{61}{86}До сега в Ориндж Каунти:
{90}{133}Трябва да поставиш това момче на място.
{137}{202}Това е писмото на Мариса, което си откраднал от шкафчето й?
{206}{236}Ако тя разбере, с вас е свършено.
{240}{297}-Искам тази работа на декоратор.|-Намерихме нашето момиче.
{301}{352}Дали не излизам с женското ми аз? Като мен, само че момиче?
{356}{407}Хората наистина могат|да са непредсказуеми.
{411}{443}Не мога да повярвам,|че си го откраднал.
{447}{490}Защо си мислиш, че той|не е влюбен в теб?
{494}{525}Не мога повече така.
{529}{583}Ти и Мариса не сте един за друг.
{587}{657}-Няма да позволя това да се случи.|-Кой ще ти повярва?
{691}{743}Стой далече от нея.
{1012}{1049}Не дойде на закуска?
{1062}{1102}Не съм гладен.
{1124}{1234}Др. Ким се обади за да ни каже, че си отстранен за неопределено време.
{1238}{1277}Докато дисциплинарната комисия....
{1281}{1334}...реши дали да те изключат.
{1338}{1410}Знам, че очакваш от мен да се извиня, но аз не съжалявам.
{1414}{1456}Оливър си го търсеше.|Право в лицето ми.
{1460}{1522}Каза ми, да се махна|за да бъде с Мариса.
{1535}{1600}Тогава защо е свалил,|обвинението срещу теб?
{1651}{1689}-Направил ли го е?|-Да.
{1693}{1758}Имам предвид, че ако той искаше да се разправи с теб...
{1762}{1826}...ако искаше да се махнеш, щеше вече да си обратно в затвора.
{1830}{1878}Ти знаеш това, нали?
{1923}{1972}Хайде, помогни ми да разбера.
{1976}{2028}Кажи ми какво става.
{2062}{2094}Оливър е опасен.
{2129}{2164}Ето какво знам аз:
{2182}{2265}Ти го нападна. Точка.|Ти си на изпитателен срок.
{2269}{2340}Знаеше, че и най-малкото провинение може да доведе до отнемането ти от нас.
{2344}{2387}И въпреки това го направи.
{2391}{2456}Не разбирам защо.
{2460}{2498}Говори ми.
{2509}{2562}Хайде, Раян, говори ми.
{2569}{2614}Какъв е смисъла?|Ти няма да ми повярваш.
{2618}{2673}Не става дума за това, дали ще ти повярвам. Искам да ти вярвам.
{2677}{2725}Става дума за това,|какво си направил.
{2761}{2813}Следващия път, вместо да|вдигаш юмруците си...
{2817}{2897}...по-добре си отвори устата и говори.
{2914}{2956}Аз съм тук за това.
{3141}{3185}Какво се очаква от мен|да направя?
{3189}{3268}Не мога да ти забранявам. Няма да те оковавам на стената.
{3285}{3341}Искаш да ходиш подир|онова хлапе Оливър?
{3360}{3442}Давай. Вратата е отворена.
{3475}{3575}Но ако искаш да останеш и да си част от това семейство...
{3579}{3634}...няма да ходиш никъде и няма да правиш нищо...
{3638}{3713}...няма да се виждаш с никого, докато Кирстен и аз не ти кажем.
{3717}{3758}Това е споразумението.|Приемаш го или напускаш.
{3885}{3960}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{3978}{4045}Превод: IvKra
{5374}{5426}Раян го е ударил без причина?
{5430}{5475}Това прави Раян.|Той удря хората.
{5479}{5548}Не разговаря с тях и не ги слуша.
{5552}{5588}Трябва да е имал причина, все пак.
{5592}{5673}Имам предвид, че Раян е избухлив, но не е глупав.
{5690}{5723}Той просто...
{5727}{5824}Не знам. Той мисли, че Оливър е влюбен в мен или нещо такова.
{5828}{5864}А, така ли е?
{5868}{5901}-Малко?|-Ние сме само приятели.
{5905}{5941}Добре!
{5945}{6020}Оливър вероятно е единственото момче в живота ми, което не ревнува...
{6024}{6088}...и не ми диша във врата|през цялото време.
{6092}{6140}И в действителност ми казва това, което мисли.
{6144}{6178}Не като някои хора.
{6182}{6248}Значи ти и Раян...?
{6267}{6302}Скъсахме.
{6306}{6341}О, Куп.
{6396}{6462}Е, това означава, че сега|сме сами и двете.
{6466}{6496}Което...
{6500}{6547}...е супер! Нали?
{6551}{6580}Без Раян.
{6584}{6658}Без Сет Коен.|Ние сме напълно свободни.
{6662}{6760}Какво ще кажеш да се отбием днес в "Литъл Бърк Уилямс" след училище?
{6764}{6816}Малко масаж на тялото и лицето...
{6820}{6888}Не мога. Обещах на Оливър да му помогна с уроците след училище.
{6892}{6934}О, добре. Ами през уикенда?
{6938}{6981}Баща ми ще води Кейтлин при баба...
{6985}{7036}...и аз трябва да прекарам уикенда у майка ми.
{7040}{7107}Както изглежда, тя е планирала този маратон "майка-дъщеря".
{7124}{7214}-Е, тогава кога можем да излезем?|-Скоро.
{7329}{7365}Идваш ли?
{7427}{7520}Дори Раян да бъде изключен, той пак ще живее с вас, нали?
{7524}{7589}-Родителите ти няма да го изгонят.|-Не.
{7593}{7631}Не, не мисля.
{7635}{7668}Той добре ли е?
{7672}{7723}Не той получи удар в лицето.
{7727}{7774}Говоря в по-широк смисъл, Сет.
{7778}{7833}Предполагам. Не знам, наистина.
{7876}{7952}-Не си ли говорил с него?|-Не. Какво трябва да му кажа?
{7956}{8030}Не знам. "Добре ли си?"|"Мога ли нещо да направя?"
{8034}{8077}Точно за това е.|Нищо не мога да направя.
