{1}{1}23.976
{2167}{2247}ПОСЛЕДНИЯ ЗНАК
{4754}{4794}Поглеждайки назад ...
{4800}{4884}Виждам колко лесно е било да| си мисля е всичко ще бъде наред
{4893}{4974}Толкова болка за нищо.
{4982}{5039}Всички сме еднакви.
{5046}{5119}Харесва ни да мислим, че лошите|неща се случват само на другите.
{5125}{5193}След като умря Джереми...
{5200}{5273}Мислех че ще намерим покой| в живота си.
{5422}{5521}Но смърта не края,|който си мислем че е.
{5562}{5605}- Да?|- Г-жа МакФарлейн?
{5611}{5680}- Ние сме от агенцията за недвижими имоти.|- Една секунда, сега ще всема ключа.
{6254}{6320}Съжелявам, |не мога да намеря ключовете.
{6326}{6406}- Може ли да погледнем отвън?|- Да, разбира се.
{6438}{6527}- Ще разрешите ли достъп до градината?|- Такава е стандартната процедура.
{6531}{6578}Покрива всички възможни опции.
{6583}{6630}Точно затова имам деца.
{6634}{6682}Ще погледна отзад.|Извинете ме.
{6962}{7044}Не издържам повече.|Децата и аз те напускаме.
{7115}{7159}Искаш да ме напуснеш?
{7221}{7264}- Г-жо МакФарлейн?|- Мястото е прекрасно.
{7276}{7329}Всъщност, вече има желаещ.
{7337}{7370}Толкова скоро!
{7376}{7428}Френски инженер|с отлични препоръки.
{7433}{7474}Работещ по някакъв проект.
{7479}{7528}Ще бъде краткосрочен договор.
{7534}{7571}Не знам за това.
{7576}{7629}По този начин ще|получите по-висока цена.
{7637}{7722}Трябва да помисля за това.
{7739}{7788}Г-жо МакФарлейн?
{7837}{7898}Моля, обадете се когато решите.
{7904}{7956}- Разбирам.|- Благодаря.
{7961}{7995}Довиждане.
{8686}{8737}Защо го направи?
{8743}{8790}Гадно е.
{8796}{8842}Не, не е.|Мамо.
{8848}{8913}Моля ви момичета.|Време е за вечеря.
{9018}{9064}Хайде, вечеря.
{9068}{9126}OK, идваме
{9150}{9217}Това е моят касетофон.|Ти получи ролери за Коледа.
{9226}{9282}Аз също искам касетофон..
{9290}{9349}Вие двете, защо не си споделяте?
{9355}{9403}Тя винаги иска това което е мое.
{9409}{9454}Да не си посмяла.
{9461}{9491}Мамооо.
{9504}{9569}Хайде да вечеряме спокойно.
{9574}{9641}Бяха на разпродажба в магазина.|Видях ги.
{9662}{9696}Момичета.
{9703}{9755}Сега са трудни времена...
{9762}{9812}Трябва да се придържаме| към нашия бюджет.
{9818}{9884}Чудесно!|Красиви думи казани на шега.
{9889}{9937}"На шега", какво е това?
{10050}{10124}Колко пъти да ти казвам, че|нямаш лиценз за този мотор.
{10202}{10265}Вървях пеша, виждаш ли?
{10270}{10333}Добре, тогава върви се измии.
{10359}{10409}Преди или след вечеря?
{10426}{10465}Не ме предизвиквай.
{10522}{10552}Добре.
{11561}{11619}Осем е моето щастливо число.
{11646}{11727}Можеш да го напишеш без|да вдигаш писалката от хартията.
{11905}{11965}Мисля че трябва да се оженим на осми.
{11974}{12021}Защо на осми?
{12026}{12081}Това е безкрайно число.
{12171}{12203}Така.
{12222}{12278}Продължава вечно...
{12422}{12468}Хайде деца!
{12747}{12785}Слагайте коланите.
{13274}{13317}Обичам ви.
{13330}{13396}Приятен ден.
{13574}{13623}- Температура?|- Постоянна.
{13630}{13677}- Залог?|- Ниво.
{13978}{14034}Не го забравяй.
{14045}{14091}- Извинете?|- Вашия пръстен.
{14100}{14147}Благодаря.
{14161}{14211}Мисля че не сме се срещали.
{14218}{14282}Ти си Кати МакФърлейн,|лаборатория седем...
{14292}{14351}тук си почти от месец.
{14364}{14439}Аз съм Дора.|Човешки ресурси.
{14452}{14540}Предполагам че си Рак или Лъв.
{14541}{14599}Рак, в действителност.
{14600}{14658}Така си и мислех.|Защото ти си единствената...
{14659}{14730}която има смелостта|да яде Junior Melt в четвъртък.
{14732}{14785}Не е толкова лошо, всъщност.
{14792}{14855}Така ли?|Кажи ми го пак след месец.
{14882}{14937}- Беше ми приятно.|- На мен също.
{15028}{15077}Няма какво повече да направя.
{15086}{15170}Разбирате че ако не| направите тези плащания
{15175}{15229}излагате на риск вашата собственост.
