{1}{1}23.976
{1250}{1290}{C:$909090}{y:i}::: З А П О Д О З Р Я Н   " Н У Л А "  :::|{C:$000000}.
{1291}{1420}{C:$909090}{y:i}::: З А П О Д О З Р Я Н   " Н У Л А "  :::|Превод и субтитри: Деян Касабов
{2244}{2331}{y:i}В НЕИЗВЕСТНОСТ
{2335}{2440}{y:i}Име: Далас Брит|{y:i}Възраст: 3 г.
{2943}{3005}Добре ли си, скъпи?
{3041}{3085}Мерси.
{4961}{5038}Какво има в куфара?
{5063}{5115}Моля?
{5167}{5272}Носиш го постоянно.|Любопитен съм. Какво продаваш?
{5275}{5380}Резервни части за ресторанти.|Извинете, не чух името Ви!
{5382}{5509}Сигурно пътувате доста.|Из цялата страна или само наоколо?
{5549}{5650}- Не искам да съм груб но...|- А жена ви какво мисли?
{5651}{5731}- Какво?|- Сигурно е самотна. Постоянно те няма.
{5732}{5820}Самотен ли си, Харолд?|Сигурно я чукаш.
{5822}{5931}Не зная кой сте! Не можете|просто да седнете и...
{5932}{6020}Сам ги направих.|Нещо като хоби.
{6033}{6141}Погледни снимките, Харолд и ми|кажи дали виждаш нещо, което искаш.
{6161}{6278}Имам и други.|Искаш ли да ги видиш?
{6326}{6415}Кажи ми, шегите за|пътуващия търговец
{6416}{6471}и дъщерята на фермера|истина ли са?
{6513}{6567}Тази е любимата ми!
{6568}{6678}Сама казва всичко!|Не си ли съгласен?
{6746}{6804}Вие сте болен!
{6807}{6878}Въпрос на мнение!
{10270}{10364}Малко по-нататък има|отбивка. Спри там.
{10392}{10496}- Имам пари. Не са много...|- Никой не иска парите ти, просто отбий.
{10499}{10540}Защо?
{10568}{10664}Защото не искам да го|правя при 110 км/ч.
{10697}{10750}Може да е опасно.
{10848}{10926}{y:i}Федерална сграда|{y:i}и Съд.
{10929}{11030}{y:i}Ръководство за новопостъпили|{y:i}във ФБР. Албакърки, Ню Мексико.
{11167}{11235}{y:i}10-те най-издирвани|{y:i}бегълци. Реймнъд Старки
{11246}{11296}Агент Макелуей
{11327}{11376}Добре дошли в Албакърки.
{11418}{11465}Рик Чарлтън
{11510}{11570}Приятно момиче е това|на гишето...
{11572}{11632}Приготвя информация за|новодошлите агенти.
{11635}{11686}Всичко, което трябва|да знаете за областта...
{11688}{11753}помощ да намерите|жилище и т. н.
{11756}{11842}Това е вашето бюро.|Ще бъде приготвено за вас.
{11894}{11954}Не е толкова|различно от Далас, нали?
{11968}{12020}Не, сър!
{12023}{12115}- Викни ако се нуждаеш от нещо.|- Благодаря!
{12438}{12518}Аз съм Том, момчета!
{12521}{12570}Приятно ми е Том!|Аз съм Дон.
{12825}{12912}- Аз съм Бил.|- Здрасти Бил. Аз съм Том.
{12915}{12992}Том, обичаш ли|кексчета "фрито"?
{12995}{13068}Не зная.|Не съм ги опитвал.
{13070}{13145}Добре дошъл в "Майнърс".
{14428}{14508}Нека Ви помогна.
{14510}{14539}Благодаря.
{14540}{14642}- Трябва малко опит!|- Да, предполагам.
{14647}{14707}Нямате ли "Старбъкс"|наоколо?
{14710}{14810}Шегувате се нали?|- Да. Шегувам се.
{14825}{14882}Значи...|Вие сте Макелуей?
{14884}{14933}Да. Агент Макелуей.
{14935}{14983}Кейти Пийтън.
{15027}{15120}Пристигна факс за вас|преди малко.
{15122}{15198}- За мен?|- Да.
{15215}{15273}- Мерси.|- Няма за какво.
{15275}{15322}Беше ми приятно.
{15684}{15773}{y:i}Знаеш ли защо|{y:i}те боли главата?
{16329}{16409}Цял ден ли ще стоиш|или ще свършиш нещо?
{16436}{16489}Не, сър!
{16569}{16675}{y:i}Междущатска граница:|{y:i}Аризона / Ню Мексико
{17112}{17166}Прилича на убийство.
{17169}{17214}Тялото е там отзад.
{17216}{17259}Проверихте ли номерата?
{17274}{17390}Казва се Харолд Спек.|Пътуващ търговец от "Т ор С".
{17417}{17484}- "Т ор С"?|- "Truth or Consequences"
{17497}{17571}Това е име на град.
{17574}{17652}Ще си го запиша.
{18137}{18228}- Какво правиш?|- На какво ти прилича?
{18264}{18373}Не си ли чувал -|имаме си процедури!
{18374}{18431}{y:i}Приключен случай 690...
{18432}{18504}{y:i}Присъстващи доктори:|{y:i}д-р Г. Питърсън,
{18505}{18552}{y:i}и д-р Ф. Каваскес.
{18558}{18653}{y:i}Приключване на обучението на|{y:i}"наблюдател" О'Райън.
{18655}{18760}{y:i}Използване на GPS|{y:i}при работа с обектите.
{18761}{18852}{y:i}Сесията започва|{y:i}след 5, 4...
{18853}{18969}{y:i}3, 2, 1...
