1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:15,259 --> 00:01:17,375
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ХОТЕЛ представя
ЕЛВИС

3
00:01:28,379 --> 00:01:31,416
ЕЛВИС - Такъв, какъвто е

4
00:03:36,699 --> 00:03:42,808
Юли 1970 г., Кълвър Сити

5
00:04:08,059 --> 00:04:09,936
ЗВУКОЗАПИСНИ СТУДИЯ - 1 И 1-А

6
00:04:23,939 --> 00:04:26,578
Добро утро, Холивудска камера.
Как сме?

7
00:04:27,019 --> 00:04:28,657
Как сте, господа?

8
00:04:30,779 --> 00:04:34,010
Ю донт хев ту сей ю лов ми
и Бридж оувър трабълд уотър.

9
00:04:37,179 --> 00:04:38,692
Можем да го измислим.

10
00:04:39,539 --> 00:04:46,058
Елвис обсъжда последните записи
с групата преди репетицията.

11
00:05:07,619 --> 00:05:10,133
Това са същите хора,
които използвам винаги.

12
00:05:11,259 --> 00:05:12,692
Моята ритъм-секция.

13
00:05:13,899 --> 00:05:16,652
Те са в основата
на цялото ми шоу.

14
00:05:58,819 --> 00:06:02,129
Както виждате, не знаем тази
песен. Не сме я репетирали.

15
00:06:03,099 --> 00:06:05,772
Само импровизираме.

16
00:06:08,979 --> 00:06:14,212
Репетициите са снимани в Лос
Анджелес в продължение на 3 дни.

17
00:07:19,899 --> 00:07:21,093
Още веднъж.

18
00:07:58,459 --> 00:08:00,211
Направо се скърши, нали?

19
00:08:16,659 --> 00:08:17,614
Обяд.

20
00:08:17,899 --> 00:08:20,777
Имам нужда от нови панталони.

21
00:08:21,099 --> 00:08:22,293
Изпусна ли се?

22
00:08:23,579 --> 00:08:25,331
Сцепих си панталоните.

23
00:12:32,019 --> 00:12:35,170
Не я направихме както трябва,
защото... Тя е бавна песен,

24
00:12:35,259 --> 00:12:36,977
а аз исках да стане бърза.

25
00:12:49,419 --> 00:12:51,933
Исках групата да изпее
''харт ауей''.

26
00:13:31,819 --> 00:13:40,693
Джо Еспозито, приятел на Елвис,
управлява офиса му в Ем Джи Ем.

27
00:15:57,459 --> 00:15:58,972
Забавихме ли ритъма?

28
00:16:00,379 --> 00:16:02,131
Къде е режисьорът? Ето го.

29
00:16:02,739 --> 00:16:05,617
Искаш да ти кажа
кога ще направим...

30
00:16:06,299 --> 00:16:07,732
Как се казваше?

31
00:16:07,899 --> 00:16:10,697
Ю донт хев ту сей ю лов ми.
Само искам да знаеш.

32
00:16:10,939 --> 00:16:12,497
Няма да я правим сега.

33
00:16:16,699 --> 00:16:20,009
Лас Вегас, август 1970 г.

34
00:16:20,619 --> 00:16:25,215
Съпровождащите вокалисти
репетират върху записи на Елвис.

35
00:16:34,059 --> 00:16:37,654
Мили Къркам
Дъ Суийт Инспирейшънс

36
00:16:38,299 --> 00:16:40,574
Ди Импириълс

37
00:16:45,219 --> 00:16:47,687
Елвис ще ви даде знак.
Наблюдавайте го.

38
00:16:47,779 --> 00:16:49,258
Да опитаме ли Туенти дейс?

39
00:16:49,339 --> 00:16:50,135
Да.

40
00:17:03,619 --> 00:17:05,450
Няма да пеем, докато...

41
00:19:57,259 --> 00:19:58,328
Получи се.

42
00:20:04,219 --> 00:20:06,369
Лас Вегас

43
00:20:13,259 --> 00:20:14,453
Ето го, идва.

44
00:20:17,259 --> 00:20:18,453
Здравей, Фил.

45
00:20:18,819 --> 00:20:20,571
4 август 1970
Интернешънъл хотел

46
00:20:20,659 --> 00:20:22,138
Не обръщайте внимание
на камерите.

47
00:20:22,219 --> 00:20:24,289
-Къде е Джиджи?
-Джиджи вече не е с нас.

48
00:20:24,379 --> 00:20:26,017
Шегуваш се!

