{75}{225}{C:$C6EBF8}DANNEY club ©|{C:$C6EBF8}ПРЕДСТАВЯ
{700}{800}Арнолд Шварценегер
{850}{900}във|филма
{925}{1100}{C:$C6EBF8}К Р А Я Т   Н А|{C:$C6EBF8}Д Н И Т Е
{4160}{4250}Ватикана, Рим - 1979 година.
{4978}{5032}"Oculus Deum"|(Божието око)! 
{5444}{5475}Простете, Ваше Светейшество !
{5500}{5575}Появи се "Божието око".
{5610}{5670}Детето ще се роди днес.
{5830}{5870}Изпратете пратеници до|всички големи градове по света.
{5875}{5900}Трябва да я открием.
{5917}{5969}Тя трябва да бъде убита! 
{5973}{6090}Aко пожертваме невинни|не заслужаваме изкупление.
{6115}{6166}Тя бе избраната да|роди неговото дете. 
{6170}{6254}Ако тя оживее ще доведе|"Края на дните" и|изкупление няма да има. 
{6258}{6303}Душите на всички ни|ще погинат. 
{6307}{6370}Предсказанието ни провелява|да имаме вяра
{6397}{6470}Трябва да опазим момичето,|а не да я нараняваме,
{6500}{6640}защото ние сме хора на вярата.|Ние служим на Бога.
{6645}{6690}Трябва да вярваме в Него,|да се уповаваме на Него.
{6750}{6845}Само така можем да|опазим момичето.
{6860}{6894}Томазо. 
{6934}{7068}Възлагам ти да откриеш момичето.|Опази я от злото ! 
{7420}{7470}Ню-Йорк сити
{7470}{7500}Ню-Йорк сити|6 часа по-късно
{7535}{7594}Добре, сега напънете силно! 
{7598}{7649}Точно така.|Чудесно се справяте. 
{7653}{7723}- Чудесно. Добре,|спрете да напъвате.|-...пет, шест, седем...
{7727}{7771}- Показа се главичката|на бебето. 
{7775}{7825}Не напъвайте още. 
{7829}{7914}Един малък напън и сме готови.|Малък напън !. 
{7968}{8029}Имате прекрасно момиченце. 
{8078}{8165}Толкова е красива! 
{8169}{8237}Толкова е красива! 
{8271}{8315}Трябва да я взема,|за да я почистя. 
{8319}{8362}- Не още.|- Такива са правилата. 
{8366}{8412}- Моля ви!|- Ще ви я върна още преди|да сте се разбрали. 
{11073}{11127}- Ето я и нея. 
{11159}{11266}Почистена и измита
{11270}{11355}- Мислили ли сте за име?|- Кристин. 
{11359}{11418}Името й е Кристин. 
{11422}{11499}Честит рожден ден,|Кристин !
{11620}{11670}20 години по-късно
{11700}{11730}Вторник, 28 декември, 1999 г.
{11740}{11804}{y:i}"Радиостанция "WBAZ",|{y:i}часът е 8:06. 
{11807}{11899}{y:i}Още три нощи, Ню-Йорк.|{y:i}Още три нощи до края на века. 
{11903}{11972}{y:i}Още три нощи до|{y:i}началото на Милениума. 
{11976}{12038}{y:i}Още три нощи до|{y:i}повредата във всички компютри. 
{12042}{12144}{y:i}Още три нощи до най-голямото|{y:i}тържество в историята на този град... 
{12148}{12192}{y:i}започващо на "Таймс Скуеър". 
{12196}{12241}{y:i}А къде ще сте вие?"
{12300}{12371}Ей, Боби, ела насам.|Тука става нещо странно. 
{12578}{12628}- Какво има, Чарли?|- Не знам. 
{12632}{12698}- Налягането се покачва необяснимо. 
{13206}{13255}Махайте се! 
{15093}{15141}Извинете ме ! 
{16867}{16925}Какво, по дяволите си...
{18051}{18101}{y:i}"В ефир сте.Кажете нещо интересно!"|Сряда, 29 декември, 1999 г.
{18105}{18157}{y:i}"Опитвам се да разбера какво|{y:i}казват всички тези предсказания. 
{18161}{18242}{y:i}Дали ще дойде краят на този свят|{y:i}точно в 00:01 ч. на Нова Година или..." 
{18246}{18306}{y:i}"Аз ще ви кажа какво.|{y:i}Просто трябва да сте внимателни, 
{18310}{18354}{y:i}да не напускате|{y:i}работата си още. 
{18358}{18406}{y:i}Ще ви кажа и още нещо:|{y:i}след още две нощи, 
{18410}{18462}{y:i}тук ще станем свидетели|{y:i}на най-дивия до сега купон. 
{18466}{18542}{y:i}Ние ще сме там|{y:i}сред первите сто участници,|{y:i}вдигащи най-много шум, 
{18546}{18616}{y:i}и ще сме най-лудите купонджии|{y:i}и ако дойде края на света, 
{18620}{18664}{y:i}какво пък, поне|{y:i}всички ще сме заедно!
{18668}{18719}{y:i}А ако не стане така,|{y:i}както в същност си и мисля, 
{18723}{18780}{y:i}тогава всички ще прекараме|{y:i}едно страхотно забавление..." 
{19423}{19487}- Хайде. Ще закъснеем. 
{19543}{19600}Скъпа, прибрах се ! 
{19684}{19766}Тъкмо се взимах в ръце. 
{19770}{19834}Абе голямо взимане ще да е. 
{19890}{19935}Изглеждаш доста|кофти тая сутрин. 
{19939}{19997}- Мерси.|- За нищо. 
{20001}{20074}Имаш около пет минути|да се оправиш. Дръж! 
{20078}{20125}В това има достатъчно кофеин|да убие и слон. 
{20129}{20208}Ще те свести за|нула време. 
{20251}{20309}- Какво имаме за днес?|- Транспорт. 
{20362}{20413}Накой специален? 
{20543}{20596}Ами! Някакъв боклук|от "Уол Стрийт". 
{20600}{20679}Че за какво му е|чак такава защита? 
{20683}{20729}Ами май се е ебавал с някои, 
{20733}{20799}дето не им харесва|да ги ебават. 
{20803}{20915}Лично аз харесвам боклуците.|Плащат по-добре. 
{21441}{21518}Казват, че закуската е|най-важното ядене за деня. 
{21628}{21664}Не, мерси.|Ядох вече. 
{21672}{21717}"Страйк 1, F.D.R. транспорт"
{21721}{21793}"Фалоу 3, F.D.R. движим се на юг."
{21797}{21861}"Страйк 1, стойте на близо." 
{21864}{21909}- Страйк 4|- Окей, момчета. 
{21913}{21964}Тези хора ни плащат добри пари. 
{21968}{22045}Изкарайте си главите от задниците|и си заслужете заплатите. 
{22049}{22096}"Фалоу 3, осигурете ми|визуален контакт." 
{22100}{22169}"Страйк 1, улици 125 до 136 са чисти. 
{22173}{22301}- Дръжте ги чисти.|- Страйк 4, посъветвайте се|и се свържете..." 
{22304}{22394}Наближаваме края на маршрута.|Преблизително време до целта 2 минути. 
{22398}{22491}Страйк 1, Фалоу 2 и 3, образувате|плътна формация. Разбрано? 
{22602}{22680}- Еър 1, направй последен оглед.|- Прието. 
{22684}{22764}Фалоу 3, виждаме гнездото. 
{22768}{22820}Еър 1, тръгни на|запад над зона 2. 
{23146}{23192}Десет секунди до целта. 
{23196}{23260}Прието. Десет секунди. 
{23264}{23318}Фалоу 3, пристигнахме. 
{23322}{23374}Всички стойте наблизо. 
{23507}{23563}- На открито сме.|- Прието. 
{23784}{23848}Скай 2, провери|противопожарната стълба|на юго-западния ъгъл. 
{23884}{23939}Противопожарната стълба чиста. 
{24316}{24380}Грешиш! Има стрелец!|Изтегляй се! Изтегляй се! 
{24384}{24435}Влизай в колата! 
{25041}{25098}Обади се на полицията!|Извикай "Бърза Помощ"! 
