1
00:00:02,461 --> 00:00:04,046
Познава ме се. Оливър Траск.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
До сега в The O.C.:

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,175
Следващият път, когато искаш да
бъдеш сам с моята приятелка,
мога да си стоя вкъщи

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
Всеки, който ме познава за повече
от пет минути ме мрази до край.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
-Толкова съм глупав.
-Спокойно.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,892
Значи на теория, Джули Купър
може да стане твоя втора майка.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,310
Дори не го казвай.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
Може да почна на ново, нов живот.

9
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
Никога не съм искал да бъда
финансов плановик, или крадец.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,651
Мисля, че аз и Джими може да
почнем нов бизнес заедно.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
-Ти си пиян.
-Вие момчета сте като брат и сестра.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Можете да бъдете роднини.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,866
-Какво не е наред?
-Туко що взех цял куп хапчета.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
-Идваме веднага. До скоро.
-Не ти ли прилича на симулация?

15
00:00:35,994 --> 00:00:38,080
-Какво?
-Та той дори не иска да ходим в болница.

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Не мога да го оставя
сам тази вечер.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Прибери се, ще се видим утре.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,838
Смяташ, че симулира
опит за самоубийство?

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
-Не, просто не му вярвам.
-О, добре.

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,717
Не мога да повярвам, че Мариса
е заслепена от милосърдие.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Би трябвало да работиш за УНИЦЕФ.

22
00:00:52,219 --> 00:00:54,471
Не му вярвам, нещо не
е наред с Оливър.

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,807
Да. Опита да се самоубие.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,560
Или се е престорил. И в двата
случая нещо не е наред!

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,437
С Мариса имаме все повече
разногласия заради него.

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,523
-Не знам защо.
-Раян не съм момиче...

27
00:01:04,690 --> 00:01:08,318
...макар че няколко лета
прекарах в Такан и ме
мислеха за момиче.

28
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
-Може би ревността те заблуждава.
-Не... не е така.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Да ревнувам? Защо да ревнувам?

30
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
Защото Оливър е ненормално
богат и с добри маниери.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
-А аз не съм ли?
-Но от друга страна е...

32
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
...депресиран и има зависимост
от наркотиците...

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
...така, че хубавото
отива по дяволите.

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,921
Искаш ли съвета ми?
Станете приятели.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,841
-Гледай да се сдобриш с него!
-Може би си прав.

36
00:01:31,091 --> 00:01:34,428
А може би споровете с
Мариса ти харесват.

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Обичаш да хвърчат искри.
Символите "Ин" и "Ян".

38
00:01:37,139 --> 00:01:40,350
Може би е добре за връзката ви.
Кой знае?

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
-Защо, с Анна не се ли карате?
-И двамата сме "Ян".

40
00:01:43,145 --> 00:01:46,523
За какво да се караме?
Обичаме едни и същи неща.

41
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
-Това е смешно.
-Звучи ужасно.

42
00:01:48,817 --> 00:01:51,028
-Като че ли сме с един и същ мозък.
-Но не аз и Мариса.

43
00:01:51,195 --> 00:01:54,907
Ще те попитам нещо. Да не имаш
среща с женския ми еквивалент?
Като мен, само че момиче? 

44
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Не знам, това е отвратително.

45
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
Правилно.

46
00:01:58,994 --> 00:02:01,246
-Аз тръгвам.

47
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
-Къде?
-Да прегърна приятелят ни.

48
00:02:09,171 --> 00:02:12,257
Здрасти.

49
00:02:13,342 --> 00:02:15,177
-Как си?
-Добре.

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
-А Оливър?
-Наистина ли искаш да знаеш?

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
Да искам.

52
00:02:19,640 --> 00:02:22,601
Чувства се зле. Не разбира...

53
00:02:22,768 --> 00:02:26,104
... защо сме се скарали затова,
че той е глътнал хапчета.
И аз не разбирам.

54
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
И аз.

55
00:02:28,106 --> 00:02:31,068
Държах се малко странно.

56
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Но той е твой приятел, което
значи, че е и мой приятел.

57
00:02:35,739 --> 00:02:40,244
Не казвам, че няма да
постъпя като идиот пак...

58
00:02:40,661 --> 00:02:41,954
...но ще се опитам.

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
Ако искаш да си с
него няма проблем.

60
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Така е по-добре...
страхотно.

61
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
-Наистина.
-Страхотно ли...?

62
00:02:50,045 --> 00:02:52,714
Е малко се изхвърлих...

63
00:02:52,965 --> 00:02:56,635
...но определено е добре.
-Благодаря.

64
00:02:58,220 --> 00:03:01,515
Раян , Мариса искам да ви
запозная с новият ни ученик.

65
00:03:03,016 --> 00:03:40,512
Превод: Digar
Редактор: IvanMatin and Conquer

66
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
Здрасти. Искаш ли след училище...

67
00:03:49,146 --> 00:03:52,357
...да поиграем на "Джинга".
А?

68
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
Не.

69
00:03:54,276 --> 00:03:57,946
Може и да си купим комикси.

70
00:03:58,864 --> 00:04:01,658
Ok. Или пък да се присмиваме на
хората от Саут Коуст Плаза.

71
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
Защо не направим нещо различно?

72
00:04:04,453 --> 00:04:07,039
Имам много различни идеи.

73
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
-Например надбягване с Драгстери?
-Какво?

74
00:04:09,124 --> 00:04:12,878
Или пък да научим Израелска
самоотбрана. Нарича се Крав Мага.

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
-Сет стига.
-Крав Мага.

76
00:04:14,755 --> 00:04:16,840
-Какво?
-Защо просто не отидем на кино...

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
...и гледаме филм за миграцията на птиците?
-Кино ли, ние сме над това.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,889
Не ни отива на стила.
Защо не покараме яхтата на Люк?

79
00:04:24,056 --> 00:04:26,517
Ще е забавно, плюс това ще
овладеем водните спортове.

80
00:04:26,683 --> 00:04:29,561
-Добре, подкрепям те.
-Ако не си съгласна може да поспорим.

81
00:04:29,728 --> 00:04:32,481
Не, съгласна съм.
Важно е да променим нещата.

82
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
-Не бива да ни доскучава.
-Добре. И аз не мисля, че...

83
00:04:35,526 --> 00:04:39,780
...не трябва да правим едно
и също и да се обличаме по
един и същ начин.

84
00:04:40,989 --> 00:04:42,866
-Мамка му.
-Уоу.

85
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Ти научи Израелската самоотбрана,
а колите остави на мене.

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
-Пак сме единодушни.
-Партньори.

87
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
-Здравей.
-Хей. Оливър какво става човече?

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
-Дошъл си да ни посетиш?
-Всъщност той вече учи тук.

89
00:04:56,088 --> 00:04:57,422
Никога не е късно
да почнеш на ново.

90
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Каква изненада.

91
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
-На никого ли не си казала?
-Не мислех, че го мислиш сериозно.

