{1508}{1543}Отвори очи.
{1563}{1597}Отвори очи.
{1618}{1651}Отвори очи.
{1671}{1706}Отвори очи.
{1727}{1761}Отвори очи.
{1782}{1815}Отвори очи.
{1835}{1870}Отвори очи.
{1890}{1923}Отвори очи.
{5447}{5482}Отвори очи.
{5671}{5719}Защо ми разказваш този сън?
{5720}{5780}Ти ми каза, че мога да ти казвам|каквото си поискам.
{5783}{5851}Добре. Още нещо имаш ли да ми|кажеш преди да започнем?
{5852}{5949}Не е нещо, което не знаеш.|Точно щях да стана на 25.
{5951}{6037}Обичах да си похапвам, да спя,|да правя секс - както всички хора.
{6039}{6090}И знаеш ли какво правят всички|когато се събуждат?
{6146}{6215}Отвори очи.
{6867}{6918}Какво правиш?
{6919}{6954}Махай се.
{6995}{7047}И престани да ми оставяш съобщения.
{7050}{7083}Защо?
{7127}{7159}Просто престани.
{7206}{7253}Защото това много ме дразни.
{9627}{9678}Стига бе, хайде сега.
{9750}{9823}- Ще те разбия днес.|- Ще видим кой кого.
{9826}{9904}Имаш три коли. Защо винаги|пътуваме с тази каруца?
{9907}{9950}Хайде. Много бързам.
{9951}{10016}Аз ли се мотая?|Изпуснах си вчера класа заради това.
{10019}{10103}Имам среща с партньорите ми довечера.|Защо реши, че съм облечен така?
{10106}{10172}Значи може и на тях да крещиш.|Обичаш да го правиш.
{10175}{10219}Не обичам да крещя.
{10250}{10302}- Добре, кажи ми, изчука ли я?|- Кого да съм изчукал?
{10303}{10356}Която и да е била|когато позвъних миналата нощ.
{10359}{10443}Бях сам миналата нощ.|Както и да е, какво ти става?
{10446}{10511}Нищо. Можеш да правиш каквото|си искаш с твоя живот.
{10515}{10556}Много ти благодаря.
{10559}{10603}Нека сменим темата.
{10643}{10726}- Изчука ли я?|- Престани вече. Бях сам.
{10727}{10802}Значи си я изчукал. За същата ли|говориш толкова много?
{10803}{10850}- За кого?|- За онази Нурия.
{10903}{10959}Боже Господи, не мога да повярвам!
{10962}{11009}Сезар се е виждал с една и съща жена| цели два пъти вече!
{11011}{11078}- Сигурно е страхотна в леглото.|- Да, невероятна е.
{11079}{11152}Копеле мръсно! И кога мислеше|да ми кажеш тайната?
{11155}{11204}- Каква тайна?|- Рецептата за Кока-кола.
{11207}{11266}- Виж, недей точно сега.|- Да, да, да сменим ...
{11391}{11442}Какво яде днес?
{11443}{11523}Нищо. И точно там е проблема.|Умирам от глад!
{11531}{11623}Беше доста забавно като ги попита|какво ценят най-много в мъжете.
{11626}{11715}"Искам да бъде интелигентен,|да бъде честен, да бъде внимателен."
{11716}{11796}Глупости! Непрекъснато ще имаш проблеми|ако си като мен.
{11799}{11853}Не започвай отначало!|Не си грозен.
{11855}{11918}Всеки би искал да изглежда като теб.|Ти си съвсем нормален.
{11919}{12009}- Нормален да, но не и хубав.|- Ти си хубав.
{12011}{12085}Аз изглеждам прилично,|само когато ти не си до мен.
{12087}{12183}Ти си като анорексик. Те твърдят,|че са дебели и накрая се побъркват.
{12186}{12270}Ако някоя жена се обвърже с теб,| тогава и ние останалите ще имаме шанс.
{12271}{12315}- Да, да.|- А защо не?
{12318}{12364}Ако срещнеш подходящата жена...
{12367}{12422}Тя не съществува.
{12423}{12462}По дяволите!
{12466}{12557}- Как изпуснах това?|- Господ те наказва.
{12559}{12610}Ти си виновен за това.
{12612}{12679}- На кого го каза това?|- На Господ.
{12735}{12801}Вярваш ли в Господ?
{12803}{12895}- Не започвай с тези глупости отначало.|- Просто ти зададох въпрос.
{12898}{12963}Ако не искаш,|недей да ми отговаряш.
{12994}{13054}Не вярвам в Господ.
{13055}{13125}А как ще обясниш това,|което се случи?
{13127}{13229}- Какво имаш предвид?|- Лицето ти.
{13231}{13317}- Няма обяснение.|- Аз мисля, че има.
{13319}{13405}- Ти мислиш, че съм луд.|- Вярвам само на това, което виждам.
{13407}{13461}Не си ми дал още да видя|твоето лице.
{13463}{13509}Няма и да го направя.
{13535}{13598}Наистина ли си мислиш,|че приличаш на чудовище, Сезар?
{13599}{13666}- Хайде, дай да видя.|- Шибай се отзад!
{13667}{13759}Я по спокойно!|Писнаха ми твоите номера.
{13762}{13831}- Остави ме на мира!|- Ще ти откъсна главата!
{13834}{13868}Остави ме на мира!
{13871}{13940}Не мога да работя като си тук.|Остави ни на мира.
{13943}{14009}На моя отговорност.
{14075}{14126}Ти си един нещастник, който ...
{14127}{14185}Родителите ми са мъртви, кретен такъв!
{14187}{14257}Ти си си измислил някаква история,|за да не признаеш какво си направил.
{14475}{14519}Така ли е?
{14555}{14604}Моля?
{14607}{14651}Че си нещастник.
{14695}{14778}Баща ми имаше верига от ресторанти.|Вината не беше моя.
{14807}{14854}Кога починаха родителите ти?
{14887}{14959}Преди 15 години,|беше нещастен случай.
{14990}{15062}- И сега си богат.|- Така казват всички.
{15087}{15142}Тогава защо не искаш адвокат?
{15190}{15248}Те казаха, че могат да ми осигурят|най-добрия адвокат.
{15251}{15323}- Но искат да си остана вътре завинаги.|- Кои са те?
{15326}{15419}Партньорите ми. Те постоянно искат|да ми пийнат кръвчицата.
{15443}{15535}И сега имат всичко необходимо.|Те ме прецакаха.
{15538}{15585}Не бяха те.|Аз бях.
{15620}{15683}Не ме интересува.
{15719}{15789}Да видим сега, Сезар.|Знаеш ли защо си тук?
{15826}{15903}- Защото нося маска, предполагам.|- Не.
{15906}{15951}Защото уби човек.
{15975}{16022}Или не си спомняш?
{16048}{16127}- Кажи ми, не си ли спомняш?|- По дяволите! Спрете!
{16130}{16187}Трябва да си изясним нещата|ако искаш да продължим напред.
{16191}{16229}Не искам да продължавам напред!
{16231}{16308}А това ли е решението според теб -|да стоиш в тази дупка и да мълчиш?
{16311}{16373}- А сега не си ли говорим?|- След 2 месеца мълчание.
{16474}{16519}Постоянно се опитвах|...през тези 2 месеца.
{16522}{16575}- Прочетох докладите.|- И аз съм ги чел.
{16578}{16648}Искам да ми кажеш, ако е възможно,|всичко това, като седнеш на стола.
{16651}{16704}Или ще си останеш там?
{16707}{16751}На пода ми харесва.
{16778}{16854}Това е единственото нещо,|което изглежда истинско и реално.
{16855}{16914}А всичко останало какво ти се струва?
{16915}{16962}Всичко останало е една голяма лъжа.
{16963}{17055}Всичко е лъжа, включително и ти.
{17056}{17111}Ти дори не носиш бяла престилка.
{17114}{17186}- А мислиш ли, че трябва?|- Докторите носят престилки.
{17187}{17236}Аз си я свалих, за да забравиш,|че всъщност съм доктор.
{17239}{17297}За да може да ме харесаш повече.
{17299}{17357}Обаче не стана.|Мразя да те виждам.
{17483}{17528}И сега, като сме вече приятели...
{17531}{17597}- Аз нямам приятели.|- Кажи ми какво се случи.
{17636}{17686}Колкото по-скоро започнеш да говориш,|толкова по-бързо ще си тръгна.
{18152}{18241}Хей! Честит Рожден Ден и|всичко хубаво ти желая.
{18243}{18289}Благодаря, благодаря.
{18311}{18390}- Къде я намери?|- В библиотеката.
{18391}{18448}- Тя се опита да ми открадне книгата.|- Беше моя.
{18451}{18522}- Както и да е, Сезар, София.|- Здравейте.
{18555}{18587}Честит Рожден Ден.
{18591}{18631}- Благодаря.|- Ето ти подаръка.
{18634}{18714}- Много благодаря.|- Ние заедно го купихме.
{18739}{18795}Тогава трябва да благодаря| и на двама ви.
{18798}{18845}Стига говорил, а го отвори.
{18847}{18902}- По-добре да отворя всички утре.|- Както си решиш.
{18903}{18940}- Искаш ли нещо за пиене?|- Разбира се.
{18943}{18994}Ще оставя това горе.
{19455}{19506}Здравей.
{19635}{19703}- Какво правиш тук?|- Честит Рожден Ден, скъпи.
{19706}{19742}Благодаря.
{19743}{19798}Но аз не съм те канил на партито.
{19799}{19851}Беше много мило от твоя страна.
{20031}{20102}И аз ти донесох подарък.|Защо не го отвориш?
{20171}{20220}Благодаря, но не сега.|Знам какво има вътре.
{20223}{20268}- А миналата нощ?|- Чуй ме, Нурия.
{20271}{20356}Не ми харесва, че се появяваш тук,|още повече да си в моята стая.
{20359}{20449}- Така ли? Трябва ли да се извинявам?|- Не.
{20451}{20514}Трябва да си тръгваш.
{20515}{20587}Добре. Знам защо е така.
{20591}{20649}Не искаш да те виждат два пъти|в една и съща жена.
{20651}{20699}Ще ти съсипе репутацията.
{20751}{20826}- Правилно си разбрала.|- И има и още нещо.
{20827}{20858}- Така ли?|- За кого намекваш?
{20859}{20936}За брюнетката, с която говори|преди няколко минути?
{20939}{20975}Не е зле.
{21020}{21081}Не ме интересува.
{21083}{21141}Не искам да я виждам с теб.
{21286}{21319}Прегърни ме.
{21407}{21439}Хайде.
{21471}{21534}Само една целувчица.
{21582}{21615}Хайде.
{21927}{21997}И така докога?|До следващия петък ли?
{21999}{22058}Можеш ли да изкараш един уикенд без мен?