{25102}{25176}- Какво става, по дяволите?|- Виждам го! Виждам го! 
{25180}{25234}Мамка му ! 
{25310}{25361}Мамка му! Не мога|да повярвам! Стига бе! 
{25504}{25551}Я ставай бе, лигльо. 
{25612}{25660}Къде е стрелецът? 
{25664}{25711}- На покрива.|- И ние отиваме. 
{25806}{25878}Скай 2, докарай се|долу! Веднага! 
{25908}{25973}Хайде! Побързай ! 
{26435}{26488}Вдигни ни горе! 
{26846}{26896}Давай, давай! 
{27688}{27770}- Свали ни! Побързай!|- Има много препятствия на тоя покрив! 
{27774}{27843}- Ще закачим витлото.|- Тогава снижи колкото можеш! 
{27847}{27914}Побързай! Давай! 
{27918}{27958}Вържи ме! 
{28040}{28111}Готов си! 
{28911}{28971}Ще скочи от покрива!|Мамка му! 
{29166}{29226}Хвана го! 
{29564}{29607}Има пистолет! 
{31645}{31753}"Oculus Dei" (Божието око)!|Хилядата години свършиха! 
{31757}{31814}Ангелът на мрака е пуснат|от тъмницата си! 
{31818}{31889}Легни на земята и|сложи ръце зад главата си. 
{31930}{31975}Не знаеш какво направи! 
{31979}{32056}- Лягай долу или аз ще те сваля!|- Хилядата години свършиха! 
{32060}{32114}Не знаеш какво направи!  
{33138}{33196}Свещенник - алкохолик.|Не може да е толкова зле. 
{33200}{33262}Мисля, че полицията ще|може да се хване за това. 
{33266}{33323}- Наричат това "доказателство".|- Добре е да имаме преднина. 
{33327}{33385}- Няма причина да ги улесняваме.|- Е да. 
{33389}{33440}- Добре. 
{33507}{33584}- Внимавайте къде стъпвате.|- Минете от тук. 
{33680}{33735}Не изглежда доволна|от показанията ти. 
{33739}{33823}- Трябваше просто да убия копелето.|Щях да пиша по-малко.|- Да. 
{33827}{33891}- Хей, детективе.|- Боби. Ей, Джери, трябваш ми. 
{33895}{33985}- Как си, Мардж?|- Не се оплаквам. Ти? 
{33989}{34044}Денят май е чуден за|скачане от хеликоптер. 
{34048}{34099}Е, просто си вършех работата. 
{34103}{34148}Виж сега,|трябва да те питам нещо. 
{34152}{34222}- Какво?|- Още ли пиеш? 
{34226}{34276}Ами да, издрънкахме всичко,|което ни попадна тая сутрин. 
{34280}{34347}- Всеки ден започваме така.|- Просто чета показанията му. 
{34351}{34434}- Казваш, че тоя ти е говорил.|- Да. И какво? 
{34438}{34502}Юнака няма език. 
{34506}{34579}- Какво?|- Няма език? 
{34583}{34669}За сега ще пропусна този|дребен детайл. 
{34673}{34745}- Не е кой знае какво, нали?|- Да не би да ми казваш, че|съм си измислил всичко това? 
{34749}{34808}- Не. Просто отбелязвам.|- Аз спасих един живот днес. 
{34812}{34857}- А ти какво, по дяволите свърши?|- Добре, остави я. 
{34861}{34914}- Не. Знам какво чух.|- Добре де. 
{34918}{34983}Тия, които нямат работа|тук да се разкарат. 
{34987}{35032}Уверете се, че мястото|е обезопасено. 
{35440}{35533}Един пияница прекарва в|близкия бар достатъчно време, 
{35537}{35605}хората да научат къде живее,|та да го закарват до тях. 
{35609}{35653}Искам да кажа,|че това поне го знам. 
{35657}{35712}Е, важно е поне в едно|нещо да си експерт. 
{35716}{35792}Отне ми години изследване.|Тук трябва да е. 
{36040}{36115}Искаш ли да се обзаложим,|че е на постоянен наем? 
{36804}{36854}Не мисля, че|това е боя. 
{36924}{36979}Истински шедьовър. 
{36983}{37060}Не бих си дал парите за него.|Пък и съм доста зает. 
{37345}{37407}Чуй това! 
{37411}{37466}{y:bi}"И видях Земята|{y:bi}цялата пуста. 
{37470}{37594}{y:bi}И видях ужасът да иде. И грехът,|{y:bi}който не трябваше да се ражда? 
{37598}{37663}{y:bi}Хилядата години свършиха. 
{37667}{37745}{y:bi}Двадесет... Седем." 
{37749}{37822}Като футболен резултат.|Много хубаво. 
{37937}{37980}Ей, открих нещо. 
{37984}{38069}Можеш ли да видиш какво е? 
{38193}{38255}Езикът му. 
{38288}{38363}Май си го е отрязъл сам. 
{38367}{38490}Okей. Защо някой ще си реже|собствения язик? 
{38494}{38569}- За да не говори.|- Ясно. 
{38672}{38728}Аз бих хапнал. 
{38790}{38852}- Мамка му!|- Какво стана? 
{38889}{38945}Добре де, знаех,|че това ще стане. 
{38949}{39007}Всичко е наред. 
{39011}{39056}Тук има нещо. 
{39223}{39273}- Виждал ли си я някога?|- Не. 
{40034}{40098}Тоя не е обикновен атентатор. 
{40101}{40148}Прав си - не е. 
{40152}{40219}Да се махаме от тук.|Получавам сърбеж от това място. 
{40223}{40320}- Пусни оръжието! Не мърдай!|- Не мърдай! Стой! 
{40358}{40404}Ей, ние сме. 
{40445}{40513}Исусе! Как по дяволите,|намерихте това място? 
{40517}{40589}Ами с налучкване.|Вие какво открихте? 
{40593}{40653}Името му е Тома Аквински.|Свещенник е. 
{40657}{40704}Що не ни кажеш нещо,|което не знаем? 
{40708}{40790}- Свещенник-убиец. Чудно.|- Е, става все по-хубаво. 
{40794}{40868}Учил се е във Ватикана.|Бил е един от визионерите. 
{40872}{40938}Дошъл е тук през '81-ва|в църквата "Сейнт Джон". 
{40942}{41006}Изчезнал е преди 6 месеца. 
{41010}{41067}Свещенниците в църквата казват,|че бил в духовна криза. 
{41071}{41126}O, да.|Значи за това било всичко. 
{41130}{41204}- Духовна криза.|- Няма никакъв смисъл. 
{41208}{41272}Кой свещенник би стрелял|по банкер от "Уол Стрийт"? 
{41276}{41369}Банкер, който между впрочим|внезапно изчезна. 
{41373}{41416}Може би трябва да|попитаме момичето. 
{41420}{41473}Какво момиче? 
{41477}{41558}- Ъ-ъ, момчето. Момчето бе.|Свещенника. 
{41642}{41692}5 милиона жени|живеят в Ню-Йорк Сити. 
{41696}{41740}Как ще я намерим като|не й знаем името? 
{42836}{42880}Вземи. 
{43016}{43085}Вижте, дадох ви пари вече.|Бихте ли да се отместили,|ако обияате? 
{43089}{43174}Той идва за теб.|Той идва за теб, Кристин. 
{43178}{43226}От къде знаете името ми? 
{43230}{43319}Той ще те чука.|Той ще те чука, Кристин.|Не го ли виждаш? 
{43323}{43374}- Не го ли виждаш?|- Кой сте вие? 
{43378}{43429}От къде знаете името ми? 
{43565}{43631}- Той ще те чука, Кристин. 
{43968}{44056}Извинете!|Извинете! 
{45539}{45601}Хилядата години свършиха. 
{45605}{45679}Хиляда години свършиха! 
{47132}{47196}{y:bi}"А кога се свършат|{y:bi}хилядата години, 
{47200}{47276}{y:bi}сатаната ще бъде пуснат|{y:bi}от тъмницата си." 
{47314}{47384}{y:bi}"Двадесет... Седем." 
{47676}{47720}Кристин! 
{47778}{47836}- Кристин!|- Идвам след секунда! 