{19296}{19384}{y:i}Запиши номер на целта.
{19423}{19486}{y:i}Съсредоточи се.
{19487}{19570}{y:i}Бъди обективен.
{19703}{19770}Мирише на ръкавица.
{19956}{20003}{y:i}Горещо
{20020}{20098}{y:i}Опиши го!
{20099}{20146}{y:i}Кратко. С една дума.
{20147}{20191}{y:i}С една дума.
{20192}{20241}{y:i}Червено. Отворено.
{20937}{21066}{y:i}Скицирай околността.|{y:i}Всеки обект отделно.
{21083}{21142}{y:i}Всеки обект отделно.
{21144}{21200}{y:i}Скицирай околността.
{21203}{21266}{y:i}Скицирай околността.
{21281}{21320}Сър!
{21386}{21514}- Следвам процедурата.|- Така и предполагам.
{21649}{21703}Господи.
{21908}{21974}{y:i}Гледай!|{y:i}Нарисувай го.
{22297}{22393}Обувките са разменени.
{22396}{22487}Закусвалня "Ол америкън"|тук в Ню Мексико?
{22489}{22538}Да. Минахме от там|като идвахме.
{22540}{22603}Там е закусвал тази сутрин.
{24525}{24594}Агент Макелуей, тук сме.
{24641}{24743}Щях да ви представя,|но се оказа, че няма нужда.
{24745}{24852}От стария ви офис са решили да|ви изпратят помощ - агент Кулок.
{24855}{24930}- Здравей, Том.|- Здрасти, Фран.
{25010}{25090}Ще прескочим ужасните ви|приветствия.
{25093}{25133}Седни, Том.
{25299}{25337}Как са нещата в Далас?
{25339}{25413}Не зная.|Не мърдах от бюрото си.
{25415}{25484}Добре.|Какво знаем?
{25487}{25552}Свалих отпечатък на обувка от|седалката в колата,
{25554}{25618}но е 2 номера по-голям от|обувките на Спек.
{25620}{25704}Раните на врата му показват,|че е удушен отзад.
{25707}{25762}Мисля, че нашият човек го е|причакал на задната седалка
{25765}{25845}и е впримчил това около Спек,|докато е шофирал.
{25854}{25943}От лабораторията откриха следи от|ръкавици по ръба на хартията.
{25946}{26005}Значи това пада в скута му...
{26008}{26080}стряска го и колата|отива към пропастта.
{26083}{26172}Колата е била избутана до|границата.
{26174}{26233}Ето следите от гумите.
{26235}{26289}Следите на този, който е бутал.
{26291}{26360}Колата се е движила|едва с 5 км/ч
{26362}{26450}и е спряла буквално на|междущатската граница.
{26452}{26502}Трябва да е ползвал GPS.
{26505}{26552}Защо му е трябвало да я бута до там?
{26553}{26620}По същата причина както и|всичко останало...
{26621}{26671}Да привлече вниманието на ФБР.
{26672}{26722}Има някаква връзка...
{26725}{26781}Имаме кръг...
{26783}{26896}И око без клепач,|което винаги е отворено.
{26899}{26966}Гледащо.
{26968}{27064}Или иска ние|да видим нещо.
{27122}{27174}Това е само чувство.
{27177}{27256}Беше нормален човек.|От тихите.
{27258}{27355}Четеше списания "Fisher"|и оставяше големи бакшиши.
{27356}{27400}Това глупаво ли беше?
{27401}{27480}Не, всичко е наред.|- Ще ни кажете ли за другия мъж?
{27481}{27516}Казах ви - дори не го видях.
{27517}{27582}Харолд дойде да|се оплаче от него.
{27584}{27650}Но като се обърнах го нямаше.
{27655}{27689}Може ли да го оп...?
{27726}{27786}- Бихте ли го описали?|- Разбира се.
{27788}{27840}Личеше му, че не е от тук.
{27842}{27897}Видяхте ли колата му?
{27899}{27954}Сега, като споменахте...
{27956}{28045}Има една кола на паркинга,|с доста олющена боя.
{28050}{28115}Там е от вчера.
{28120}{28203}Трябва да се разберем как|ще разпитваме свидетелите!
{28205}{28289}Добре, вече аз ще ги разпитвам.|- Вечно да контролираш всичко!
{28290}{28346}Нека ти кажа нещо, Том...|Искам си живота!
{28347}{28424}Нека приключим бързо с това.|- Какво се случи?
{28445}{28504}Пръстенът ти.
{28507}{28612}Не потръгна.|Както и с теб.
{28707}{28827}Защо дойде?|На ваканция в Албакърки?
{28829}{28909}Том, въобще не си се|променил за 6 месеца.
{28911}{28948}Ключовете са вътре.
{28951}{29079}Нямам нужда от бавачка, но ако|ще бъдеш, направи го добре.
{29080}{29140}Тогава не усложнявай излишно|ситуацията, както преди.
{29141}{29199}- Багажникът е открехнат.|- Сушаш ли ме?
{29200}{29315}Мислиш, че искам да съм тук?|Нямам желание да се мотая с теб.
{29317}{29400}И не съм ти бавачка,|а твой партньор.
{29426}{29500}Не аз те пратих тук.|Запомни го!
{29502}{29571}И няма да позволя всичко|да се повтори.
{29644}{29680}Мамка му.
{29830}{29900}Кръг с черта.
{29929}{29990}{y:i}Оператор.|- Имаме нужда от помощ.
{29993}{30065}Закусвалня "Ол америкън"|край Галът.
{30233}{30305}Том, идентифицирали са трупа.
{30307}{30408}Барни Фулчър, 50 годишен,|учител от Колорадо.