{15230}{15296}Да, но тъкмо се върнах на работа...
{15300}{15373}и възнамерявам да отдам под наем |клиниката на починалия си съпруг.
{15374}{15420}Нека да видя.
{15500}{15585}Мисля че мога да ви |дам още един месец.
{15714}{15752}Г-жо МакФърлейн?
{15771}{15813}Извинете.
{15820}{15893}Един месец отсрочка.|Това е най-доброто което мога да направя.
{15915}{15968}Разбирам, благодаря ви.
{16028}{16126}It started acting up this morning.|It's the first time it's ever
{16159}{16205}Thank you.
{17126}{17161}Здрасти.
{17182}{17262}Простете.|Не исках да ви изплаша.
{17292}{17342}Г-жо МакФърлейн?
{17349}{17401}- Да?|- Аз съм новия наемател..
{17406}{17465}Марк Лариьо|Приятно ми е да се запознаем.
{17471}{17516}Извинете. Не ви очаквах.
{17523}{17588}Дойдох по-рано и сестра ви| ми даде ключовете.
{17594}{17654}- Вярвам че всичко е наред?|- Да, наред е.
{17661}{17705}Между другото срещнах децата ви.
{17713}{17750}Страхотни са.
{17818}{17882}Ако предпочитате мога да се върна утре.
{17888}{17942}Не, всичко е наред.
{17954}{18013}Всичко нормално ли е?|Нуждаете ли се от нещо?
{18018}{18068}Всичко е идеално.
{18100}{18145}Приятна вечер.
{18152}{18186}Приятна вечер.
{18630}{18665}Здравей, мамо.
{18678}{18730}О, милата ми!
{18741}{18787}Защо се връщаш толкова късно?
{18794}{18849}Имах работа в лабораторията.
{18883}{18945}- Ще ти дам чиния.|- Благодаря.
{19003}{19058}Срещна ли се с новия съсед?
{19066}{19094}Да.
{19100}{19149}- Изглежда добро момче.|- Може би.
{19156}{19217}Започвам да се двоумя |за отдаването под наем.
{19222}{19268}Не, Кати, постъпи правилно..
{19273}{19327}Сега ще имаш близки приятели.
{19333}{19388}Точно това ме притеснява..
{21005}{21043}Кой беше?
{21050}{21089}Никой.
{21098}{21156}Сигурно грешен номер.|Връщай се в леглото.
{21838}{21888}Какво е това?
{21895}{21947}Старите обувки на баща ти.
{21986}{22015}Просто малко боклуци.
{22021}{22070}Хайде Изабел, закъсняваме.
{22076}{22126}Идваме.
{22208}{22271}- Добро утро, на всички.|- Добро утро.
{22278}{22326}Побързайте, деца.|Ще изтървем автобуса.
{22332}{22374}- Здравейте.|- Здрасти.
{22447}{22489}Довиждане Изабел.
{23464}{23534}- Имаш ли нещо против ако седна тук?|- Разбира се че не.
{23539}{23616}- Виждам промяна.|- Реших да те послушам.
{23625}{23719}- Проблеми в банката?|- Само малко.
{23761}{23812}Вдовица си нали?
{23819}{23855}Да, така е.
{23861}{23916}Мислиш за него през цялото време, нали?
{23936}{24053}Първия път, когато те видях|знаех че имаме нещо общо.
{24066}{24141}Моята половинка напусна |тази Земя преди 15 години
{24148}{24231}и аз си мислех че ще полудея.
{24239}{24346}Разбрах че той ме наблюдава.|Говореше с мен.
{24354}{24414}Аз му отговарях! Защо не?
{24421}{24474}Правим го през цялото време.
{24493}{24569}Ще правя парти за| рождения си ден в събота...
{24574}{24619}защо ти не...
{24627}{24675}дойдеш ?
{24681}{24726}Не съм за партита.
{24734}{24789}Ще бъде за 58 годишнината ми.
{24794}{24860}Изглеждам на 54, но ще бъда 58.
{24866}{24929}Без извинения, без подаръци.
{24937}{24969}Ела.
{25409}{25470}Заклевам се...|Заклевам се...
{25476}{25556}Няма да пия повече.
{25573}{25645}Нито капчица.|Никога повече.
{26507}{26555}Всички са мъртви, Кати.
{26568}{26654}Всички тези прекрасни деца.|Всички са мъртви.
{26666}{26708}Нищо не можах да направя.
{27751}{27817}Съжелявам.
{27846}{27902}Не може да живеем повече така.
{29586}{29626}Това беше добро.
{29634}{29672}Това беше наистина добро.
{29755}{29837}Казвам ти.|Празненствата продължават цяла вечер.
{29843}{29939}Трябваше да се присъединиш към тях|вместо да стоиш сама.
{29940}{29998}Казвам ти Кати,|трябва да се раздвижиш.
{30003}{30065}Опитвам се Изабел, но не мога.
{30071}{30143}Сякаш Джереми е все още тука.|Страхувам се ще се събудя някоя нощ
{30149}{30215}и ще го открия на дивана|кой знае в какво състояние.
{30222}{30278}Той те е прекарал през ада, нали?