{48212}{48256}{y:i}"Офисът на Доктор Ейбъл!" 
{48260}{48304}Алo! Д-р Ейбъл, моля? 
{48308}{48352}{y:i}"- Кой го търси?"|- Кристин Йорк. 
{48356}{48436}Кристин, чуй ме.|Това вече го преодоляхме. 
{48440}{48550}Ужасно е да изгубиш родителите|си. Знам, че това се е случило|преди много време. 
{48554}{48637}Празниците често ни карат|да се чувстваме зле. 
{48641}{48769}Разбери, тези видения са|творение на въображението ти.|Те не са реални. 
{48806}{48889}Ти ги контролираш.|Не те теб. 
{48934}{48991}Изпий още едно успокоително,|за да облегчиш безпокойството си. 
{49021}{49089}Добре си. Повярвай ми! 
{49150}{49232}Ново видение?|Защо не ми каза? 
{49236}{49334}- Не исках да се тревожиш.|- Аз съм доведената ти майка.|Работата ми е да се тревожа. 
{49338}{49382}Наистина, не е кой знае какво. 
{49386}{49475}Просто един в метрото|се разби като порцелан. 
{49479}{49561}Какво ми има? Защо виждам|такива неща? Защо съм различна? 
{49565}{49665}Не знаеш колко|си специална. 
{49669}{49746}По-добра си от всички|останали. Просто го помни. 
{49750}{49818}Не искам да съм по-добра|или по-лоша от другите.|Искам да съм нормална. 
{49822}{49909}- Искам нормален живот.|- Трябва да имаш търпение. 
{49913}{49969}Хубавите неща сами ще дойдат|при теб. Ще видиш. 
{50168}{50249}- Извинете.|- Съжалявам, затворено е. 
{50253}{50329}Бих искал да поговорим|за Тома Аквински. 
{50333}{50383}- Отче, моля ви, имам|нужда долу от вас.|- Вървете, идвам. 
{50387}{50431}- Отче, моля ви!|- Отивайте. 
{50508}{50592}Вече казах на полицията.|Тома беше мой приятел и колега. 
{50596}{50664}He би имал нищо общо с|това, което се е случило днес. 
{50668}{50716}Нямаше друг освен него. 
{50720}{50810}- Вие не разбирате.|- Разбирам, че започна да|стреля и това не ми хареса. 
{50814}{50880}- Стрелял е по вас?|- Не. Стреля по моя клиент. 
{50884}{50959}- Случи се така,|че му стоях на пътя.|- Кой е клиентът ви? 
{50963}{51060}В момента това няма значение.|Това, което бих искал да знам|е защо свещенник би убил някого? 
{51064}{51166}Пил сте. От 14 години|съм трезвеник и мога да преценя. 
{51170}{51263}Браво на вас. Вашият приятел|да не би да е работил за някого?
{51267}{51313}Да. За Бог ! 
{51317}{51381}Значи Бог му е наредил да|направи банков удар? 
{51384}{51451}Не знаете много неща.|Смятате, че сте видели всичко? 
{51455}{51505}Не сте. Има неща, за кото|не сте и сънували.
{51509}{51602}Това е един друг свят.|Тома го видя и той го унищожи. 
{51606}{51703}И аз съм видял много, но не|толкова, че да си отрежа езика. 
{51707}{51794}- Е тогава изчакайте два дена.|- Какво ще се случи след два дена? 
{51798}{51854}Тома не ви ли каза|за момичето? 
{51913}{51984}- Не.|- Ясно. Вярвате ли в Бог? 
{52054}{52129}Преди, но вече не. 
{52133}{52182}Какво се случи? 
{52186}{52244}Бяхме на различни мнения. 
{52248}{52352}Аз смятах, че жена ми и|дъщеря ми трябва да живеят,|но Той реши обратното. 
{52356}{52460}Съжалявам за загубата ви,|но може би е време да|подновите вярата си. 
{52503}{52553}Това момиче... 
{52557}{52610}Грози ли я опастност?|Нуждае ли се от помощ? 
{52614}{52683}- Трябва да свърша доста неща.|Извинете мe. 
{52687}{52754}- Простете, но имам още въпроси,|ако не възразявате.|- И аз имам въпрос към вас. 
{52758}{52824}Ако не вярвате в Бог,|как разбирате неговия противник? 
{52828}{52932}Трябва да повярвам в Бог,|за да разреша едно престъпление? 
{52936}{53009}Сигурен съм, че сам ще|намерите изхода. 
{53919}{53983}- Колко получиха стйгмата?|- Тя е третата за тази седмица. 
{54106}{54207}- Какво казва?|- За собственото ви добро,|махнете се и забравете какво сте видели! 
{54211}{54311}- Тома има ли нещо общо с това?|- Тук действат сили, които|не бихте могли да разберете! 
{54315}{54377}Сега, моля ви,|вървете си! 
{55903}{56004}Не, направо ненавиждам факта, че|преместиха финалите след празниците. 
{56008}{56055}Губи се целият смисъл|на отпуската ми. 
{56059}{56121}Аз не бих се тревожил.|Ти винаги се справяш. 
{56125}{56173}А и едно лошо класиране|не е края на света я! 
{56511}{56582}Това сте Вие! 
{56586}{56637}- Още не съм...|- Къде е тя? 
{56641}{56713}- Момичето е на сигурно място.|- А останалите неща? 
{56717}{56781}Всичко е по план. 
{56784}{56842}Действията ни, безспорно|вървят незабелязано. 
{56846}{56903}- Имаме хора навсякъде.|- Татко, кой е? 
{57107}{57191}- Това дъщеря ви ли е?|- Да. 
{57269}{57358}- А това съпругата ви?|- Да. 
{59081}{59142}- Какво има скъпа? Какво стана?|- Сънувах го. 
{59146}{59216}- Той дойде за мен отново.|- Това е само сън, ангелчето ми. 
{59220}{59292}Почувствах го толкова истинско. 
{59411}{59460}Четвъртък,30 декември,1999 г.|{y:i}"Националната гвардия ще следи 
{59464}{59510}{y:i}за реда в страната като|{y:i}мярка за сигурност..."
{59514}{59570}{y:i}"Кметът Джулиани разпореди|{y:i}всчки граждани и полицаи... 
{59574}{59625}{y:i}да запазят спокойствие|{y:i}по време на празниците." 
{59629}{59696}{y:i}"Все още няма обяснение как се е|{y:i}появила кръв по ръцете на|{y:i}младенеца Исус,
{59700}{59758}{y:i}изваян в прочутата скулптурата|{y:i}на Микеланджело 'Пиета' !"
{59762}{59818}{y:i}"...атмосфера на страх и паника,|{y:i}придружени с актове на насилие, 
{59822}{59886}{y:i}преписвани на сатанински култове,|{y:i}които сякаш са решили 
{59890}{59934}{y:i}да помрачат новогодишните|{y:i}празници по цял свят. 
{59938}{59969}{y:i}Тук в Ню-Йорк..."
{60363}{60437}Съжалявам, приятел,|влизането е забранено. 
{60441}{60555}Още миришеш на малките момченца,|с които си блудствал. 
{60620}{60694}Не забравяй на кого|в същност служиш!
{61151}{61204}Отвори очи, Тома!
{61452}{61565}Виж лицето, което преследва|сънищата ви от хиляди години. 
{61989}{62043}Казват, че можеш да виждаш|бъдещето, Тома. 
{62096}{62201}В такъв случай би трябвало|да знаеш какво ще направя с теб. 
{62249}{62309}Не знам какво точно се|надяваме да измъкнем от тоя. 
{62313}{62358}- Та той дори няма език.|- Може да пише. 
{63071}{63111}Егати ! 
{63154}{63207}{y:i}"Все още няма обяснение 
{63211}{63303}{y:i}за разрушителните експлозии,|{y:i}избухнали в центъра на|{y:i}града преди две нощи. 
{63307}{63359}{y:i}Разбудени от нощния|{y:i}взрив във вторник, 
{63363}{63472}{y:i}следователи от нюйоркската противопожарна|{y:i}охрана все още нямат обяснение 
{63476}{63583}{y:i}защо един ресторант внезапно е|{y:i}избухнал в пламъци, убивайки 35 души."