{22119}{22176}Извини ме.|Трябва да се върна при гостите си.
{22179}{22259}Да, брюнетката става и за по-дълго.|Доста симпатична е.
{22314}{22347}- И какъв тип е?|- Готина е.
{22350}{22414}Такъв тип е, че като я видиш да|не искаш да си закопчаваш панталона.
{22515}{22592}- Здрасти.|- Здрасти.
{22595}{22652}- Какво искаш да направиш?|- Искам да отворя това.
{22655}{22687}Почакай.
{22691}{22735}Аз ще ти сервирам.
{22803}{22852}И откога стана келнер?
{22855}{22911}Не знаеш ли, че съм от кетъринга?
{22955}{23014}Добре ли си?
{23016}{23102}- Мислиш ли, че съм пиян?|- Съвсем малко.
{23103}{23151}Имам малък проблем.
{23152}{23201}- Една жена ме преследва.|- Не си ми казвал досега.
{23203}{23297}- Помогни ми да се оттърва от нея.|- Искаш помощ от мен ли?
{23299}{23336}По дяволите! Ето я и нея!
{23339}{23428}- Къде е?|- Не гледай направо. Погледни първо натам.
{23431}{23491}Точно така. Да.
{23494}{23553}Да, да, да.
{23555}{23625}- Ето ни и нас.|- Да, и нас.
{23647}{23767}Прави се, че си говорим за нещо|наистина много интересно.
{23791}{23862}Кимай с глава, съгласявай се с мен,|казвай "Да, да".
{23903}{23940}Ти си знаеш.
{23943}{23987}- Какъв приятен разговор.|- Да.
{23991}{24062}- Тя идва насам.|- По дяволите!
{24103}{24167}- Какво правиш?|- Не се притеснявай, аз ще те водя.
{24170}{24224}- Право напред.|- Не я виждам.
{24227}{24285}Стигнахме.|Влизай вътре.
{24287}{24367}- Няма да влезна там.|- Добре, аз влизам. До скоро.
{24619}{24665}- Той е тук.|- Ти...
{24735}{24797}Спасихме се.
{24820}{24867}Но тук няма какво да пием.
{24868}{24937}Мисля си, че всичко, което искаше|е да си поговориш насаме с мен.
{24939}{25034}Да, това също.|Но първо исках да си спася кожата.
{25035}{25092}И искаш да кажеш,|че нямаш интерес към нея?
{25095}{25156}Това за нея не е важно.|Тя не се уморява да ме преследва.
{25159}{25203}- Сигурно и е доста гадно.|- Вероятно.
{25206}{25239}Разбира се.
{25619}{25676}Значи ти учиш драматично изкуство,|като Пелайо?
{25679}{25742}- Засега да.|- Сценография ли?
{25743}{25815}- Актьорско майсторство.|- Така ли? Искаш да станеш актриса?
{25818}{25874}Аз съм вече актриса.|Това проблем ли е?
{25902}{25947}Да. Не те ли е срам?
{25950}{26037}Да ме е срам ли?|Защо да се срамувам от това?
{26039}{26079}Актьорите не са много искрени.
{26082}{26158}Трябва да могат да показват чувства,|които не изпитват...
{26159}{26222}или които, в най-добрия случай,|успеят да създадат.
{26223}{26274}Сега може би си мислиш ...
{26276}{26336}"Този тип е истинска досада.|Как да се оттърва от него?"
{26339}{26437}- Така ли?|- "И работи в кетъринга. Нещастник."
{26439}{26514}Но ти си добра актриса.|С нищо поведението ти не го издава.
{26927}{26990}- Хей, Пелайо!|- Хванах те.
{26992}{27055}- Ела.|- Как си?
{27058}{27109}Чудесно. Малко не съм в час.
{27111}{27147}Малко си пиян.
{27150}{27207}А вие защо се криете тук?
{27208}{27300}София ме пази от една психопатка,|която постоянно ме преследва.
{27303}{27378}- Тя изглежда опасна.|- Да.
{27379}{27486}- Ами ти как си?|- Аз само си пия. Жени не ме преследват.
{27487}{27548}- На нас ни свърши пиенето.|- Ето, заповядайте.
{27551}{27598}- По дяволите.|- Сега ще донеса още.
{27647}{27701}За всички нас.
{27771}{27854}Ами, аз ще си тръгвам тогава.
{27855}{27947}- Защо?|- Пиян съм и ми е малко лошо.
{27950}{28004}Стига глупости.|Купонът сега започва.
{28007}{28106}- За теб, да.|- Пелайо, ти може и да си ходиш.
{28107}{28155}Ти си един от най-уважаваните ми гости.
{28186}{28232}Ти си копеле, Сезар.
{28235}{28298}- Защо говориш така?|- На партито е пълно с мадами.
{28300}{28382}Отивам до тоалетната, и ти веднага|започваш да говориш с нея и...
{28383}{28427}Какво?
{28471}{28530}Нищо. И аз започвам|да приличам на глупак..
{28531}{28574}Обясни ми защо мислиш така.
{28611}{28709}- А защо си дошъл да си говориш със София?|- Никой не си говореше със София.
{28711}{28757}Да, аз съм сляп, нали?
{28791}{28839}Ти наистина си пиян.
{28975}{29020}Така е, пиян съм,|но ще ти кажа следното.
{29023}{29072}Страшно много харесвам София.
{29075}{29155}Даже си мисля,|че тя е мечтаната жена за мен.
{29156}{29253}Но ако тя скапе нашето приятелство,|тогава майната й.
{29255}{29311}И аз мисля така.
{29312}{29347}Добре.
{29532}{29614}Пелайо, къде отиваш?
{29615}{29662}- Прибирам се вкъщи.|- Толкова рано?
{29663}{29727}- Да, скапан съм.|- Ще дойда с теб.
{29730}{29790}Не се притеснявай, остани ако искаш.
{29791}{29854}И ти ли си тръгваш?
{29875}{29920}Утре трябва да ставам рано.
{29923}{29983}Мога да те изпратя до вас по-късно.
{30015}{30091}Остани. Оставям те в добри ръце.
{30175}{30223}Какво му стана?
{30224}{30273}Той е пиян.
{30275}{30335}- Да не е сърдит на нас двамата?|- Не.
{30338}{30371}Сигурен ли си?
{30475}{30522}Тя не изглежда много доволна.
{30550}{30598}Не трябваше ли да ставаш рано?
{30651}{30711}Може би прекалено много|ти обръщах внимание тази вечер.
{30716}{30787}- Може би това означава нещо.|- Да, че си много нахален.
{30788}{30835}Не винаги съм такъв.
{30836}{30901}Достатъчно дълго съм бил обаче, за да|може Нурия да се почувства победена.
{30903}{30963}Това е моя дом.
{30964}{31042}- И недей да се смееш.|- И защо да се смея?
{31043}{31113}Не е нещо особено,|но е доста евтино.
{31227}{31302}- Обичаш ли палячовци?|- Това не са палячовци.
{31303}{31360}Това са мимове.
{31363}{31395}Панчо!
{31423}{31498}- Имам си котка.|- Мразя котките.
{31499}{31571}Те са почти толкова неестествени,|колкото и актрисите.
{31572}{31622}Каза човекът от кетъринга.
{31643}{31702}И как плащаш за всичко това?
{31703}{31790}Родителите ти ли ти помагат?|Работиш ли нещо?
{31791}{31856}Той наистина е любопитен,|нали Панчо?
{31859}{31904}Занимавам се с търговия на оръжие.
{31907}{32011}Прекрасно! Винаги съм искал да знам|как живеят търговците на оръжие.
{32012}{32059}Сега мога да те осветля по въпроса.
{32610}{32663}Как да ти обясня?
{32687}{32777}Няма да разбереш.|Дори самият аз не разбирам понякога.
{32779}{32889}Тя правеше кафе|и аз започнах да се озъртам.
{32891}{32984}Изведнъж в мен се зароди онова чувство,|което много хора изпитват.
{32987}{33026}И наистина ми хареса.
{33028}{33086}- И какво почувства?|- Че я обичам.
{33087}{33169}- Дори ми е неудобно да говоря за това.|- Не те чух, извинявай.
{33199}{33245}Казах, че ми харесва апартамента ти.
{33247}{33328}И на мен ми харесва твоя.|Искаш ли да си ги разменим?
{33331}{33394}Няма да ми хареса обаче|утре сутринта.
{33395}{33467}Казах го заради украсата.
{33470}{33537}Твоето местенце е някак си по-интимно.
{33539}{33602}- И топло.|- Топло ли?
{33603}{33662}- Да.|- Мислиш, че къщата ми е студена?
{33663}{33716}- Да, малко.|- А за мен какво мислиш?
{33719}{33783}- Не знам.|- Казваш, че къщата ми излъчва студенина.
{33808}{33882}Ако очакваш сега да изредя списък|с твоите добродетели, много се лъжеш.
{33911}{33964}Мислиш се за много интересна.
{33967}{34011}- Може и така да е.|- Ами само да ти кажа, че грешиш.
{34015}{34071}Не искам да правиш списък|на добродетелите ми.
{34074}{34129}Не, сигурна съм,|че ти и сам си ги знаеш.
{34131}{34213}- Но искаш и аз да ги науча, нали?|- Щом казваш.
{34215}{34263}Няма да споря с теб за това.
{34266}{34368}- Добре, както искаш. Ти ще загубиш.|- Така ли?
{34371}{34471}Но и аз не искам да споря.|Предполагам, че сме на различни мнения.
{34474}{34534}- Не спорим ли сега?|- Не, показваме недостатъците си.
{34575}{34609}Чудесно!
{34923}{34968}Надявам се, че си била честна.
{34971}{35022}Че това си си ти.
{35095}{35155}Добре, аз съм готова.
{35271}{35343}По дяволите!|Така ли изглеждам за теб?
{35403}{35469}- Прекалих ли?|- Подпиши се.
{35571}{35645}Нека да видим и твоята.
{35671}{35706}Прекрасна е!
{35748}{35816}- Това не е карикатура.|- Така е.
{35819}{35854}Рисуваш прекрасно.
{35855}{35918}- Ще ти я продам.|- Скъперник. Колко искаш?
{35919}{35977}Като за теб,|мисля да ти я продам за...
{36003}{36037}... една целувка.
{36175}{36243}Тази усмивка може да ме убие!
{36346}{36411}Няма да е редно|да правим нещо тази вечер.
{36434}{36486}- Защо?|- Заради Пелайо. Забрави ли?
{36507}{36542}Твоят най-добър приятел.
{36574}{36662}Той няма да разбере. Освен това,|ако можеше и той щеше да го направи.
{36696}{36748}Виждам, че приятелството|не означава много за теб.
{36751}{36831}Означава. И точно поради тази причина|няма да му казвам.