{30410}{30494}- Номерата няма да ни помогнат.|- Започнал е в Оклахома.
{30496}{30573}Оставил е тези неща за нас.
{31139}{31233}Г-жо Спек, току-що научих.
{31235}{31288}Толкова съжалявам.
{31290}{31363}Не го познавах добре, но съм|сигурен, че е бил
{31365}{31427}комплексна и чувствена натура.
{31428}{31489}Да, такъв беше...
{31491}{31623}Съжалявам за загубата ви.|- Благодаря ви.
{31895}{31997}{y:i}Неведоми са|{y:i}пътищата божии.
{32563}{32659}{y:i}В НЕИЗВЕСТНОСТ|{y:i}Дж. Алдерете, 13 г.
{32661}{32725}{y:i}Последно е видян да кара|{y:i}колело близо до Пийч Лейн...
{32726}{32779}{y:i}Нуждае се ежедневно от лекарства.
{32780}{32899}Значи колата не е на Фулчър?|- Не. Регистрирана е на Дениъл Дайсън.
{32900}{32980}Управител на пансион|в Оклахома Сити.
{33888}{33912}Дайсън?
{33945}{33984}Дениъл Дайсън?
{34160}{34253}Ехо?|{y:i}...побъркан психар!
{34303}{34365}{y:i}...побъркан психар!
{34367}{34440}Побъркан психар...
{34441}{34505}Мога ли да ви помогна?
{34659}{34735}Защо не се обадихте,|че е открадната?
{34737}{34798}Винаги съм мразил тази кола.
{34806}{34890}Така или иначе само Бенджамин|успя да я подкара.
{34892}{34950}Бенджамин ли се казва?
{34951}{35033}Трудно е да се каже. Така искаше|да го наричаме.
{35132}{35189}Лоша работа.
{35324}{35390}Мисля, че имаме|проява на маниакалност.
{35392}{35490}Ще се свържа с Грийвс от|"Модели на поведение".
{35566}{35642}Бенджамин ли е направил|всичко това?
{35644}{35736}Прекарваше часове тук.|Беше му като офис.
{35837}{35938}{y:i}...плач, студ, жена, 13...|{y:i}черно, червено...
{35939}{35972}Това какво е?
{35974}{36070}Той каза, че с тези рисунки|и цифри може да открие всеки.
{36122}{36184}Бенджамин О'Райън?
{36186}{36259}Специален агент|Бенджамин О'Райън - ФБР.
{36288}{36335}Това беше фантазията му.
{37171}{37222}{y:i}Библия
{37436}{37530}{y:i}"Племенни ритуали|{y:i}и медитация"
{37814}{37918}{y:i}Информация
{38726}{38781}{y:b}Пътека от убийства
{39025}{39103}{y:b}Грешка на агент|{y:b}очерня ФБР.
{39105}{39180}{y:i}Агент Макелуей, какво|{y:i}по дяволите си мислехте!
{39300}{39412}{y:b}Агент е отстранен за 6 месеца|{y:b}заради грешки в случая Старки.
{39413}{39490}{y:i}Има девет убийства зад|{y:i}гърба си и ще се измъкне.
{39540}{39632}{y:b}Полицията разкрива ужасяваща|{y:b}прилика между 10-те убийства
{39703}{39790}{y:b}Агент не спазва закона за|{y:b}екстрадиране. Нарушени права!
{39792}{39932}{y:b}Законът: Това, което агента|{y:b}направи е грешно! хх ПРАВИЛНО хх
{39951}{40046}{y:b}Топ агент от Далас изпратен|{y:b}за психологичен преглед.
{41020}{41120}{y:i}Агент Макелуей, защо решихте,|{y:i}че можете да пресечете границата
{41123}{41191}{y:i}без заповед за екстрадиране?
{41193}{41262}{y:i}Знаех, че ще се откупи и|{y:i}ще избяга в Мексико.
{41263}{41290}{y:i}Знаел сте...
{41291}{41355}{y:i}Агент Макелуей, |{y:i}посрамихте агенцията
{41357}{41413}{y:i}с нетрадиционните си методи.
{41416}{41519}{y:i}Единствено мога да постановя|{y:i}отстраняването ви за 6 месеца.
{41521}{41600}{y:i}През този период ще бъдете|{y:i}подложен на психологични прегледи.
{41601}{41676}{y:i}Делото срещу агент Кулак|{y:i}продължава.
{41677}{41731}{y:i}Изключи го!
{41919}{42009}{y:i}ТОЙ МОЖЕ ДА ВИДИ
{42145}{42215}Май постоянно знаят къде сте.
{42285}{42381}Този човек май много те харесва.
{42402}{42485}{y:i}Само за агент Макелуей.
{42493}{42553}Това е стаята на О'Райън.
{42802}{42886}{y:i}НЕ ТЪРСИШ ДОСТАТЪЧНО|{y:i}УСЪРДНО.
{42960}{43028}{y:i}НАМЕРИ МЕ|{y:i}(314) 555-0136
{43031}{43080}Записа ли го?
{43192}{43296}Обажда се агент Кулак. Бихте ли|проверили абоната на тел. номер...
{43298}{43371}{y:i}Дайте номера.|- Секунда само! Да изляза навън.
{43633}{43675}Благодаря.
{43748}{43823}Виждали ли сте 15 метрова акула?
{43868}{43918}Моля?
{43930}{44007}15 метрова акула.|Виждали ли сте?
{44044}{44099}Не.
{44119}{44202}Това не означава,|че няма такива.
{44387}{44423}Извинете, сър!
{44424}{44495}Познавахте ли го?|Мъжът със старата кола?
{44496}{44555}О'Райън. От втория етаж?
{44573}{44630}Защо? Мъртъв ли е?