{30285}{30328}Все още съм там.
{30335}{30392}Точно като него.
{30395}{30448}Неговата последна прочва на егоизъм.
{30449}{30508}Изоставяйки ни точно когато децата|най-много се нуждаеха от него.
{30514}{30592}Но те имат теб.|И те са прекрасни деца.
{30598}{30652}Какво ли си мислят?
{30658}{30716}Без баща и с истерична майка.
{30722}{30779}Ти си страхотна майка.
{30784}{30841}Те са големи късметлии че те имат.
{31864}{31939}Това е зъба на късмета...
{31945}{32034}и предпазва от зли духове .
{32038}{32127}Може да използваме един от тези.|Не са ли прекрасни?
{32143}{32219}- О, скъпа не съм ти дала питие!|- Добре съм.
{32224}{32279}Каква лоша домакиня.|Хайде.
{32284}{32405}Нека да те оправим|и да се впуснем във веселбата.
{32415}{32448}Хей, Дора!
{32455}{32519}Ед, изглеждаш страхотно в розово!
{32527}{32564}Благодаря ти.
{32572}{32644}Скъпи, това е Кати.|Можеш ли да и донесеш едно питие?
{32650}{32695}Една чаша вода е достатъчно.
{32702}{32759}Вода, истински купон!
{32777}{32828}Ед не пие вода.
{32834}{32885}Той е актьор.
{32894}{32949}Зелда! Господи!
{32956}{32988}Ей сега се връщам.
{33439}{33486}"Отвъд Смърта и Мъката"
{33654}{33781}Страхотен избор.|Идеална е за теб.
{33796}{33857}Не точно каквото чета.
{33896}{33961}Изтърва ла си си кибрита.
{33976}{34030}Не е възможно да е мой, аз не пуша.
{34036}{34137}Аз със сигурност не пуша и никога| не съм била в хотел "Мoon River"
{34143}{34202}Хубав ли е хотела?
{34215}{34272}Да, много приятен хотел.
{34293}{34377}Имам чувството...
{34382}{34438}че това определено е твоя кибрит.
{34483}{34569}Виж какво..
{34579}{34622}Тази книга...
{34639}{34720}е моя подарък за теб.
{34726}{34821}Защо не се успокоиш...
{34826}{34929}и когато си готова,|ела при нас на партито?
{36472}{36542}Щастливи винаги.|Щастливи завинаги.
{36563}{36610}Обичам те Кати.
{36625}{36672}Искам да живея с теб завинаги.
{36678}{36710}Винаги ще те обичам.
{36717}{36767}Искам да живея с теб завинаги.
{36773}{36811}Обичам те.
{36816}{36853}Г-жо МакФарлън ?
{37006}{37058}Съжелявам, познаваме ли се?
{37063}{37132}Фъргюс О'Браян.|От фермата О'Браян.
{37140}{37235}- Фъргюс О'Браян?|- Това съм аз.
{37243}{37290}Невероятно е, след толкова години.
{37296}{37350}- Както казват: "Дълго не сме се виждали".|- Да, така е.
{37356}{37438}- Как си Фъргюс?|- Чудесно.
{37445}{37505}Свеж като новороден.|Вижте.
{37514}{37588}Твърде зле. Не е нещо,| което можеш да измиеш.
{37597}{37656}- Как сте вие?|- Нормално.
{37661}{37711}Добре, наистина. След като...
{37716}{37762}д-р МакФарлън ни напусна.
{37770}{37849}Доктора никога няма да ви напусне.|Той не би направил това.
{37857}{37952}Не , Фъргюс, ти не разбираш.|Той си отиде завинаги.
{37960}{37998}Ще видите, той ще се върне.
{38003}{38049}Той е мъртъв.|Не разбираш ли? Мъртъв.
{38054}{38095}Да така е. Но нищо не е вечно.
{38101}{38158}Той ще се върне, Г-жо МакФарлън .|Казвам ви, той ще се върне.
{38425}{38469}Не можеш да ме напуснеш.
{38477}{38533}Обадих се в болницата,|не е там.
{38540}{38618}Спокойно. Излязъл е |някъде с приятелите си.
{38625}{38681}Защо не ми се обади?
{38687}{38745}Защото сигурно се забавлява.
{38813}{38864}Изабел, идва кола.|Ще ти се обадя пак
{38960}{39055}Г-жо МакФарлън...|Синът ви е в колата.
{39063}{39110}Не се безпокойте той е добре.
{39116}{39201}Сбил се е с приятел,|но не е толкова зле колкото изглежда.
{39203}{39279}Беше на пътя,|чакайки да си легнете.
{39288}{39341}Изплаши ме до смърт.
{39348}{39400}- Не бъдете жестока.|- Франк.
{39414}{39481}Какво стана?
{39505}{39591}- Господи, виж се!|- Добре съм, лека контузия.
{39596}{39632}Франк.
{39678}{39744}Просто е разстроен.|Хайде да го почистим.
{39881}{39939}Не мърдай.|Почти свърших.
{39940}{40021}Трябва ли да се обаждам на бащата на |Стиви, да разбера какво е станало.