{8081}{8157}Помолих го да стои на страна от Оливър, а той не ме послуша.
{8161}{8234}Виж, ти не познаваш така добре Раян, и не можеш да разбереш.
{8238}{8279}Опитвам се.
{8382}{8413}-Здрасти.|-Здрасти.
{8417}{8469}-Здрасти.|-Здрасти.
{8535}{8577}-Как сте всички?|-Добре.
{8581}{8608}-Добре.|-Добре.
{8612}{8652}Добре.
{8738}{8773}Това наистина е...
{8777}{8805}-Странно?|-Да.
{8809}{8877}-Само защото ти и Раян не сте...|-Не означава, че ние не можем...
{8881}{8913}-Именно.|-Правилно.
{8961}{9039}-Той добре ли е?|-Какво? Какво?
{9048}{9090}Е, какво ще правим този уикенд?
{9094}{9126}Да покараме ски? На "Мамут"?
{9130}{9193}Утре ще има 15-20 см.|пухкав сняг.
{9197}{9224}Оливър, устната ти.
{9251}{9328}Надявах се, че вече се е превърнала от страховита в секси устна.
{9361}{9393}Още не?
{9397}{9467}-Да те изпратя до "Западната цивилизация"?|-Разбира се.
{9471}{9531}-Чао, приятели.|-Чао.
{9597}{9660}-Оливър изглежда почти...|-Щастлив?
{9664}{9764}Да, защо да не бъде щастлив? Сега Мариса е изцяло само за него.
{9851}{9887}Какво?
{9940}{9990}Мисля, че направих грешка.
{10011}{10093}-Като остави Раян сам у дома?|-Като го доведох в къщи от самото начало.
{10097}{10154}Санди, той е добро дете.|Не е идеален.
{10158}{10232}Но ние ще се справим, както винаги. Всичко ще бъде наред.
{10236}{10292}Кой би си помислил, че точно ти ще кажеш това.
{10325}{10367}-Кирстен Коен?|-Да.
{10371}{10409}-Трябва да излезете.|-Моля?
{10413}{10475}Имаме поръчка от Джули Купър. Извинете ме, сър.
{10496}{10546}Трябва да има грешка.
{10560}{10617}Какво правиш тук?|Нали отиде на обяд.
{10621}{10685}-Поръчахме обяда тук.|-О, Санди. Не, благодаря.
{10689}{10731}Джули, какво става тук?
{10735}{10791}Е, като новия главен декоратор в Нюпорт Груп...
{10795}{10859}...аз реших да придам на офиса новия вид, от който толкова се нуждаеше.
{10863}{10940}Почакай да видиш новия интериор, Кики. Много е свеж.
{10944}{10981}-Много е дружелюбен.|-Сигурна съм, че е такъв.
{10985}{11038}...но не можеш просто така|да започнеш промени.
{11042}{11099}-Трябва ти одобрение.|-Кейлъб нямаше нищо против.
{11103}{11149}Е, щом Кейлъб е съгласен...
{11204}{11233}Масичката ми за кафе!
{11237}{11294}Кики, какво става тук? Някакъв човек в работен костюм...
{11298}{11343}...тъкмо ми изнесе стола за масаж.
{11347}{11415}Искам си стола. Искам си бюрото. Искам си офиса обратно.
{11419}{11490}Когато се върнем от обяд, всичко ще е сложено, и ще го харесаш.
{11500}{11554}Вие ще дойдете ли с нас да отпразнуваме новата ми работа?
{11561}{11599}О, аз няма да мръдна от тук.
{11612}{11678}-Не, благодаря.|-Добре.
{11752}{11801}Трябва да работя.
{11805}{11916}Не се тревожи, скъпа. Ти го каза. Всичко ще се оправи.
{12573}{12623}Хайде, трябва да дойдеш.
{12627}{12687}Можем да прекараме уикенда навън. Това ще е моят лек.
{12691}{12756}Не мога. Освен това, аз съм тази, която трябва да те излекува.
{12760}{12816}Ти нямаше да си ранен,|ако не бях аз.
{12820}{12854}Беше Раян, не ти.
{12870}{12905}Какво научихме от терапията?
{12914}{12989}Кажи го с мен сега. "Ние сме отговорни за нашите действия"
{13010}{13045}Хей, какво става?
{13049}{13113}Люк, помогни ми да убедя Мариса да дойде с нас на "Мамут".
{13117}{13154}-Кой ще ходи на "Мамут"|-Без мен.
{13158}{13218}-Баща ми е извън града|и аз ще съм у майка ми.
{13222}{13306}Което означава, че ще бъде близо до Раян, което не е добре за нея сега.
{13310}{13413}-Е, това не го ли решава Мариса?|-Виж, не е важно. Всичко е наред.
{13417}{13501}Добре, нека поне да запазя апартамент в хотела за теб и майка ти.
{13510}{13593}По този начин аз ще съм там и ти дори не трябва да мислиш за Раян.
{13622}{13709}Виж, това вероятно е тя|и вече ме проверява.
{13805}{13885}-Раян е, нали?|-Няма ли да вдигнеш?
{13889}{13951}-Тя не говори с Раян, повече.|-А на мен говори ли ми?
{13955}{14007}-Вместо нея ли говориш сега?|-Люк, недей.
{14011}{14056}-Мариса...|-Аз може би трябва да се махна.
{14060}{14096}Остани.
{14107}{14156}Приятен обяд и на двама ви.
{14227}{14269}Много съжалявам.
{14310}{14384}Понякога ставам малко|по-покровителствен.
{14388}{14482}-Но никога не бих си позволил да...|-Знам. Всичко е наред.
{14522}{14582}-Ще отида да взема нещо за десерт.
{14934}{14972}Вие имате едно ново съобщение.
{14976}{15072}Здравей, надявах се, че можем да поговорим насаме, ако искаш.
{15076}{15152}Ще те чакам в библиотеката|след училище...
{15156}{15208}Ще се видим там.
{15212}{15344}За да запазите съобщението, натиснете две. За да изтриете съобщението, натиснете три.
{15368}{15417}Съобщението е изтрито.