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,972
Разбира се, че го мислех.
Тук имам повече приятели,
отколкото в старото даскало.

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Отивам да се измия. Днеска е
Понеделник и сервират риба тон.

94
00:05:07,850 --> 00:05:09,434
-Всички я обичаме.
-Разбира се.

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Всъщност аз...

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
...исках да разгледам
други неща от менюто.

97
00:05:14,731 --> 00:05:18,360
-Добре. Няма проблем. Чудесно.
-Чао-Чао.

98
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
Реших да заведа Оливър до
книжарницата и двамата
имаме свободно време.

99
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
Да, с Мариса имаме
една и съща програма.

100
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
-Странно нали?
-Да.

101
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Приятно прекарване.

102
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
Добре. Хайде.

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
До скоро.

104
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
Това е риба тон. От какво
ли още трябва да се откажа?

105
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Оливър се е преместил тук.

106
00:05:38,589 --> 00:05:41,133
Да, направих последен опит да 
заговоря за себе си.

107
00:05:41,300 --> 00:05:44,469
-Не мислиш ли, че е абсурд...?
-Прегърни момчето.

108
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
-Сигурен съм, че има разумно обяснение.
-Сет. Хайде.

109
00:05:49,474 --> 00:05:51,018
Трябва да вървя.

110
00:05:52,853 --> 00:05:56,815
В 12:00? Да. 16 годишен, който
за трети път кара пиян.

111
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
В 6 часа? Ще дойде туристически
агент, който рекламирал...

112
00:06:00,527 --> 00:06:04,448
...несъществуваща къща на
Бахамите. Какъв ден.
Благодаря Кори. Чао.

113
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
6 години в Бърклин и 15 като
обществен защитник...

114
00:06:07,159 --> 00:06:11,330
...за да мога да стана съдия Джуди.
-Харесва ми. Тя е строга, но справедлива.

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
Гледам телевизия.
Какво става?

116
00:06:14,249 --> 00:06:17,753
-Утре ще обядваме заедно.
-Не можа ли това да ми го кажеш по телефона?

117
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
При фара.

118
00:06:19,213 --> 00:06:21,089
Знаеш, че затвориха тоя ресторант.

119
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
-Завинаги.
-Е накарах ги да го отворят.

120
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Трябва да го разгледаме и
да решим дали да го купим.

121
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
-Сериозно ли говориш?
-Абсолютно. После ще ми благодариш.

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,809
Бяхме изпили по пет мартинита...
шегувахме се. Даже пяхме.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Помня.
Даже изплаши няколко келнерки.

124
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
-Едната ме хареса.
-Беше пиян.

125
00:06:37,397 --> 00:06:39,942
Това искам да кажа. Не може да 
отворим ресторант.

126
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
-Това е лудост.
-Защо? Защо да е лудост?

127
00:06:42,694 --> 00:06:44,488
Защото не разбираме от тази работа.

128
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Хайде стига, ти беше управител 
на фара две години.

129
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Две лета.

130
00:06:48,158 --> 00:06:51,453
И се напивах като прасе. 
Това бяха 80-те.

131
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Не го казвай на инвеститорите.

132
00:06:53,747 --> 00:06:56,542
-От ресторанти деградирам.
-Не от всички.

133
00:06:56,708 --> 00:06:58,794
-Не разбирам нищо.
-Ще се погрижа за  това.

134
00:06:58,961 --> 00:07:02,881
-Виж, в лош период съм.
-Точно за това.

135
00:07:03,048 --> 00:07:06,009
Ако не намериш тук нещо, скоро
ще се наложи да заминеш за Финикс.

136
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Няма какво да губиш.

137
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Може да спечелим и двамата.

138
00:07:10,389 --> 00:07:13,475
Хайде ще се видим ли утре?

139
00:07:14,852 --> 00:07:18,146
-Съжалявам. Днеска не може да обядваме.
-А утре?

140
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Не мога да кажа от сега.

141
00:07:19,898 --> 00:07:23,110
В Фред Сегал има намаление. Може
да отидем. Точно да се поразходим.

142
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
Това е още по-малко вероятно.

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
-Филм.
-Не.

144
00:07:26,613 --> 00:07:27,990
Кафе?

145
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
Джули, оценявам загрижеността
ти за добро приятелство...

146
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
...но при доброто приятелство
трябва да си по-директна...

147
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
...така че, казвай.

148
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Във вътрешният дизайн има 
свободно място. Искам го.

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,343
Мислех, че искаш да ти полея
цветята или да гледам Кейтлин.

150
00:07:48,510 --> 00:07:51,847
Защото не ме приемаш за работеща 
жена, за дизайнер.

151
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Нямаш голям опит и квалификация.

152
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
Преди да родя Мариса имах 
подобна работа.

153
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
Ти я роди като беше на 18.

154
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
Знам, че никой не отговаря на
представата ти за щатен дизайнер.

155
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
И нямаш такъв.

156
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
С Кейлъб си говорихме.

157
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
-Той реши, че идеята е добра.
-Определено е нестандартна.

158
00:08:08,780 --> 00:08:12,075
Той не иска да се намесва.
Ти решаваш.

159
00:08:12,242 --> 00:08:16,872
Дай ми една къща, ако се издъня 
ще ме уволниш. Нищо не губиш.

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,172
Хей.

161
00:08:25,339 --> 00:08:28,509
-Какво е толкова смешно?
-Дани. Той е най-смешният човек.

162
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
Аха? Здрасти човече. Аз съм Сет.
Приятно ми е.

163
00:08:33,013 --> 00:08:36,099
Виждам, че рибата ти се е скапала.
Искаш ли от моята порция?

164
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
Сякаш е излязал от филм с 
Брус Лии.

165
00:08:47,528 --> 00:08:50,489
Ей, кой ти е взел желето от 
поничката?

166
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Викайте следователи.

167
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
-Следователи!
-Сложете му етикет на пръста.

168
00:08:59,748 --> 00:09:04,044
Да извикаме бърза помощ.
Мисля, че Люк ще повърне.

169
00:09:09,424 --> 00:09:11,969
-Не схванах.
-Ми, и двамата имаме риба тон.

170
00:09:12,177 --> 00:09:15,264
Обаче моята е сурова и без сирене.

171
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
Време е за училище.
Отивам до тоалетната.

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Не падай вътре.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Здрасти.

174
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Свободно ли е мястото?

175
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
-Да. Разбира се.

176
00:09:51,925 --> 00:09:54,553
-Толкова изоставам.
-Знам как се чувстваш.

177
00:09:54,887 --> 00:09:57,222
Защо не улеснят началната година?

178
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
Мислех, че си в по-горен клас.

179
00:10:00,225 --> 00:10:03,187
Не. Харвърт е добро
училище, но не ми...

180
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
...признаха всички предмети.

181
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
-И все пак искаше да дойдеш тук.
-Не аз.

182
00:10:08,692 --> 00:10:12,279
Родителите ми настояваха.
Сега подадох документи.