{37044}{37080}Някой хора...
{37083}{37183}казват, че ще бъдат щастливи|ако живеят нормално.
{37186}{37264}Но "нормално" означава различни неща,|които зависят от...
{37267}{37318}Какво гледаш?
{37320}{37366}Телевизия.
{37367}{37462}Например римляните,|са живели много често само до 25 години.
{37463}{37498}В днешно време...
{37499}{37558}тази възраст се е утроила,|което означава че...
{37559}{37678}- За какво става дума тук?|- И преди съм го гледала.
{37680}{37727}Става дума за крионизацията.
{37728}{37771}Крио-какво?
{37774}{37831}Когато те замразяват|или замразяват нещо си.
{37871}{37903}Като Уолт Дисни.
{37923}{37970}Студ и мраз!
{37994}{38029}Хей!
{38031}{38071}Няма да има свличане.
{38074}{38177}Не е опасно. Земята тук|е доста твърда и солидна.
{38247}{38323}- Тръгваш ли си?|- Прибирам се. Това ми е телефона.
{38351}{38413}Ще ти се обадя още утре.
{38415}{38451}За какво?
{38522}{38586}Добре де, няма да ти се обадя.
{38587}{38675}- Сезар?|- Какво има?
{38678}{38757}Ела.|Искам да ти кажа една тайна.
{39003}{39037}Ела.
{39903}{39939}Здравей, скъпи.
{39971}{40010}Проследила ли си ме?
{40011}{40066}Естествено, че не.
{40067}{40141}Но имах усещането,|че ще се срещнем..
{40143}{40210}- Как беше брюнетката?|- Страхотна, защо?
{40211}{40299}Съдейки по лицето ти,|бих казал, че не си спал с нея.
{40302}{40394}Нека да позная. Не си спал с нея,|но с удоволствие би го направил.
{40414}{40486}Имаш всичкото време на света,|за да я навиеш.
{40490}{40547}И хващам бас,|че ще се видиш с нея утре.
{40550}{40616}- Идеално.|- Нали? Ето и още нещо.
{40619}{40674}- Какво?|- И аз се отчетох на партито.
{40675}{40755}Но той не можа да го вдигне,|и още съм му много навита.
{40758}{40829}- И?|- И докато ти се срещнеш...
{40831}{40898}с твоята Мис Свят,|може да се позабавляваме.
{40942}{41002}Не. Предпочитам да се прибера|вкъщи и да си поспя.
{41003}{41078}Хайде, Сезар.|Днес имаш Рожден Ден.
{41175}{41238}- Майната му. Аз се прибирам|- Какво има, Сезар?
{41239}{41275}Страх ли те е от мен?
{42252}{42330}- Искаш ли малко от това?|- Не, благодаря.
{42331}{42380}Спокойно, това е доста невинно.
{42383}{42443}Не ми трябва това,|за да се изкефя максимално.
{42446}{42486}Виждам.
{42507}{42543}Това не е добра идея.
{42658}{42691}Прави каквото си искаш.
{42787}{42835}А какво е щастието за теб?
{42863}{42916}- Моля?|- За мен това е щастието.
{42919}{43000}Да бъда тук, с теб.|Ами ти?
{43003}{43099}Не ми се водят сложни,|екзистенциални разговори сега.
{43139}{43231}Май мислите ти са|отнесени някъде другаде, а?
{43234}{43270}Може би.
{43471}{43517}Само едно нещо ме притеснява.
{43538}{43634}- Кое е то?|- Ти не знаеш нищо за мен.
{43635}{43691}Освен, че името ми е Нурия|и че се чукам страхотно.
{43692}{43731}Значи две доста важни неща знам.
{43734}{43791}Не знаеш къде живея|или телефонния ми номер.
{43827}{43919}Трябва да започнем отнякъде.|Ще отидем у вас сега.
{43963}{43997}Не е далеч.
{44235}{44282}Кажи ми нещо -
{44283}{44346}вярваш ли в Господ?
{45823}{45870}- Здравей.|- Здравей.
{45927}{45984}- Как си?|- Още ли не си си бил у вас?
{45987}{46071}Не, бях си вкъщи|и сънувах ужасен кошмар.
{46074}{46130}Че повече няма да ме видиш ли?
{46131}{46208}Да. Излезнах от вас,|отидох до колата си...
{46211}{46265}и тази луда кучка|продължаваше да ме следи.
{46267}{46318}- Коя, Нурия ли?|- Да.
{46319}{46366}Идва при мен и ми казва,|"Искаш ли да те закарам?"
{46367}{46430}Тя иска прекалено много,|не знам как да й отказвам постоянно.
{46431}{46516}Затова се качих в колата й,|и тя постоянно увеличаваше скоростта...
{46519}{46564}и накрая се самоуби.
{46567}{46611}- Аз бях в колата.|- Това е ужасно.
{46615}{46650}Но най-ужасното от всичко бе, ...
{46651}{46723}че лицето ми|бе тотално унищожено...
{46726}{46793}като "Фантома от операта."
{46795}{46860}Не можех да се събудя.
{46863}{46907}Бях едно чудовище.
{46931}{46995}Ти по принцип си чудовище.
{46998}{47090}- Така ли?|- Да, и аз съм чудовище.
{47091}{47135}Виж.
{47226}{47271}Какво стана като се върна вкъщи?
{47296}{47343}Имаше ли някой останал?
{47363}{47398}Останал къде?
{47399}{47479}У вас.|Нали имаше парти или вече забрави?
{47511}{47553}Парти ли?
{47703}{47750}Да сънуваш е ужасно гадно.
{47782}{47841}Само освен ако съня не е готин.
{47843}{47920}В парка децата си играят,|едно момиче те обича.
{47923}{47962}Ето затова.
{47963}{48031}И после като се събудиш|ти се иска да умреш.
{48246}{48344}Първо, въобще нямах време|и сили да реагирам.
{48347}{48404}Второ, бях в кома три седмици.
{48407}{48446}Късметлия си бил.
{48447}{48500}Можеше и да умреш като Нурия.
{48503}{48583}И какво от това?|Така щеше да е по-добре.
{48586}{48634}Виждал ли си тялото й?
{48635}{48702}- Не съм.|- Да не би да мислиш, че не е умряла?
{48728}{48764}Аз съм като теб.
{48767}{48838}Вярвам само на това, което виждам.
{48872}{48942}Сезар, покажи ми лицето си, моля те.
{48943}{48979}- Защо?|- Виж.
{48982}{49045}Истина е, че имаше инцидент.|Истина е ...
{49047}{49098}че беше обезобразен,|но вече не си.
{49099}{49158}Свали го това.|Докторите оправиха лицето ти.
{49159}{49214}Те са нямали и най-малката|представа какво правят!
{49215}{49302}В инцидента, ти не си загубил|само кожа и няколко лицеви мускула.
{49304}{49403}Ударът е бил толкова жесток,|че ти е причинил фрактура на лицето.
{49406}{49476}Закрепихме лицевите ти кости|с метални телове...
{49479}{49553}и върху тях,|възстановихме мускулите...
{49555}{49601}Можем още да подобрим нещата.
{49603}{49663}Да, чудесно,|но това го знам.
{49664}{49726}Беше ми подробно обяснено|около 150 пъти.
{49728}{49775}Но така и не казвате|кога ще ме оперирате.
{49778}{49880}- Чакам вече 2 месеца.|- Но ние сме ви оперирали 3 пъти вече.
{49883}{49963}Не бих нарекъл тези неща операции.|Бих ги нарекъл...
{49964}{50059}Не знам как бих ги нарекъл.
{50062}{50113}Симетрията наистина не е перфектна...
{50115}{50201}но това, което сме направили с лицето ви|ако мога така да се изразя,...
{50203}{50240}е много майсторска работа.
{50243}{50297}Не можем да работим на кожа,|която е изцяло с белези.
{50299}{50354}Не, не, трябва да има някакъв начин.
{50355}{50390}- Какъв?|- "Какъв ли?"
{50391}{50443}Вие сте докторите, нали?
{50475}{50521}Трансплантация, каквото и да е!
{50523}{50604}Имаме проблем с фиброзата,|ако оперираме отново...
{50607}{50655}може да причиним по-големи вреди.
{50658}{50718}Трябва да сме безкрайно прецизни,|до милиметър...
{50720}{50769}но сега това е невъзможно.
{50798}{50878}Добре де, вижте това.|Аз не съм идиот.
{50879}{50936}В днешно време хората си променят гърдите.
{50939}{50987}Слагат си изкуствени импланти.
{50991}{51062}Променят дори цвета на кожата си.
{51063}{51128}И вие ми казвате, че на прага|на 21-ви век...
{51131}{51256}не можете да направите една елементарна|операция, за да оправите това?
{51259}{51342}- Не е толкова елементарна, Сезар...|- Не се отнасяйте снизходително!
{51343}{51389}Престанете да ме третирате като дете!
{51467}{51524}Аз не съм който и да е пациент.
{51527}{51583}И не искам социални грижи|и безплатна медицинска помощ.
{51638}{51697}Готов съм да платя|каквато и да е сума.
{51779}{51813}Вие сте шефа тук.
{51843}{51899}Казаха ми, че сте най-добрия|специалист в областа.
{51900}{51972}Добре, хрумна ми нещо.|Експериментирайте върху мен.
{51975}{52046}Виждал съм пациенти,|които са загубили целия си облик...
{52047}{52092}които дори не могат да говорят.
{52095}{52166}Ти поне може да се погледнеш|в очите.
{52167}{52227}И какво му е хубавото на това?
{52230}{52292}Всеки път като се погледна,|в огледалото и ми се иска да умра.
{52295}{52346}Вашият случай не е толкова сериозен.
{52347}{52393}Просто трябва да приемете ситуацията.
{52395}{52452}А кой ще ме приеме мен така?
{52455}{52533}Това ще го обясните ли на хората,|който се вглеждат в мен по улицата?
{52570}{52639}Ще им кажете ли, че |това как изглеждам не е толкова важно?
{52640}{52697}Че съм красив отвътре?
{52839}{52914}Бихме искали да ви покажем нещо.
{53351}{53386}Какво е това?
{53387}{53451}Лицева протеза.
{53454}{53529}Използваме я само в крайни случай|както при вас.
{53751}{53784}Това са глупости!
{53787}{53845}Не е най-доброто решение, но...
{53847}{53903}е всичко, което можем|да направим за момента.
{53906}{53977}Искам лице!|Не маска!
{54024}{54075}Не мога да правя чудеса.
{54079}{54158}Това ми каза копелето мръсно.
{54159}{54215}Но в края на краищата|направиха и чудеса.
{54239}{54274}Какво са направили?
{54276}{54311}Направиха чудо.
{54335}{54368}Така изглежда.