49
00:20:26,099 --> 00:20:27,168
Трябваше да напусне.

50
00:20:27,259 --> 00:20:31,411
Ето какво стана. Джиджи
беше женен и му се роди бебе,

51
00:20:32,219 --> 00:20:34,449
а освен това имаше
малък син в Мемфис.

52
00:20:34,619 --> 00:20:37,258
Наложи се да остави
сина си в Мемфис,

53
00:20:37,339 --> 00:20:39,853
при родителите на жена си,

54
00:20:39,939 --> 00:20:42,612
защото те не му даваха
да вземе момчето със себе си.

55
00:20:42,699 --> 00:20:45,418
Те имаха бебе в Калифорния
и дете при техните.

56
00:20:45,499 --> 00:20:48,571
Налагаше се да пътуват често
и това му идваше твърде много.

57
00:20:48,659 --> 00:20:51,492
Нали детето е негово?
Защо да не може да го вземе?

58
00:20:51,699 --> 00:20:53,769
Всъщност не е негово,

59
00:20:54,019 --> 00:20:56,374
то е от предишен брак на жена му.

60
00:20:57,179 --> 00:21:00,251
-И тя ли не може да го вземе?
-Тя не би го направила.

61
00:21:01,459 --> 00:21:03,689
-Семейни работи. Той напусна.
-Да.

62
00:21:03,939 --> 00:21:07,409
-Не исках да го изгубя, но...
-И той не искаше да си тръгне.

63
00:21:24,299 --> 00:21:25,209
Добре.

64
00:21:25,739 --> 00:21:27,889
Духовите инструменти
се включват тук.

65
00:21:30,299 --> 00:21:31,937
Точно на ''френд''.

66
00:21:32,859 --> 00:21:34,611
Точно на ''френд'' като...

67
00:21:59,139 --> 00:22:00,367
Стоп.

68
00:22:01,219 --> 00:22:02,174
Добре.

69
00:22:02,259 --> 00:22:05,695
Това не е добре. Когато се
смени темпото, звучи като...

70
00:22:07,259 --> 00:22:10,490
Когато се смени темпото,
някои от вас се объркват,

71
00:22:10,619 --> 00:22:14,055
което е нормално, но не
бива да излиза на преден план.

72
00:22:18,299 --> 00:22:20,130
-Аз сбърках.
-Всичко е наред.

73
00:22:22,259 --> 00:22:24,932
Искам да опитам нещо.
Това е последният куплет.

74
00:24:06,979 --> 00:24:08,651
Да го изпеем по тиролски.

75
00:26:52,219 --> 00:26:54,130
7 август 1970 - главната сцена

76
00:26:55,259 --> 00:26:56,772
Изсвирете тази песен.

77
00:27:44,059 --> 00:27:45,412
Пейте бавно.

78
00:28:02,419 --> 00:28:03,977
Мери ин дъ морнинг.

79
00:28:05,899 --> 00:28:09,812
Членове на ''Мемфиската Мафия''
на Елвис

80
00:28:15,139 --> 00:28:16,572
Спрете вентилатора.

81
00:28:17,859 --> 00:28:19,770
Или го ликвидирайте. Все едно.

82
00:28:30,939 --> 00:28:32,418
Джеймс, чакай малко.

83
00:28:33,379 --> 00:28:36,416
Чакай. Те не могат
да ти казват кога да започнеш.

84
00:28:40,539 --> 00:28:43,417
Като голям дърт орел.

85
00:28:48,419 --> 00:28:51,934
Не можеш да използваш такива
думи. Ще ги махнат от филма.

86
00:28:52,419 --> 00:28:53,568
Ще ги изрежат.

87
00:28:53,659 --> 00:28:56,093
Ще сложат лепенка
на голямата ти уста.

88
00:28:58,259 --> 00:28:59,453
Казах ''уста''.

89
00:29:00,059 --> 00:29:02,448
Така мислиш ти.
Не съм казал такова нещо.

90
00:29:04,499 --> 00:29:07,093
Те ще го махнат. Няма
да го оставят във филма.

91
00:29:07,339 --> 00:29:09,728
В това семейство
не се казва ''голям гъз''.

92
00:29:14,659 --> 00:29:16,172
Добре. Мери ин дъ морнинг.

93
00:30:54,659 --> 00:30:55,648
Отново.

94
00:31:07,339 --> 00:31:08,852
Само един акорд.

95
00:31:12,259 --> 00:31:13,738
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ - ЕЛВИС

96
00:31:14,499 --> 00:31:15,488
РЕЗЕРВАЦИИ

97
00:31:27,419 --> 00:31:30,297
Имаш още 45 минути
на разположение.