{63587}{63674}- Ей, гъз, гле'й  'де ходиш.|- Ей, харесва ми тениската ти. 
{63678}{63711}Да ти го начукам! 
{63833}{63880}Ей, хлапе... 
{63953}{64035}- Хубава тениска. 
{65269}{65337}Казвам ви, никой не е влизал|Може сам да го е направил. 
{65341}{65381}Как тогава е вдигнал|последния скалпел! 
{65385}{65435}О, Боже мой! 
{65439}{65532}- Става все по-хубаво.|- Никога до сега не съм|виждал такова нещо. 
{65618}{65707}Мисля, че е на латински. 
{65711}{65802}{y:bi}"А кога се свършат|{y:bi}хилядата години, 
{65806}{65939}{y:bi}сатаната ще бъде пуснат|{y:bi}от тъмницата си." 
{65943}{66038}Следващата част не е много ясна.|Мисля, че е на английски. 
{66042}{66093}Тук пише: "Христос...
{66097}{66176}...Христос от Ню-Йорк." 
{66319}{66375}- Господи ! 
{66477}{66584}Взех официално решение.|Повече няма да заспивам.|Никога. Ти добре ли си? 
{66635}{66741}Някой сам си реже думи по гърдите.|Друг го приковава към тавана. 
{66745}{66802}Че 'що да не съм добре? 
{66806}{66856}Сега къде отиваме? 
{66860}{66940}Момичето. Трябва да поговоря с|нея и да разбера какво знае. 
{66944}{66989}Чакай, не й знаем името.|Би било по-лесно. 
{66993}{67100}Може би да, може би не.|"Христос от Ню-Йорк." 
{67104}{67191}Може би е "Крис от Ню-Йорк",|"Кристин от Ню-Йорк." 
{67195}{67324}"Кристин Йорк". Да пуснем|имената в компютъра и да видим|дали някое от тях ще излезе. 
{67454}{67499}Привет, Кристин Йорк. 
{67503}{67547}Понякога си на границата|на компетентността. 
{67551}{67636}- Чак е плашещо, нали?
{67644}{67769}Desidrommo per di fromagio,|fromagio perfavore.
{67809}{67868}Кристин !
{67872}{67936}Обади се Мейбъл. Каза, че ще|се радва да вечеряте навън. 
{67940}{67984}Грацие, Карсън. 
{68828}{68892}Не !
{69251}{69298}Мамка му! 
{70245}{70286}Не ! Не ! 
{70343}{70391}По дяволите,|пуснете ме! 
{70395}{70442}- Върви долу и наблюдавай|входната врата!|- Моля ви ! 
{70446}{70512}- Помощ !|- Няма спасение освен в рая. 
{70516}{70569}- И трябва да отидеш там сега. 
{70573}{70643}- Какво правите?|- Предавам те на Всемогъщия Бог|и те поверявам на... 
{70647}{70699}Това би могло да|се счита за...
{70703}{70767}намеса в|полицейско разследване? 
{70771}{70865}Е, ние сме частни лица,|които имат разговор|с друго частно лице. 
{70869}{70962}Не смятам, че това е незаконно.|Или поне не още. 
{70993}{71054}Моля ви, недейте !
{71118}{71193}Връщаш се при онзи,|който те е създал...
{71394}{71479}Върви долу и направи каквото можеш.|Трябва ми още време, за да|завърша и последния обред. 
{71483}{71526}- Нека Христос, верният|пастир...
{71530}{71575}- Помощ !|- Стълбите. 
{71579}{71623}Покривам ги. 
{71695}{71726}Помощ ! 
{71858}{71896}Виж своя Спасител... 
{72045}{72103}...навеки, Амин! 
{73073}{73119}- Копеле! 
{73671}{73721}Добре ли си? 
{73725}{73787}Да. Провери тялото|долу на стълбите. 
{73791}{73829}Какво тяло? 
{73886}{73957}Обади се в полицията и|извикай "Бърза помощ". 
{74039}{74098}Успокой се.|Ние сме от добрите.
{74102}{74160}Какво се случи? 
{74200}{74297}Карсън... Тия мъже...|Т-тия мъже...
{74301}{74354}Опитаха се да ме убият. 
{74358}{74414}Защо ?
{74418}{74508}8 прореза с различна дълбочина.|На това му викам да умреш със стил. 
{74512}{74560}Кое момиче би живяло|в такава къща вече? 
{74564}{74611}Тя е сираче.|И двамата й родители са загинали. 
{74615}{74684}След смъртта на майката|личната им мед. сестра|се омъжва за бащата. 
{74688}{74736}Сега тя е|единственият й настойник. 
{74740}{74802}Направо си възхитителен когато|говориш като истински полицай. 
{74806}{74868}Ами? Абе след като се оправим|тука мислиш ли, че бихме могли... 
{74872}{74924}- Не ме изкушавай.|- ...да се напием малко? 
{75627}{75708}- Успокояват ме. Искате ли?|- Не, благодаря.|Аз се успокоявам с пиене. 
{75748}{75821}- Дащеричката ми имаше точно такова.|- Сериозно ? 
{75825}{75922}- Аха.|- Нима? И в нейните неща ли|ровичкате без да питате? 
{75926}{75977}Просто търся нещо. 
{75981}{76040}Какво търсите? 
{76044}{76088}Някаква връзка|със случилото се. 
{76092}{76164}През повечето дни не|чувствам връзка с нищо. 
{76168}{76245}Забелязах, че имате доста|религиозни книги. 
{76249}{76298}На доведената ми майка са. 
{76302}{76367}- Много религиозна ли е?|- Не, не съвсем. 
{76371}{76429}По-скоро й е като хоби. 
{76433}{76509}Познавате ли свещенник|на име Тома Аквински? 
{76513}{76579}Не. Това ли трябва да е|връзката с религията? 
{76583}{76628}Бил съм свидетел на много|опити за убийство, 
{76632}{76693}но досега не бях виждал|такова церемониално изпълнение. 
{76697}{76738}- Кристин?|- Тук съм! 
{76783}{76862}Добре ли си? Боже мой,|току що научих какво е станало! 
{76866}{76910}Нараниха ли те? 
{76914}{76962}Аз съм добре, но Карсън...
{76966}{77028}Зная. 
{77066}{77130}Толкова се радвам, че|сте дошли навреме. 
{77134}{77180}Благодаря. 
{77791}{77883}Не знаех, че помниш къде е|библиотеката, камо ли,|че имаш карта за нея. 
{77920}{77972}Е, много неща не|знаеш за мен. 
{78071}{78113}Стоят отвън. 
{78117}{78177}{y:bi}Трябва да я доведеш|{y:bi}Той я чака. 
{78181}{78253}Невъзможно е! Ще ме|проследят и ще открият храма! 
{78327}{78371}Не успях да я убедя|да дойде тук. 
{78504}{78600}В такъв случай ще се|наложи аз да отида при нея. 
{78604}{78652}Споменах ли, че имам|среща тази вечер? 
{78656}{78707}Не с надуваемата ми кукла,|а с истинско момиче. 
{78711}{78761}Да не скъсахте с|надувната? 
{78765}{78859}Аха. Беше прекалено|посредствена. 
{78863}{78923}Пък и тя настоя. 
{78927}{78989}Просто започна да гледа|на всичко като на работа. 
{78993}{79081}Реално аз не съм против,|защото, е... нали знаеш... 
{79085}{79132}ама взе да иска да й плащам. 
{79136}{79207}Щяла да се пази|за някой по-заможен.|Изглежда малко странно, нали? 
{79292}{79345}Okей, аз ще изчакам. 
{79546}{79611}- Да не желаете хапче за глава?|- Открих нещо. 
{79677}{79752}Кристин, какво правиш?|Защо този човек е тук? 
{79756}{79800}Само за пет минути. 
{79804}{79885}Обича ме до смърт, но|понякога е прекалено загрижена. 
{80467}{80524}Взех това от един|от нападателите. 
{80528}{80587}- Показахте ли го на полицията?|- Не. 
{80591}{80684}Ако го бях направил, щеше|да свърши в найлонов плик|на някой дълъг полицейски рафт. 