{40022}{40077}Какво ти казах?
{40084}{40164}Майка ти е права |да се тревожи за теб?
{41435}{41504}Проекта е добър.
{41546}{41597}Един момент. Ще ти се обадя пак.
{41689}{41747}- Проблеми с Франк ли имаш?|- Не.
{41929}{42049}Получавам анонимни обаждания...
{42060}{42115}всяка вечер 12:15.
{42123}{42240}Поглеждам през прозореца,|и ето те там...
{42258}{42309}И ти мислиш че съм аз?
{42353}{42409}Откога продължава това?
{42417}{42461}Откакто дойде.
{42466}{42532}Подозираш ли някого?|От работа, може би?
{42623}{42711}Мисля че познавам някого, |който може да помогне.
{42730}{42787}Не се тревожи,| ще се погрижа за това утре.
{42816}{42884}На кого се обаждаш толкова късно?
{42898}{42986}Франция, на майка ми.|Тя става рано.
{43026}{43075}Съжелявам за това.
{43093}{43132}Всичко е наред.
{43330}{43383}Какво в името Господне правиш?
{43406}{43469}- Кати, какво става?|- Загубих си пръстена.
{43492}{43551}Не приех твоя съвет насериозно.
{43567}{43643}О, скъпа, съжелявам!|Какъв срам.
{43662}{43727}Не знам защо ми се случва всичко това.
{43735}{43785}Защото си пълна с енергия.
{43791}{43823}Ще ми се.
{43829}{43888}Повечето време съм напълно изцедена.
{44008}{44068}Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
{44099}{44174}Не, не мисля.
{44191}{44233}Просто една мисъл.
{44239}{44290}- По-добре да се връщам на работа.|- OK.
{44697}{44769}Тук е всеки проведен |разговор за този месец.
{44775}{44842}Включително и неизвестния номер.|Но не си ги получил от мен.
{44851}{44902}Добре.| Рейчъл, Кати.
{44910}{44965}- Кати е моята хазайка.|- Много съм ви благодарна за това.
{44972}{45041}Няма проблем. Трябва да вървя.|Ще се чудят къде съм.
{45049}{45089}Длъжник съм ти.
{45492}{45539}Както ви казах в нашите записи...
{45540}{45589}няма позваняване до този номер.
{45590}{45648}Вижте г-не, някой перко| в този хотел тормози
{45649}{45720}всяка вечер тази дама.
{45727}{45801}Така че, ако не ни помогнете,|отиваме в полицията.
{45806}{45857}- Ясно ли е?|- Разбирам ви напълно...
{45860}{45905}но нашите записи наистина...
{45906}{45984}Може ли да говоря с|Фъргюс О'Браян, той е пиколо тук.
{45996}{46039}- Рут.|- Да.
{46046}{46097}Има ли Фъргюс О'Браян|работещ тука?
{46104}{46163}Малко слабо момче.|Двайсет и нещо...
{46168}{46216}- Пиколо.|- Не съм чувала за такъв.
{46222}{46276}Но аз говорих с него,|тук, снощи.
{46283}{46350}Не познавам никакъв| Фъргюс О'Браян.
{46483}{46552}Искам да говоря с управителя.
{46572}{46623}Добре, последвайте ме.
{46655}{46718}Извинете, търся другото|пиколо което работи тук...
{46723}{46769}името му е Фъргюс О'Браян.
{46776}{46826}Само аз и Руди сме.|Ще се качвате ли?
{47196}{47272}OK, ето какво разбрах.
{47281}{47385}Работещите от "Moon River" няма|да ни кажат цялата история.
{47393}{47449}Но говорих с управителя...
{47457}{47516}и утре ще дадат един урок на това хлапе.
{47524}{47575}Няма да звъни повече.
{47581}{47616}Надявам се.
{47662}{47728}Какво те свързва с този Фъргюс?
{47734}{47803}- Беше пациент на съпруга ми.|- Разбирам.
{47874}{47922}- Благодаря, Марк.|- За нищо.
{49052}{49122}Опитал се е да се самоубие.
{49129}{49184}Трябва да извикаш линейка.
{49225}{49269}Спри я.
{52024}{52083}Искаш ли да обядваме?
{52110}{52148}Виж.
{52154}{52205}- Господи, къде беше?|- В пералнята.
{52210}{52265}Бях сигурна, че съм го загубила тук.
{52266}{52316}Добре че той те е намерил.
{52317}{52432}Предметите могат да пътуват|хиляди мили ако има причина.
{52440}{52509}- Това е знак.|- Да, на моята небрежност.
{52515}{52603}Не, това е знак че Джереми|се опитва да се свърже с теб.
{52611}{52692}Никога не съм ти казвала името му.
{52721}{52777}О, да. Човешки ресурси.
{52782}{52836}Кати, чуй ме.
{52844}{52930}Мога да ти помогна |да се свържеш с него.
{52935}{52990}Не си падам по такива неща.
{53154}{53201}- Дай ми номер 11.
{53264}{53324}Ето.
{53399}{53430}Стана ли ?
{53436}{53482}Да, би трябвало.
{53487}{53531}Дължиш ми 50 кинта.