98
00:31:32,459 --> 00:31:34,768
Знам, че си велик, но чуй това.

99
00:31:41,259 --> 00:31:42,692
Най-безумният смях.

100
00:31:45,939 --> 00:31:47,770
И аз така се чувствам.

101
00:31:58,419 --> 00:32:01,889
Нищо чудно, че не му е забавно.
Чете телеграми, докато говорим.

102
00:32:01,979 --> 00:32:05,892
''Дано да имаш успешна премиера
и си счупиш и двата крака.''

103
00:32:05,979 --> 00:32:07,810
-Проклятие!
-От Том Джоунс.

104
00:32:08,459 --> 00:32:10,848
''Боже мой, защо си ме оставил?''

105
00:32:13,979 --> 00:32:15,537
Подпис, ''Папата''.

106
00:32:18,659 --> 00:32:21,457
''С пожелание за успешни
представления в Лас Вегас.

107
00:32:21,779 --> 00:32:24,976
Дано ти повишат заплатата
след шест месеца, Джойс Бразил.''

108
00:32:29,019 --> 00:32:31,089
Не си бъркай в носа
пред камерата.

109
00:32:33,859 --> 00:32:36,419
Не си бъркай в носа
пред камерата, бе, човек.

110
00:32:38,779 --> 00:32:40,895
Сега започва да става напрегнато.

111
00:32:45,419 --> 00:32:47,569
Надявам се да не забравя думите

112
00:32:48,179 --> 00:32:51,171
на Ай джъст кен хелп билийвин.
Дано не ги забравя.

113
00:32:57,579 --> 00:33:00,491
Това е първият куплет.
Останалите ги знаеш.

114
00:33:00,579 --> 00:33:02,729
Ако не сбъркам първия,
ще се оправя.

115
00:33:02,819 --> 00:33:05,891
Много се радвам. Дано да ви
хареса шоуто ни тази вечер.

116
00:33:05,979 --> 00:33:08,368
-гледали ли сте Елвис преди?
-Два пъти.

117
00:33:08,459 --> 00:33:10,131
Добре. Тази вечер ще е по-хубаво.

118
00:33:10,219 --> 00:33:12,494
Той беше фантастичен тогава.

119
00:33:15,899 --> 00:33:18,493
Радвам се да те видя.
Радвам се, че си тук.

120
00:33:18,579 --> 00:33:20,809
Радвам се,
че си дошъл да видиш Елвис.

121
00:33:20,899 --> 00:33:23,697
Разбира се. Никой не пее
испански песни като него.

122
00:33:23,779 --> 00:33:24,495
Здравей!

123
00:33:24,579 --> 00:33:27,537
госпожа Ксавиер Кугат.
Как си? Радвам се да те видя.

124
00:33:27,619 --> 00:33:29,496
За Елвис ли си дошла?

125
00:33:29,979 --> 00:33:33,096
Трябваше да ме видите на вечеря.
Правех всичко...

126
00:33:33,179 --> 00:33:34,498
В ритъм.

127
00:33:36,419 --> 00:33:39,138
Нищо не можах да преглътна.
Всичко ми присядаше.

128
00:33:42,659 --> 00:33:44,490
Здравейте, как сте?

129
00:33:44,779 --> 00:33:47,054
Дойдох да чуя този
''унищожителен глас''.

130
00:33:55,339 --> 00:33:57,978
Ако песните не се получат,
можем да подберем...

131
00:33:58,059 --> 00:33:59,538
Можем да се помолим.

132
00:34:03,139 --> 00:34:05,050
-Започна ли концертът?
-Да.

133
00:34:05,459 --> 00:34:07,848
-Кой е в момента?
-Сами каза да донесем машината.

134
00:34:17,819 --> 00:34:20,379
Чиста водка, хубаво нещо.

135
00:34:58,299 --> 00:35:02,292
Да сложим текста на Ай джъст
кен хелп билийвин на този стол.

136
00:35:32,859 --> 00:35:37,137
Песните са заснети
по време на шест концерта.

137
00:37:40,899 --> 00:37:42,651
Край, това е. Аз просто...

138
00:37:43,099 --> 00:37:44,532
Изгасете светлините.

139
00:40:04,379 --> 00:40:05,937
Знаех една песен за...

140
00:40:07,419 --> 00:40:09,330
Не знам, тогава бях малък.

141
00:40:12,859 --> 00:40:15,896
Трябва да се наклониш,
ето така. Като глупак.