183
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
Защо се местиш преди 
дипломирането?

184
00:10:16,783 --> 00:10:19,620
Не можех да стоя повече в Пасифик.

185
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
Защото?

186
00:10:21,788 --> 00:10:26,418
Защото стана инцидент.

187
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
Какъв инцидент?

188
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Виж...
правил съм грешки в живота си.

189
00:10:37,471 --> 00:10:39,848
Не мисля, че е изненада
или пък тайна.

190
00:10:40,015 --> 00:10:43,393
Раян дай ми шанс. 

191
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Допусни ме така, както те
са те допуснали тебе.

192
00:10:47,064 --> 00:10:51,151
Искам, искам да почна на ново.
Това искам истински.

193
00:10:53,820 --> 00:10:55,531
-Здравейте момчета.
-Здрасти.

194
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Здрасти.

195
00:10:57,032 --> 00:10:59,409
Раян искаш ли да отидем до 
Оливър след училище.

196
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
-Да, ще повикаме и рум сервис.
-Хайде. Искаш ли?

197
00:11:02,371 --> 00:11:04,957
-Ще му помогна по Френски.
-Френски?

198
00:11:06,458 --> 00:11:09,962
-Нали си живял в Париж за няколко години?
-Година. Тогава бях на 13.

199
00:11:10,128 --> 00:11:11,672
И викаш Мариса да ти помага?

200
00:11:11,880 --> 00:11:13,632
Това, че говоря свободно...

201
00:11:13,799 --> 00:11:16,802
..не значи, че знам къде да 
слагам глаголите.

202
00:11:17,427 --> 00:11:20,806
Добре. Вие вървете, обещах 
на Сет да се пребера вкъщи.

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,533
-Сигурен ли си че не искаш да дойдеш?
-Да. Вярвам ти.

204
00:11:40,284 --> 00:11:41,910
И трябва.

205
00:11:50,627 --> 00:11:53,338
-Не ми харесва..
-Кой?

206
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
Новият приятел на Самър.

207
00:11:56,300 --> 00:11:59,136
-В него има нещо нередно.
-В какъв смисъл?

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
Не знам. Не е толкова забавен,
за колкото го мислят.

209
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
Знаеш за какво говоря.
Преиграва.

210
00:12:04,016 --> 00:12:06,852
Изобщо не е смешен.
Има плосък хумор.

211
00:12:07,186 --> 00:12:08,854
Той каза, че е имало инцидент.

212
00:12:09,021 --> 00:12:12,232
-Кой, онзи смешник ли?
-Не. Оливър.

213
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
Можеш ли поне за пет минути
да забравиш за Оливър и да
говорим за мен?

214
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Затова е напуснал Пасифик. 
Ами ако е опасен?

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Идва нов тип. Гневен. Агресивен.

216
00:12:19,615 --> 00:12:21,200
Иска да се бие. Това е странно.

217
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Иска помощ по Френски?
Та той е живял в Франция.

218
00:12:23,827 --> 00:12:26,830
Прав си, да се обадим в полицията.
Оливър не може да спряга глаголи.

219
00:12:26,997 --> 00:12:28,624
Вечерята е сервирана.

220
00:12:30,083 --> 00:12:33,670
Нищо не става. Като искам
да кажа нещо на Мариса...

221
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
-Ще намеря с кой да говоря,
ще разбера всичко.
-Да.

222
00:12:36,715 --> 00:12:40,469
Винаги може да свиеш биографията 
му от канцеларията.
Или пък да забравиш...

223
00:12:40,636 --> 00:12:44,389
...и да караш напред като мене.
Ok? Хайде да ядем.

224
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Да ти помогна с нещо?

225
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Забравих си учебника в шкафчето.

226
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
Отворено е. Побързай!

227
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
Ей, какво правиш?

228
00:14:15,189 --> 00:14:18,442
Не искам да Ви обяснявам колко 
сериозно е това престъпление.

229
00:14:18,609 --> 00:14:21,737
Да, знаем, но Раян ще бъде
наказан повярвайте.

230
00:14:21,904 --> 00:14:23,238
Няма да се размине с това.

231
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
Случаят ще бъде прехвърлен 
към дисциплинарна комися.

232
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
Изключването му е в кръга на 
възможностите.

233
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
Рабира се училището трябва
да направи необходимото.

234
00:14:31,663 --> 00:14:34,249
Но разберете, това не
е в стила на Раян.

235
00:14:34,416 --> 00:14:39,004
Да, гоподин Атууд се вмести в 
Харвърт много добре.

236
00:14:39,171 --> 00:14:42,466
И затова се питам защо сте 
го направили? Защо?

237
00:14:43,634 --> 00:14:48,889
Просто... не вярвам на това момче
Оливър. Много е съмнителен.

238
00:14:49,056 --> 00:14:51,016
-И сега се премести тук.
-Повярвайте проверили сме...

239
00:14:51,141 --> 00:14:53,894
...Оливър, както и
всеки ученик тук.

240
00:14:54,061 --> 00:14:56,396
Той е с нестабилна психика.

241
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Тревожа се..

242
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
-За Мариса.
-Някога заплашвал ли я е?

243
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
На какво основание го подозирате?

244
00:15:03,028 --> 00:15:05,489
Просто прекарват прекалено 
много време заедно.

245
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
В досието му намерих писмо...

246
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
-Поверително.
-В предишното му училище...

247
00:15:11,662 --> 00:15:14,957
...са го намерили в тоалетната
с прерязани вени...

248
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
...заради момиче.

249
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
Тя е поискала да го приберат.
Затова е напуснал.

250
00:15:20,838 --> 00:15:22,506
-Това вярно ли е?
-Преди две години.

251
00:15:22,673 --> 00:15:24,758
От тогава се лекува.

252
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
Всички, които го лекуват са на...

253
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
...мнение, че трябва да смени
обстановката. И затова е тук.

254
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
И училището се е отзовало 
въпреки състоянието му?

255
00:15:33,892 --> 00:15:37,604
Харвърт прави изключение за
деца с добри качества...

256
00:15:37,813 --> 00:15:41,233
...дори ако имат проблеми.

257
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
-Съжалявам.
-Ние също.

258
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
Ще се видим в 15 часа.
Всеки ден...

259
00:15:47,656 --> 00:15:51,618
...ще оставате след часовете,
докато комисията не вземе решение.

260
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Благодаря Ви д-к Ким.

261
00:15:54,621 --> 00:15:55,873
Мерси много.

262
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
-Сет здрасти.
-Хей.

263
00:16:03,088 --> 00:16:04,631
-Имам изненада за теб.
-Наистина?

264
00:16:05,215 --> 00:16:06,884
Два билета за Синеоката.

265
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
Никога досега не сме го гледали.
Ще бъде нещо различно.

266
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
-Синеоката?
-Да.

267
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
-Самър ела насам.
-Къде?

268
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
-Здравей.
-Здравейте.