{44660}{44744}- Не зная.|- Попитахте дали го "познавах"!
{44746}{44789}- Мъртъв ли е?|- Не зная.
{44791}{44855}Извинете ме.|Изразих се неправилно.
{44948}{45016}Познато ли ви е това?
{45019}{45068}Задраскан кръг?
{45133}{45200}Това не е кръг.
{45235}{45281}Това е нула.
{45386}{45484}Нула...|Откъде знаете?
{45563}{45640}Той ли ви каза?
{45687}{45730}Защо свирите?
{45731}{45788}{y:i}повишена чувствителност,|{y:i}безсъние, мигрена...
{45789}{45841}{y:i}МАКЕЛУЕЙ|{y:i}ТОЧНО ТОЙ Е
{45842}{45926}Познато ли ви е, сър?|Погледнете го.
{45929}{46020}Виждали ли сте го?|Задраскан кръг?
{46745}{46840}{y:i}Виждали ли сте го?|{y:i}Задраскан кръг?
{46843}{46918}Бенджамин О'Райън?
{46920}{46974}{y:i}Познавате ли кръга?|{y:i}Бенджамин О'Райън?
{46975}{47005}{y:i}Живял е тук 7 години.
{47006}{47039}- Том?|- Какво!
{47040}{47071}Имаме следа.
{47072}{47150}Номерът е от град в Мисури.|Хайде!
{47500}{47580}{y:i}ПАЙПЪР|{y:i}СВИРИ С УСТА
{49349}{49409}Искам едно "7 и 7", моля!
{49411}{49462}Документ за самоличност?
{49465}{49561}В колата е. Не са ми го искали|последните няколко години.
{49563}{49628}Нищо лично, скъпа...
{50101}{50137}Извинете.
{50145}{50202}- Забравихте това.|- Аз не...
{52545}{52611}Мамка ти!
{52956}{53000}Обърни се!
{53027}{53065}Обърни се!
{53185}{53257}- Госпожо.|- ФБР.
{53375}{53420}Това ли е жертвата?
{53519}{53571}Извинете.
{53989}{54066}Разпознаха ли го?
{54069}{54146}- Какво?|- Реймънд Старки.
{54153}{54277}- Той ли го е извършил?|- Том, Старки е убитият.
{56274}{56370}{y:i}ПАК ЗАПОВЯДАЙ, ТОМ
{56723}{56791}Ти, кучи син!
{56794}{56875}Защо ме тормозиш...
{56963}{57054}Искаш да видя, това|което ти виждаш.
{57097}{57176}Искаш да видя...
{57211}{57266}Опитвам се да го видя...
{57269}{57322}Опитвам се...
{57705}{57785}- Той отново отвори раната.|- Да.
{57788}{57867}- Какво иска?|- Не зная.
{57870}{58010}Може би има нещо срещу Бюрото|или полицията. Като в случая "Зодиак".
{58011}{58136}"Пак заповядай, Том!"|Не "ФБР", а "Том"! Иска мен!
{58138}{58195}Защо?|Какво иска?
{58198}{58239}Добре.
{58242}{58330}Том, искам да ми|обясниш това.
{58386}{58479}Добре. Да видим дали|има смисъл според теб.
{58485}{58573}Всички дати от 45-те факса за|изчезнали хора, съответстват на
{58576}{58646}GPS координати от картата|на О'Райън.
{58648}{58721}А труповете, които|идентифицирахме преди малко?
{58724}{58790}Да намерим факсовете.
{58805}{58900}Мъж, последно видян |в Трентън, Ню Джърси.
{58902}{58955}Открит в Дайърсвил, Айова.
{58957}{59070}Жена, видяна в Дейтън, Охайо.|- Намерена в Браунсвил, Тексас.
{59072}{59195}Две тела, открити на 1500 км от|мястото, където са видяни последно.
{59199}{59225}Това какво е?
{59227}{59292}- Тукъмкери, Ню Мексико.|- Защо е в синьо?
{59293}{59430}Това е единственият град, за който|датата от факса и картата не съвпадат.
{59479}{59620}Дата на изчезване: Коледа.|На картата на О'Райън: 27 август
{59642}{59775}Знаем единствено, че във ФБР|никога не е имало агент Б. О'Райън.
{59783}{59849}Жалко. Би бил страхотен агент.
{59850}{59948}Пристигнаха рапортите от|аутопсията на последните две жертви.
{59959}{60040}- Охлузвания?|- Не. От изгаряне са.
{60043}{60103}Има ги и на жертвата|от Дейтън.
{60105}{60215}Тези белези как са сврързани с|белезите по телата на Фулчър и Спек?
{60216}{60310}Никак. Няма белези от изгаряне|по телата на Спек и Старки.
{60311}{60371}Също няма и задраскани кръгове.
{60372}{60400}Добре.
{60401}{60520}Заповядайте в офиса ми, когато|откриете нещо полезно.
{60638}{60722}Нямаме успех със специалистите|по модели на поведение.
{60724}{60841}Но работя по други следи, с които|се надявам да имам по-голям успех.
{60842}{60876}Благодаря!
{60879}{61007}Професор по криминална биология|току-що се обади. Казва се Дейт.
{61035}{61120}Каза, че ще е свободен|да се видите в събота.
{61121}{61168}Благодаря, Кейти.
{61210}{61300}Простете ми, професоре, но мислех,|че О'Райън не съществува.
{61302}{61389}Предполагах, че е нечия фантазия.|- Истински е! Беше мой ученик.
{61391}{61473}Факсът, който ми изпратихте...|със задраскания кръг...
{61476}{61590}Това е символ, израз на теорията му.|Наричаше го "заподозрян нула".
{61592}{61654}Заподозрян "Нула"?