142
00:40:24,859 --> 00:40:27,248
Това е много нежна
любовна песен. Балада.

143
00:40:28,939 --> 00:40:31,737
Наклоняваш се към лицето
на момичето

144
00:40:32,779 --> 00:40:33,894
и казваш:

145
00:40:34,059 --> 00:40:35,174
''Да!''

146
00:40:37,659 --> 00:40:39,490
И косата й се отвява назад.

147
00:41:58,459 --> 00:42:00,177
Когато започнах

148
00:42:00,259 --> 00:42:01,658
в този бизнес,

149
00:42:02,779 --> 00:42:04,292
бях едно малко момче,

150
00:42:04,659 --> 00:42:06,331
което си кършеше краката.

151
00:42:07,539 --> 00:42:09,370
Ед Съливан ме видя и каза:

152
00:42:09,939 --> 00:42:11,372
''Кучи син.''

153
00:42:17,859 --> 00:42:20,578
Пусна ме по телевизията,
но ме снимаха от кръста нагоре.

154
00:42:20,659 --> 00:42:22,172
Знаете, аз правех...

155
00:42:25,819 --> 00:42:28,128
От Метро Голдуин Майер
снимат филм,

156
00:42:29,699 --> 00:42:30,848
със заглавие:

157
00:42:32,259 --> 00:42:34,329
Елвис изоставя номерата си.

158
00:42:37,099 --> 00:42:39,613
Отървава се от номерата си,
или там както е.

159
00:42:40,299 --> 00:42:42,290
Нека тези камери не ви объркват.

160
00:42:43,779 --> 00:42:46,452
Дайте ми ми или сол,
или фа, или ре.

161
00:42:47,099 --> 00:42:48,896
Или си минор плюс.

162
00:42:51,459 --> 00:42:53,495
Не знам какво говоря.

163
00:42:53,819 --> 00:42:55,855
Ако го доиш достатъчно дълго...

164
00:43:00,539 --> 00:43:02,495
Ще го сложа пред теб, Рони.

165
00:43:52,219 --> 00:43:53,368
Ти си, Джим.

166
00:44:56,139 --> 00:44:57,652
Направих филм за това.

167
00:45:04,699 --> 00:45:07,975
На какво се смеете? Това е
първата ми китара. Бях малък.

168
00:45:08,739 --> 00:45:10,092
Казах ви.

169
00:45:10,459 --> 00:45:13,212
Исках да накарам хората
да ме слушат.

170
00:45:13,299 --> 00:45:14,937
''Слушайте ме, добър съм.

171
00:45:19,899 --> 00:45:21,617
С този глас не си.''

172
00:45:22,179 --> 00:45:23,407
Както и да е...

173
00:45:33,259 --> 00:45:35,534
Първият ми филм, дами и господа.

174
00:45:38,859 --> 00:45:40,929
Това наистина го прави
тази китара.

175
00:46:16,819 --> 00:46:18,252
Как сте, господине?

176
00:46:19,979 --> 00:46:21,094
Благодаря.

177
00:46:22,019 --> 00:46:23,532
Страхли ви е от мен?

178
00:47:02,339 --> 00:47:04,569
Спокойно,
ще бъда при вас след минута.

179
00:47:19,259 --> 00:47:20,533
Ще дойда там.

180
00:49:15,899 --> 00:49:18,174
Съжалявам, че не мога
да дойда при теб.

181
00:49:42,139 --> 00:49:43,777
Свършваме!

182
00:49:52,819 --> 00:49:53,774
Това е.

183
00:49:54,059 --> 00:49:55,538
Много благодаря.

184
00:50:02,659 --> 00:50:04,138
Всички ли са готови?

185
00:50:05,259 --> 00:50:06,328
Аз не съм.

186
00:50:07,579 --> 00:50:08,728
Не съм.

187
00:50:11,619 --> 00:50:12,688
Добре.

188
00:52:22,779 --> 00:52:24,053
Какво имаш там?

189
00:52:24,379 --> 00:52:26,256
Какво е това?

190
00:52:27,579 --> 00:52:28,648
Моя снимка?

191
00:52:28,739 --> 00:52:29,967
Много е хубава.

192
00:52:30,139 --> 00:52:32,095
Прилича на
Енгелбърт Хъмпърдинк.

193
00:52:34,779 --> 00:52:36,007
Да, разбира се.

194
00:52:36,339 --> 00:52:38,216
Почивка, момчета.
Само една секунда.

195
00:52:38,299 --> 00:52:40,688
Бахига. Така ли се казваш?