269
00:16:19,188 --> 00:16:21,106
-Хей Самър, здрасти Дани.

270
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
Имаш някакво петно.

271
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
-Да бе.
-Сериозно.

272
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
Имаш петно от риба тон.

273
00:16:27,738 --> 00:16:31,241
-Засега няма да го чистя.
-Сет, шегата на страна, имаш петно...

274
00:16:31,408 --> 00:16:34,661
...и трябва да го изчистиш.

275
00:16:36,997 --> 00:16:40,250
-Сет наистина има нещо.
-Какво?

276
00:16:42,753 --> 00:16:46,256
-Хванах се.
-Кажете не е ли най-смешният човек?

277
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
-Да.

278
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Искаш ли после да се видим?
Записах шоуто на Ленън.

279
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Да.

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,934
Леле тоя гледа Ленън. Това
обяснява всичко.

281
00:16:57,100 --> 00:16:59,353
-Какво всичко?
-Защо има плосък хумор.

282
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
-Не е вярно, много е забавен.
-Да бе нали...?

283
00:17:01,522 --> 00:17:03,732
-Преиграва, това не е смешно.
-Както и да е.

284
00:17:03,899 --> 00:17:07,653
-В петък. Синеоката?
-Всеки може да бъде шут това казвам.

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
Нали? Той няма никакви лични 
заслуги за това.

286
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
-Какво?
-Ти ревнуваш.

287
00:17:13,200 --> 00:17:15,869
От комедията на Дани ли?
Не скъпа не ревнувам.

288
00:17:16,036 --> 00:17:19,623
Не. От Дани. Иначе щеше
да се радваш за Самър.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,583
И да цениш приятелят й.

290
00:17:30,092 --> 00:17:32,678
Обожавам това място.
Само му трябва лек ремонт.

291
00:17:32,845 --> 00:17:34,680
Но дали сме подходящи
за тая работа?

292
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
Имам ръце на доктор. Хайде Куп
покажи хъс. Стегни се.

293
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
Ще съборим тази стена и ще
направим едно помещение.

294
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
Със сепарета облицовани
в тъмна кожа.

295
00:17:42,688 --> 00:17:44,857
Подходящо за "Буги и Бакол".

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
-Сериозно ли говориш?
-Да. Ти какво предлагаш?

297
00:17:48,485 --> 00:17:51,446
-Преди тук свиреше група.
-Харесва ми. Кабаре?

298
00:17:51,613 --> 00:17:53,407
-Всъщност Джаз.
-Джаз става. Чудесно

299
00:17:53,740 --> 00:17:55,492
-Морски деликатеси?
-Става.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,452
-Всичко, което звучи редно.
-Разбира се.

301
00:17:57,619 --> 00:18:01,373
Дори Купър бил страстен пияч 
и обичал стридите.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,458
Добре, значи без глезотии.
Без чадърчета.

303
00:18:03,625 --> 00:18:05,836
Без малко плодчета. Нищо, което
не би харесало на Гари.

304
00:18:06,003 --> 00:18:09,715
-Само един вид мартини.
-Да и по един вид скоч.

305
00:18:09,965 --> 00:18:12,176
В менюто трябва да
включим телешко.

306
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
Майка ми знае страхотна рецепта.

307
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
- Мога да я взема.
-Не, моята майка прави...

308
00:18:16,388 --> 00:18:18,724
...чудесно телешко и
ще ми даде рецептата.

309
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Може да има две рецепти в менюто.

310
00:18:21,935 --> 00:18:23,562
Ще се справим.

311
00:18:23,729 --> 00:18:26,565
Здравей "Фар". Щастливо
плаване на корабите.

312
00:18:26,773 --> 00:18:29,067
Добре, знаеш ли къде ще
е поставят лайсните?

313
00:18:29,234 --> 00:18:32,905
Бренда Антин е приготвила
килимчетата от морска трева, 
а Бетси Троф аранжира цветята.

314
00:18:33,071 --> 00:18:35,324
Само "Хонтерзий". Добре.

315
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
Имаме 72 часа до откриването.

316
00:18:37,409 --> 00:18:39,328
Искам пълен отчет до края на деня.

317
00:18:39,494 --> 00:18:41,538
Хайде на работа.

318
00:18:44,625 --> 00:18:47,294
Хей Кики, съжалявам за
офиса ти, но трябва да...

319
00:18:47,461 --> 00:18:49,338
...направя добре мисията си.
-Джули.

320
00:18:49,505 --> 00:18:53,425
Загубила си си ума.
Това е катастрофа.

321
00:18:53,592 --> 00:18:56,053
Кърстин, ако спреш хирург 
по време на работа...

322
00:18:56,220 --> 00:18:57,513
...ще е като убийство.

323
00:18:57,679 --> 00:19:02,017
Имаш 72 часа. Дадох ти списък
на обикновени неща.

324
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
Ето я и тази дума. "обикновени".

325
00:19:04,269 --> 00:19:07,814
А аз правя нещо специално.
Нещо ново.

326
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
-Но ти няма да го завършиш навреме.
-Това се казва отношение.

327
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Благодаря за изразеното мнение.

328
00:19:13,904 --> 00:19:18,408
Тази къща се нуждае само
от няколко килимчета,
канапе и растения..

329
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
-Ние продаваме пространството.
-А пък аз стил.

330
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Ню Порт Груп е една
амбициозна марка.

331
00:19:25,082 --> 00:19:27,209
Амбициозна марка?
Има ли такъв израз?

332
00:19:27,376 --> 00:19:30,921
Знам че звучи пресилено.
Ще бъде и скъпо, но често...

333
00:19:31,088 --> 00:19:33,465
...трябва да пръснеш пари,
за да спечелиш пари.

334
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
Гладна ли си? Аз умирам от глад.

335
00:20:23,140 --> 00:20:26,351
Защо го направи? Ако гласуват
да те изключат, не можем да
направим нищо.

336
00:20:26,518 --> 00:20:30,022
Така сам си намаляваш шансовете.
Защо?

337
00:20:30,272 --> 00:20:33,734
-Да не ревнуваш от тоя Оливър?
-Не, не ревнувам.

338
00:20:34,193 --> 00:20:36,820
Сигурно не ми вярвате, 
никой не ми вярва.

339
00:20:36,987 --> 00:20:40,741
Като за пръв път го видях,
беше в затвора. Каза, че има
медицинска диагноза. Прав си.

340
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Създава проблеми, но зареди
него ще изключат теб.

341
00:20:43,952 --> 00:20:46,955
-Защо не се обърна към нас.
-Исках да се спрявя сам.

342
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
-Добре.
-Знаеш за нашите и
собствените си усилия...?

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,627
-Да те вкараме в училището?
-Не може да помогнеш на Мариса.

344
00:20:51,793 --> 00:20:55,172
-Може да помогнеш само на себе си.
-Добре де сгреших. Отново.

345
00:20:56,340 --> 00:20:58,050
Сега какво?