{61655}{61780}Той прие теорията, че сериен убиец|може да обикаля страната,
{61782}{61828}без да бъде заловен.
{61830}{61899}Кое спомага за залавянето|на един убиец?
{61901}{61959}Повторяемост и модел на поведение.
{61961}{62055}Представете си, че няма модел.|Няма фетиш и ритуал.
{62056}{62127}Просто машина за убиване,|която не оставя следи.
{62131}{62221}Серийният убиец по дефиниция е|предопределен да спазва модел.
{62222}{62335}Не е ли това същността му?|- Да, освен ако не следва модела.
{62336}{62447}Вие вярвате ли в понятието|"заподозрян нула", докторе?
{62448}{62537}О'Райън вярва в него.|Кълне се, че има такива хора...
{62538}{62648}Само, че ние не ги виждаме, защото|не спазват общоприетите закони.
{62650}{62760}Както рак или СПИН подлъгват|имунната ни система, че всичко е наред.
{62761}{62833}Сега твърдите, че може да има|такъв човек?
{62835}{62895}Знаете ли дефиницията за|"черна дупка"?
{62897}{62933}Не точно.
{62935}{63059}Това е небесно тяло, с толкова силна|гравитация, че засмуква всичко.
{63060}{63105}Поглъща дори светлината.
{63110}{63175}- Как да откриеш нещо,|което не виждаш?
{63178}{63280}Черните дупки съществуваха.|И ние ги открихме.
{63281}{63373}Защо мислите, че О'Райън е убеден,|че такъв човек съществува?
{63374}{63445}Точно сега и точно тук.|Ако е раздвоение на личността?
{63446}{63565}Може ли да е хладнокръвен убиец от|една страна и съвестен човек от друга?
{63568}{63684}Възможно ли е О'Райън|да е "заподозрян нула"?
{63688}{63783}Да.|Това е възможен вариант.
{63786}{63916}Искам да кажа, че ще разберете,|когато откриете О'Райън.
{64985}{65094}{y:i}...ще разберете,|{y:i}когато откриете О'Райън...
{65925}{66029}{y:i}...просто машина за убиване,|{y:i}която не оставя следи...
{66984}{67088}{y:i}В НЕИЗВЕСТНОСТ: О. Ромо|{y:i}Последно видяна на 21 Август 2002
{67091}{67160}{y:i}Възраст: 9 г.
{69300}{69375}Хайде, всички!|По-бързо!
{69380}{69425}Идва буря!
{70257}{70389}{y:i}В НЕИЗВЕСТНОСТ
{74000}{74057}Фран...
{74063}{74130}Имам нужда да говоря с някой.|- Добре ли си?
{74132}{74185}Да, просто искам|да поговоря с някой.
{74223}{74279}Побърква ме!
{74286}{74324}Изслушай ме...
{74388}{74524}Имаме Спек, търговец от градче в|Ню Мексико, учителя от Колорадо...
{74530}{74662}и накрая Старки. Мисля, че|схващам, но нещо липсва...
{74671}{74727}Всичко е наред.
{74790}{74844}Защо не влезеш?
{74845}{74905}Не мога.|Облечи се и да тръгваме...
{74907}{74990}Стигнахме почти до края!|Хайде!
{74992}{75053}Ела тук!
{75065}{75109}Всичко е наред.
{75167}{75224}Трябва да се успокоиш!
{75270}{75305}Фран...
{75466}{75535}Виденията се появиха пак...
{75555}{75624}Отново почнах да виждам|разни неща...
{75659}{75731}Но не зная какво означават...
{75773}{75832}Влез, Том...
{75850}{75919}Не. Не мога.
{75976}{76032}Почти го разбрах, Фран.
{76235}{76295}Притеснявам се за теб.
{76643}{76705}Обичам те, Фран.
{76741}{76796}Обичам те.
{77357}{77423}Г-жо Спек, съпругът ви|боравеше ли с химикали?
{77428}{77512}Имаше ли необичайно хоби...|Да е бил фотограф?
{77513}{77594}Да се е занимавал с шиене?|- Не, защо?
{77645}{77747}Знам, че ви отнемам от времето|с всичките тези въпроси...
{77756}{77884}Съжалявам, че нямам повече време.|Днес имам час при физиотерапевт.
{77885}{77931}Съжалявам.|Трябваше да се обадя.
{78738}{78800}Съжалявам, че не успях|да ви помогна.
{82925}{82967}Аз съм от ФБР.
{82974}{83020}Да, обзалагам се!
{83048}{83109}Какво по дяволите е това?
{83116}{83195}Успяхме да различим останките|на 10 от 21 жертви 
{83196}{83254}намерени в съндъка на|Харолд А. Спек -
{83259}{83330}пътуващия търговец от град|"Т ор С", Ню Мексико.
{83331}{83415}Повечето са непълнолетни,|а половината са избягали от дома си.
{83417}{83520}Откритието, че Спек е сериен убиец|ни накара да проверим Барни Фулчър.
{83522}{83595}Жертвата, която открихме с агент|Кулак до закусвалнята.
{83600}{83700}След внимателно претърсване|на имота му открихме 9 жертви...
{83702}{83790}Повечето момчета|на възраст между 9 и 14 години.
{83808}{83965}Последната жертва е Старки.|преди 6 м. изчезна след процеса.
{83990}{84090}Сър, по някаква причина човекът|открива и издирва серийни убийци!
{84092}{84200}{y:i}Не е сигурно. Имаме още две|{y:i}жертви в Санта Фе. Сякаш не подбира.
{84205}{84280}Не сме сигурни, че имат нещо|общо с О'Райън.
{84285}{84375}Да се придържаме към това, което|знаем - има умствено заболяване...