{54371}{54437}Така изглежда ли?|Нещата или са такива или не са!
{54439}{54517}- Те направиха ли чудо?|- Уморен съм, ще си тръгнеш ли?
{54630}{54685}Ще се върна във вторник.|Искаш ли да ти донеса нещо?
{54687}{54756}- Не.|- Добре. Ще се видим във вторник.
{54759}{54806}Може да ми донесеш бележник и молив.
{54807}{54869}Но не казвай на тях.|Не искам да им дължа обяснения.
{60100}{60150}Много ли съм се променил?
{60152}{60199}Защото аз те познах.
{60344}{60378}Как си?
{60380}{60425}"Как си?"
{60427}{60555}В момента играеш някаква роля,|но не знам още каква. Усмихваш се.
{60556}{60601}- Но очите ти трептят.|- Моля?
{60603}{60684}Много добра актриса си.
{60687}{60768}Аз те питах как си.|Ти обаче не ми отговори.
{60770}{60856}Жив съм.|Как да съм иначе?
{60859}{60901}Уморен.
{60903}{61007}Уморен от чакане да се обадиш,|дори само за да кажеш "Късмет."
{61008}{61070}- Бях заета.|- Глупости!
{61139}{61203}Притеснявах се да не се почувстваш|неудобно ако звъня.
{61259}{61336}Притесняваш се|да не би ти да се почувстваш неудобно.
{61339}{61434}Страхувала си се, че няма да можеш|да ме погледнеш в лицето, както сега.
{61704}{61750}Това не е вярно.
{62167}{62213}Често съм си мечтал|за този момент.
{62215}{62249}За кой момент?
{62343}{62415}Когато ще се срещнем отново.
{62416}{62486}В сънищата ми ние бяхме точно такива.
{62488}{62547}И се срещнахме тук, в парка.
{62574}{62645}Въпреки че нещо беше различно.
{62699}{62751}Кое?
{62835}{62898}Не валеше.
{62964}{63002}Трябва да тръгвам, Сезар.
{63004}{63101}- Какво ще правиш утре вечер?|- Ще уча. Имам ужасно много да уча.
{63103}{63175}- Петък е. Може да се срещнем.|- Имам много задачи.
{63176}{63229}Добре, до скоро.
{63283}{63321}Сезар!
{63380}{63431}Ще се срещнем ако искаш.
{63460}{63495}Само ако и ти искаш.
{63545}{63623}Ако има дори и минимален шанс|да настъпи смърт...
{63624}{63697}тогава се намесват екипите по|стабилизирането и транспорта.
{63699}{63752}Когато клиента ни официално|е обявен за мъртъв...
{63755}{63825}се слага в специална капсула...
{63827}{63908}и се транспортира|където е посочено.
{63910}{63972}В специално хранилище|в щата Аризона, САЩ...
{63975}{64065}където екип от специалисти|подготвя тялото за замразяване.
{64087}{64128}Едно от задължителните действия,|които се извършват е...
{64130}{64234}че кръвта се подменя със специален|разтвор, който да съхрани органите.
{64279}{64309}Накрая...
{64311}{64366}клиента се слага в капсулата...
{64368}{64443}където остава, докато медицината|съумее да го съживи отново.
{64563}{64614}Ако сме честни,|трябва внимателно да се премисли това.
{64616}{64678}Трудно е да се приеме подобна идея.
{64680}{64739}А как виждате нещата за в бъдеще?
{64740}{64849}Без съмнение, в момента|има голям напредък в тази област...
{64851}{64922}това е като едно ново предизвикателство| за човечеството.
{64924}{65006}Разбираемо е, че първата реакция| на човек е да отхвърли всичко това.
{65008}{65080}Сега обаче имаме средствата|да го направим.
{65082}{65138}Имаме и технологията.
{65140}{65224}Но повече от всичко израснахме|морално и отговорно...
{65227}{65297}за да разберем, |че тази нова стъпка означава...
{65299}{65369}поглед в бъдещето,|еволюция на човека...
{65371}{65446}и чрез нея може да се сложи край|на много безмислени табута...
{65448}{65509}натрапвани ни от стари религии и учения...
{65511}{65577}от стари и ненужни спомени.
{65579}{65639}Благодаря Ви, че говорихте пред нас.
{65640}{65683}И благодаря на аудиторията...
{66335}{66372}- Здрасти.|- Здрасти.
{66374}{66456}- Какво е това?|- Голяма гадост, нали?
{66459}{66527}Но ми препоръчаха да я нося,|за да не се инфектира лицето ми.
{66604}{66687}Добре, а какво правиш по цял ден?
{66691}{66742}Постоянно споря с докторите.
{66744}{66793}- Трябва да излизаш по-често.|- Опитвам се.
{66795}{66869}- А какво пиеш?|- Ром и кока-кола. Искаш ли?
{66871}{66941}- Да.|- Сега ще ти взема и на теб.
{66943}{66993}Отивам до тоалетната.
{67048}{67114}- Свали си това.|- Защо?
{67116}{67197}Не разбираш ли, че въпреки това|не можеш да скриеш лицето си?
{67220}{67277}Казах ти, че го нося,|за да се предпазя от инфекции.
{67279}{67315}Добре.
{67316}{67402}Ако ти е неудобно, върви си.|Никой не те е канил.
{67404}{67454}- Напротив, София ме покани.|- Какво?
{67486}{67558}- Не искаше да остава сама с теб.|- И защо не?
{67560}{67643}- Защото само я тормозиш.|- В момента ми е много тежко.
{67644}{67696}Говори с психотерапевт,|или, ако искаш, с мен.
{67699}{67760}Не си го изкарвай на момиче,|което виждаш за втори път.
{67763}{67805}Тя ли така ти каза?
{67835}{67882}Тя ли така ти каза?
{67908}{67974}- Кучка!|- Върни се!
{68171}{68210}Уиски и кока-кола.
{68212}{68290}- Какво уиски?|- Какво казахте?
{68344}{68412}Какво уиски?
{68414}{68474}Защо като ме питаш не ме погледнеш|е лицето, копеле нещастно?
{68612}{68646}Балантайнс.
{69187}{69257}- Още веднъж от същото.|- Не, това е от мен.
{69303}{69403}- Защо?|- Така искам.
{70280}{70343}Оправи си лицето, човече!
{72902}{72969}- Здравей.|- Здравей.
{72971}{73066}- Къде се затри?|- Мотая се наоколо.
{73068}{73115}Пелайо те търсеше.
{73150}{73209}А аз дойдох да търся теб.
{73211}{73246}Защо?
{73248}{73295}Ами... Нямам конкретна причина.
{73323}{73391}За да те черпя.
{73435}{73503}- Искаш ли нещо за пиене?|- Не, благодаря.
{73576}{73642}Нали не мислиш, че избързвам?
{73644}{73725}Истината е, че имам сериозен проблем.
{73727}{73845}Една жена ме преследва и някой трябва|да ми помогне да се оттърва от нея.
{73847}{73916}По дяволите, по дяволите !|Идва насам.
{73919}{74002}Идва насам.|Не гледай. Не гледай.
{74052}{74125}Продължавай да говориш,|дръж се сякаш тя не е била тук.
{74127}{74173}Имах предвид, че аз съм тук.
{74175}{74226}Продължавай да говориш.|Тра-ла-ла, тра-ла-ла.
{74228}{74311}Какъв интересен разговор водим.
{74404}{74460}И така, тук сме, сега...
{74463}{74528}и си говорим за живота.
{74530}{74563}Достатъчно, моля те!
{74819}{74863}Къде беше, по дяволите?
{74918}{74951}Обикалям си.
{74968}{75020}Тръгвам си. Уморена съм.
{75022}{75103}Вие двамата останете ако искате.
{75259}{75336}Оттук аз ви зарязвам.
{75339}{75404}- Ще те изпратя до вас.|- Аз живея съвсем наблизо.
{75407}{75454}- А аз имам мотопед.|- Не искам.
{75456}{75518}- Хайде, не бъди глупава.|- Стига, Пелайо.
{75520}{75568}Тя иска да си отиде сама.
{75570}{75624}Млъкни. Пиян си.
{75626}{75716}Може и да съм пиян,|но не съм идиот.
{75719}{75800}- Както и да е, не съм пиян.|- Така ли, извини ме за забележката.
{75802}{75878}- Няма значение.|- Ти си този, който е пиян.
{75880}{75948}Ще ти се обадим,|за да се срещнем някой ден.
{75951}{76002}Добре.|Може да отидем на кино.
{76004}{76050}- Моля?|- Чудесно!
{76052}{76103}Ами ... добре тогава.
{76163}{76267}Не, не ме целувай. Може да|се заразиш от отровния ми дъх.
{76268}{76368}Добре, ще се видим скоро.
{76371}{76403}Със сигурност.
{76431}{76475}Ще се срещнем скоро.
{76826}{76871}Не е студено.
{77055}{77089}Добре...
{77148}{77219}Ще трябва да тръгвам.
{77220}{77268}Къде отиваш?
{77270}{77327}Сега си спомних, |че мотопеда ми остана там.
{77328}{77426}- Ще дойда с теб.|- Не, няма нужда. Ти вече си си у дома.
{77428}{77498}- Ще се видим утре.|- Пелайо, изчакай за малко.
{77544}{77574}Какво?
{77739}{77773}Не знам.
{77796}{77877}Пих ужасно много.|Утре ще говорим ако искаш.
{77879}{77952}- Утре ще искам да съм умрял.|- Не, няма да искаш това.
{77955}{78002}Трябва просто да си починеш.
{78028}{78062}Пелайо!
{78183}{78229}Ти си най-добрия ми приятел.
{78740}{78786}Копеле гадно!
{80792}{80821}Отвори очи.
{80995}{81029}Сезар.
{81247}{81281}Аз съм.
{81383}{81415}София!
{81451}{81512}- Какво правиш тук?|- Прости ми.
{81514}{81545}Моля?
{81952}{81999}Обичам те.
{82158}{82191}Хайде.
{82280}{82365}- Какво не е наред?|- Нищо.
{82367}{82439}Просто не мога да повярвам,|че това наистина се случва.
{82504}{82540}Къде е Пелайо?
{82543}{82613}Не знам.|Той тръгна с теб, нали?
{82615}{82658}Да.
{82660}{82695}Вярно.
{82808}{82842}Хайде.
{83448}{83495}Господи, колко е странно!
{83522}{83560}кое е странно?
{83563}{83652}Имала ли си някога усещането,|че си преживяла вече някой момент?
{83654}{83700}Да.
{83702}{83760}И защо така се получава?
{83763}{83819}Лекарите казват, че това е|като някакъв проблясък в съзнанието ни.
{83843}{83898}Бил съм тук преди.
{83944}{84014}Обикновено спира след няколко секунди.
{84058}{84115}Но аз не искам|този момент да си отива.