{15539}{15620}Е, какъв е плана? Първо комикси, или замразен йогурт?
{15624}{15683}Какво ще кажеш да оставим|комиксите за утре?
{15687}{15753}Мисля си, че ще е по-добре, ако се прибера у дома да видя как е Раян.
{15757}{15844}Да, това е добра идея.|Искаш ли някой за компания?
{15848}{15922}-Здравейте. Къде отивате?|-Ами, ние говорехме дали....
{15926}{15998}...да отидем до магазина за комикси...|-Наистина ли?
{16020}{16059}Мога ли да дойда?
{16065}{16102}В магазина за комикси?
{16106}{16161}Да. Аз обичам комикси. Някой от тях.
{16165}{16205}Така ли?
{16209}{16281}Вярваш или не, Бети и Роника имат огромно влияние над мен.
{16300}{16349}Знаеш ли какво, вярвам ти.
{16364}{16396}И аз ти вярвам.
{16400}{16469}Освен това, Мариса си има Оливър сега...
{16473}{16560}...и аз имам на разположение цял следобед.
{16631}{16660}Е, чудесно.
{16664}{16701}-Ще го прекараш с нас.|-Да.
{16725}{16780}Обаче, не трябва ли да отидеш да видиш как е Раян?
{16787}{16816}Е, аз...
{16894}{16932}Извинете ме...
{16941}{16976}Хей, какво правиш тук?
{16980}{17053}-Идвам да се видя с Мариса.|-Добре, но тук ли? По сред бял ден?
{17057}{17131}-Пред очите на Др. Ким и останалите?|-Тя не ми отговаря на обажданията.
{17135}{17182}Тук е единственото място,|където мога да я видя.
{17186}{17219}Мариса знае ли за тази среща?
{17231}{17284}Мислех, че поне ти|ще ми повярваш.
{17288}{17325}Раян, Мариса е голямо момиче.
{17329}{17390}Не можеш да й казваш с кого да прекарва времето си.
{17394}{17486}Оливър не е добре. Той е опасен. Едно момиче е подало оплакване срещу него.
{17490}{17552}Натали? Тя или живее на Ниагарския водопад или не съществува.
{17556}{17635}-Сигурен съм, че той не си измисля приятелките.|-Сет, той е луд.
{17639}{17699}Добре. Добре. Хубаво.|Той е луд.
{17703}{17752}Но тази мисия: Невъзможна, която ти насилваш...
{17756}{17844}...не е това начина да оправиш нещата.|-Трябва да вървя.
{18159}{18200}Тя няма да дойде.
{18232}{18321}Помоли ме да ти предам, да не я търсиш повече и да не се опитваш да се срещаш с нея.
{18325}{18387}Ако се опиташ, тя ще подаде|оплакване срещу теб.
{18391}{18462}-Наистина? Това познато ли ти е?|-Не е моя вината, че не иска да те вижда.
{18466}{18529}Ти я шпионираше.|Крадеше от нея.
{18533}{18610}-Ти наби един от най-добрите й приятели.|-Бих го направил отново. Сега.
{18614}{18702}Можех да подсиля нещата, но не го направих. Оптивам се да ти помогна.
{18706}{18786}Но ако продължаваш така, никой няма да може да те спаси.
{18790}{18861}Предай се, приятелю. Всичко свърши.
{18960}{19004}Ей, Оливър
{19031}{19062}Още не е започнало.
{19317}{19382}Искам си стария офис|до довечера, Браян.
{19386}{19474}Ако Джули Купър ти нареди да правиш нещо друго, кимни с глава и не прави нищо.
{19478}{19508}Благодаря.
{19512}{19556}-Виждала ли си кафето?|-Много смешно.
{19560}{19640}-Междувременно, няма къде да работя.|-Да, а аз няма къде да ям.
{19644}{19730}Първият й ден, и Джули премести половината неща от офисите...
{19734}{19828}...и лично прехвърли останалата част. Тя подлудява всички.
{19832}{19899}Включително и мен. Моля те говори с нея, преди да умра от глад.
{19903}{19979}Не може да се говори с Джули Купър. Тя е Джули Купър.
{19983}{20036}Говори с баща ти. Той е причината тя да е тук.
{20040}{20109}Знам, но тогава той ще ми каже, че е лично или че ревнувам.
{20113}{20155}Не мога да говоря с баща ми.
{20159}{20222}Нямаш нищо против да|работя от вкъщи, нали?
{20247}{20319}-Съжалявам, чудех се дали има кафе...|-О Раян, заповядай.
{20323}{20386}Има кафе и царевични пръчици и...
{20413}{20457}...макет на къща.
{20461}{20517}Да. Добре. Благодаря.
{20689}{20743}Вчера той не излезе цял ден от къщата до басейна.
{20747}{20809}-Може би сме твърде строги към него.|-Трябва да сме упорити.
{20813}{20900}-За негово добро е.|-Тогава защо ми е толкова мъчно.
{20936}{20989}Кирстен. Не си облечена.
{20993}{21036}-Джули.
{21040}{21100}Ние сме съседи. Видя ли новите скици на ЕРА?
{21104}{21188}Как ще подобрим обстановката? Санди, видях те, че се криеш.
{21192}{21246}Не се крия, Джули.|Подготвям се за пред хора.
{21250}{21307}-Не се престаравай заради мен.|-Не се тревожи.
{21311}{21352}Кирстен, още не си облечена.
{21356}{21477}Да, аз мислех да работя от в къщи днес, докато офиса ми е...
{21481}{21540}Скъпа, не трябваше ли|да се видиш с Кейлъб...
{21544}{21606}...да говорите за онова нещо?
{21629}{21683}-Може да почака.|-Джули също. Вземи си душ.
{21687}{21739}-Ще донеса на Джули кафе.|-Мога и сама.
{21743}{21788}-Подсладено ли е?|-Не.
{21792}{21837}Давай. Върви.
{22062}{22097}Не си ли закъснял за училище?
{22120}{22200}-Отсраниха ме.|-О, каква изненада.