{84378}{84440}Също така си мисли,|че е бивш агент от ФБР.
{84442}{84511}Искам да бъде арестуван!|Веднага!
{86030}{86080}Добър ден!
{86087}{86141}Добър ден, полицай.
{86150}{86215}Мога ли да видя шофьорската|ви книжка?
{86216}{86298}Разбира се.|Проблем ли има?
{86436}{86515}Талонът на колата, моля.|- Разбира се.
{86686}{86755}Бихте ли излезли от колата, моля.
{87022}{87150}Полицай, нося нещо, което може да|бъде сметнато за оръжие.
{87154}{87230}Бих искал да го предам за да не|решите, че го укривам.
{87235}{87332}Какво оръжие, сър?|- Ловджийски нож. На кръста ми е.
{87334}{87410}Отивам към гората.|Екипировката ми е в багажника.
{87411}{87499}Да ви предам ли ножа.|Не зная каква е процедурата.
{87502}{87585}Поставете го на земята|и го ритнете към мен.
{87603}{87650}С удоволствие.
{88054}{88175}И какво точно ще ловувате?|- 15 метрова акула.
{88200}{88290}- Навремето бях в силите на реда.|- Така ли?
{88292}{88379}Във ФБР. Беше преди доста години.
{88380}{88470}PsyOps, психологични операции.|Бяха строго сектретни.
{88487}{88585}Взимате ли някакви лекарства?|Да сте пили този следобед?
{88591}{88674}Господине!|- Извинявайте...
{88679}{88765}Просто се чудех какво|има в този камион.
{88792}{88900}Ще ви помоля да ми|предадете ключовете от колата.
{89735}{89798}{y:i}Можеш да ме откриеш у нас.
{89932}{90034}{y:i}Бъди добър към себе си.|{y:i}Трябва ти време за да оздравееш!
{90070}{90150}{y:i}До: Директора на ФБР|{y:i}От: Бюро за психологични изследвания
{90152}{90250}{y:i}Обектът е непостоянен. Обсебен|{y:i}от теория за "заподозрян нула".
{90250}{90340}{y:i}Препоръка: да бъде отстранен от|{y:i}всички секретни операции.
{90342}{90398}{y:i}{c:$000090}СЕСИИТЕ СА ПРЕКРАТЕНИ
{90399}{90506}Фран, О'Райън е бил тук!|По дяволите! Бил е тук!
{90507}{90604}Оставил е това в сакото ми.|- Недей, Том! Не го прави пак!
{90609}{90659}Том, недей!
{91250}{91365}{y:i}...ще ми помогнеш да го спра!|{y:i} Помогни ми да го спра!
{91368}{91475}{y:i}В началото проект "ИКАР" се|{y:i}занимаваше с военно разузнаване.
{91477}{91580}{y:i}Използването му в цивилните|{y:i}служби за опазване на реда,
{91585}{91670}{y:i}се оказа крайно обещаващо.|{y:i}Причината, поради която сте тук е...
{91672}{91752}{y:i}защото перфектно отговаряте на|{y:i}профила за "виждащи от растояние".
{91753}{91850}{y:i}Вие сте избрани, заради|{y:i}повтарящите се симптоми
{91852}{91960}{y:i}на усилена мозъчна активност|{y:i}по време на сън, на мигрена...
{91965}{92050}{y:i}...както и на база резултатите|{y:i}от тестовете.
{92052}{92160}{y:i}Номер на целта: 1746|{y:i}Начало.
{92185}{92278}{y:i}Не затваряйте очите си.|{y:i}Не мислете...
{92280}{92335}{y:i}Съсредоточете се върху целта.
{92338}{92409}{y:i}...преживяна тежка|{y:i}психологична травма...
{92415}{92462}{y:i}Високи нива на интелигентност...
{92469}{92524}{y:i}Женен съм...
{92587}{92670}{y:i}...всички са маниакално|{y:i}обсебени по природа...
{92675}{92750}{y:i}Не спирайте да движите ръцете си.
{92778}{92841}{y:i}Момичето се страхува...|{y:i}Страхува се!
{92850}{92970}{y:i}Страхува се? Сливате се|{y:i}емоционално с жертвата!
{92993}{93150}{y:i}Това не трябваше да е експеримент.|{y:i}- Ще ми помогнеш ли?
{93160}{93263}{y:i}Ще ми помогнеш ли да го спра?|{y:i}Никой не ни каза как да го спрем!
{93271}{93346}{y:i}И ти ще ми помогнеш да го спра!
{93374}{93429}{y:i}Ще ми помогнеш.
{93498}{93545}{y:i}...да го изключа!
{93553}{93645}{y:i}В началото проект "ИКАР" се|{y:i}занимаваше с военно разузнаване.
{93650}{93730}{y:i}Използването му в цивилните|{y:i}служби за опазване на реда,
{93735}{93820}{y:i}се оказа крайно обещаващо|{y:i}в няколко области.
{93822}{93910}{y:i}Това са областите, с които се|{y:i}запознахте по време на обучението...
{93912}{93982}{y:i}И които са определени|{y:i}като строго секретни.
{94925}{95088}{y:i}ФБР профил 6765031,|{y:i}Случай 754.
{95097}{95229}{y:i}Присъстващи доктори:|{y:i}д-р Питърсън и д-р Каваскес.
{95235}{95340}{y:i}Ползване на аудио усилвател за|{y:i}"дистанционен наблюдател" О'Райън.
{95342}{95445}{y:i}Сесията започва след|{y:i}5, 4, 3...
{95450}{95490}{y:i}2, 1...
{96135}{96256}{y:i}Съсредоточи се!|{y:i}Запиши номера на целта!
{96633}{96678}{y:i}Съсредоточи се!