{53537}{53594}- Защо не ги удържим от наема?|- OK, става.
{53637}{53693}Здравейте.
{53699}{53741}- Здрасти.|- Здрасти, мамо.
{53747}{53810}- Не чух да идваш.|- Сигурно си бил много зает.
{53816}{53859}Е, всичко е готово.
{53866}{53916}Ще отида да покарам малко.
{53921}{53980}- Връщам се след минута.|- Само до портата.
{53986}{54033}- Мамо, стига.|- Не и на пътя.
{54125}{54177}Някой звънял ли е?
{54182}{54225}- Не.|- Добре.
{54344}{54423}Значи ... разбираш от мотори?
{54429}{54508}Имах един, когато бях хлапе.
{54591}{54701}Отценявам това,| че помагаш на Франк.
{54714}{54794}Надявам се че кара по-добре,| отколкото се бие.
{54810}{54866}Да аз също.
{54915}{54964}Имаш нещо в косата си.
{55065}{55132}Странно,|чудя се от къде е.
{55324}{55384}Идеално. Нито капка масло.
{55530}{55593}И те заживели щастливо.
{55602}{55652}Сега си лягай.
{55658}{55705}- Лека нощ, мамо.|- Лека нощ, скъпа.
{55711}{55764}- Сладки сънища.|- Сладки сънища.
{56061}{56090}Мамо?
{56134}{56157}Да?
{56227}{56280}Имаш ли малко време?
{56511}{56584}Виж, знам че нещата |между нас не са добре.
{56659}{56711}Знам че татко те нарани много.
{56774}{56841}- Мразя го за това.|- Не мрази баща си...
{56873}{56937}Той беше много болен...
{56975}{57023}и аз не можах да се справя.
{57139}{57192}Искам да бъдеш щастлива.
{57266}{57329}Извинявай че бях твърда| с теб напоследък...
{57336}{57380}Просто се тревожа.
{57394}{57429}Плашиш ме.
{57434}{57471}Толкова импулсивен.
{57477}{57531}Точно като баща си.
{57538}{57588}Така ли?
{57593}{57668}Да, само в най-доброто.
{57730}{57763}Лека нощ.
{57778}{57825}Лека нощ, мамо.
{58471}{58546}Мама е тук!|Спрете да скачате върху дивана!
{58623}{58660}Здрасти мамо.
{58820}{58897}- Обичам ви, забавлявайте се.|- Ще ни липсваш.
{58903}{58969}- И на мен. Благодаря ти.|- За нищо.
{58978}{59029}Обадете ми се,| когато пристигнете.
{59035}{59102}И се забавлявайте.
{59110}{59157}Излитаме!
{59439}{59483}Хайде, Франк.
{59743}{59776}Какво се случи?
{59777}{59827}Отбора на Франк печели засега.
{59828}{59897}Всичко сега зависи от него!
{59923}{59989}- Кой му е дал номер 8?|- Не знам.
{60016}{60077}Хайде Франк. Можеш.
{60097}{60167}Направи го!
{60618}{60651}Здрасти.
{60658}{60704}- Каква игра!|- Хей, браво.
{60709}{60784}- Имахме късмет.|- Без това не може!
{60792}{60844}Трябваше да приемеш онзи бас.
{60850}{60894}Да така е.
{60900}{60944}Ще ходим ли да празнуваме?
{60950}{61016}- Ще ходим за бургери.|- Не закъснявай.
{61022}{61088}Добре. Ще се видим по-късно.|Хайде, момчета.
{61159}{61213}- Гладна ли си?|- Малко.
{61263}{61317}- Искам едно еспресо.|- За мен също.
{61407}{61465}Къде е твоят дом?
{61471}{61547}Трудно е да се каже.
{61574}{61628}Имам едно местенце близо до Париж...
{61634}{61687}но през повечето време стои заключено.
{61694}{61729}Нямаш деца?
{61736}{61792}Нямах шанса да имам |дългосрочна връзка.
{61798}{61850}Жалко.|Добре се справяш с децата.
{61856}{61911}Децата те харесват,|особено Франк.
{61922}{61977}Той не се сприятелява лесно.
{61983}{62022}Нито пък аз.
{62027}{62071}Не изглежда да е така.
{62083}{62132}А как ти изглеждам?
{62142}{62201}Непознат, който ти звъни посред нощ,
{62207}{62279}само за да привлече вниманието ти?
{62348}{62381}Благодаря.
{62394}{62450}Ами твоя съпруг?
{62497}{62592}Джереми беше идеалист.
{62599}{62682}Той мислеше че медицината|ще промени света.
{62687}{62752}Влезе в "лекари без граница".
{62758}{62805}- Къде?|- Централна Африка.
{62816}{62868}Тогава започна да пие.
{62882}{62980}Той казваше че политиката с храна| и лекарства е мръсен бизнес.
{63013}{63084}Не ми приятно да говоря за това.
{63107}{63197}Всичко което знам, е че| съм уморена, стара, грозна.
{63205}{63255}Може да си уморена|но не си стара...
{63261}{63314}и със сигурност не си грозна.