{80688}{80780}- Звучи доста цинично.|- Е, самият аз съм слагал|доста пликове 
{80784}{80841}на тези дълги рафтове. 
{80845}{80909}Преди бях полицай. 
{80913}{80967}Този амулет е на|"Масонския ред"... 
{80971}{81046}предшественици|на Ватиканските рицари. 
{81050}{81099}Рицари на Светото Видение. 
{81103}{81176}Те очакват завръщането на|Ангела на Мрака на Земята. 
{81180}{81263}Значи хората, които ме нападнаха|са поклонници на дявола? 
{81267}{81342}Не. Тук пише, че са|от добрите. 
{81346}{81418}Предполага се, че са тези, които|ще спрат поклонниците на дявола. 
{81422}{81498}Тия са от добрите? Какво|тогава се канеха да правят с мен? 
{81744}{81836}Съжалявам.|Имам проблеми със здравето. 
{81840}{81946}- Понякога виждам неща,|които не съществуват.|- Не. И аз го видях. 
{82623}{82668}Имам видения|от както се помня, 
{82672}{82730}но никога досега не са|били споделени. 
{82734}{82778}Трябва да има|някакво обяснение. 
{82782}{82837}Надявам се. Цял живот|го чакам. 
{84293}{84350}Да се махаме !|Бързо ! 
{84354}{84391}- Няма да ходиш никъде. 
{84395}{84448}- Какво правиш?|- Нямаме време да го обсъж... 
{84521}{84585}- След толкова години на|чакане най-после ще се случи.|- Какво ще се случи? 
{84588}{84630}Сега вече няма да избягаш! 
{84693}{84757}- Престани!|- Пусни я!|- Не! 
{85005}{85064}Не ме ли обичаш? 
{85068}{85113}Не ти ли дадох всичко? 
{85117}{85203}- Не бях ли майка за теб? 
{85681}{85726}Не-е-е! 
{86075}{86160}- Кристин. Ти знаеш кой съм.|- О, не. 
{86164}{86228}- Дойдох за теб.|- Да вървим. Хайде. 
{86638}{86735}Поставих ти една проста задача|и ти не можа да я свършиш. 
{87103}{87195}Хей, Мардж? Мардж, насам!|Трябва ни помощта ти! 
{87199}{87244}Леко с хардуера. 
{87313}{87386}Исусе, Мардж!|Какво, по дяволите става? 
{87390}{87448}Всичко е наред, Джери.|Просто искаме момичето. 
{87452}{87533}- Добре, кажи ми какво,|по дяволите става тука?|- Не знам. 
{87537}{87590}Не ти вярвам. 
{87594}{87661}- Добре. Излизам.|- Хвърли пистолета. 
{87665}{87752}Моля ви, не ме|оставяйте тук! Моля ви! 
{87897}{87928}Сложи си ръцете на главата. 
{87932}{88009}- Какво ?|- Ръцете на главата. Веднага! 
{88220}{88268}Какво искате от нея, Мардж? А? 
{88272}{88378}- Защо е толкова важна?|- Трябва ни момичето.|Него можеш да го убиеш. 
{88723}{88773}Хайде !|Бързо ! 
{89205}{89273}Ти не ми трябваш. 
{89277}{89346}Но ти... 
{89350}{89416}Повикай хората си.|Открийте го. 
{89789}{89853}Насам. 
{89958}{90025}Дявол да го вземе! 
{90029}{90113}Хайде, изправи се! 
{90117}{90210}Най-добрият ми приятел е мъртав.|Всички се опитват да ни убият.|Току що застрелях две ченгета. 
{90214}{90278}- Защо всички те преследват?|- Не знам. 
{90281}{90329}Кълна се. Не знам.|Защо става всичко това? 
{90333}{90412}Знам, че аз съм виновна,|но не знам защо. 
{90461}{90538}Онзи човек на стълбите,|какво знаеш за него? 
{90542}{90600}- Нищо.|- Я стига. Видях лицето ти. 
{90604}{90662}- Ти го позна.|- Не мога да говоря за това. 
{90666}{90730}Кажи ми! Трябва да знам.
{90837}{90942}Виждала съм го и преди...|в сънищата си. 
{90946}{91054}- В сънищата си?|- Всъщност в кошмарите си. 
{91058}{91150}Той ме взима и...|и прави любов с мен. 
{91154}{91214}Правила съм любов с него|през целия си живот. 
{91218}{91309}Мислех, че съм луда,|но той никога не е бил истински|до тази вечер. 
{91313}{91372}O, истински е.|Виждал съм го и преди. 
{91376}{91485}- Страхувам се.|- Не се страхувай. Няма да му|позволя да те нарани. 
{91489}{91605}Страхувам се от себе си.|Страхувам се, че ако го|видя пак и той ме пожелае, 
{91609}{91673}аз също ще го пожелая. 
{91677}{91758}Да вървим! 
{91762}{91822}- Къде отиваме?|- Да получим някои отговори. 
{92079}{92145}Това не ви е нужно.|Тук нямате врагове. 
{92149}{92233}Не съм толкова сигурен. Това момиче|току що бе нападнато от вашите хора. 
{92237}{92329}- Вашите Ватикански рицари|почти не я убиха!|- Ватикански рицари? 
{92333}{92377}Боже мой ! 
{92381}{92452}Те не са мои хора.|Те смятат, че вършат работата на Бог.
{92456}{92505}- Но всъщност не е така.|- Искам да знам какво става,
{92509}{92565}и то веднага!|- Свалете пистолета. 
{92569}{92633}Някой видя ли ви, че идвате? 
{92637}{92723}- Не.|- Добре. Тук би трябвало|да сме в безопастност. 
{92727}{92857}Според Светото писание|той не може да вижда в Божия дом. 
{92861}{92923}- Кой не може?|- Може би сега си готов да повярваш. 
{92927}{92999}{y:i}"...ако се провалим"|{y:i}"от небето ще се посипе огън..."
{93368}{93435}- Ръцете й са излекувани.|- Това е силата на Вярата. 
{93439}{93492}- Коя е тя?|- Тя е полска селянка. 
{93496}{93544}Изпадна в транс преди|около две седмици 
{93548}{93619}и от тогава започна да|говори на език, който не би|трябвало да знае. 
{93623}{93732}- Направи предсказание|за Краят на дните.|- "Краят на дните"? 
{93736}{93807}Унищожението на човечеството и|нечестивото господство над земята. 
{93811}{93888}Защо не престанеш с|тия църковни приказки|и не ни кажеш какво става. 
{93892}{94008}- Кой я преследва?|- Е, ако ме извините ще|опитам да обясня. 
{94012}{94076}Знаете ли нещо за|числото на звяра? 
{94079}{94144}Откровенията на Йоана,|явили се в сънищата му? 
{94148}{94241}{y:bi}- "6 6 6"?|- Числото на звяра|не е  6 6 6. 
{94245}{94346}Често в сънищата числата|се появяват наобратно|или отзад наперед. 
{94350}{94450}Така че  6 6 6|става  9 9 9. 
{94454}{94521}Като 1999-та,|годината на неговото завръщане. 
{94525}{94576}Това какво общо|има с мен ? 
{94611}{94688}{y:bi}"Regressus diaboli" -|завръщането на сатаната. 
{94692}{94765}Нещо тук не ти|ли изглежда познато? 
{95023}{95136}Тя е избраната.|Носи неговата кръв. 
{95140}{95236}Светата Църква те търси|от както си се родила. 
{95240}{95311}- Избрана за какво?|- На всеки хиляда години в|навечерието на хилядолетието, 
{95315}{95364}ангелът на мрака пристига|и приема човешко тяло 
{95368}{95471}и ходи по Земята, търсейки|жената, която ще роди|детето му. 
{95475}{95565}Това трябва да стане в|нечестивия час преди полунощ,|в навечерието на Нова Година. 
{95569}{95656}Ако изконсумира твоята|плът с човешкото си тяло, 
{95660}{95724}ще отключи вратите на ада... 
{95728}{95820}и всичко, което познаваме|ще спре да съществува. 