{84439}{84483}Трябва да се научиш|да използваш пълноценно времето си.
{84522}{84571}Да разбереш, че всичко навън|е същото като тук.
{84640}{84705}Прекрасно. Това София ли е?
{84940}{85004}И колко време ще съм тук?
{85007}{85058}Никой не може да каже.
{85059}{85129}Дори и в най-ужасните си кошмари|не съм бил на такова място.
{85131}{85222}Това е психиатрична клиника.|Ни повече, ни по малко.
{85296}{85378}- Аз не трябва да съм тук.|- Ти си обвинен в убийство.
{85379}{85451}- Аз дори не знам какво съм извършил.|- Кажи ми сега.
{85453}{85578}- Името Ели говори ли ти нещо?|- Ели?
{85579}{85634}Познаваш ли жена с такова име?
{85635}{85702}Не, защо ме питаш?
{85703}{85774}Защото миналата нощ|постоянно повтаряше това име.
{85775}{85840}Предполагам, че съм сънувал.
{85843}{85922}- И какво сънуваше?|- Не мога да си спомня.
{85923}{86030}- Може да се окаже важно.|- И как може да се окаже важно?
{86033}{86129}Виж, мога да докажа, че не си знаел|какво точно правиш...
{86131}{86202}но преди това трябва да намеря|някакво обяснение на всичко това.
{86203}{86286}Няма обяснение.|Казах ти го онзи ден.
{86287}{86324}Какво искаш да кажеш, Сезар?
{86391}{86438}Не знам.
{86467}{86523}Много малко си спомням.
{86583}{86658}Първо, бях в нещо като офис.
{86660}{86714}Една секретарка ме въведе|в някакъв друг офис.
{86743}{86818}Там има снимка на залеза|и някакъв мъж.
{86843}{86902}След това нищо не помня.
{86903}{86978}- Показаха ми много документи.|- Какви документи?
{86981}{87020}Не знам.
{87023}{87085}Но ги подписах.
{87087}{87156}Офиса на някоя от твоите|компании ли е?
{87159}{87229}Не, не мога да го позная.
{87231}{87282}Сънувал си място,|на което никога не си бил?
{87283}{87372}Да. Това случва ли се често?
{87375}{87450}Документите, които подписа,|ги подписа заедно с докторите ли?
{87453}{87544}Не, това, което се случи с докторите,|беше сякаш сюреалистично.
{87547}{87630}- Защо?|- Те ми се обадиха да отида в болницата.
{87664}{87748}Когато пристигнах,|целия екип за операцията ме чакаше.
{87751}{87888}Толкова месеци тези лица ме гледаха|с безразличие и безсилие.
{87891}{87952}Сега всички се усмихваха.
{87955}{88074}Същият изверг, който каза, че ситуацията|е безнадеждна, говореше за операцията.
{88075}{88178}Имали нова и много революционна|система в клиниката сега.
{88179}{88290}Казаха ми, че след 2 седмици|лицето ми ще е напълно възстановено.
{88292}{88338}Но ти не им повярва, нали?
{88340}{88480}В началото не. Помислих си,|че това е начин да ми вземат още пари.
{88483}{88565}Но след това ми показаха|всички приспособления за операцията.
{88567}{88645}Всичко изглеждаше като извадено|от някой научно-фантастичен филм.
{88647}{88735}Всичко, което виждах,|бяха само кабели, контакти, монитори.
{88739}{88842}Така и не разбрах какво|мислят да правят с това.
{88844}{88893}Но си помислих,|че всъщност няма какво да губя.
{88895}{88966}Тези хора бяха свикнали|да правят ежедневно пластични операции...
{88967}{89071}липосукции, присаждане на коса,|но моята операция беше нещо специално.
{89073}{89126}За по-малко от седмица...
{89129}{89199}живота ми се преобърна.
{89201}{89314}Една вечер лежах на земята пиян|и исках да умра.
{89316}{89370}На другата сутрин,|мечтите ми се превърнаха в реалност...
{89373}{89429}точно както по филмите.
{89431}{89526}София ме обича и докторите|са намерили чудодейното лекарство.
{89529}{89618}Не знам.|Очевидно бях подозрителен към всичко това.
{89621}{89662}Подозрителен?
{89665}{89746}Защо? От какво?
{89747}{89794}Не знам.
{89823}{89870}Не знаеш какво да очакваш от живота.
{89873}{89934}Щастието идва когато|най-малко си го очаквал.
{90009}{90067}Веднъж познавах едно момче,|което беше съвсем само на света.
{90069}{90137}Сякаш неусетно той се ожени|и сега има две дъщери.
{90139}{90226}По дяволите, имаш|доста странна представа за щастието.
{90439}{90533}Така е, но за всеки е различно.|За теб какво е щастието?
{90535}{90582}Какво е щастието за теб?
{90643}{90693}Не ми задавай глупави въпроси.
{90695}{90776}Но по това време си бил щастлив.|Или не си бил?
{90779}{90859}И какво от това?|Животът ми сега е скапан.
{90861}{90968}Всичко, което мога да правя, е да ям,|да сера и да сънувам постоянно.
{90999}{91054}Добре е, че си спомняш това.
{91415}{91496}- Добре ли си?|- Дали съм добре?
{91499}{91600}Днес ще ти махнат|всички пластини.
{91603}{91674}- Те ги махнаха вече.|- И?
{91675}{91765}Ами ... ушите ми са там,|където трябва да бъдат.
{91767}{91820}Сезар, не ме плаши.
{91865}{91954}- Свали си маската.|- Можеш ти сама да го направиш.
{93851}{93904}Как са го направили?
{94803}{94914}Чакай.|Само искам да ти кажа, че те обичам.
{94943}{95018}Доста бързаш...
{95019}{95098}като се има предвид,|че едва вчера се срещнахме.
{95100}{95126}Вчера ли?
{95129}{95199}На рождения ми ден, не помниш ли?
{95231}{95330}Там срещнах едно невероятно момиче.|Казваше се София.
{95331}{95418}Днес се събудих |и се почувствах чудесно...
{95421}{95482}а сега отново съм с това момиче.
{95603}{95647}Какво е това?
{95695}{95739}Какво е това?
{95779}{95842}Ако искаш да се преместя,|трябва да сложиш монета вътре.
{95959}{95995}Звън!
{96180}{96276}Никога не оценяваме хубавите моменти,|докато те не си отидат.
{96279}{96329}може би точно заради това|те са хубавите моменти.
{96331}{96410}- Но ние не спираме да мислим за тях.|- Може и така да е.
{96411}{96458}Какво стана с Пелайо?
{96459}{96522}- Какво има?|- Задръж за минутка.
{96543}{96589}- Това е.|- Време е.
{96591}{96672}- Искаш ли още нещо?|- Не, благодаря.
{96763}{96808}Как си, Пелайо?
{96811}{96850}Добре.
{96852}{96904}Как върви живота?
{96931}{96966}Добре.
{96969}{97023}Да.
{97064}{97120}Всъщност не съм толкова прецакан,|колкото изглеждам.
{97123}{97189}Свикнах вече с факта,|че ти винаги печелиш, копеле.
{97191}{97262}- И вече не мислиш за София?|- Ти каза, че тя е идеалната жена.
{97265}{97306}Така ли?
{97344}{97392}Бил съм пиян.
{97395}{97443}Както и да е,|надявам се да сме все още приятели.
{97703}{97771}Копеле гадно!
{97773}{97848}- Какво е това на лицето ти?|- Кое?
{97933}{98000}- По дяволите, един шев се е отворил!|- Да не си дрогиран, ей?
{98151}{98196}Скапан идиот!
{99637}{99686}Какво има?
{99751}{99796}Мразя да сънувам.
{100976}{101024}Гъделичкаш ме.
{101753}{101800}Какво има?
{101845}{101879}Какво е това?
{101925}{101971}- Къде е София?|- Моля?
{102031}{102083}Какво си направила на София?
{102111}{102156}- Аз съм София.|- Гадна кучка!
{102267}{102349}- Ти си луд. Луд си.|- Къде е тя?
{102887}{102938}След една минута|звъня на полицията.
{102939}{103022}Ще си имаш неприятности|ако София не се появи.
{103025}{103086}Значи ти оцеля след катастрофата?
{103087}{103132}Каква катастрофа?
{103135}{103218}- Чие е било онова тяло тогава?|- Аз не съм катастрофирала.
{103221}{103298}Не. Това не беше катастрофа.|Това беше опит за убийство.
{103301}{103352}Колко жалко, че не можа|да видиш лицето ми, кучко!
{103355}{103456}- Защо правиш това? |С какво съм се променила?|- Не си.
{103459}{103529}Ти си същата лунатичка,|която се появи на партито ми.
{103531}{103628}Аз съм жената, с която току-що се люби.|Аз съм София.
{103631}{103716}Престани да ми повтаряш,|че си София, чуваш ли ме?
{103719}{103794}Не споменавай името й!
{103819}{103863}Но ти никога няма да ми кажеш къде е тя.
{103927}{103979}Никога.
{104083}{104115}Сезар.
{104179}{104214}Обичам те.
{104311}{104359}- Здравей.|- Здравей.
{104467}{104522}Можеш да тръгваш.|Аз ще погледна това.
{104579}{104622}Добре.
{104623}{104679}Нека да си изясним нещо.
{104739}{104824}- Къде беше миналата нощ?|- Вкъщи. Казах го на този господин.
{104827}{104874}Вкъщи. И с кого?
{104876}{104957}- С едно момиче.|- Това, което сега разпитаха ли?
{104959}{105025}Не, това е друго момиче.|Аз бях със София.
{105027}{105072}Момичето, с което говорих,|се казваше София.
{105075}{105130}Да, така тя твърди,|но това не е вярно. Тя лъже.
{105131}{105222}- А коя е тя тогава?|- Казва се Нурия.
{105224}{105255}Нурия чия?
{105320}{105377}Не и знам фамилията.|Никога не ми я е казвала.
{105379}{105437}Така, нека помислим.
{105439}{105530}Ти си бил вкъщи с жена|на име София, и изведнъж...
{105531}{105600}Отивам до банята, връщам се,|и гледам, че там има друга жена.
{105603}{105632}А къде е София?
{105635}{105679}Питайте Нурия.|Тя се представя за нея.
{105739}{105794}И не и знаете фамилията?
{105796}{105844}На кого вярвате - на мен или на нея?
{105847}{105947}Документите на жената са наред.|Пуснахме я да си отиде.
{105983}{106082}- Какво сте направили?|- И искам да Ви уверя, че тя се казваше София.
{106083}{106166}София Куето и живее|на улица "Куирис" 2.
{106168}{106224}- Не!|- Какво не?
{106227}{106328}Добре де, но това е друга жена.|Аз познавам истинската София.