196
00:52:46,459 --> 00:52:48,654
-Искаш да я задържа?
-Харесва ли ви?

197
00:52:48,739 --> 00:52:50,809
Благодаря много.
Да, много е хубава.

198
00:52:50,939 --> 00:52:52,930
Не мога да го направя.
Съжалявам.

199
00:52:55,259 --> 00:52:57,375
Спокойно, ще ти я върна.

200
00:52:58,219 --> 00:52:59,254
Добре.

201
00:53:00,699 --> 00:53:02,610
Току-що записах
един кънтри-албум.

202
00:53:02,699 --> 00:53:04,769
В него има песен,
която се нарича:

203
00:53:05,059 --> 00:53:06,538
Джъст притенд.

204
00:56:35,539 --> 00:56:37,450
Благодаря. Много благодаря.

205
00:56:39,899 --> 00:56:40,934
Благодаря.

206
00:58:11,899 --> 00:58:13,457
Свири песента, Джеймс.

207
01:01:39,699 --> 01:01:41,337
Едно, две, три, четири!

208
01:08:47,739 --> 01:08:49,536
Какво гледате там отзад?

209
01:13:10,819 --> 01:13:11,888
Благодаря.

210
01:13:22,219 --> 01:13:23,368
Добър вечер.

211
01:13:26,379 --> 01:13:28,495
Просто хвани, скъпа,
където и да е.

212
01:13:28,859 --> 01:13:30,212
Точно така.

213
01:13:30,379 --> 01:13:31,732
Здравей, малката.

214
01:13:34,259 --> 01:13:35,851
Какво има, скъпа?

215
01:13:41,099 --> 01:13:42,532
Моля те, целуни ме!

216
01:13:44,779 --> 01:13:45,848
Обичам те!

217
01:13:48,739 --> 01:13:49,854
Разбира се.

218
01:13:50,579 --> 01:13:53,332
Искаш нещо сериозно или
само да се позабавляваме?

219
01:13:58,059 --> 01:13:59,094
Добре.

220
01:15:48,059 --> 01:15:50,573
Продължим ли с тези,
ще стоим тук цяла нощ.

221
01:17:22,739 --> 01:17:23,774
Добре.

222
01:17:59,939 --> 01:18:01,657
Свири песента, Джеймс.

223
01:22:02,739 --> 01:22:04,411
Много ви благодаря. Вода.

224
01:22:06,619 --> 01:22:08,052
Съспишъс майндс.

225
01:28:07,099 --> 01:28:08,452
Много благодаря.

226
01:28:08,699 --> 01:28:10,178
Фантастична публика.

227
01:28:10,419 --> 01:28:11,898
Благодаря ви много.

228
01:30:13,659 --> 01:30:16,048
ЕЛВИС - Такъв, какъвто беше

229
01:30:27,739 --> 01:30:30,048
-Здравей, Елвис.
-Радвам се да те видя.

230
01:30:30,139 --> 01:30:31,936
Хари, какво ново има?

231
01:30:34,139 --> 01:30:36,334
Шоуто беше страхотно.

232
01:30:39,219 --> 01:30:41,414
Как си? Радвам се да те видя.

233
01:30:44,339 --> 01:30:46,216
Отново успях, а?

234
01:30:47,339 --> 01:30:49,011
Щях да прекъсна,

235
01:30:50,219 --> 01:30:52,414
защото отначало
бях много нервен.

236
01:30:58,939 --> 01:31:00,736
Шоуто беше страхотно.

237
01:31:00,819 --> 01:31:03,208
Беше жесток.
Игра във всичките ми филми.

238
01:31:09,139 --> 01:31:11,937
-Как си? Радвам се да те видя.
-Радвам се да те видя.

239
01:31:12,019 --> 01:31:14,010
Мисля, че познаваш жена ми.

240
01:31:14,099 --> 01:31:15,976
-Беше страхотно шоу.
-Благодаря.

241
01:31:16,059 --> 01:31:19,335
-Беше сладко шоу.
-Ти работи като луд.

242
01:31:20,259 --> 01:31:22,136
Може би прекалено много, не знам.

243
01:31:29,299 --> 01:31:31,415
Не знам, но превъртя.

244
01:31:32,299 --> 01:31:35,132
Превъртя и нищо повече
не те спря.

245
01:31:38,099 --> 01:31:40,533
-Здравей, аз съм Ан.
-Радвам се да те видя.

246
01:31:42,339 --> 01:31:45,809
ВuIgаriаn subtitIеs bу
SОFТIТLЕR