{22204}{22263}Кого наби този път? Др. Ким?
{22267}{22325}Струва ми се, че ти и Мариса не сте говорили скоро.
{22348}{22429}Е, в интерес на истината, тя ще прекара уикенда с мен.
{22433}{22460}Така ли?
{22472}{22527}Струва ми се, че ти и Мариса не сте говорили скоро.
{22618}{22717}Виж, ти и аз не се разбираме, когато става въпрос за Мариса...
{22721}{22794}...но те моля, да я държиш на страна от онова хлапе Оливър.
{22812}{22865}Той не е добре.
{22870}{22908}Наистина ли?
{22948}{23005}Момчето, което живее в къщата до басейна ме предупреждава...
{23009}{23075}...за момчето, което живее в хотела?
{23096}{23133}Той получи това, което искаше.
{23137}{23200}Вкопчва се в дадено момиче, мислейки, че тя ще прави, каквото той иска.
{23204}{23248}И когато тя се отдръпне, той откача.
{23252}{23320}Няма да се намесвам в този тинейджърски романс.
{23324}{23379}Срязал си е вените миналата година заради момиче.
{23383}{23435}Когато приятелката му|Натали е скъсала с него.
{23439}{23498}...арестуван е за опит да купи кокаин.
{23502}{23536}Вярно е. Питай Мариса.
{23590}{23667}-Джули, готова ли си?|-Да.
{23722}{23764}Не си навличай неприятности, Раян.
{23947}{24036}-Какво каза майка ти за екскурзията?|-Не съм я питала още.
{24072}{24109}Съжалявам. Просто...
{24113}{24188}Ще опитам да говоря с нея|възможно най-скоро.
{24192}{24274}Виж, ако не искаш да прекараш този уикенд с мен, тогава добре.
{24278}{24326}-Какво?|-Няма нищо, ако не искаш.
{24330}{24416}Просто ми кажи. Защото, след случилото се между мен и Натали...
{24420}{24479}Искам да дойда с теб.
{24483}{24572}Повярвай ми, няма друго, което бих правила, от това да захвърля...
{24576}{24645}...училището, терапията, майка ми, и да дойда с теб.
{24663}{24702}-Но...|-Наистина ли го искаш?
{24711}{24748}Сериозно?
{24776}{24824}Тогава го направи.|Захвърли всичко.
{24828}{24863}Можем да отидем до Л.А.
{24867}{24963}Да обядваме в "Айви",|да обиколим "Трубадур"
{24981}{25060}Звучи прекрасно, но майка|ми ще ме убие.
{25064}{25118}Трябва да вечерям|с нея довечера.
{25122}{25172}Ами ако те върна за вечеря?
{25176}{25255}-Хайде. Иска ти се.|-Престани.
{25259}{25319}-Ами терапията?|-О, не ти е нужна терапия.
{25323}{25406}От това, което ми каза за майка ти, тя е тази, която се нуждае от терапия, нали?
{25437}{25490}Обещаваш ли, че ще се върна преди вечеря?
{25706}{25753}-Къде отиват?|-Не знам.
{25757}{25824}-Нямам му вяра на този.|-Стига. Звучиш като Раян.
{25866}{25936}-Познаваш Натали, нали?|-Бившата приятелка на Оливър?
{25940}{25974}-Не. А ти?
{26000}{26054}Не. Раян мисли, че той си я е измислил.
{26165}{26256}Оливър каза, че тя се е преместила в Пасифик, нали? Имам приятели там. Мога да попитам.
{26260}{26340}-Не смяташ ли, че това е малко лудо?|-Човече, познаваш ли Оливър?
{26412}{26507}-Татко, имаш ли минута?|-Точно една.
{26543}{26579}Става дума за Джули.
{26649}{26689}Затвори вратата.
{26816}{26866}Тя ме подлудява.
{26870}{26940}-Извинявай?|-Не ме разбирай погрешно, харесва ми жената.
{26944}{27036}Но не през целия ден. Тя е тук всеки път, когато се обърна.
{27040}{27129}У дома, в офиса. Няма да се изненадам, ако и сега е тук някъде.
{27133}{27172}Татко, ти си този, който я взе на работа.
{27180}{27243}Дадох й с нещо да се занимава, за да спре да ми се обажда.
{27247}{27324}Е, постигна го. Сега вече не трябва да ти се обажда. Тя постоянно е тук.
{27328}{27401}Ето защо искам ти да говориш с нея. Знам, че ти е приятелка...
{27405}{27498}...но в интерес на бизнеса, да не споменаваме разсъдъка на баща ти...
{27502}{27544}...това трябва да престане.
{27548}{27590}За какво ми говориш?|За работата ли?
{27647}{27721}-Искаш да я уволня ли?|-Знаех, че ще разбереш.
{27941}{27971}Здрасти.
{27990}{28046}Самър и Ана са тук.
{28050}{28138}Самър ще прочете първия си комикс. Знам, че не би изпуснал това.
{28142}{28183}Ще ми разкажеш как е минало.
{28216}{28272}Добре. Виждам, че си зает.
{28276}{28321}Защо не поканиш Оливър?
{28335}{28420}-Натали, ако я намериш.|-Да. Може би ще ги поканя.
{28529}{28584}-Здравейте, какво правите?|-Здравей.
{28588}{28667}Вярваш или не, но Самър показа скрит интерес към комиксите.
{28671}{28720}-Не го вярвам.|-Повярвай.
{28778}{28828}-Къде е Раян?|-Поканих го при нас...
{28832}{28884}...но той се намира в|"Крепостта на Усамотението"
{28888}{28943}-Това е от Супермен.|-Знам това.
{28966}{29020}Ще започнеш с основните неща.
{29024}{29076}Батман: Завръщането на Тъмния Рицар. Много важен.
{29080}{29129}Пазителя и "Сендмен".
{29137}{29170}Наслаждавай се.
{29176}{29205}-Сет?|-Да.
{29209}{29281}Не искаш ли да започнеш с нещо по-малко жестоко?
{29285}{29345}-Като какво?|-Като "Арчис"?