{63321}{63416}Искам да ти кажа дори,| че си много красива.
{63540}{63612}OK, щом казваш.
{63871}{63925}Искаш ли да влезеш за по питие?
{63933}{63990}Мисля че не бива.
{64211}{64288}Прекарах си наистина |добре тази вечер.
{67385}{67438}Ако побързаме ще хванем автобуса.
{67446}{67523}- Не искаш ли да отидем с мотора?|- Да бе, как не.
{67600}{67660}Мамо харесваш ли Марк?
{67701}{67759}Изглежда приятен човек.
{67767}{67816}Харесваш ли го?
{67848}{67881}Да побързаме.
{68750}{68799}Здравей непозната.
{68813}{68875}- Как си Кати?|- Добре, мерси.
{68886}{68941}Ела да се видим,| когато си готова.
{68958}{69006}Съжелявам, бързам.
{69518}{69563}Франк ми се обади.
{69569}{69638}Батерията ти била паднала,|вероятно от влажността.
{69645}{69741}Благодаря че дойде да ме вземеш.|Не можах да взема автобуса.
{69750}{69837}Няма проблем, свърших рано.
{70050}{70083}Музика?
{70260}{70367}Трябва да ти кажа нещо.|Престоя ми тук ще бъде по-кратък.
{70368}{70474}Шефа ми в Европа е отценил|метода ми на работа
{70482}{70577}и ме назначи на нов| пост в друга страна.
{70586}{70648}И ти го прие?
{70660}{70707}Казах им че ...
{70714}{70759}все още не съм решил.
{70791}{70855}Ясно. Е, ще ни липсваш.
{71038}{71146}Моите красиви дечица!|Липсвахте ми!
{71153}{71192}Беше страхотно.
{71198}{71246}Благодаря.
{71265}{71329}Мамо, може ли Марк да вечеря с нас?
{71343}{71415}Ами леля Сю чичо Ал?
{71419}{71485}- Разбира се.|- Не, не. Благодаря.
{71497}{71550}Мисля че трябва да се прибираме, нали?
{71709}{71800}Този който ще те замести,|ще бъде ли приятен като теб?
{71806}{71841}Ами ...
{71847}{71884}Как се казва?
{71892}{71939}Не знам. Нищо не е ясно.
{71947}{72013}Да бе, прати ти картичка.
{72025}{72085}Не искаме да заминаваш.
{72090}{72139}- Млъквай Фиона.|- Ти млъкни.
{72144}{72192}Деца, какво ви става?
{72201}{72229}Нищо.
{72269}{72311}Абсолютно нищо.
{72425}{72510}Вижте, няма причина|Марк да не остане наш приятел.
{72552}{72614}- Може би трябва да поговоря с него.|- Да, ще бъде добре.
{72950}{73009}Не иска да говори с мен.
{73032}{73082}Той не иска да си отиваш.
{73088}{73129}Знаеш ли Кати...
{73167}{73244}Пътувал съм по света твърде много.
{73300}{73366}Бих останал някъде ...
{73404}{73452}ако има добра причина.
{73650}{73689}Какво има?
{73705}{73781}Нищо, съжелявам.
{73800}{73845}Просто не мога.
{74931}{74966}Мамо?
{74983}{75019}Мамо?
{75060}{75101}Престани, Фъргюс. Престани.
{75108}{75141}Мамо!
{75154}{75236}Всичко е наред. Връщай се в леглото.
{76811}{76906}555-0167 О'Браян.|Наскоро починал.
{76981}{77016}Сигурни ли сте?
{77030}{77078}И няма нов номер?
{77109}{77153}Благодаря.
{77838}{77924}О по дяволите, Джереми! |Това са О'Браян!
{77997}{78054}Мамка му! |Не си нося чантата.
{78226}{78305}Господи! Фъргюс!|Спря да диша.
{78351}{78394}Направете място.
{79274}{79333}Добре си.
{79725}{79766}Фъргюс?
{79786}{79847}Г-жо МакФърлейн.|Радвам се да ви видя.
{79856}{79906}Уви не мога да кажа същото.
{79935}{80016}Напуснах хотела,|Не бях добър за тази работа.
{80017}{80066}Разбрах че ме търсите.
{80072}{80127}Кажи ми истината, Фъргюс.|Ти ли ми звънеше.
{80142}{80197}Точно 12:15, всяка вечер.
{80210}{80274}Не е никаква шега, да плашиш хората.
{80284}{80345}Правех услуга на приятел.
{80350}{80419}- Какъв приятел?|- Д-р МакФърлейн, разбира се.
{80420}{80484}Това не е смешно.
{80485}{80532}Той искаше да се свържа| с теб за да ти кажа...
{80533}{80581}- Спри!|- Той иска ...
{80587}{80621}Хей!
{80678}{80734}Трябва да поговоря с майка ти.
{81080}{81122}Г-жо МакФърлейн.
{81129}{81192}каква приятна изненада.
{81202}{81272}Моля, влезте да| изпием по едно кафе.
{81287}{81336}Не, благодаря.
{81349}{81455}Колко време мина?|Пет години.
{81472}{81581}Как лети времето.| Какво ви води насам.