346
00:20:58,675 --> 00:20:59,885
Ще ме изгоните ли?

347
00:21:02,471 --> 00:21:05,557
Мислиш, че си направил такава 
грешка, че да се откажем от теб?
Едва ли.

348
00:21:05,724 --> 00:21:09,353
Ти си част от това семейство и 
ще издържиш цялата тежест.

349
00:21:09,520 --> 00:21:11,897
Ще съжалиш, че не съм те изгонил.

350
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Здрасти човече.

351
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
Чух без да искам.
Всъщност подслушвах.

352
00:21:35,337 --> 00:21:37,089
Много са строги а?

353
00:21:37,256 --> 00:21:40,133
-Да заслужих си го.
-Да?

354
00:21:40,592 --> 00:21:44,304
Така ли. Значи всичко свърши?
И ти си взе поука?

355
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Днес видях, че Оливър даде
на Мариса писмо...

356
00:21:54,940 --> 00:21:56,775
...и тя го сложи в шкафа си.

357
00:22:01,238 --> 00:22:06,201
И като си видял Оливър и ти 
си написал пимо а?

358
00:22:07,744 --> 00:22:09,997
Или Мариса те е помолила.

359
00:22:10,664 --> 00:22:12,708
Да пуснеш писмото на Оливър?

360
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
-Аз го взех.
-Приятел какво ти става?

361
00:22:16,211 --> 00:22:17,713
-Не си го прочел нали?
-Не все още.

362
00:22:17,880 --> 00:22:20,340
Не го чети никога. Не трябва да
го четеш. Върни го на мястото му.

363
00:22:20,507 --> 00:22:22,676
Ами ако я преследва? Той е
ненормален. Може да я нарани.

364
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
Оливър не е направил нищо лошо
на Мариса. Те са приятели.

365
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
И затова спри. Без това си
имаш много проблеми.

366
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Честно казано започваш 
да ме плашиш.

367
00:22:32,561 --> 00:22:35,939
Обещай ми, че ще го върнеш?

368
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
Обещаваш ли, че ще го върнеш?

369
00:22:45,115 --> 00:22:46,950
-Да.

370
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
Върни го.

371
00:23:28,867 --> 00:23:30,369
Влизай.

372
00:23:31,995 --> 00:23:33,413
Здрасти.

373
00:23:37,000 --> 00:23:40,212
Помня всичко, което каза снощи, 
но трябва да поговорим.

374
00:23:40,379 --> 00:23:42,172
-Прочел си го?
-По-лошо е, от колкото мислех.

375
00:23:42,381 --> 00:23:44,842
-Не, моля те.
-Пише, че не може да живе без нея...

376
00:23:45,008 --> 00:23:47,219
Не искам да те слушам.
Това писмо е прокълнато.

377
00:23:47,386 --> 00:23:50,180
Всеки, който го прочете ще умре.

378
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
-Говоря сериозно.
-Аз също.

379
00:23:52,933 --> 00:23:56,395
Писмото е на Мариса, а ти
си го откраднал и прочел?

380
00:23:56,562 --> 00:23:58,480
-Ако тя разбере с вас е свършено.

381
00:23:58,647 --> 00:24:00,607
-Това го разбирам, но Оливър...
-Оливър е луд.

382
00:24:00,774 --> 00:24:04,027
И ти може да си прав. Но знаеш ли
какво, даваш ми удобен случай.

383
00:24:04,778 --> 00:24:07,489
Сет, Раян тук ли е?

384
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
Да, здрасти.

385
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Какво правите тук?

386
00:24:14,162 --> 00:24:16,290
Раян ми правеше масаж.
Ще изчакаш ли 1 секунда?

387
00:24:16,540 --> 00:24:18,917
Да, само исках да разбера 
дали след училище...

388
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
...искате да отидем да
готвим у Оливър?

389
00:24:22,754 --> 00:24:27,134
Аз не мога, трябва да помогна на 
Кърстин да пренесе някакви мебели.

390
00:24:38,395 --> 00:24:39,605
Джули?

391
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
Това е катастрофа.

392
00:24:47,321 --> 00:24:49,072
Това ли беше сърдечната
ти операция?

393
00:24:49,239 --> 00:24:50,532
Пациента почина.

394
00:24:54,745 --> 00:24:56,538
-Какво се е случило?
-Питай какво не се е случило.

395
00:24:56,997 --> 00:25:02,044
Няма лайсни. Няма фонтани.
Няма морска трева.

396
00:25:03,003 --> 00:25:04,421
Дори не е сезона на Хонтерзиите.

397
00:25:04,671 --> 00:25:07,466
До откриването има 48 часа, 
а не съм направила нищо.

398
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
-Ще се оправим.
-Не можем.

399
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Не се предавай Джули.

400
00:25:11,970 --> 00:25:15,265
Ще се обадя на някои хора.
Ще измислим нещо. Може да
не е специално.

401
00:25:15,599 --> 00:25:17,142
И амбициозно.

402
00:25:17,309 --> 00:25:20,437
Изобщо не ми пука.
Ако Кейлъб види къщата празна...

403
00:25:20,604 --> 00:25:24,191
Няма. Но се хващай на работа.
Изцапай си малко ръцете.

404
00:25:25,567 --> 00:25:26,944
До петък няма да си правя маникюр.

405
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
Искам сок от портокал 
с малко ананас, моля.

406
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Същото.

407
00:25:38,080 --> 00:25:41,250
Но с малко ягода и банан.

408
00:25:46,755 --> 00:25:50,050
Г-н Палмър прилича на теродактил.

409
00:25:50,259 --> 00:25:51,969
О, той е и имитатор?

410
00:25:53,679 --> 00:25:56,598
Заврял си си лицето в питието 
и пак не усещаш аромата?

411
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
-Самър.
-Какво?

412
00:25:59,226 --> 00:26:00,853
-Знаеш ли кой иска малко нектар?
-Кой?

413
00:26:01,019 --> 00:26:04,273
-Г-н Пелико!
-О боже. Не.

414
00:26:08,026 --> 00:26:09,945
Дани, какво ще правиш
след училище?

415
00:26:10,112 --> 00:26:12,364
Ако искаш ела до нас?

416
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
Записал съм шоуто на Джо Ленън.
Гост е Лилям Скот.

417
00:26:15,075 --> 00:26:18,370
Ленън и Лилям Скот. Страхотно.
Двойна комедия.

418
00:26:18,537 --> 00:26:19,872
Опа, не те видях.

419
00:26:26,336 --> 00:26:28,005
Хей приятел. Мислех, че си в съда.

420
00:26:28,172 --> 00:26:30,716
Не, събраха се да се споразумеят.
Вече много рядко ходя там.

421
00:26:30,883 --> 00:26:34,761
Налей две мартинита.
Вече си имаме ресторант.

422
00:26:36,597 --> 00:26:39,141
Мислех, че ще си по-въодушевен.

423
00:26:39,308 --> 00:26:41,226
-Какво си направил?
-Капарирах мястото.