{29362}{29392}Ана. "Арчис"?
{29396}{29492}Съгласен съм с Ана. Животът е достатъчно напрегнат. Комиксите са за забавление.
{29501}{29553}Животът е достатъчно напрегнат? Ние живеем в Нюпорт Бийч.
{29599}{29655}-Г-н Коен?|-Да?
{29659}{29708}Чел ли сте комикси като дете?
{29712}{29798}-О, да. Разбира се. Не колкото Сет.|-Разбирам.
{29802}{29877}Нямате идея, колко е трудно да се намери друг, който харесва комикси.
{29881}{29947}Особенно такъв, който обича|"Деф Каб" и мореплаването.
{29951}{30035}-Мислех, че съм единствената.|-Мислех, че Сет е единствения.
{30043}{30088}"Деф Каб" е група, нали?
{30098}{30148}-Момчета? Сет!
{30154}{30236}-Ще ми помогнеш ли с покупките?|-Да, да. След минута.
{30244}{30314}Предполагам, че вие с г-жа Коен имате много общи черти, нали?
{30318}{30412}О, да, разбира се. И двамата обичаме...
{30464}{30546}...Сет. Така, че май нямаме много общи неща.
{30605}{30717}Добре, тогава как смятате, какъв е ключа към успешнната връзка.
{30721}{30775}Колкото по-скоро пренесем чантите, толкова по-скоро ще ядем.
{30779}{30812}Идвам.
{30816}{30895}От собствен опит мога|да ти кажа, че ключа...
{30899}{30967}...е в търпението.|-Търпение?
{30986}{31044}Татко, може ли Самър|да остане за вечеря?
{31116}{31176}-Ще помогна с покупките.|-Добре. Благодаря.
{31238}{31314}-Какво ти става бе, човек?|-Какво правиш?
{31368}{31409}Откачени хора.
{31424}{31499}Люк! Какво те води насам? Освен, че ме отменяш при носенето.
{31503}{31580}Не съм виждал Раян скоро, та реших да се отбия и да го поздравя.
{31584}{31611}Може ли?
{31617}{31672}Не мога да остана.|Трябва да вечерям с баща ми.
{31676}{31747}-Но има нещо, което трябва да знаеш.|-Какво?
{31751}{31812}Видях Мариса да излиза от|училище днес с Оливър.
{31816}{31889}Те пропуснаха целия ден.|Опитах да й се обадя, но...
{31893}{31939}-Знаеш ли къде заминаха?|-Не.
{31951}{32064}Вероятно тя е добре, но има нещо странно в това хлапе.
{32090}{32133}Затова отидох в Пасифик след училище.
{32137}{32179}Познавам някои момчета от отбора по водна топка там.
{32183}{32220}Реших, че трябва да ги питам какво знаят.
{32224}{32274}Какъв е бил той, когато|е отишъл в Пасифик?
{32278}{32329}Дали изобщо го познават?|Дали познават Натали?
{32341}{32374}И каква изненада...
{32392}{32438}...няма никаква Натали.
{32462}{32523}Поне не и в Пасифик.
{32710}{32777}-Сигурна ли сте, че мога да остана за вечеря?|-О, разбира се.
{32781}{32828}Имаме повече от достатъчно за всеки.
{32832}{32887}Не знам къде ще сложим всичко.
{32891}{32946}В краен случай, в стомаха ми.
{33466}{33525}-Вие започвайте без мен.|-Добре.
{33548}{33578}Ще отида да повикам Раян.
{33692}{33763}Какво правиш пред вратата ми? Трябва да си вървиш.
{33767}{33823}-Трябва да ти кажа нещо.|-Ти отиде при майка ми.
{33827}{33906}Тя се обади в училище и в хотела, за да търси родителите на Оливър.
{33910}{33959}-Позволи ми да говоря с теб.|-Защо го мразиш?
{33963}{33994}Какво ти е направил?
{34011}{34049}Няма никаква Натали.
{34061}{34091}Ставаш патетичен.
{34095}{34131}Питай го.
{34140}{34214}Поискай му училищния албум. Нея я няма там. Тя не съществува.
{34218}{34248}Той си я е измислил.
{34252}{34298}Мариса, влизай.|В голяма беда си.
{34302}{34367}-Раян, върви си в къщи.|-Не. Знаеш ли какво, Раян? Ти остани.
{34371}{34400}Аз си тръгвам.
{34404}{34484}Мариса. Мариса, върни се!
{34504}{34547}Върни се!
{35135}{35186}-Здрасти.|-Здрасти.
{35236}{35299}Имаш ли нещо против да|остана тук тази вечер?
{35858}{35902}Помислих, че ще искаш закуска.
{35906}{35946}Благодаря.
{36355}{36409}Не излязох от тук снощи.
{36448}{36520}-Искаш ли да говориш за това?|-Не ми се говори.
{36584}{36618}Раян...
{36653}{36727}...Обещавам да направя всичко, което мога за да ти помогна.
{36731}{36781}Но не мога да направя нищо, ако не ми разкажеш.
{36792}{36840}Не ми казваш какво става.
{36884}{36943}Раян, помислих си, че ще искаш...
{36962}{36998}Кафе.
{37002}{37067}-Чудесно хрумване.|-Люк е дошъл да те види.
{37226}{37268}Благодаря ви.
{37364}{37396}Здрасти, човече.
{37410}{37470}Е, как мина снощи?|Какво каза тя?
{37474}{37510}Не ми повярва.
{37514}{37576}-После се включи и майка й, и тя избяга.|-При Оливър ли?
{37580}{37618}Не знам.
{37629}{37684}-Ами нека я потърсим.|-И тогава какво?
{37688}{37750}-Тя иска да бъде с него.|-И ти просто ще се откажеш?
{37754}{37823}Какво друго мога да направя? Тя не иска да чуе и една моя дума.
{37827}{37887}Е, мен ще ме послуша.
{37909}{37951}Ще се видим.
{38165}{38215}Ако заминем за Л.А.|след масажа...
{38219}{38275}...можем да се настаним в апартамента на родителите ми към 2.