{97381}{97465}{y:i}Наблюдавай само по една цел!
{99183}{99310}{y:i}Бъди обективен!|{y:i}Не се идентифицирай с жертвата!
{99856}{99909}Чарли?
{100024}{100069}Чарли?
{100109}{100160}Чарли!
{100220}{100281}Чарли?
{100297}{100338}Чарли!
{100355}{100411}Чарли!
{102183}{102293}{y:i}Ето ги, Макелуей!|{y:i}Разгледай ги!
{102742}{102800}{y:i}Изключи го!|{y:i}Заради мен!
{103072}{103210}Да си получавал още факсове?|О'Райън е бил забелязан вчера.
{103212}{103266}Взел е колата на|магистрален патрул.
{103273}{103375}Час по-късно е било отвлечено|момче на около километър от патрула.
{103376}{103480}Намерихме телата на две жени|изхвърлени в кофа на магистралата.
{103482}{103579}Твоят човек не си почива.|Претърсваме околността на града.
{103582}{103640}- Полицаят пострадал ли е?|- Какво значение има?
{103642}{103735}- Не е пострадал нали?|- Добре е, но двете момичета са мъртви!
{103737}{103840}Не е О'Райън. Той преследва убиеца!|Иначе полицаят щеше да е мъртъв!
{103842}{103938}- Има ли начин да го върна в Далас?|- О'Райън е бил във ФБР, Чарлтън!
{103940}{104010}Чували ли сте за "ИКАР"?|- Не.
{104012}{104110}Обучавани са агенти, които да виждат|отдалечени места само с мисълта си!
{104112}{104200}Наричат го "дистанционо наблюдение".|Военните са го откраднали от СССР,
{104202}{104260}а ФБР от военните за проследяване|на серийни убийци! Какво?
{104262}{104390}Не ми вярвате нали? Глупости, вуду!|Само, че са направили наука от това!
{104395}{104480}Ето как е нарисувал това!|Никога не е бил в тази къща. Видял го е!
{104481}{104560}ФБР го е научило как да го прави!|Сега го прави и търси "заподозян нула"
{104562}{104660}Том, писна ми от този термин!|- Направете му профил!
{104662}{104775}Той работи по случаи, точно като нас!|Не отвлича тези деца, а търси този,
{104777}{104851}който ги е отвлякъл.|Погледни картата!
{104976}{105090}Казваш ми, че тези отвличания|са дело на един човек?
{105092}{105118}Да.
{105119}{105220}Том, съзнаваш ли колко|налудничаво е това?
{105263}{105360}Фран, помогни ми!|Той не ме слуша.
{105377}{105470}Том, не мисля, че разсъждаваш|много трезво в момента.
{105543}{105668}Том, хайде да направим нещо,|което наистина има смисъл.
{105674}{105790}Този човек ни изпраща факсове и|избира три отрепки - защо?
{105791}{105880}За да си помислим, като теб...|...че е наш приятел!
{105882}{105954}Някой, който прибира|боклука вместо нас.
{105961}{106027}Това са само глупости!|- А какво ако не са?
{106028}{106110}Ами ако наистина има "заподозрян|нула" и О'Райън е след него?
{106112}{106190}Господи, Макелуей.|Откога почна да вярваш в него?
{106332}{106440}По-умен е от нас.|- Говори само от твое име.
{106452}{106545}Отивам в Деминг.|Свободен си до края на деня.
{108148}{108187}Кулак слуша.
{108192}{108266}- Къде си?|- Пътувам към Тукъмкери.
{108273}{108390}Белезите по телата...|може ли да се от замръзване?
{108392}{108440}Нека проверя.
{110495}{110620}Има кристализация, защото кръвта не|е стигнала до раните. От замръзване са!
{110622}{110700}- Държи телата във фризер!?|И после ги заравя на 1500 км!?
{110710}{110800}- Том, какво става?|- Имам заподозрян...
{112409}{112467}Страх ли те е?
{112522}{112618}В този момент, много хора|са започвали да се молят...
{112618}{112733}Чувал съм много различни отговори.|Сам си...
{112835}{112920}{y:i}СТРАХ ЛИ ТЕ Е?|- Къде е момчето?
{112942}{113105}Сигурно си адски доволен, че каза|нещо толкова героично! Завиждам ти.
{113107}{113240}Момчето е нарязано на парчета|под леглото. Страх ли те е?
{113253}{113340}Знам какво си мислиш...|Идва болката...
{113345}{113420}Приеми я като мъж...|Да те улесня ли?
{113422}{113550}Мъже, жени, деца.. всички те пълзяха...|молеха се, напикаваха се,
{113552}{113665}опитваха да преговарят с мен...|Знаеш ли колко мъже са лежали тук...
{113672}{113745}Зрели мъже, с жени и деца в къщи...
{113751}{113845}За пет минути се съгласяваха на|всякакви сексуални перверзии. Жалко е!
{113849}{113898}Страх ли те е?
{113917}{114010}В момента, в който разберат, че|няма за какво повече да преговарят...
{114012}{114130}Когато са вече мои... обожавам|погледа, в който чета, че са се предали.
{114132}{114200}Удоволствието е почти порнографско.|Сложих това огледало тук,
{114202}{114306}защото не исках да пропускам|момента. Страх ли те е?
{114314}{114362}- Погледи се в огледалото О'Райън!|- Страх ли те е?
{114369}{114420}- Погледи в огледалото!|- Страх ли те е?
{114427}{114495}Шибан аген Макелуей,|{y:i}СТРАХ ЛИ ТЕ Е?
{114502}{114539}- Виж се!|{y:i}Страх ли те е?
{114546}{114621}- Виж се, О'Райън!|{y:i}Страх ли те е?