424
00:26:41,393 --> 00:26:42,853
Утре може да подпишем договора.

425
00:26:43,020 --> 00:26:45,731
Слушай, аз не мога да осигуря 
моя дял от сумата.

426
00:26:45,898 --> 00:26:48,901
Аз се погрижих. Ще ми се издължиш, 
когато потръгне ресторанта.

427
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
-Е какво? Сега аз работя за теб?
-Джими стига.

428
00:26:52,279 --> 00:26:54,615
За една бройка да миеш чаши...

429
00:26:54,781 --> 00:26:55,824
...в някой каубойски бар.

430
00:26:55,991 --> 00:26:59,161
Слушай, искам да се оправя
сам. И без това направи
достатъчно за мен.

431
00:26:59,328 --> 00:27:00,746
Не го правя само заради теб.

432
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
Това значи свобода и за двама
ни. Ти ще останеш в Ню Порт и
ще работиш, каквото искаш...

433
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
...а аз ще се махна от богатите 
разглезени клиенти.

434
00:27:08,212 --> 00:27:10,672
-Ще работим за себе си.
-Не знам Санди.

435
00:27:10,839 --> 00:27:13,634
-Мисля, че ми трябва още време...
-Колко време?

436
00:27:13,842 --> 00:27:15,427
Много бързаш. Стана много бързо.

437
00:27:15,636 --> 00:27:18,764
Добре. Чудесно. 
Ще чакаме, докато не умрем.

438
00:27:19,473 --> 00:27:21,225
Отивам в съда.

439
00:27:43,121 --> 00:27:46,333
Уоу. Имаш достъп до
нещата на Мариса.

440
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Това е знак за доверие.

441
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
-Да, за спешни случай.
-О, да?

442
00:27:50,420 --> 00:27:55,300
Какво спешно има сега?
Нямаш повече гумички
или мастилото ти свърши?

443
00:27:55,467 --> 00:27:58,011
Не, забравих една книга.

444
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
Спокойно базикам се.

445
00:28:02,266 --> 00:28:04,601
Последният час винаги ми 
се струва най-голям.

446
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
-Добре те разбирам.
-Какво става?

447
00:28:06,854 --> 00:28:09,398
Какво ли, с Мариса се уговорихме 
да лагеруваме на открито.

448
00:28:09,565 --> 00:28:11,692
В планина Санта Моника.
Ще вземеме и групата.

449
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
-Да разбира се.
-Звучи страхотно.

450
00:28:14,278 --> 00:28:16,446
Добре, ще й кажа, че сте навити.

451
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Ще говорим пак. Аз тръгвам.
До скоро.

452
00:28:26,498 --> 00:28:28,125
Не го харесвам изобщо.

453
00:28:28,584 --> 00:28:30,252
Да. Не мислиш ли, че...?

454
00:28:30,502 --> 00:28:32,838
Това всичко е заради Мариса.
Да.

455
00:28:33,380 --> 00:28:36,049
Кажи му да се разкара.

456
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
Може аз да му кажа ако искаш.

457
00:28:37,968 --> 00:28:40,762
-Ще го имам предвид.
-Само кажи...

458
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
...и ще препарирам това хлапе.

459
00:28:49,897 --> 00:28:52,691
Майка ти ли те научи 
как се играе тази игра?

460
00:28:52,858 --> 00:28:55,068
Не ти ли мина през ум,
че аз ще прибера точките?

461
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
Ти реши, че ще ме натиснеш
така ли? Но знаеш ли какво?

462
00:28:58,697 --> 00:29:01,366
В кой ли са секретните кодове?
В Дани.

463
00:29:05,162 --> 00:29:07,956
Виж има камера тук, и там, и там.

464
00:29:08,123 --> 00:29:09,249
-Кой е баща ти?
-Здравейте момчета.

465
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
Стигнахме до споразумение 
по-бързо, от колкото мислех.

466
00:29:12,127 --> 00:29:15,422
-Добре. Това е приятелят ми Дани
-Здрасти. Как си? Аз съм Санди.

467
00:29:15,797 --> 00:29:17,299
Що не се изкъпеш?

468
00:29:18,342 --> 00:29:21,887
-Моля?
-Шегувам се. Харесваш ми и мръсен.

469
00:29:22,721 --> 00:29:25,641
Санди е мръсен. Санди е мръсен.

470
00:29:27,768 --> 00:29:30,979
-Това хлапе не е смешно.
-Благодаря. Знам това.

471
00:29:31,188 --> 00:29:34,733
-Дори и Раян е по-смешен.
-Да и Мариса.

472
00:29:34,900 --> 00:29:40,447
Обичам майка ти, но
това не е смешка.

473
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Запознай се с по-смешни хора.

474
00:29:47,955 --> 00:29:49,373
-Заповядай.
-Благодаря.

475
00:29:49,540 --> 00:29:52,709
-Разбира се.
-Толкова съм жаден.

476
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
Виждал ли си как
имитирам г-н Паркър?

477
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
Да, като Теродактил.
Вижда ли сме го.

478
00:30:04,096 --> 00:30:07,099
-Слушай приятел, може ли
да те помоля за услуга?
-Да.

479
00:30:07,266 --> 00:30:09,852
Може ли като си около Самър...

480
00:30:10,018 --> 00:30:13,689
Да си по-малко смешен?

481
00:30:13,856 --> 00:30:16,733
Винаги ми разправя колко 
смешен бил Сет Коен.

482
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
Че си най-смешният човек, 
който е срещала.

483
00:30:19,653 --> 00:30:23,824
Аз толкова я харесвам, че...
бих направил всичко заради нея.

484
00:30:25,659 --> 00:30:29,079
Казала е това за мен, че
съм най-забавният човек?

485
00:30:29,246 --> 00:30:32,207
Да ти и някакъв капитан Отс.

486
00:30:34,668 --> 00:30:36,044
Кой е тоя по дяволите?

487
00:30:36,712 --> 00:30:39,464
Горе главата Дани.
Знаеш ли какво?

488
00:30:39,798 --> 00:30:43,802
Мисля, че си смешен. Но приеми 
един съвет, може...

489
00:30:43,969 --> 00:30:48,015
...да пооживиш комедията си. 
Мисля, че си малко вдървен...

490
00:30:48,140 --> 00:30:49,892
...под възможностите си.
-Така ли?

491
00:30:50,100 --> 00:30:51,894
-Да смени репертоара.
-Да го сменя.

492
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
-Да.
-Да. Благодаря ти.

493
00:30:54,021 --> 00:30:55,731
-Ще се опитам.
-Да опитай се.

494
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Ще опитам!

495
00:30:57,816 --> 00:31:00,277
Благодаря, че ми отдели време.

496
00:31:00,444 --> 00:31:04,239
-Знам колко си заета.
-Разбира се. Какво става?

497
00:31:04,448 --> 00:31:06,491
Защо не седнеш.