{106331}{106386}Тогава ми кажете къде мога да я намеря.
{106415}{106502}Защото официално жената,|за която говорите...
{106505}{106575}съществува само във Вашето въображение.
{106647}{106704}- Не вярвам на тези глупости.|- И още нещо.
{106731}{106790}Жената изглеждаше така|сякаш някой я беше удрял.
{106791}{106844}Тя беше в къщата ми,|направила е нещо на приятелката ми!
{106847}{106944}Не знам защо,|но тя няма да повдига обвинение срещу вас.
{106968}{107039}Чудесно!|Сега тя е жертвата, така ли?
{107041}{107097}Кажете ми.|Пиете ли някакви лекарства?
{107099}{107186}- Боже Господи!|- Вие сте под психиатричен надзор.
{107187}{107257}Лицето ми беше съсипано в катастрофа,| която тя причини умишлено!
{107259}{107300}Лицето ви изглежда добре.
{107303}{107346}Защото...
{107349}{107418}Няма значение.|Нямам какво повече да кажа.
{107419}{107458}Млади човече.
{107459}{107534}моят съвет е - отидете на психиатър.
{107717}{107754}Ти да не си идиот?
{107756}{107816}- Какво става, по дяволите?|- Какво искаш да кажеш?
{107819}{107927}Щом толкова искаше да я изчукаш,|защо не го направи по-тайно!
{107955}{108024}- Стои далеч от София!|- Това не е София. Това е Нурия!
{108027}{108058}Нурия е мъртва!
{108059}{108134}Успокой се, или ще останеш|на топло в затвора тази нощ!
{108136}{108190}Никога повече не ми говори така!
{108191}{108274}Не знам какво са ти казали ченгетата,|но Нурия е жива!
{108277}{108326}Ченгетата нищо не са ми казвали,|София беше.
{108329}{108390}Ти говори с нея по телефона, нали?
{108392}{108450}- Хайде!|- Това не беше София.
{108451}{108529}Нурия имитира гласа й.|Взела й е документите, апартамента.
{108531}{108630}Не съм говорил по телефона с нея.|Току-що я закарах до тях.
{108632}{108678}Тя изглеждаше така.
{108839}{108898}Хубава снимка, нали?
{108900}{108949}Сега ще кажеш, че това не е София, нали?
{108951}{109026}Но това е ...|Това някаква шега ли е?
{109027}{109072}Ти си луд, човече.
{109103}{109170}Аз ли съм луд? Аз ли съм луд?
{109211}{109289}Ти си ненормален!|Изцяло си откачил!
{109291}{109338}Пусни ме!
{109367}{109412}По дяволите, какво става?
{109439}{109484}Това е дело на партньорите ми, нали?
{109487}{109540}Плати ли са ти?|Това е заговор!
{109543}{109636}Я се погледни. |Променил си се коренно след катастрофата.
{109669}{109704}Майната ти!
{109759}{109798}И ти казваш...
{109800}{109901}Искаш да ми кажеш, че това е жената,|която хареса онази вечер?
{109903}{109958}- Това ли е идеалната жена за теб?|- Да!
{109995}{110039}И ти успя да преспиш с нея!
{110237}{110286}Имаш нужда от психиатър!
{110463}{110498}Проблеми?
{110536}{110582}Не съм в настроение, така че...
{110584}{110646}Трябва да има обяснение|за цялата тази каша.
{110647}{110682}Сезар.
{110755}{110789}кой си ти?
{110791}{110859}- Виждал съм ви по телевизията.|- И какво искаш?
{110903}{110957}Тук съм, за да ти помогна.
{110959}{111046}Първо, много е важно|да се успокоиш малко.
{111048}{111078}Да се успокоя ли?
{111080}{111165}Трябва да преодолееш страховете си|и да си възвърнеш самообладанието.
{111167}{111238}За какво говорите?|Аз съм си добре.
{111239}{111281}А кой казва, че не си добре?
{111283}{111348}Те. Всички те.
{111351}{111400}Те си мислят, че съм луд.
{111403}{111450}Не, разбира се, че не си луд.
{111451}{111562}Но ако ви кажа, че през цялото|време ти спеше и сънуваше?
{111675}{111710}Не, не, не.
{111711}{111756}Защо не?
{111759}{111841}- Знам кое е истина и това беше истина.|- И откъде знаеш?
{111844}{111906}Ти разбра, че си сънувал|чак след като се събуди.
{111908}{111950}Просто знам.
{111952}{112040}- Сънищата ми са много по-елементарни.|- Никой сън не е елементарен.
{112043}{112110}Виж тези хора.
{112112}{112190}Изглеждат сякаш говорят|за техни си важни работи.
{112193}{112251}Въобще не се интересуват от теб.
{112253}{112349}Но те са тук,|защото ти го искаше.
{112351}{112466}Даже можеш и да ги промениш изцяло...
{112468}{112520}или те ще те унищожат...
{112523}{112574}Искам да пазят тишина.
{112576}{112622}И ти също.
{112959}{113004}Виждаш ли?
{113271}{113316}Какво става тук?
{113407}{113458}Някой ще ми каже ли шибаната истина!
{113460}{113550}Истината ли?|Може и да не я понесеш.
{113635}{113724}Това е някаква постановка,|шега, която да ме докара до лудост.
{113727}{113790}Всички те го знаят и участват.|Нурия, Пелайо, полицията, всички.
{113793}{113844}- Кой беше тоя?|- Не знам.
{113847}{113904}Каза че си го видял по телевизията.|По коя програма?
{113907}{113943}Не знам!
{113971}{114049}Не знам. Това е онзи,|който говореше за замразяване на мъртвите.
{114051}{114117}- Замразяване на мъртвите?|- Крионизация.
{114119}{114170}Както са направили с Уолт Дисни.
{114295}{114364}Може би аз ще мога да ти помогна|да си спомниш повече неща.
{114367}{114407}Това като лечение ли ще е?
{114495}{114534}Легни.
{114664}{114698}Какво е това?
{114700}{114735}Инжекция.
{114815}{114854}Спокойно.
{114855}{114894}Схвана ми се ръката.
{114897}{114957}Това е успокоително.
{114959}{114999}За какво?
{115215}{115274}Всички тези лекарства са глупости.
{115275}{115370}Ако вярваше на психиатрите малко повече,|сега може би нямаше да си тук.
{115428}{115517}Този пръст ме нервира.
{115519}{115566}Не се плаши.
{115567}{115630}- Не съм уплашен.|- Спри да говориш и се концентрирай.
{115633}{115686}Хайде.
{115687}{115722}По дяволите.
{115763}{115802}Замаян съм.
{115803}{115839}Приятни сънища, Сезар.
{115945}{116034}Много добре. А сега да видим|какво можеш да ми кажеш за този сън.
{116087}{116166}- В съня ми непрекъснато вали.|- Сънят за офиса.
{116168}{116194}Ели.
{116196}{116254}Точно така. Кажи ми сега|коя е Ели.
{116255}{116318}- Една секретарка.|- Ели е секретарка?
{116321}{116386}Тя ми казва да влезна вътре.|Че те ме очакват.
{116389}{116434}Кой те очаква?
{116468}{116540}- Французинът от телевизията.|- Седни, моля те.
{116543}{116594}Това е договор.
{116595}{116643}- Ели...|- Сезар, коя е Ели?
{116695}{116770}Няма да съжаляваш.|Подпиши го.
{116772}{116865}- Какво подписваш?|- Ели ще оправи всички подробности.
{116867}{116928}Какво подписа?
{117023}{117056}Какво не е наред?
{117059}{117104}Нещо не е наред ли, Сезар?
{117107}{117152}Защо плачеш?
{117155}{117224}- Ще умра.|- Няма да умреш.
{117273}{117329}- И не знам колко...|- Колко какво?
{117331}{117406}- Хапчета.|- Взимаш хапчета ли?
{117407}{117492}- Колко трябва да взема?|- Хапчета, за да се почувстваш по-добре?
{117495}{117532}Не искам.
{117535}{117608}Когато преброя до 3,|ти ще се събудиш. Едно. Две.
{117732}{117810}Сега вече мисля,|че ми казваш истината.
{117849}{117895}Какво искаш да кажеш?
{117897}{117943}Ти каза, че не взимаш нищо.
{117967}{118026}Сезар, ще те попитам|за последен път.
{118028}{118098}- Вземаш ли наркотици?|- Майната му. Защо всеки мисли...
{118099}{118164}Престани да преиграваш.|Искам истината!
{118167}{118234}- Трябва да знам какво вземаш.|- Нищо не вземам!
{118235}{118338}Не разбираш ли? Мозъкът ти|може да е бил увреден от хапчетата.
{118341}{118394}- Не вземам нищо!|- Каза, че вземаш!
{118395}{118450}Това е само един сън!
{118453}{118502}Защо го правиш да изглежда|по-важен отколкото е?
{118503}{118582}Можеш ли да различиш съня от |действителността? Аз мога!
{118585}{118665}Така ли? Не ме карай да се смея!
{118667}{118737}Хора, които оживяват,|хора, които изчезват...
{118739}{118787}а ти, ти си Фантома от операта!
{118899}{118978}Кажи ми само нещо. Спомняш ли си|какво си направил със София?
{119055}{119089}Това не беше София.
{119091}{119190}Не ме интересува коя е била.|Какво направи с нея?
{119219}{119262}Спомняш ли си?
{121583}{121618}Боже Господи!
{121715}{121776}Какво правиш?|Помислих, че си крадец.
{121847}{121886}Коя си ти?
{121888}{121926}Аз съм София.
{121947}{121992}София.
{122055}{122107}Ти не си София.
{122223}{122283}Сезар, скоро всичко ще свърши.
{122285}{122331}Отново ще бъдем заедно.
{122363}{122434}Ще забравиш Нурия|и аз няма да се страхувам от теб.
{122519}{122594}- Жаден съм.|- Ще ти донеса малко вода.
{123569}{123599}София!
{123643}{123702}Да, Сезар, аз съм София.
{123803}{123842}Аз съм София.
{126103}{126164}Искам да те видя сега.
{126167}{126242}Искам да те видя сега.|Искам да те видя сега!
{126359}{126403}Искам да те видя сега!
{128873}{128932}Понякога в сънищата ти виждам,|че си с някой.
{128937}{129000}Например, с баща ти.
{129003}{129070}След няколко секунди,|той се превръща в майка ти...
{129071}{129165}и след това във вестникаря|от будката на ъгъла.
{129167}{129262}И въпреки това усещам, че|ти говориш за един и същ човек.
{129293}{129410}Мислиш си, че си си вкъщи,|но изведнъж разбираш, че си в училище.
{129411}{129494}Или в болницата, или в затвора.
{129537}{129596}Такива са сънищата.