{114622}{114665}Не, не ме е страх!|- Отвори си очите!
{114666}{114730}Отвори ги!|Или ще изрежа клепачите ти!
{114732}{114781}{y:i}Изрежи ги тогава!
{114988}{115100}Въведението трябваше да бъде|по-цивилизовано. Съжалявам.
{115103}{115147}Вече си част от всичко.
{115155}{115210}Бяхме петима...
{115215}{115360}Най-добрите "дистанционни|наблюдатели" от проект "ИКАР".
{115396}{115502}Отиваш сутринта, пиеш кафе,|говориш за "Янките".
{115536}{115641}Отиваш в стаята си.|Винаги сам с писалка и тетрадка.
{115648}{115734}Опитваш да се фокусираш,|да намериш обекта...
{115740}{115858}Сериен убиец...|Синът на Сам, Дж. Кейси, Тед Бънди...
{115860}{115966}Може да е в колата си, да пие бира...|да мие зъбите си...
{115981}{116038}...или да избожда нечии очи.
{116064}{116145}Ако го направиш както трябва,|получаваш всичко...
{116155}{116230}И звуците... и миризмите...
{116249}{116384}Хората пред очите ти се молят за|милост сякаш си Господ.
{116385}{116500}Но ти, разбира се, не си Господ!|Нищо не можеш да направиш за тях.
{116571}{116660}Включиха ни в потока...|И петимата...
{116670}{116735}Мрак. Самият Ад!
{116737}{116880}Бяхме включени в него и никой не|ни каза как да се изключим.
{116947}{117035}Видяхме неща, които|човек не бива да вижда.
{117054}{117250}Агония, мъчения, зло...|така и не престанаха.
{117300}{117432}Опитах се да намеря колегите|от проекта в разузнаването.
{117492}{117594}С тях търсехме нарко-барони,|контрабандисти на оръжие, установки.
{117612}{117705}Дори заложниците в Иран...|Както и да е...
{117712}{117777}Свързах се с тях.|Всички са добре.
{117785}{117860}Но и петимата...
{117889}{118020}Когато влязохме в умовете на|другите, тогава загубихме всичко.
{118024}{118125}Вече сме мъртви или|душевно болни.
{118199}{118306}След време разговорите за "Янките"|станаха невъзможни.
{122030}{122125}О'Райън...|факсовете, които ми прати...
{122130}{122185}...с изчезналите хора...
{122200}{122270}Колко от тях са|негови жертви?
{122360}{122400}Всичките!
{122550}{122660}Ти беше липсващото парче.|Сега всичко си е на мястото.
{122680}{122760}Остана да доведеш|нещата до край.
{124294}{124332}Обажда се Макелуей.
{124338}{124460}Пътувам на север. Преследвам|заподозрян с хладилен камион.
{124462}{124500}Имам нужда от подкрепление!
{126715}{126789}Ей, Том!
{126794}{126865}Отвори ремаркето.|Вътре има дете!
{127410}{127510}Здравей, приятел!|Добре ли си?
{127574}{127667}Хванах те.|Ела при мен.
{128079}{128145}Извикайте линейка!|- Да, госпожо.
{130091}{130210}Знаех, че съм бил прав за теб.|- Не, това не бях аз!
{130211}{130265}Разбира се, че беше ти.
{130267}{130345}Не бях аз, нито вятъра.|Ти го преби до смърт.
{130351}{130438}А сега просто довърши всичко!
{130439}{130540}Трябва да разбереш, че това|не е случайно. С теб сме избрани.
{130542}{130635}Не е лош старт. Да направим света|по-сигурен. Да раздадем правосъдие.
{130636}{130725}- Това не е правосъдие.|- За нас е! Както и това!
{130727}{130779}Няма да те убия, О'Райън!
{130786}{130870}Ти вече го направи.|Виждал съм го хиляди пъти!
{130872}{130925}- Видял си грешно!|- Това е невъзможно!
{130928}{130995}Видях ни тук.|Видях всичко!
{130997}{131060}Как те провокирам, как те изпитвам!|Погледни го!
{131064}{131142}И ти си прокълнат като мен.|Но ти бягаш от него.
{131196}{131300}И ти чуваш разни неща, виждаш неща.|Затова не можеш да спиш...
{131305}{131385}Защо постоянно те боли глава?|- Стани!
{131537}{131605}Няма никакъв "заподозрян нула"!
{131621}{131701}Ти си объркан стар човек.|Не разбираш ли?
{131707}{131775}Мислиш, че направихме|нещо митично днес?
{131777}{131875}Унищожихме злото?|Не! Просто убихме човек с отклонения!
{131877}{131949}Това е всичко.|Има хиляди като него.
{131950}{132041}Дори ти с уменията си... не си Господ!|Не можеш да видиш всичко!
{132042}{132100}Не ти решаваш какво|е правосъдие!
{132101}{132133}Спрете!
{132458}{132555}Моля те, Том.|Вече не мога да спя!
{132561}{132618}Лицата им постоянно|са пред очите ми.
{132626}{132685}Тези, които не можах да спася.
{132691}{132741}Всичките изчезнали хора...
{132751}{132890}Те никога не затварят очи!|Всичките са в главата ми...
{132943}{133040}Махни ги от главата ми, Том!|Изключи ги!
{133042}{133100}Толкова съм уморен.|Изключи ги!
{133202}{133266}Не мога.
{133291}{133352}Не съм като теб.
{133888}{133989}Толкова съм уморен.
{134043}{134104}Благодаря ти.
{135000}{135300}{f:Courier New}Превод и субтитри:|{f:Courier New}{Y:i,b}Деян Касабов|{f:Courier New}{s:15}dean@piccadilly.bg
{135300}{135301}.