498
00:31:10,120 --> 00:31:15,083
Знам, че длъжноста ми на 
декан не включва това.

499
00:31:15,334 --> 00:31:19,463
Но мисля, че трябва да 
поговоря честно с теб.

500
00:31:19,922 --> 00:31:21,840
-Какво има?
-Става дума за...

501
00:31:22,007 --> 00:31:25,219
...ученик, който се премести 
наскоро при нас и знам, че
имате връзка.

502
00:31:25,385 --> 00:31:29,556
-Според мен той е психически нестабилен.
-Благодаря д-к Ким.

503
00:31:29,723 --> 00:31:32,059
Запозната съм с проблемите на Оливър.

504
00:31:32,226 --> 00:31:34,353
Аз не говоря за него.

505
00:31:53,080 --> 00:31:56,208
Времето изтече господа.
Ще се видим утре.

506
00:32:08,262 --> 00:32:10,222
Мислех, че помагаш на Кърстин.

507
00:32:10,931 --> 00:32:15,143
-Наказаха ме.
-Виждам. Защо?

508
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
Скъсаха ме на теста 
по химия и бях без домашно.

509
00:32:19,648 --> 00:32:20,816
Лъжеш ме.

510
00:32:22,568 --> 00:32:26,738
-Какви ги говориш?
-Чух за станалото.
Промъкнал си се вътре.

511
00:32:28,740 --> 00:32:32,244
-За да предпазя теб.
-Какво? За какво говориш?

512
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Просто не му вярвам. Правил
е глупости за момичета,
които го обсебват.

513
00:32:35,414 --> 00:32:36,707
Но аз не го.

514
00:32:37,249 --> 00:32:39,918
От както се появи той ти 
се съмняваш в него.

515
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Добре е да си такъв ...

516
00:32:42,379 --> 00:32:44,923
...ти трябва да повярваш
на мен. Моля те.
-Той има сериозни проблеми.

517
00:32:45,090 --> 00:32:47,509
-Кой няма?
-Той е влюбен в теб.

518
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
Ние сме просто приятели.

519
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Да бе.

520
00:32:54,057 --> 00:32:55,934
А това какво е?

521
00:32:58,353 --> 00:32:59,813
От къде го взе?

522
00:33:02,941 --> 00:33:04,693
Бъркал си ми в шкафчето?

523
00:33:06,778 --> 00:33:08,572
Търсих го навсякъде.

524
00:33:09,031 --> 00:33:10,532
И какво ще кажеш?

525
00:33:10,699 --> 00:33:11,867
Не мога да повярвам.

526
00:33:12,075 --> 00:33:14,453
Не мога да повярвам, че си го 
откраднал от мен. И си го чел.

527
00:33:14,620 --> 00:33:16,580
Извинявай но как може да
твърдиш, че не е влюбен в теб?

528
00:33:16,747 --> 00:33:19,958
Защото не е за мен.
Написал го е за Натали.

529
00:33:20,125 --> 00:33:24,254
Той иска да се върне при нея.
И ми го даде да го прочета първа.

530
00:33:30,052 --> 00:33:32,971
-Виж съжалявам.
-Не издържам повече.

531
00:33:37,726 --> 00:33:39,436
Защото вече...

532
00:33:40,103 --> 00:33:42,231
...не мога да ти се доверя.

533
00:33:56,912 --> 00:33:59,414
-Добро утро.
-Добро утро.

534
00:34:00,290 --> 00:34:01,542
Добре ли си?

535
00:34:01,708 --> 00:34:04,503
Днес трябва да подпиша 
договора за фара.

536
00:34:04,670 --> 00:34:06,505
Не мога да повярвам.
Ти купи ресторант.

537
00:34:06,672 --> 00:34:09,716
Да. И Джими каза същото 
преди да се откаже.

538
00:34:09,883 --> 00:34:11,426
Отказа ли се?

539
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Знам, че идеята беше идиотска,
но това й беше чара.

540
00:34:16,765 --> 00:34:20,352
-И какво ще правиш сега?
-Ще се опитам да отложа нещата...

541
00:34:20,519 --> 00:34:21,728
...без да отложа нешата.

542
00:34:21,895 --> 00:34:25,732
Може да наемеш Джули.
Тя е свободна.

543
00:34:25,899 --> 00:34:28,360
Трябва да покажа модела
на баща ми...

544
00:34:28,527 --> 00:34:30,737
...нямахме време да го завършим.

545
00:34:30,904 --> 00:34:34,283
-Мисля, че ще я разкара.
-Семейство Купър са непредвидими.

546
00:34:34,449 --> 00:34:36,577
Не. Аз и така си мислих.

547
00:34:36,743 --> 00:34:38,579
Добро утро синко.

548
00:34:39,037 --> 00:34:42,332
-Говорихте ли с Раян?
-Не, той се прибра и си легна.

549
00:34:44,209 --> 00:34:48,255
Хей. Искаш ли нещо да хапнеш?
Изпусна вечерята сигурно си гладен.

550
00:34:48,422 --> 00:34:50,883
-Добре съм мерси.
-Кога ше дойде Мариса?

551
00:34:51,049 --> 00:34:54,178
-Може преди това да излеза с Ана.
-Мариса няма да дойде.

552
00:35:05,022 --> 00:35:06,690
Още не се е обадил.

553
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
-Знам.
-Това лошо ли е?

554
00:35:09,818 --> 00:35:11,862
Нищо не значи.

555
00:35:12,529 --> 00:35:14,323
Заповядайте г-н Никълс.

556
00:35:16,241 --> 00:35:17,451
-Здравейте.
-Здрасти Кал.

557
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
Здрасти татко.

558
00:35:19,077 --> 00:35:20,871
Сега се връщам от новата къща.

559
00:35:21,079 --> 00:35:25,167
Времето беше малко, но Джули
направи всичко възможно.

560
00:35:25,959 --> 00:35:28,837
Спести си приказките.
Беше чудесна.

561
00:35:29,004 --> 00:35:31,131
Семпло, изчистено, класика.

562
00:35:31,548 --> 00:35:34,134
Така архитектурата сама се продава.

563
00:35:34,343 --> 00:35:35,594
-Доволен ли си?
-Доволен ли си?

564
00:35:35,761 --> 00:35:39,765
Съвсем се размекнах, Джули удари 
десятката още на първия опит.

565
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
Какво да ти кажа?
Това е страста ми.

566
00:35:45,521 --> 00:35:47,231
Сега и ще работиш това,
което обичаш.

567
00:35:47,397 --> 00:35:50,234
Кики не търси нов декоратор, 
намерихме нашето момиче.

568
00:35:50,400 --> 00:35:51,568
-Така ли?
-Така ли?

569
00:35:51,735 --> 00:35:54,738
Вие сте близки приятелки това
ме улеснява в решението.

570
00:35:54,905 --> 00:35:58,283
Ще е забавно да работите
заедно, рамо до рамо.