{129599}{129666}И понякога умът ти се държи така|сякаш сънуваш.
{129669}{129735}- Знаеш ли какво означава умопомрачение?|- По дяволите!
{129739}{129820}Може да кажеш, че съм глупав,|но това не е ли умопомрачение!
{129823}{129870}Ако не е това, кое друго е?
{129873}{129935}Ти ми кажи,|аз не знам.
{129963}{130034}Не знам какво се случва в главата ти,|или защо си убил приятелката си.
{130035}{130110}Не знам и коя е Ели,|или този мъж от телевизията.
{130112}{130192}- Не знам нищо.|- Това ни прави двама, които не знаем.
{130471}{130541}Ще продължиш ли да идваш|след като мине процеса?
{130543}{130592}Не ме ли мразиш?
{130659}{130734}- За какво ще пледираш?|- Защо питаш?
{130737}{130807}Първото изслушване и заседание|е следващата седмица.
{130905}{130946}Временно умопомрачение.
{130949}{131016}Това е най-добрия ти шанс.
{131019}{131066}Дори и да е така,|не знам дали ще свърши работа.
{131069}{131129}Може и да не ми повярват.
{131131}{131177}Дори и аз не си вярвам.
{131179}{131212}А ти вярваш ли ми?
{131251}{131352}Мисля, че си болен и трябва|да останеш задълго тук.
{131391}{131458}Не се притеснявай.|Ще получа поне 20 години.
{131459}{131534}Сезар, може и да не ми вярваш,|но наистина държа на теб.
{131535}{131596}Ужасно много държа на теб.
{131644}{131682}Виж, малкият.
{131683}{131770}Това наистина е така.|Съжалявам за това, което се е случило.
{131772}{131854}Дори си бях помислил,|че някой ти прави номера, но...
{131855}{131915}Не мога, а и не трябва да превишавам|правомощията и задълженията си.
{131917}{131990}- Аз съм само психиатър.|- Не приличаш на такъв.
{131992}{132054}- А на какъв ти приличам?|- На баща ми.
{132056}{132105}Поучаваш ме непрекъснато.
{132107}{132174}Баща ти е мъртъв.
{132177}{132215}Знам това.
{132408}{132508}Между другото, какво стана с онзи мъж|с жената и двете дъщери?
{132611}{132658}Не знам.|Не съм го виждал отново.
{132659}{132706}Послушай ме, намери си добър адвокат.
{132707}{132758}Довиждане, Сезар.
{132835}{132874}Довиждане.
{132875}{132971}...основна испанска инвестиция,|но и много новаторска.
{133341}{133401}...икономическото си присъствие в Куба.
{133403}{133485}...в зависимост от периода.
{133487}{133582}Например римляните,|са живели много често ...
{133585}{133632}само до 25 години.
{133789}{133838}Къде е дистанционното?
{133876}{133926}Дай ми го!
{134091}{134140}Вземи му го!
{134523}{134568}Какво има?
{134571}{134634}Тук има компютър,|вързан към интернет.
{134635}{134705}Те ще ми позволят да го използвам|само ако ти дойдеш с мен.
{134707}{134789}- Защо искаш да сърфираш в интернет?|- Знам коя е Ели.
{134791}{134826}Почакай!
{134827}{134897}Ели не е жена,|Ели е компания.
{134899}{134954}- Откъде знаеш?|- Защото не е точно Ели.
{134957}{135030}А е само Л.И. Това са инициалите|на една американска компания.
{135032}{135117}- Какво правиш?|- Проверявам инициалите
{135119}{135182}Ще ни каже всичко,|което намери за Л.И.
{135299}{135326}По дяволите!
{135329}{135403}- Ще му отнеме векове.|- Не, почакай.
{135544}{135585}По дяволите!
{135587}{135641}Имам усещането,|че съм правил това преди.
{135643}{135706}Церебрална дисфункция.|Бели петна в мозъка.
{135709}{135769}Не, не сега.
{135771}{135805}Боже Господи!
{135807}{135862}- Това е.|- Снимката от съня ти?
{135864}{135938}Трябва да я погледна преди да заспя,|за да мога да я сънувам, нали?
{135939}{135970}"Крионикс."
{135971}{136021}- Крионизация.|- Аз ще го отпечатам.
{136023}{136122}Почакай. Не разбирам това|какво общо има с нашия случай.
{136124}{136206}Ключът за разрешаването му е тук.|Виж, имат офис в Мадрид.
{136207}{136265}Ще отида да проверя.
{136267}{136326}Не! Аз трябва да отида.
{136327}{136414}- Не мога да те измъкна оттук.|- Могат да ме пуснат след твоето одобрение|и под твое наблюдение.
{136417}{136458}Измисли някакво оправдание.
{136460}{136502}- Не става толкова лесно.|- Можеш да се справиш.
{136503}{136566}Ти знаеш нещо повече, нали?
{136635}{136669}Не знам нищо.
{136671}{136738}- Имам някакво усещане.|- За какво?
{136740}{136806}Трябва да отида там,|по един или друг начин.
{137863}{137962}Нека да си изясним нещата.|Ние сме навън, аз съм въоръжен.
{137965}{138026}Работата ми е да те спра|да не направиш някоя глупост.
{138029}{138083}Опиташ ли нещо,|ще получиш куршум.
{138899}{138953}Бил съм тук преди.
{138955}{139010}- Оттук.|- Давай.
{139373}{139421}Имаш 20 минути.
{139675}{139731}Това е точно като в съня ми.
{139831}{139879}Добро утро.|С какво мога да ви помогна?
{139903}{139992}Ами, всъщност, ние искахме|да говорим с господин Дюверноа.
{140039}{140083}Това е синът ми.
{140139}{140182}Много е срамежлив.
{140240}{140294}Господин Дюверноа не е тук в момента.
{140295}{140378}Но преди всичко, Вие знаете ли|какво е крионизация?
{140380}{140422}Ами и да и не.
{140423}{140518}Ето ви няколко листовки.|Може да ги прочетете докато чакате.
{140521}{140590}Някой колега ще дойде|съвсем скоро при вас.
{140591}{140618}Благодаря.
{140619}{140716}"Живот без граници.|Бъдещето е ясно начертано."
{140719}{140764}Какво е това?|Някаква секта ли?
{140767}{140873}"Крионизацията е биологичния начин|за запазване на хората.
{140875}{140956}Тя е моста, който ще ни помогне|да запазим пациентите за бъдеще...
{140959}{141031}в което технологията ще съумее|да ги върне отново към живота."
{141121}{141174}Плащаш си, за да живееш вечно.
{141247}{141289}Надсмиват се над Жул Верн.
{141291}{141378}Сезар, всичко това|е абсолютно невъзможно.
{141381}{141428}Какво знаеш ти за бъдещето?
{141431}{141518}Те ти обещават това,|което Църквата и религията обещават.
{141519}{141577}Безсмъртие.|Само че те са шарлатани, не свещеници.
{141579}{141628}Как си се забъркал в това?
{141631}{141689}Ти не си крионизиран.|Ти си жив.
{141691}{141760}Това е договора,|ако искаш го разгледай.
{141797}{141864}Процедурата е елементарна.|Можеш да умреш всеки момент.
{141867}{141934}Днес, утре, или след 20 години.|За нас няма значение.
{141937}{142022}От момента, в който|официално си обявен за мъртъв...
{142025}{142119}Л.И. премества тялото ти|в хранилищата си в Аризона.
{142121}{142181}Там температурата е минус 78 градуса.
{142183}{142274}Наричаме това "временно отстраняване,"|и то струва 240 000 долара.
{142277}{142357}30 000 се плащат за замразяването,|а всички останали пари...
{142359}{142408}отиват в един инвестиционен фонд...
{142411}{142474}който е специално създаден|за събиране на средства и поддръжка...
{142477}{142552}за осъществяване на "събуждането",|в деня, в който това стане възможно.
{142555}{142598}Ако някога стане възможно.
{142599}{142701}Ние вярваме, че съживяването|на мъртви ще е възможно.
{142703}{142750}- А това какво е?|- Кое?
{142753}{142810}Клауза 14.|"Изкуствено възприемане."
{142813}{142920}Това е една концепция,|която не сме доразвили още.
{142923}{142986}Виж. Това е живота.
{142989}{143034}Раждане и смърт.
{143037}{143109}Нека да си представим,|че си болен от неизлечима болест.
{143112}{143204}И искаш да продължиш да живееш,|но не в бъдещето.
{143207}{143310}То не те интересува.|Искаш да живееш сега.
{143311}{143389}Много добре.|Ти умираш, ние те замразяваме...
{143391}{143497}и когато можем да те съживим,|ще направим така, че ти ще живееш...
{143516}{143546}един сън.
{143583}{143646}- Сън?|- Всичко ще изглежда реално.
{143649}{143702}Семейството ти, приятелите ти,|града, света...
{143703}{143750}и този офис също.
{143752}{143799}Но това ще бъде виртуална реалност.
{143801}{143890}И още нещо - ние ще те накараме|да забравиш, че си умрял...
{143891}{143938}и че преди това си подписал|този специален договор.
{143939}{143982}- Как?|- Много просто.
{143985}{144033}Като ти изтрием паметта.
{144035}{144104}И ти ще си продължиш да живееш,|сякаш нищо не се е случило.
{144107}{144197}И най-хубавото е, че ще живееш|както винаги си искал.
{144199}{144258}Ще вземаш сам всички решения.
{144259}{144354}А възможни ли са грешки?
{144355}{144442}Ами ако съня започне|да се превръща в кошмар?
{144444}{144517}Понякога подсъзнанието|може да ни изиграе кофти шега.
{144519}{144604}Но ние не сме палячовци.|Това е сериозна компания.
{144607}{144710}И технологията за виртуална реалност|непрекъснато и постоянно се развива.
{144713}{144762}Виж сега.
{144764}{144806}Ще бъда откровен с теб.
{144833}{144906}Подписването на Клауза 14|е като подпис за Рая.
{144932}{145066}Трудно може да се повярва на това.|Това е подигравка с Жул Верн.
{145183}{145208}Извинете ме.
{145328}{145396}- Накъде си се забързал?|- До тоалетната.
{145399}{145462}- Недей толкова да бързаш.|- Аз ще отида с него.
{145464}{145523}Малко му прилоша, извинете го.
{145667}{145715}Сезар, успокой се, моля те.
{145717}{145774}Това е един сън.|Това е единственото обяснение.
{145776}{145824}Това, което той каза, е невъзможно.
{145827}{145882}В 20-ти век може би да,|но не и в 30-ти век.
{145885}{145966}- Да, тогава може, но сега сме 1997.|- Така ни изглежда.
{145969}{146040}- Платил съм си, за да изглежда така.|- Чуй ме сега! Ако това е сън...