{95824}{95895}Значи принцът на мрака|иска да завладее Земята, 
{95899}{95972}но трябва да изчака часът|преди полунощ на Нова Година? 
{95976}{96056}- Това по източно време ли?|- Това няма нищо общо с|нашето отчитане на време. 
{96060}{96129}Става въпрос за|времето отброявано в небесата. 
{96133}{96200}Грегорианските монаси са|изследвали небесата. 
{96204}{96268}Били са способни да изчислят|с точност момента на това събитие. 
{96272}{96336}Създали са Грегорианският|календар, който всъщност|го отчита
{96340}{96400}и отброява времето|до него. 
{96404}{96493}- Беше грешка, че дойдохме.|- Няма никакво значение|дали вярваш или не. 
{96497}{96570}Той е истински и няма да се спре|докато не открие това момиче. 
{96574}{96662}- Защо е избрал мен?|- Защото звездите са били|подредени при твоето раждане. 
{96666}{96745}И тялото на мъжа е било|избрано също както и твоето. 
{96749}{96829}Ако дяволът существува,|защо твоя Бог не прави нищо? 
{96833}{96958}Не е мой Бог. Той е нашият Бог|и не е казал че, ще ни спаси. 
{96962}{97036}Казал е, че сами|ще се спасим. 
{97040}{97116}Да се спася сама? Какво се|предполага, че трябва да направя?|Да чакам точни инструкции? 
{97120}{97196}- Трябва да имаме вяра.|- Вяра... 
{97200}{97258}Да, вяра.|Интересно понятие. 
{97262}{97336}Ако прочетеш Библията|не би могъл да го пропуснеш. Вяра! 
{97340}{97480}Между твоята вяра и моя|девет милиметров "Глок",|избирам "Глок"-а. Да вървим! 
{97484}{97570}Страхувам се, че срещу|чистото зло трябва да се|изправи човек с чисто сърце. 
{97574}{97640}Ти си свърши работата. Доведе|я тук, при хората на вярата.|Ние ще я защитим. 
{97644}{97743}- Ще я скрием.|- Знаете ли, вие живете|в друг свят. 
{97747}{97832}Ние имаме много сериозен проблем|и това няма да го разреши. 
{97836}{97910}Най-големия номер на сатаната|е да те убеди, че не существува. 
{98004}{98122}Аз не...|За мен това е истина. 
{98126}{98254}С мен ще си по-защитена.|А и мога да се изправя срещу|тия типове с нещо истинско. 
{98258}{98316}Знаеш какво трябва да правиш.|Чувстваш го. 
{98560}{98613}Съжалявам !
{98667}{98711}Нека си върви. 
{98970}{99020}Открихме момичето в Ню-Йорк
{99020}{99070}Трябва да я защитим
{99396}{99456}По-лесно е когато се|приемеш такъв какъвто си. 
{99460}{99556}Пропаднала душа. 
{99643}{99692}Вратата е заключена,|няма счупени прозорци. 
{99696}{99776}- Как ли съм влязъл?|- Кой, по дяволите си ти? 
{99780}{99836}O, мисля, че знаеш кой съм. 
{99840}{99899}Просто не искаш да повярваш. 
{99940}{99996}Отнесох куршум заради теб. 
{100000}{100054}- Защитих те.|- Не, не си защитил мен. 
{100058}{100159}Защити това тяло.|Да не досаждам нещо? 
{100163}{100292}Толкова много болка...|{y:i}"Да не се взима с алкохол". 
{100296}{100357}Да не забравиш. 
{100410}{100472}Да загубиш жена си и детето си. 
{100509}{100586}Дори не бих могъл да си|представя какво би било. 
{100590}{100701}- Какво искаш?|- Да те направя отново щастлив. 
{101181}{101253}Подаръче от дъщеричката?
{101481}{101559}- Ейми?|- Не стой дълго вътре.|Ще посинееш. 
{101563}{101624}- Емили!|- Хайде, скъпа.|Време е да излизаш. 
{101671}{101720}Трябва да си изядеш десерта.|Татко ти скоро ще се прибере. 
{101724}{101775}Имам най-добрия татко|на света. 
{101779}{101823}Да, разбира се, че имаш. 
{101827}{101888}Но не мисля, че ще се прибере. 
{101892}{101958}И кое те кара да|да мислиш така? 
{101962}{102027}- Той никога не се прибира.|- Миличко, знаеш, че татко|ти има много работа. 
{102031}{102107}Не е от значение колко|време ще прекарате заедно,|а как ще го прекарате. 
{102111}{102197}Щом ти е обещал, ще се|прибере. Ще видиш. 
{102201}{102245}Той държи на обещанията си. 
{102249}{102341}Мога да ти върна всичко това.|Всичко, което ТОЙ ти отне. 
{102345}{102384}Всичко. 
{102388}{102456}Ще можеш да прегърнеш|жена си отново. 
{102460}{102547}Ще можеш да видиш дъщеря|си в абитуриентската й рокля. 
{102551}{102620}Само трябва да ми|кажеш къде е момичето. 
{102624}{102711}Хайде де. Не ти е никаква.|Дори не я познаваш. 
{102715}{102772}Попадна в нещо, с което|в същност не си наясно. 
{102776}{102852}Мислиш, че си я спасил от мен?|Тя иска да е с мен. 
{102856}{102923}- Знаеш го.|- Какво прави днес в училище? 
{102927}{103013}Мислиш, че ще я нараня?|Ще се отнасям с нея|като с кралица. 
{103017}{103101}- Обърни се, скъпа.|- Каза ми, че би направил всичко,|за да си върнеш семейството. 
{103105}{103186}Искаш ли ги?|Това е твоят шанс. 
{103190}{103266}- Те не са истински.|- Има ли значение? 
{103270}{103332}- О, да.|- Мисля, че имаш нужда от напомняне 
{103336}{103396}колко болезнена е|действителността. 
{103437}{103492}Не! 
{103719}{103759}По дяволите! 
{103968}{104012}Не наранявайте детето ми! 
{104016}{104072}- Тате !|- Пуснете дъщеря ми ! 
{104133}{104184}Тате! 
{104188}{104293}- Пуснете детето ми! 
{104357}{104400}Не! 
{104949}{105016}Не беше твоя вината. 
{105020}{105078}- Не бях там.|- Не, просто си бил...
{105082}{105127}Просто си бил на работа. 
{105131}{105243}- Не бях там, по дяволите!|- Виж се. Разкъсваш се от|чувство за вина. 
{105247}{105342}Не си сторил нищо нередно.|Бил си честен полицай.|Не си взимал рушвети. 
{105346}{105424}Даже свидетелства|срещу тях дори и след като|заплашиха семейството ти. 
{105428}{105475}Повечето не биха|свидетелствали срещу такива хора. 
{105479}{105529}Ти не си като тях.|Трябваше да постъпиш правилно. 
{105533}{105588}А къде беше Бог тогава? 
{105592}{105661}Можеше да спре това, но не го|направи. Прецака те. После те|накара да се чувстваш виновен. 
{105665}{105736}Аз не се чувствам виновен.|Не аз направих всичко това. 
{105740}{105816}ТОЙ го направи.|Помисли за това. 
{105820}{105864}После ми кажи кой|в същност ти е приятел. 
{105868}{105926}Мога да направя така,|сякаш това не се е случило. 
{105930}{105996}И всичко на цената на|адреса на една непозната. 
{106032}{106080}Не! 
{106121}{106167}Никога няма да я видиш! 
{106171}{106250}Не ми даваш избор. 
{106254}{106318}Повярвай ми, не ти трябва|да ме видиш ядосан. 
{106321}{106397}Искаш да се ебаваш с мен ли?|Мислиш си, че знаеш|какво е да си зле? 
{106401}{106488}Направо си аматьор|в сравнение с мен! Аматьор! 
{106492}{106560}Даваш воля на гнева си!|Това ми харесва. 
{106564}{106632}Не знам за теб, но аз|ще пийна нещо. 
{106636}{106706}Токова общи неща имаме с теб. 
{106710}{106775}Нямаме нищо общо !|Нищо ! 
{106779}{106863}Я се виж! Виж това място.|Виж в какво си се превърнал. 
{106867}{106944}Хвърчиш около светлината|също като мен. Искаш ли? 