571
00:36:01,620 --> 00:36:05,249
Да не си си загубила ума Кики?
Това е отвратително.

572
00:36:07,376 --> 00:36:09,837
Кой би го допуснал?

573
00:36:11,380 --> 00:36:14,299
-Здрасти Самър.
-Здрасти Коен.

574
00:36:14,466 --> 00:36:15,676
Как си?

575
00:36:15,843 --> 00:36:17,928
-Добре.
-Така ли?

576
00:36:18,554 --> 00:36:22,224
Имам проблем с Дани.
Преди беше много смешен нали?

577
00:36:22,850 --> 00:36:25,811
-Да.
-Мисля, че сега съвсем е...

578
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
...откачил.

579
00:36:27,980 --> 00:36:30,899
Хей Сет виж това!

580
00:36:31,358 --> 00:36:33,235
Махай се.

581
00:36:34,736 --> 00:36:37,739
-Е това вече е смешно.
-Да.

582
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
Това е края.

583
00:36:39,867 --> 00:36:43,829
Май наистина ще остарея сама.

584
00:36:45,289 --> 00:36:46,790
Хей.

585
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
Съжалявам.

586
00:36:49,501 --> 00:36:51,587
А си мислех, че е готин.

587
00:36:52,838 --> 00:36:55,883
Явно хората са непредвидими.

588
00:36:56,341 --> 00:36:57,634
Не мислиш ли?

589
00:36:59,469 --> 00:37:02,598
-Здрасти.
-Здрасти.

590
00:37:02,764 --> 00:37:04,766
-Хубав шал.
-Твоя също.

591
00:37:05,601 --> 00:37:08,437
-Крокети ли ще ядем днеска?
-Мисля, че да.

592
00:37:08,604 --> 00:37:11,732
-Исках да ям рибни кюфтета.
-А аз фъстъчено масло и жиле.

593
00:37:11,899 --> 00:37:15,402
Това е прекрасно.
Е, отивам да се измия.

594
00:37:15,569 --> 00:37:16,737
-Ще ядем нали?
-Да.

595
00:37:16,904 --> 00:37:19,406
Добре. Чао.

596
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
-Е аз тръгвам.
-Добре.

597
00:37:28,040 --> 00:37:30,751
Аз отивам при ненормалния...

598
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Ако се чувстваш...

599
00:37:33,253 --> 00:37:35,923
...зле и си огорчена, си
пусни някакво ток-шоу.

600
00:37:36,089 --> 00:37:38,675
Знам, че Джордж Стюарт
не е като Лено.

601
00:37:40,677 --> 00:37:42,095
Благодаря.

602
00:38:24,930 --> 00:38:28,183
Баща ми умря и ми остави
това място. Не мислех, че
ще го продам някога.

603
00:38:28,350 --> 00:38:31,270
Когато бях малък ми 
действаше омагьосващо.

604
00:38:31,436 --> 00:38:33,939
Не го продавай тогава. Само ми
дай време да си намеря партньор.

605
00:38:34,106 --> 00:38:37,317
Санди имам още две оферти. 
Не мога да чакам още дълго.

606
00:38:37,484 --> 00:38:38,986
Разбирам.

607
00:38:39,570 --> 00:38:41,363
Не съм закъснял нали?

608
00:38:41,530 --> 00:38:43,156
Кой е тоя?

609
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
Моят партньор.

610
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
Открих го.

611
00:38:47,578 --> 00:38:51,206
Казах ти, че няма да купувам
мястото, но забрави за разговора.

612
00:38:52,666 --> 00:38:55,627
Знам, че може да се провалим.

613
00:38:55,794 --> 00:38:58,922
Лично аз пожънах много неуспехи.

614
00:38:59,089 --> 00:39:02,134
Може поредния неуспех да 
развали приятелството ни.

615
00:39:02,301 --> 00:39:04,011
Джими, подпиши се.

616
00:39:13,061 --> 00:39:14,521
Добре.

617
00:39:22,988 --> 00:39:25,324
Чух какво е станало 
между теб и Мариса.

618
00:39:27,534 --> 00:39:28,952
Да.

619
00:39:30,954 --> 00:39:32,581
Съжалявам.

620
00:39:32,748 --> 00:39:35,292
-Няма за какво.
-Напротив има.

621
00:39:35,834 --> 00:39:37,711
Сгреших относно теб.

622
00:39:39,254 --> 00:39:43,884
Да не мислиш, че съм дошъл
тук заради Мариса?

623
00:39:44,426 --> 00:39:46,970
Защото съм влюбен в нея?

624
00:39:47,137 --> 00:39:49,014
Да, не...

625
00:39:50,432 --> 00:39:52,017
Това е лудост.

626
00:39:57,940 --> 00:40:01,693
Положението е следното Раян.
Нищо лично с Мариса.

627
00:40:02,903 --> 00:40:05,781
Просто си пасваме.

628
00:40:06,823 --> 00:40:09,993
Тя ме разбира, и ми помага.

629
00:40:10,160 --> 00:40:12,538
Не знам дали човек си намира
своята половинка...

630
00:40:12,704 --> 00:40:14,164
...но когато съм с нея...

631
00:40:14,331 --> 00:40:17,793
...усещам точно това.

632
00:40:19,419 --> 00:40:22,589
Съжалявам ама ти и Мариса?
Стига човече.

633
00:40:22,756 --> 00:40:25,175
-Вие сте от различни светове.
-Стой настрана от нея.

634
00:40:25,342 --> 00:40:27,761
Безсилен си пред това.

635
00:40:28,887 --> 00:40:32,140
Дори не си мръднах пръста 
а виж какво стана сега с вас.

636
00:40:32,307 --> 00:40:35,102
Вие не може да сте заедно.

637
00:40:35,310 --> 00:40:37,604
Не казвам, че ти нямаш своята роля.

638
00:40:37,771 --> 00:40:40,649
Ако не беше ти, нямаше 
тя да отиде на терапия.

639
00:40:40,899 --> 00:40:44,403
-Нямаше да се срещнем.
-Няма да допусна това.

640
00:40:44,570 --> 00:40:47,406
Да, но сега кой ще ти повярва?

641
00:40:48,323 --> 00:40:49,658
Върви си...

642
00:40:49,783 --> 00:40:52,035
...имаш шанс да направиш 
нещо от себе си.

643
00:40:52,244 --> 00:40:55,873
Но не си похабявай живота
заради мадама, към която ще си
безразличен след десет години.

644
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Ok?

645
00:40:58,709 --> 00:41:00,127
Наистина съжалявам.

646
00:41:09,845 --> 00:41:11,889
Хей, хей отдръпни се.

647
00:41:12,806 --> 00:41:14,516
Махай се!

648
00:41:14,933 --> 00:41:16,101
Махай се!

649
00:41:16,852 --> 00:41:18,979
Разкарай се от нея! Разкарай се!

650
00:41:19,021 --> 00:41:29,990
Превод: Digar
Редактор: IvanMatin and Conquer