{38297}{38355}Чакай. Родителите ти имат|апартамент и в Л.А.?
{38359}{38414}Имат апартаменти във|всичките им хотели.
{38418}{38489}-Лондон, Париж...|-О, ако можехме да отидем до Париж?
{38518}{38577}Можем. На 15 ч. от тук е.
{38593}{38649}Да. Само, че трябва да се върнем до понеделник, нали?
{38653}{38737}Виж, ако не ти се ходи, само кажи.
{38741}{38804}-Не, ходи ми се, но не мога.
{38808}{38876}Защо не? Казваше, че искаш да избягаш от майка ти...
{38880}{38908}...и от Раян.
{38917}{38957}По този начин ще|сме само ти и аз.
{38961}{38993}В Париж.
{39022}{39082}Не вдигай.|Сигурно е майка ти.
{39117}{39152}Люк е.
{39156}{39199}-Здравей.|-Мариса...
{39204}{39253}-Къде си?|-В хотела съм.
{39257}{39302}Защо се обажда?|-Трябва да ме изслушаш.
{39306}{39352}Натали Бишоп не съществува.
{39356}{39401}-Раян беше прав.|-Люк, не започвай и ти.
{39406}{39446}Опитвам се да ти помогна, Мариса.
{39450}{39517}Ако искаш да ми помогнеш, върви при майка ми, вземи ми дрехите, и й кажи, че съм добре.
{39525}{39576}-Мариса...|-Люк, моля те.
{39609}{39656}Скоро ще бъда там.
{39744}{39785}Ще ми донесе малко дрехи.
{39840}{39876}Ако не искаш да останеш...
{39880}{39910}Не, искам.
{39914}{39981}Искам. Само, че не мога|да летя за Париж сега.
{39985}{40024}Съжалявам.
{40064}{40124}Е, и без това е студено сега.
{40128}{40167}Ще отидем на пролет.
{40365}{40429}-Невероятно.|-О, не гледай. Не е готово още.
{40433}{40493}Исках да се изненадаш в понеделник.
{40500}{40537}Изненадах се.
{40568}{40602}Джули, разкошно е.
{40656}{40692}Днес ли направи всичко това?
{40705}{40776}Трябваше да съм с Мариса този уикенд, но се провали.
{40780}{40818}Не съм чувала и баща ти.
{40822}{40892}Та си помислих, защо да не поработя? Да се поразсея малко.
{40896}{40966}Виждала ли си баща си?|Говорила ли си с него днес?
{40970}{41029}Не, не, не днес, но...
{41056}{41117}Но какво? Той добре ли е?|Случило ли се е нещо?
{41121}{41161}Не, той е добре.
{41165}{41199}-Просто...|-Какво?
{41241}{41279}Той не обича конфликтите.
{41336}{41403}Джули, по-добре да седнеш.
{41410}{41472}Защо? Какво става?
{41622}{41657}Не.
{41673}{41724}Той...
{41728}{41762}Той ме уволнява ли?
{41853}{41913}Или ти го правиш вместо него?
{41920}{41980}Кики, видях колата ти.
{42004}{42044}Здравей, скъпа.
{42060}{42146}-Опитах да ти се обадя преди, но...|- Не си прави труда, Кал.
{42160}{42244}Кирстен, вече свърши мръсната работа вместо теб.
{42268}{42350}Защото, очевидно ти не си мъж, за да го направиш лично.
{42404}{42468}-Съжалявам.|-Би трябвало.
{42490}{42539}Боже, заслужавам много|по-добър от теб.
{42605}{42644}И от двама ви.
{42693}{42747}Наслаждавайте се на офиса си. Напускам.
{42980}{43020}Здравейте, дами. Сет.
{43024}{43074}-Татко, не ме наричай дама.|-Здравейте, г-н Коен.
{43078}{43116}Здрасти, Санди.
{43144}{43202}Значи комикс обучението продължава?
{43228}{43260}Батман: Анимираните Серии.
{43264}{43343}Да. "Нощта На Момичетата", в който Батгърл и Супергърл се съюзяват...
{43347}{43418}...за да се бият със силите на злото, за наслада на Сет Коен.
{43422}{43480}Супергърл носи ли Док Мартенс?
{43495}{43548}Да. Да, носи, Самър.
{43552}{43642}Носи боти и минижуп.|Страхотно е.
{43646}{43716}-Сега разбирам защо харесваш комикси, Супер-Перверзник.|-Точно така.
{43738}{43795}Татко, ние щяхме да обядваме. Има ли...?
{43799}{43893}-Може ли да те видя? Сега.|-Добре.
{43971}{43999}Какво? Какво съм направил?
{44003}{44045}Нараняваш чувствата на това момиче.
{44060}{44145}-Кое момиче, татко, Самър? Моля...|-Не. Не, Ана.
{44149}{44193}-Не съм казал и думичка на Ана.|-Именно.
{44197}{44276}Как мислиш, че се чувства тя, когато флиртуваш с друго момиче?
{44280}{44333}Татко, аз не флиртувам.
{44337}{44401}-Сет.|-Татко. Самър и аз сме приятели.
{44405}{44476}-Не изглеждаше по този начин.|-Няма да говоря за това.
{44480}{44546}Разбира се, напоследък никой|не говори с мен за нищо.
{44550}{44611}-Ако искаш да флиртуваш..|-Защо обсъждаме това?
{44615}{44678}Защото съм твой баща и|съм отговорен за теб.
{44682}{44769}И ако видя, че става нещо с|теб, ще го обсъждаме.
{44815}{44872}Сигурен ли си, че става дума за мен...
{44876}{44911}...или може да е за Раян?
{44937}{45002}Не. За теб е.
{45052}{45090}Добре.
{45094}{45165}За всеки случай това малко се отнася и за Раян...
{45191}{45251}...мисля, че той ще дойде при теб, когато е готов.
{45425}{45472}-Здравейте, г-жо Купър.|-Здравей.
{45479}{45516}Добре ли сте?
{45529}{45631}Тежък ден. Влизай. Ще донеса нещата на Мариса.