{106948}{107051}- Трябва да си вървиш.|- Я стига. Знаеш какво ти тежи. 
{107055}{107136}- На една и съща страна сме.| - Не съм на твоя страна и|никога няма да бъда. 
{107140}{107235}На Негова страна ли си?|Та ТОЙ ти отне семейството. 
{107239}{107286}Нека ти кажа нещо за Него. 
{107290}{107366}ТОЙ е най-големият използвач|за всички времена. 
{107370}{107481}Просто имаше добър издател,|това е. Ако стане нещо добро:|{y:bi}"Такава е волята му". 
{107485}{107560}Ако стане нещо лошо:|{y:bi}"Неведоми са неговите пътища". 
{107564}{107633}Взимаш оня кореспондентски|комплект, наречен Библия. 
{107637}{107683}Търсиш отговори вътре|и какво ти казват? 
{107687}{107772}{y:bi}"Случват се нещастия".|Айде моля ти се ! 
{107776}{107868}ТОЙ ви третира като боклук,|който си е изпял песента. 
{107872}{107948}Не аз съм лошият. 
{107952}{108003}А какво ще ми кажеш за|"Края на дните"? 
{108007}{108060}Мисли за това като|за ново начало. 
{108064}{108148}Смяна на управлението.|А ти ще бъдеш редом с|мен, направо на първия ред. 
{108152}{108228}Ще бъде страхотно. 
{108232}{108276}Кажи ми какво искаш. 
{108280}{108349}Кажи ми какви са истинските|ти желания и аз ще ги изпълня. 
{108448}{108508}Ще ти кажа какво искам. 
{108555}{108634}Искам да вървиш в ада. 
{108638}{108740}Знаеш ли, понякога|проблема е, че... 
{108793}{108851}адът... 
{108855}{108912}...идва при теб ! 
{109236}{109301}- Не ми цапай сакото. 
{109363}{109411}Твърде много време ми загуби. 
{109415}{109497}Виждаш ли ония|незначителни малки точици|там долу? Виждаш ли ги? 
{109501}{109583}Точно това означаваш за мен.|Сега кажи ми къде е момичето! 
{109587}{109635}Не и днес. 
{110243}{110300}Погледни надолу. 
{110304}{110416}Сега се вгледай в сърцето си|и ми кажи дали искаш да умреш. 
{110420}{110464}Просто трябва да се протегнеш|и да хванеш ръката ми. 
{110468}{110540}А аз ще ти върна всичко,|което ТОЙ ти отне. 
{110636}{110696}- Хайде.|- Добре. 
{110700}{110816}Добре, добре ! 
{111000}{111047}Майната ти ! 
{112196}{112241}Хей ! 
{112288}{112339}- Мислих те за мъртав.|- Още малко и щях да бъда. 
{112343}{112422}Само помня, че излязох|от фургона и после се събудих|в шибаната канафка. 
{112426}{112492}- Какво, по дяволите правиш тук?|- За какво говориш? 
{112496}{112573}Цяла нощ те търся.|Какво, за бога е станало с теб? 
{112656}{112715}- Хей, хей!|- Не ти вярвам. 
{112719}{112807}Виж, не знам колко си пил,|но това не е причина да|насочваш пистолет към мен! 
{112811}{112860}- Просто трябва да знам.|- Да знаеш какво? 
{112864}{112950}- Че ти си ти.|- Естествено, че съм аз!|Какви ги дрънкаш, по дяволите? 
{113019}{113084}- Той е взел тялото ти.|- Ясно. Не си на кеф. 
{113088}{113153}Добре! трябва ти помощ. 
{113157}{113216}Мамка му !|Господи ! 
{113220}{113272}- Мамка му !|- Ти кървиш. 
{113276}{113331}Естествено, че кървя!|Ти ме простреля! 
{113335}{113412}- Просто трябваше да се уверя!|- Е увери се ! 
{113416}{113498}- Стига си се лигавил!|- Да се лигавя? А стига бе!|Това е само драскотина.
{113502}{113560}- Господи !|- Боли ли ? 
{113564}{113619}Ти как мислиш ?|Исусе ! 
{113623}{113684}Какво ти става, по дяволите?|Какво става тук? 
{113688}{113733}Не мога да ти го обясня. 
{113815}{113888}Не трябваше да я изоставям. 
{113892}{113978}- Трябваше да съм с нея.|- Кажи ми какво да направя. 
{113982}{114032}Трябва да се върна там. 
{114036}{114091}Трябва да я отведа колкото|се може по-далеч от него. 
{114095}{114161}Добре, ще напуснем града.|Ти иди за нея, а аз ще|взема бронираната кола. 
{114165}{114211}Само ми кажи къде|да се чакаме. 
{114372}{114445}Църквата "Сейнт Джон"|след един час. 
{114583}{114645}Колко още, Отче? 
{114649}{114749}Той трябва да вземе|своето дете между|21:00 и полунощ утре вечер. 
{114753}{114838}- Така, че трябва да те крием,|докато този час изтече. 
{114964}{115045}- Дойдохме да помогнем.|- Ваше Височество. 
{115049}{115129}В такъв мрачен час|всяка помощ е от полза. 
{115196}{115272}- Как е момичето?|- Момичето е добре. Благодаря. 
{115380}{115428}Не. 
{115432}{115505}Не. Отче! Отче, това се онези,|които се опитаха да ме убият! 
{115568}{115616}- Не!|- Ваше Височество, какво правите? 
{115620}{115668}- Не можем да допуснем|този съюз да се осъществи.|- Не, не ! 
{115672}{115705}- Моля ви!|- Недейте! Вие не можете! 
{115709}{115775}- Пуснете ме!|- Това е само един живот. 
{115779}{115833}Толкова други ще погинат,|ако не направим нищо? 
{115837}{115883}- Ние не сме такива.|- Естествено, че не. 
{115887}{115964}Ние вършим Божията работа.|Предодвратяваме "Края на дните". 
{115968}{116051}Не можете да спрете злото,|вършейки зло. 
{116055}{116100}- Няма време !|- Не !
{116104}{116151}- Това е единственият начин.|- Не-е-е ! 
{116155}{116195}Нека Бог ни прости ! 
{116199}{116243}Aмин !
{116368}{116438}Мога да го правя цял ден. 
{116442}{116501}Сега я пуснете. 
{116505}{116552}Трябва да ни оставиш|да довършим. 
{116556}{116642}Ако тя умре, надеждите му за|властване над Земята умират с нея. 
{116646}{116712}- Божията воля е тя да умре.|- Не е Божията воля. 
{116716}{116765}- Това е вашата воля и тя|ни води към унищожение. 
{116769}{116828}Тя трябва да бъде премахната.|Това е единственият начин|да го победим. 
{116832}{116909}От хиляда години се|подготвяме за това. 
{116913}{116979}- Не се страхуваме да умрем.|- Хубаво. 
{116983}{117031}Щото мен не ме е страх|да ви убия. 
{117035}{117088}Пуснете я. 
{117530}{117579}Бързо !|Махайте се от тук ! 
{117623}{117671}Вървете ! 
{117828}{117900}Бог да ни е на помощ.|Закъсняхме. 
{117956}{118043}- Дойдох за жена си.|- Да бягаме. 
{118047}{118108}Това е дома Господа, нашия Бог|и ти не си добре дошъл тук. 
{118158}{118270}Мога да понеса болката стоейки|в църквата. А вие колко болка|можете да понесете? 
{118274}{118339}Кристин !|Ела при мен! 
{118343}{118403}Аз съм този,|който си чакала. 
{118407}{118455}Аз съм отговора на|молитвите ти. 
{118459}{118528}В името на Бога,|ти заповядвам да се махнеш! 
{118644}{118716}Нека Божият гняв погуби... 
{119284}{119396}От хиляда години си чакал|завръщането ми. А ето, че се провали. 
{119400}{119520}А в последното си дихание|ще видиш Края на дните. 
{120068}{120132}Не! Джерико ! 
{120319}{120364}Качвай се в колата !|Бързо ! 
{120432}{120480}Исусе ! Хайде ! 
{120756}{120816}- Боби, какво,|по дяволите правиш? 