{81609}{81690}Искам да поговорим за Фъргюс,
{81725}{81789}Сина ми, Фъргюс?|Какво за него?
{81852}{81933}Не знам защо.|Но мисля че трябва да знаете ...
{81942}{82068}Фъргюс ми се обажда почти всяка|вечер през последните 2 седмици.
{82116}{82174}Добре ли сте, г-жо МакФърлейн?
{82179}{82215}Да, защо?
{82224}{82283}Фъргюс е мъртъв.
{82306}{82359}Мъртъв от 6 месеца.
{82654}{82702}Би трябвало да знаете това.
{86386}{86417}Кати.
{86937}{86987}Смъртен акт.
{86997}{87053}Час на смърта:|00:15 .
{87157}{87208}Страх ме е.
{87215}{87257}Добре, ела тук.
{87288}{87348}Просто вали. Няма нищо страшно.
{87529}{87578}Какво става?
{87626}{87681}Отиваме при леля Изабел.
{87687}{87727}Какво? Сега?
{87732}{87807}Да, веднага.|Обличайте палтата, бързо.
{88165}{88216}- Това е буря.|- Правете каквото казвам.
{88238}{88274}Няма да дойда.
{88282}{88344}Ще дойдеш. Аз съм ти майка,|сега влизайте в колата.
{88345}{88391}Хайде, мамо.
{88718}{88754}По дявалите!
{88764}{88815}Махни си крака от газта.
{89191}{89228}Спри!
{89249}{89298}Кати, не!
{89316}{89357}Това е лудост!
{89384}{89421}Не можеш да ме оставиш!
{89449}{89494}Ще те открия!
{89512}{89558}Ще те открия, Кати!
{89564}{89619}Където и да отидеш, ще те открия!
{89626}{89673}Какво правиш?|Намали!
{89898}{89945}Какво става?
{89954}{90041}- Къде е Изабел?|- Вътре, влизайте.
{90104}{90141}Какво става?
{90165}{90241}Нали знаеш за обажданията в 00:15 ?
{90262}{90327}Тогава е умрял Джереми, 00:15!
{90364}{90421}Някой е объркал ...
{90426}{90500}Не, Изабел.|Джереми умря в нощта, |когато го напуснах.
{90506}{90575}Това хлапе, Фъргюс, се завърнало |от мъртвите да ми каже нещо.
{90589}{90658}Кати, ти си стресирана.
{90668}{90776}Той се е обаждал, защото|е дължал услуга на Джереми.
{90787}{90857}Мъртвите не се обаждат по телефона.
{90900}{90972}Защо не оставиш децата за малко?
{90978}{91022}Да, те имат нужда от защита.
{91029}{91093}Това не е начина.|Сигурно си ги изплашила.
{91114}{91180}Той каза че ще ни намери, |където и да сме.
{91181}{91230}Това няма да стане.
{91239}{91284}Мъртвите не ме плашат.
{91291}{91342}Само купчина картофи.
{91376}{91424}Хайде да оправим стаите.
{92442}{92501}Знаех си че накрая ще дойдеш.|Влизай.
{92617}{92676}Не мога да повярвам че ми се случва.
{92683}{92729}Може би полудявам.
{92735}{92791}Не е така.
{92796}{92871}Искам да погледнеш на това|от друг ъгъл.
{92877}{92932}Може би смъртта не съществува.
{92957}{93022}Може би е врата към друга реалност.
{93028}{93077}Но аз съм учен, Дора.
{93082}{93137}Вярвам в неща,| които могат да се докажат.
{93143}{93262}Опитай се и виж този случай  ...
{93269}{93325}като благословия.
{93334}{93396}Само няколко хора |имат тази възможност.
{93450}{93501}Ти ми каза...
{93511}{93589}че пиколото ти е казало,|че има да връща услуга на Джереми.
{93596}{93700}Мисля че Джереми е изпратил| Фъргюс да говори с теб...
{93706}{93804}защото той самия иска да |говори с теб но не може.
{93831}{93893}Мисля че той изпитва| голяма болка!
{93905}{94017}Джереми не съществува. |Аз го погребах.
{94022}{94077}Той е само мръсотия и червеи.
{94173}{94258}Ще опитаме да направим контакт.
{94286}{94335}Само ще опитаме.
{94340}{94394}Не се плаши.
{94401}{94477}Искам да поставиш ръцете си на масата...
{94487}{94529}Искам да се отпуснеш.
{94535}{94593}Дишай оттук.
{94597}{94634}Бавно...
{94641}{94695}И... две... това е.
{94701}{94752}Отпусни се. Хайде.
{94789}{94860}Едно...две... три...четири...
{94868}{94945}Издишай.
{94950}{94989}Две... три...четири...
{94999}{95040}Вдишай.
{95046}{95101}Две, три, четири.
{95113}{95192}Искам да...
{95197}{95258}се отвориш за Джереми.
{95264}{95332}Отвори се...
{96018}{96051}Съжелявам, скъпа.
{96062}{96094}Не, не мога.
{96101}{96152}Джереми иска да му простиш, Кати.
{96159}{96203}Просто съм объркана.