{45726}{45829}Трябва да призная, че съм много впечатлена от това, че ти и Мариса сте още приятели.
{45842}{45950}-Да, впечатлен съм, че тя ми прости.|-Дано някой ден и на мен да прости.
{45954}{45996}За какво?
{46047}{46137}Е, аз не бях най-добрата майка, нали?
{46152}{46274}Не бях най-добрата съпруга и приятелка в този смисъл.
{46300}{46336}Вие и г-н Никъл?
{46340}{46394}Да. Всичко свърши.
{46404}{46461}Което означава, че...
{46467}{46520}...в последните шест месеца...
{46524}{46605}...изгубих съпруга си, дъщеря си...
{46609}{46668}...приятеля ми и работата ми.
{46685}{46755}Съжалявам. Не би трябвало да ти казвам всичко това.
{46759}{46798}Не, не, няма нищо.
{46802}{46868}Последните шест месеца|бяха тежки за всички.
{46872}{46901}Да.
{46905}{46951}Да, бяха тежки.
{47035}{47083}Благодаря ти, че ме изслуша.
{47087}{47143}Отдавна нямах никого, с когото да говоря.
{47147}{47267}Е, можете да говорите с мен. Не знам с какво ще помогне, но...
{47320}{47349}Благодаря.
{47727}{47768}Трябва да вървиш.
{47772}{47826}Мариса те чака.
{48079}{48161}Здравейте, аз съм Мариса Купър. Отседнала съм тук с Оливър Траск.
{48165}{48222}Оставял ли е някой чанта с багаж за мен.
{48226}{48273}Извинете. Един момент.
{48277}{48348}Благодаря за обаждането. Аз съм Натали. Може ли да изчакате, моля?
{48378}{48432}-Нека да проверя, г-це Купър.|-Натали?
{48436}{48513}-Познавате ли Оливър Траск?|-Да, от както беше малко момче.
{48517}{48601}Аз му бях бавачка.
{48616}{48684}Фамилията ви Бишоп ли е?
{48700}{48732}Да, защо питаш?
{48937}{48968}-Здрасти.|-Здрасти.
{48972}{49015}Тъкмо звънях на мобилния ти телефон.
{49019}{49084}Къде беше? Излязох от|банята и теб те нямаше.
{49088}{49161}Слязох долу да проверя дали не е дошъл багажа ми, но го нямаше.
{49165}{49228}Не трябва да го правиш.|Те ще ти го донесат.
{49264}{49328}-Добре ли си?|-Да, добре съм.
{49332}{49363}Просто...
{49414}{49476}Нещо много странно се случи.
{49480}{49562}Познаваш ли портиера на предното гише? Казва се Натали.
{49569}{49646}Натали Бишоп. Също като твоята бивша приятелка, нали?
{49650}{49738}-Колко е странно това.|-Знам какво си мислиш, но...
{49742}{49837}-Нямаш бивша приятелка, нали?|-Мариса, мога да обясня.
{49841}{49882}-Трябва да тръгвам.|-Не, не. Моля.
{49886}{49990}Много съжалявам. Винаги се получава така. Защо винаги се получава така?
{49994}{50049}-Оливър, престани.|-По дяволите!
{50053}{50097}-Оливър, спри.|-Добре.
{50101}{50167}Добре. Никъде няма да ходя.
{50171}{50254}Защо не отидеш да се преоблечеш, и тогава можем да излезем.
{50258}{50330}-Много съжалявам.|-Няма нищо.
{50346}{50383}-Добре.|-Да.
{50624}{50654}Хайде, вдигни.
{50966}{51007}-Ало?|-Раян, аз съм.
{51026}{51106}-Какво има? Къде си?|-В хотела. Не мога да говоря сега.
{51110}{51190}Оливър, той е... Ти беше прав. Сега не иска да ме пусне.
{51194}{51228}Затвори!
{51267}{51323}Затвори телефона. Моля?
{51352}{51381}Дай ми телефона.
{51385}{51430}-Какво правиш?|-Какво става?
{51434}{51487}Моля те, дай ми телефона.
{51537}{51566}Чао, Раян.
{51723}{51814}Много жалко, че Самър не може да остане. Имаме толкова много храна.
{51818}{51896}-Не се бой, мамо. Ана е тук.|-Забеляза ме.
{51900}{51976}-Сет, защо не извикаш Раян.|-Добре.
{51980}{52023}-Ще дойдеш ли с мен?|-Да.
{52027}{52116}Разбира се, така може да|останем сами за 10 сек.
{52172}{52226}Съжалявам за това със Самър.
{52230}{52291}Нали знаеш колко се вълнувам, когато посвещавам хората в комиксите.
{52295}{52356}Знам колко се вълнуваш, когато правиш това със Самър, да.
{52360}{52392}Добре. Това не е честно.
{52396}{52464}-Мислех, че всички сме приятели.|-Не. Тя е твой приятел.
{52468}{52545}Аз съм твоето гадже. Има разлика. Или би трябвало да има.
{52587}{52633}Хей! Храната е тук.
{52637}{52697}-Къде отиваш?|-Мисля, че Мариса е в беда.
{52701}{52745}-Дай ми ключовете.|-Трябва да отида.
{52749}{52780}Дай ми ключовете.
{52784}{52876}-Каза, че мога да дойда при теб за помощ.|-Дай ми ключовете!
{52939}{52982}Аз ще карам.
{53039}{53088}Съжалявам. Много съжалявам.
{53092}{53144}Чух те да говориш по телефона, и не знаех какво да направя.
{53148}{53209}Няма нищо, така, че защо|не свалиш оръжието.
{53214}{53262}-Можем да поговорим.|-Няма, ти ще избягаш.
{53266}{53333}-Оливър. Все някога трябва да си тръгна.|-Къде? При него ли?
{53337}{53367}При него, нали?
{53371}{53415}-Ами аз?|-Ти и аз сме приятели.
{53419}{53479}-Винаги ще бъдем приятели.|-Приятели?!
{53483}{53538}Приятели, Мариса?! Аз съм влюбен в теб!