{146043}{146142}Погледни ме! Ако това е сън,|това би означавало, че аз не съществувам!
{146145}{146201}- Аз съм те създал в съзнанието си.|- Не!
{146203}{146285}- Сезар, аз съм истински.|- Откъде знаеш?
{146287}{146382}Не можеш ли да различиш съня|от реалността? Това сън ли е?
{146385}{146442}Кажи ми това сън ли е?
{146504}{146566}Сезар, махам се от този случай.
{146567}{146654}Няма такъв случай. Не съм убивал никого.|Всичко е един кошмар.
{146655}{146742}Зарежи всичко, Сезар, повярвай ми!|Това не е сън.
{146744}{146790}- Те са объркали нещо.|- Кои те?
{146792}{146909}Не знам! Но те са "смесили" София|и Нурия! Виждам лице, което не е моето.
{146911}{146978}Писна ми да слушам това!|Лицето ти си е твоето и е добре.
{146981}{147064}Държиш се като малко дете,|криеш се зад тази маска.
{147067}{147137}- Хайде, свали я!|- Не искам да се гледам!
{147139}{147198}Не ме интересува.|Аз искам да те видя.
{147200}{147301}Не разбираш ли? Всичко,|което ме интересува, е какво виждам аз! Това е моят сън!
{147303}{147414}Повтори го още веднъж и|ще те затворя в психиатрията.
{147416}{147510}Покажи ми лицето си.|Веднага. Дължиш ми го.
{147992}{148114}Сезар, погледни се в огледалото|и ми кажи дали изглеждаш обезобразен.
{148227}{148252}Боже Господи!
{148255}{148312}Защо продължаваш да говориш такива глупости.|Не се ли виждаш добре?
{148315}{148366}- Изглеждаш чудесно.|- Аз съм чудовище!
{148369}{148453}Какво искаш да кажеш?|Всеки мъж би искал да има твоето лице.
{148456}{148498}Изглеждаш нормално.
{148499}{148566}Даже повече от нормално.|Красив си!
{148595}{148689}Сезар, чуй ме. Може би|имаш нещо като анорексия.
{148691}{148773}Някой жени постоянно повтарят,|че са дебели и накрая се побъркват.
{148775}{148800}Сезар!
{148847}{148898}Искам да се събудя!
{148900}{148964}Искам да се събудя!
{148967}{149035}- Дръжте го!|- Искам да се събудя!
{149039}{149071}По дяволите!
{149093}{149122}Мамка му!
{149124}{149187}- Не мърдай!|- Не стреляйте!
{149215}{149294}Това е кошмар!|Това е кошмар!
{149579}{149677}Ти! Стой там!|Нямаш право да си ходиш!
{149679}{149714}Спри!
{149931}{149992}Чакай!
{150367}{150401}Това е сън!
{150403}{150458}Това е сън!
{150857}{150976}Не мърдай!|Хвърли пистолета!
{151033}{151109}- Искам да се събудя. Искам да се събудя.|- Не мърдай!
{151111}{151194}Искам да се събудя!
{151451}{151494}Антонио.
{151539}{151574}Антонио!
{151607}{151652}Какво?
{151655}{151706}Притиснал си ме.
{151736}{151834}По-добре да не мърдам.|Прострелян съм в гърба.
{151863}{151914}Откъде знаеш?
{151943}{152005}Ами...
{152007}{152040}защото...
{152371}{152438}Какво става тук?
{152439}{152490}Какво, по дяволите, става тук?
{152492}{152535}Казах ти, че това е само сън.
{152539}{152592}Млъкни! Млъкни!
{152640}{152738}Сега разбирам какво е това.|Майтапи от "Скрита камера".
{152759}{152833}Прекрасна постановка,|весело беше, но стига толкова!
{152835}{152894}- Виждам някой.|- Къде?
{152896}{152945}Там горе, на покрива.
{152948}{153002}Нищо не виждам.
{153023}{153078}Къде отиваш?
{153133}{153242}Хайде, Антонио. Престани да мислиш|за това, иначе ще се побъркаш.
{153631}{153670}Здравей, Сезар.
{153715}{153762}Мисля, че е време да ти се представя.
{153765}{153853}Името ми е Серж Дюверноа.|Директор съм на Л.И.
{153855}{153888}Срещнахме се...
{153917}{153950}преди ... 150 години.
{153953}{154018}Какво? Светът побъркал ли се е?
{154020}{154109}Няма понятие "свят".|Всичко е в съзнанието на хората.
{154111}{154157}Включително в твоето и моето.
{154159}{154226}Да бе! Искаш ли да те ударя,|за да видиш дали ще те заболи, а?
{154228}{154350}Опитай. Те могат да направят така, че да|изчезнеш веднага, както всички останали.
{154353}{154422}- И кои са "те", ако мога да попитам?|- Компанията.
{154424}{154480}"Лайф Икстеншън" (Удължаване на живота).
{154483}{154540}Те знаят за какво си говорим.
{154543}{154678}Те знаят каква мисъл минава през главата|ти веднага след като тази мисъл се появи.
{154681}{154765}След като могат да ме накарат да|изчезна, защо още не са го направили?
{154768}{154816}Това ще е фактически неправилно.
{154819}{154870}Ти току-що му спаси живота.
{154872}{154958}Фактически неправилно?|За идиот ли ме мислите?
{154960}{155045}Не, точно обратното.|Мисля, че сте добър човек.
{155047}{155114}Черта на характера,|която помогна много на Сезар.
{155139}{155182}Черта на характера?
{155211}{155256}- Къде отивате?|- Да потърся някой.
{155259}{155343}Няма никой.|Други хора не са ни нужни сега.
{155531}{155579}Защо не ме събудихте по-рано?
{155607}{155692}Трябваше само да поискаш.|Но щеше да бъде по-трудно.
{155695}{155789}Защото, на теория,|ти нямаше да знаеш, че сънуваш.
{155792}{155834}И откога това?
{155836}{155886}Спомняш ли си деня,|в който беше на дискотека?
{155888}{155980}Тази нощ, когато заспа на тротоара...
{155983}{156042}беше нощта, в която избрахме|да се извърши съединяването.
{156044}{156082}Какво съединяване?
{156085}{156169}Съединяването между истинския ти живот|и виртуалния ти живот.
{156171}{156257}Съединяване на тези 150 години,|което ти не си забелязал...
{156259}{156340}защото си бил мъртъв и ... замразен.
{156343}{156390}И откакто беше събуден...
{156393}{156446}нищо вече не е истинско.
{156448}{156523}Изтрихме от паметта ти|какво точно се беше случило.
{156555}{156617}И какво беше то?
{156619}{156678}Никога повече не видя София.
{156680}{156759}И докторите не можаха да|възстановят лицето ти.
{156787}{156890}Ти се събуди на улицата|с ужасен махмурлук.
{156892}{156948}Криеше се от хората с месеци.
{156951}{156998}И един ден научи,|че съществува нашата компания.
{157023}{157106}Дойде в нашия офис,|подписа договора...
{157109}{157162}и после...
{157165}{157212}се самоуби.
{157247}{157291}И съм платил за всичко това?
{157316}{157401}Платил съм Нурия после|да се превърне в София?
{157403}{157457}Платил съм си,|за да изглеждам отново като чудовище?
{157459}{157506}Платил съм си,|за да изживея този кошмар?
{157508}{157574}Плати си, за да живееш както искаш.
{157575}{157630}Ние само осигурихме средата ти|и всички останали хора.
{157632}{157690}Ти сам си създаде този ад.
{157692}{157757}Опитах се да те предупредя|в онзи бар.
{157759}{157810}Казах ти, че всичко зависи от теб.
{157831}{157902}И аз съм искал това, така ли?
{157904}{157967}- Може ли Антонио да...|- Тук няма никой.
{157989}{158066}Те не могат да накарат|4 милиона души да изчезнат!
{158096}{158146}Преодолей страховете си.
{158148}{158197}Ако искаш, може пак да опитаме...
{158200}{158252}да живееш в един прекрасен сън...
{158255}{158344}с много пари, приятели, София,|или с която и да е друга жена.
{158347}{158406}Трябва само да поискаш.
{158451}{158497}Не искам повече сънища.
{158499}{158548}Това не е сън!
{158551}{158596}Сезар, чуй ме.
{158599}{158658}Това е реалността.|Този човек е измамник.
{158661}{158721}Нека слезем долу|и да се огледаме за хора.
{158723}{158789}Не му обръщай внимание. За него|е нормално да се държи така...
{158791}{158850}но той не чувства нищо.
{158853}{158906}Аз ли не чувствам нищо?
{158909}{158993}Аз ли не чувствам нищо?|Откъде знаете какво чувствам аз?
{158996}{159037}Не му обръщай внимание,|той не е истински.
{159039}{159102}Напротив, истински съм!
{159105}{159158}Имам жена и две дъщери!
{159161}{159256}Той е така замислен,|че да казва всичко това.
{159259}{159330}Къде са ми дъщерите?|Господи!
{159331}{159405}Сезар, можем да ти предложим|друга възможност.
{159407}{159484}През 1997 година беше невъзможно|да се възстанови лицето ти.
{159487}{159574}Но сега навън е 2145 година.
{159576}{159656}Не можеш и да си представиш|колко е напреднала пластичната хирургия.
{159659}{159714}Можеш да се събудиш...
{159717}{159785}и да живееш в бъдещето|като нормален човек.
{159787}{159862}- В бъдещето?|- Трябва сам да избереш.
{159935}{159981}И как ще мога да се събудя?
{159983}{160083}Както като се събуждаш|от най-ужасния си кошмар.
{160231}{160277}Не, Сезар, не го слушай!
{160279}{160358}Твойте партньори те накиснаха!|Те искат да се самоубиеш!
{160359}{160443}Той вече го направи.|Сега това ще е просто формалност.
{160476}{160536}- Ще го направя.|- Много добре.
{160568}{160668}Имаш ли последно желание|преди да умреш?
{161011}{161074}Искам да разбера кой ми чете мислите.
{162611}{162644}Кои са те?
{162675}{162713}Не знам.
{162716}{162800}Недей да страдаш.|Всичко е в главата ти.
{162803}{162862}Всичко е на психична основа.
{163489}{163534}Хайде, Сезар.
{163865}{163944}- И какво ще стане с тях сега?|- Не удължавай сбогуването.
{163947}{164030}Ти си мислиш, че те са ти приятели,|но те са просто различни образи.
{164033}{164081}Този човек не плаче наистина.
{164645}{164741}- Забравих, получавам световъртеж.|- Тогава не гледай.
{164795}{164831}Довиждане, Сезар.
{165877}{165910}Успокой се.
{165965}{165998}Успокой се.
{166060}{166107}Отвори очи.
{166250}{171350}за похвали и най-вече критики:| minastirit - /jraykov@abv.bg/