{120820}{120868}- Какво правиш? Отвори вратата!|- Отвори ! 
{120872}{120919}- Хайде! Отвори!|- Отвори вратата! 
{120972}{121065}Джери !|Моля те спри колата! Моля те! 
{121298}{121355}Джери ! 
{122312}{122370}Джери !
{123331}{123375}Трябваше да приемеш|предложението ми. 
{123379}{123444}Поне веднъж в живота си|можеше да си щастлив. 
{123603}{123691}Пусни я или ще те убия! 
{123695}{123761}O, колко гняв,|колко ненавист. 
{123765}{123819}Почти си готов за мен. 
{123948}{124046}Така ще те мъча,|че ще се молиш да умреш. 
{124050}{124142}Но аз няма да го допусна.|Би било прекалено лесно. 
{124146}{124263}Сега си мой и искам|да видиш какво ще се случи. 
{125520}{125570}Петък, 31 декември, 1999г.
{125609}{125670}7:19 ЧАСА, сутринта|{y:i}"Световните религиозни лидери|{y:i}са призовали последователите си 
{125674}{125759}{y:i}да посрешнат новото хилядолетие|{y:i}не с празнуване и веселия, 
{125763}{125820}{y:i}а с актове на милосърдие|{y:i}и състрадание към ближните..." 
{125824}{125929}{y:i}Това е то, Ню-Йорк.|{y:i}Последният ден от|{y:i}първите 2000 години." 
{126595}{126640}Момичето е у него.
{126650}{126700}Провалихме се.
{126770}{126820}Това е нашият час на мрак,|в който трябва да имаме вяра.
{127020}{127070}18:48 ЧАСА
{127633}{127747}- От колко време|съм в безсъзнание?|- Проспа почти целия ден. 
{127751}{127823}- Имаш късмет,|че въобще си жив. 
{128043}{128087}Колко е часът ? 
{128091}{128166}- Наближава седем|- Още не е късно. 
{128170}{128244}- Момичето е у него.| - Но още не е късно. 
{128469}{128541}20:47 ЧАСА
{128947}{129034}Боже, да не те е|блъснал камион? 
{129038}{129085}Не, камиона ме пропусна. 
{129756}{129827}- Къде, по дяволите си тръгнал?|- Да си върша работата. 
{129831}{129880}- Ченгетата те търсят. 
{129884}{129928}Те ще почакат.|Първо трябва да свърша нещо. 
{130141}{130192}Това копеле !
{131120}{131170}"ЗАТВОРЕНО"
{132467}{132566}- Искаш да влезеш ли?|- Да.
{132617}{132755}Има много мъст|и ненавист в серцето си. 
{132759}{132813}Минавай. 
{136459}{136513}Знаеш, че го искаш. 
{136961}{137064}Не можеш да се|съпротивляваш, нали?|Защото и не искаш. 
{137140}{137251}Не дойдох,за да те нараня.|Дойдох, за да те обичам. 
{137332}{137427}Отпусни се !|Остави се в ръцете ми. 
{138111}{138168}- Никой да не мърда|или ще убия момичето.|- Какви ги вършиш? 
{138172}{138240}- Довери ми се.|- Няма да я убиеш. 
{138244}{138295}Сам каза, че имам|имам студено сърце. 
{138299}{138354}- Тогава застани до мен.|- Ще ти кажа как ще я направим. 
{138358}{138473}Оставяш ни да се махнем|и ще застана кадето кажеш. 
{138477}{138556}- Отстъпи или ще дръпна спусъка.|- Не исках да те убивам, 
{138560}{138604}но сега не ми оставяш|никакъв избор. 
{138782}{138859}Пусни я, Джери. 
{138863}{138907}O, не ме гледай така! 
{138911}{138957}Ще бъдеш изумен на какво|ще си съгласен когато гориш. 
{138961}{139039}Не го прави, Боби!|Ти си добър. 
{139043}{139118}- По-добър си от него.|- Знаеш ли, като се има пред|вид как си прекарал живота си, 
{139122}{139219}какво те кара да мислиш,|че когато всичко свърши|ще отидеш на небето?
{139223}{139315}Я стига, Джери.|Това тук е важното.|Така или иначе ще стане. 
{139319}{139400}- Що пък да не си на|най-хубавото място на масата.|- Няма да успееш да стреляш 
{139404}{139460}и го знаеш. 
{139544}{139587}Не го прави ! 
{139659}{139743}Боби.
{139747}{139798}Смятам, че имаме сделка? 
{139802}{139855}Боби. 
{140300}{140372}Е, предполагам,|че сделката отпада. 
{140534}{140587}- Не!
{140648}{140700}Ти, копеле такова! 
{141460}{141519}Насам! 
{141838}{141882}Качвай се ! 
{142144}{142200}Мамка му ! 
{142839}{142912}- Слава богу. Помислих,|че съм ви прегазил.|- Просто ни измъкни от тук! 
{143029}{143068}- Побързай !|- Сега ! 
{143115}{143190}Ще се чувствам по-добре,|ако ми покажеш как да си|служа с тия неща. 
{143194}{143297}- Искам да правя нещо.|Нека помагам.|- Добре. Ето. 
{143301}{143376}Взимаш пистолета.|Изравняваш мерника с целта. 
{143380}{143440}Внимавай за отката.|Това е пълнителя. 
{143444}{143492}Мушкаш го. Зареждаш. 
{143496}{143560}- Когато си готова|натискаш спусъка.
{143620}{143676}- Така ли ?|- Да, така. 
{144216}{144262}Той е на релсите! 
{144292}{144332}Мамка му! 
{144336}{144397}- Не спирай!|- Какво правите?|- Не спирай?
{144886}{144923}Убихме го. 
{146189}{146230}O, Боже. 
{146294}{146334}Върви! 
{146477}{146542}- Трябва да разделим вагоните.|- Какво?|- Да разделим вагоните. 
{147051}{147102}Джерико ! 
{147153}{147195}Джерико !
{147467}{147550}Джерико ! 
{147746}{147810}Така. Давай. 
{147991}{148042}Джерико !
{149007}{149059}Хвани се тук! 
{150375}{150446}Джерико !
{150450}{150553}Как очакваш да ме победиш|като си просто един човек, 
{150557}{150649}а аз съм вечен ! 
{151000}{151050}21:51 ЧАСА 
{151555}{151617}Трябва да залостим вратите! 
{151861}{151938}Всички да излязат! 
{151942}{152003}Закарай ги на безопасно|място! Изведи ги от тук! 
{152694}{152750}Какво ще правим ? 
{152875}{152949}- Скрий се.|- Не!|Просто се скрий!
{154774}{154862}Моля те, Господи, помогни ми. 
{154895}{154955}Дай ми сили.
{158870}{158920}23:57 ЧАСА
{159350}{159405}Кристин ! 
{159409}{159455}Кристин ! 
{159459}{159535}Джерико ? 
{159646}{159696}Добре ли си ?
{159700}{159790}- Какво стана?|- Свърши се. 
{159794}{159850}Победихме. 
{159854}{159891}Победихме. 
{160004}{160053}Да вървим! 
{160251}{160349}- Какво не е наред?|- Всичко е наред. 
{160398}{160473}Всичко е както|трябва да бъде. 
{160477}{160564}Не! Джерико! Не! Не! 
{160568}{160626}Моля те, недей!|Какво правиш? 
{160630}{160690}Джерико !|Не ! 
{160694}{160741}Не ! 
{160806}{160870}Спри ! 
{160946}{161026}Умрял си за нищо.|Само си им спечелил време. 
{161030}{161114}Моля те. Трябва да се бориш!|Джерико, познавам те. 
{161118}{161188}По-силен си от него. 
{161229}{161298}За това и се върна за мен.|Не го оставяй да спечели. 
{162143}{162186}Бягай !
{162221}{162291}Бягай !
{162441}{162494}Не-е !
{162553}{162606}...6, 5, 4,
{162610}{162694}3, 2, 1! 
{165303}{165349}Благодаря ти !
{166170}{166270}Превод и субтитри|ГЕОРГИ ДОЛАПЧИЕВ
{166270}{166420}{C:$C6EBF8}DANNEY club © 2001