{53542}{53614}Как може да не знаеш това? Винаги съм бил влюбен в теб.
{53663}{53761}Ти си тази, която ме разбира. Единствената, която ме разбира.
{53773}{53831}Ти си единственото нещо в|моя живот, което обичам.
{53835}{53894}Тогава защо искаш да ме нараниш?
{53898}{53965}Не искам. Никога не бих те наранил.
{54013}{54061}Това не е за теб, а за мен.
{54078}{54141}Защото, ако си тръгнеш, няма за какво да живея повече.
{54167}{54245}Трябва да ми обещаеш,|че няма да ме изоставиш.
{54437}{54493}Не отговаря.|Не вдигат телефона.
{54545}{54616}Извинете. Казвам се Санди Коен. Получихме обаждане за помощ...
{54620}{54691}...от апартамента на последния етаж преди 20 мин. и сега никой не не отговаря.
{54695}{54743}Има ли някакъв шанс вие да ни помогнете да влезем?
{54747}{54813}Съжалявам, но без|позволение не можем.
{54817}{54911}Моля ви, наш приятел е в беда там горе. Ако можете само да...Чакай.
{54915}{54947}Вие сте Натали?
{54995}{55030}Натали Бишоп?
{55058}{55104}Приятели на Оливър ли сте?
{55249}{55305}Оливър, тук ли си? Натали е.
{55357}{55420}-Оливър, влизам.|-Не, не. Всичко е наред.
{55424}{55483}Добре съм. Тъкмо излизам от банята.
{55487}{55534}Оливър, моля те.
{55562}{55604}Мисля, че е добре.
{55608}{55658}Е, благодаря, че проверихте.
{55662}{55698}Ние ще тръгваме.
{55702}{55762}Не, не. Мариса?
{55884}{55916}Мариса!
{55953}{55994}Добре. Да вървим.
{55998}{56029}Раян, той има пистолет!
{56037}{56107}-Да влезем.|-Защо го направи?
{56111}{56150}-Защо?|-Съжалявам.
{56154}{56218}Моля те, хвърли пистолета|и ги пусни да влязат.
{56222}{56272}-Сър, не мърдай!|-Пусни пистолета.
{56276}{56307}Или какво? Ще ме застреляш ли?
{56329}{56377}-Нека ти спестя труда.|-Хайде, синко.
{56381}{56449}-Не искаш да го направиш.|-Пусни пистолета. Сега.
{56512}{56585}-Съжалявам.|-Оливър, пусни пистолета, човече.
{56589}{56648}-Защо? Правя ти услуга.
{56652}{56713}Защо го правиш?|Ти ме мразиш.
{56758}{56829}Точно така, ако го направиш няма да ме нараниш.
{56833}{56897}Ще нараниш Мариса, единствения човек, който го е грижа за теб.
{56901}{56953}А аз знам, че ти не искаш|да направиш това.
{56981}{57025}Оливър, пусни пистолета, човече.
{57062}{57113}Ти не знаеш нищо за мен.
{57124}{57185}Знам какво е да си изоставен от родителите си...
{57193}{57246}...от приятелите...
{57257}{57323}...и никой да не ти вярва.
{57393}{57458}Но ако пуснеш пистолета|ще имаш втори шанс.
{57787}{57830}Това е. Пусни го.
{57837}{57925}-Съжалявам. Много съжалявам.|-Всичко е наред.
{58333}{58396}Мариса е добре. Майка й се погрижи за нея.
{58406}{58471}А полицията отведе Оливър|в клиниката.
{58511}{58588}Ще почистя в къщата при басейна преди да са се върнали.
{58657}{58704}Трябва да се обадя на Самър.
{58708}{58758}Какво? Защо?
{58762}{58839}-Да и кажа, че Мариса е добре.|-Тя не знае, че Мариса е в беда.
{58843}{58905}-Не мислиш ли, че тя трябва да знае?|-Знаеш ли какво?
{58920}{58966}-Обади й се. Аз си тръгвам.|-Ана, чакай.
{58970}{59019}Почакай.|Случи се нещо важно.
{59023}{59082}И първото нещо, което правиш е да се обадиш на Самър?
{59121}{59169}Хайде, Сет.
{59229}{59261}Виж...
{59307}{59358}...мисля, че си чудесно момче.
{59385}{59485}Но няма да стоя тук и да претендирам, че съм твое гадже, когато не съм.
{59513}{59558}Вече не съм.
{59601}{59645}Ще се видим в училище.
{60003}{60038}Здрасти.
{60059}{60128}Чудех се къде ми е копието|на "Кавълиър енд Клей".
{60132}{60212}Даде ми го. Каза, че не мога да съм ти приятел, ако не го прочета.
{60216}{60251}Прочете ли го?
{60255}{60301}Бях малко объркан.
{60309}{60353}Има интересна история, Раян.
{60357}{60433}Това е разказ за двама млади мъже, доста различни един от друг...
{60445}{60504}...но те се научили да|преодоляват различията си.
{60508}{60565}Те се обединили и по същество...
{60569}{60645}...станали братя, също като нас.
{60685}{60726}Освен, че аз се издъних.
{60763}{60827}-Всичко е наред.|-Не, не е.
{60847}{60949}От деня, в който дойде тук, ти напълно имаше моята подкрепа.
{60953}{61094}И аз ти обещавам, че от сега нататък, няма да те разочаровам отново.
{61098}{61137}Много съжалявам.
{61365}{61408}Искаш ли да ми разкажеш|за твоята нощ?
{61412}{61519}Или, тъй като вече разбрах какво е станало, можем ли да преминем на скъсването ми с Ана?
{61523}{61560}Наистина ли? Ана скъса с теб?
{61564}{61616}Защо предположи, че|Ана е скъсала с мен?
{61623}{61683}-Сет, хайде де.|-Какво означава това?
{61687}{61725}Какво, не е ли скъсала с теб?
{61729}{61784}Скъса с мен, но от теб се очакваше да ме подкрепиш.
{61788}{61861}Ние тримата...
{62000}{62100}Редактор: Conquer