-Очевидно.
{58128}{58162}Благодаря.
{58209}{58281}-Люк, какво беше толкова важно, че...?|-Не можем да продължаваме така.
{58310}{58343}Моля?
{58392}{58447}Късаш с мен?
{58471}{58563}Просто...|Не е добра идея.
{58566}{58626}И нищо няма да излезе.
{58737}{58775}Прав си.
{58805}{58850}Добре.
{58991}{59035}Да.
{59061}{59091}Добре.
{59400}{59464}Здрасти, Кал. Аз съм.
{59469}{59540}Обади ми се, когато си|готов за срещата.
{59571}{59639}Не мога да повярвам, че след всичко това те пак гледат Долината.
{59640}{59697}Самър казва, че е пристрастена.
{59701}{59764}Може ли да поостана тук?|Да не гледам телевизия?
{59765}{59802}Разбира се.
{59960}{60003}Забавлява ли се тази вечер?
{60008}{60079}Да гледам как 2 пъти те изритаха от клуба?
{60084}{60162}-Да, донякъде да.|-Ти изигра хубав театър.
{60163}{60195}-Впечатли ли се?|-Определено.
{60197}{60267}-Би трябвало аз да съм мозъкът.|-Не. Сет е мозъкът.
{60273}{60351}-А ти със сигурност не си красавицата.|-Ти пък сега си кучката.
{60362}{60393}-Така ли? Добре.|-Да.
{60475}{60515}-Хайде, защитавай се.|-Добре.
{60549}{60636}-Аз печеля.|-Да. Да, ти печелиш.
{60640}{60690}Сега ще се върна.
{60799}{60895}-Здравейте , г-жо Коен. Раян тук ли е?|-Да. В къщата до басейна.
{60968}{61004}-Люк.|-Край.
{61008}{61063}-Вече няма да правя секс с Джули Купър.|-Добре.
{61190}{61231}Мариса.
{61391}{61496}-Ти...|-Чакай. Чакай. Спри.
{61543}{61572}Мариса.
{61583}{61665}-Затова ли ме заведе в Ел Ей?|-Не исках да разбираш.
{61669}{61710}Не и по този начин.
{61802}{61850}Трябва да тръгвам.
{61925}{62025}Редактор: Conquer