{96226}{96276}Не трябваше да идвам.
{96285}{96343}Трябва да му простиш|за да живееш спокойно.
{96348}{96413}Трябва да изхвърлиш |лошото и да оставиш доброто.
{96419}{96457}Да, доброто.
{96494}{96568}Гледай за знаци, Кати.|Гледай за знаци.
{96919}{96977}Един скоч, моля.|Направете ги два.
{97038}{97085}Очаквам някого.
{97357}{97402}Искам да знам какво е.
{97410}{97494}Спри да се преструваш,| че си спрял пиенето.
{100151}{100188}Къде беше?
{100321}{100361}Кати? Марк е.
{100414}{100453}ЧРД.
{100724}{100757}Има ли някой в къщи?
{100968}{101041}По-рано идвах да видя децата, но...
{101064}{101105}Денесох им нещо.
{101124}{101189}Те са при Изабел, |за няколко дни.
{101190}{101257}Добре... ще ги оставя тук.
{101422}{101466}Случило ли се е нещо?
{101473}{101517}Не, не мисля.
{101521}{101593}Хайде, има нещо.|Кажи ми.
{101617}{101645}Не.
{101721}{101774}Защо не опитаме, Кати?
{101789}{101846}- Спри да се самонаказваш.|- Не е това.
{101851}{101884}Какво тогава?
{102006}{102043}Добре.
{102104}{102140}Виждам го.
{102161}{102193}Чувам го.
{102218}{102306}А понякога чувствам, |че дори мога да го докосна.
{102349}{102427}- И тогава, всички тези знаци.|- Какви знаци?
{102431}{102483}"Осмици", виждам ги постоянно.
{102490}{102539}Сякаш се опитва да ми каже нещо...
{102540}{102588}но аз не мога да разбера.
{102595}{102690}Всичко което ти се случва| е породено от скръбта ти.
{102709}{102809}Джереми ти липсва много| и ти влагаш повече емоции
{102814}{102884}в това което ти показва съзнанието.
{102889}{102942}Все още не разбираш.
{103049}{103089}Довери ми се.
{103219}{103264}Трябва да тръгвам.
{103675}{103751}Противно на обичайното схващане,| най-трудното при скръбта
{103756}{103819}не е липсата на любимия...
{103821}{103895}а внезапния край на |общуването помежду им.
{107316}{107354}Проблеми?
{107457}{107502}Не мога повече.
{107536}{107589}Заминавам с децата..
{107669}{107710}Искаш да ме напуснеш?
{107813}{107853}Мисля че така е най-добре.
{108171}{108218}Мамо какво правиш тук?
{108297}{108335}Нищо.
{108368}{108431}Търся Марк.|Тук ли е?
{108462}{108502}Замина на летището.
{108573}{108639}Не мога да повярвам, |че си го оставила да замине.
{108641}{108690}Защо? Той е свестен, нищо му няма.
{108695}{108778}Да не мислиш, че само| на теб ти липсва татко?
{108937}{108973}Това не е честно.
{108995}{109060}Тогава защо? Защо не Марк?
{109092}{109191}Не може да продължаваш така.
{109233}{109266}Това е лудост.
{109314}{109364}Нещата трябва да се подобрят.
{109617}{109652}Прав си.
{109841}{109877}Ще станат по-добре.
{109964}{110045}Ще отида да взема |момичетата от Изабел.
{110449}{110527}Мисля че Джереми е изпратил| Фъргюс да говори с теб...
{110528}{110583}защото той самия иска да |говори с теб но не може.
{110590}{110642}Той искаше да се свържа с теб...
{110649}{110701}Джереми иска да му простиш...
{111254}{111319}Защо не опитаме, Кати?
{111357}{111413}Съжелявам. Просто не мога.
{111628}{111669}Защо не Марк?
{111679}{111785}Не мога да повярвам, че си го| оставила да замине. Той е свестен.
{111786}{111843}Това е лудост.|Нещата трябва да се подобрят.
{111861}{111918}ЛЕТИЩЕ
{111950}{112000}Паспорта и билета, моля.|Благодаря.
{112057}{112134}Извинете, само за момент.|Дайте ми 5 минути, OK?
{112251}{112320}Не може да продължаваш така.
{113146}{113242}Обичам те.|Знам че ме чуваш.
{113264}{113311}Съжелявам.
{113334}{113381}Толкова съжелявам.
{113463}{113537}Исках да ти дам |възможност да живееш...
{113540}{113600}без гняв и насилие.
{113618}{113657}Обичам те.
{113749}{113837}Искам да направиш |още едно нещо за мен.
{113842}{113911}Дори и мъртвите имат нужда от прошка.|Искам да ми простиш.
{113912}{113984}Моля те, прости ми.
{114013}{114099}Мразех те прекалено |дълго, знаеш това.
{114133}{114179}Не мога повече.
{114292}{114331}Прощавам ти.
{114377}{114474}Беше приятно да се срещнем, скъпа.|Бъди щастлива.
{114562}{114606}Прощавам ти.
{116435}{116542}Децата ще бъдат |щастливи да те видят.
{116935}{117502}Превод : ScanMan