{305}{396}Харолд и Кумар
{397}{446}"В търсене на ""Белият Замък"""
{539}{598}Били!|Готов ли си.
{600}{669}Почти 5 часа е и лошото момче|има нужда от напитка.
{670}{721}Не, не, не. Дай ми това.|- Недей.
{722}{777}Ще го изгоря веднъж завинаги.|- Престани.
{778}{841}Пич, минаха шест месеца, не е ли|време е да продължиш напред?
{842}{894}Както и да е. Дори да исках да се|срещна с друга жена,
{897}{928}нямашe да знам какво да правя.
{929}{975}Твърде дълго съм извън играта.
{976}{1048}Пич, ти ела с мен довечера, а|аз обещавам да гепиш мадама.
{1050}{1099}Да, доста съблазнително звучи,
{1101}{1144}но Беренсън иска да съм подновил|тези финансови модели
{1146}{1185}за срещата с външните инвеститори.
{1187}{1223}И какво от това?|Петък вечер е.
{1224}{1266}Немците са взели ранен|полет за прибиране.
{1268}{1305}Срещата е пренасрочена за утре.
{1307}{1391}Е и? Защо просто не прехвърлиш|работата на някой друг?
{1392}{1422}Кой?
{1423}{1520}Харолд, трябва да направиш|тези модели за мен.
{1522}{1595}Били, ти не трябваше ли да...|- Знам. Просто нещо изникна.
{1597}{1637}Имам среща е тези нови|клиенти довечера,
{1639}{1716}и никога няма да имам време|да се захвана с тези.
{1718}{1810}Сега това е твоя отговорност,|нали готин?
{1813}{1879}Бъди готов с тези точно в|9.00 утре сутринта.
{1881}{1943}С всички падащи показатели,|отиващи нагоре
{1947}{2060}не искаме да казваме на Бренсън|че си се отпуснал, нали?
{2186}{2228}Да.
{2230}{2270}Добре, няма проблеми.
{2272}{2370}Прекарай чудесен уикенд,|нали приятел?
{2376}{2449}Задължен съм ти.|Само веднъж.
{2460}{2522}Благодаря.
{2689}{2773}Леле! Това е невероятно.|Не мога да повярвам колко лесно беше.
{2776}{2828}Пич, как мислиш се справям?
{2829}{2881}Казвам ти, азиатците|ги обичат тези завъртяни цифри.
{2883}{2931}Може би ти току-що направи|щастлив неговия уикенд.
{2977}{3010}Магнит за мацки
{3011}{3076}Магнит за мацки. Магнит за мацки
{3077}{3133}Магнит за мацки.|О, да!
{3135}{3166}По дяволите!
{3186}{3228}Отлична гледна точка, г-н Пател.
{3230}{3291}Вие сте един от най-чудесните|кандидати на моето интервю,
{3293}{3321}Благодаря.
{3323}{3419}Това не ме изненадва. Вашият баща|е много уважаван в своята област.
{3421}{3492}И както може би сте разбрали|от вашия старец,
{3494}{3577}той и аз сме прекарвали доста диви|моменти в медицинското училище.
{3579}{3607}Така ли?
{3609}{3682}Да. Започнахме в нашия|отбор по баскетбол...
{3684}{3730}Хемоглобинските крачета.
{3742}{3804}Хемо-глобин и крачета...|схващаш ли?
{3806}{3934}Играхме  в името на забележителния|цветен, негърски баскетболен отбор ...
{3936}{3989}черни, афро-американски...
{3991}{4057}...да го наречем цветни хора.
{4058}{4145}Нека приключим с един последен|въпрос, чиста формалност.
{4147}{4241}Какви са потенциалните симптоми|на панкреатита?
{4243}{4315}Така, при наличие на|коремни болки,
{4316}{4360}придружени с коремно|неразположение ...
{4378}{4485}Съжалявам.|Бихте ли изчакали малко?
{4517}{4555}Тук е Кумар.|Аз съм.
{4556}{4599}Ей, к'во става?.|С к'во се занимаваш?
{4601}{4651}Нищо важно. Може да говорим.|Как си?
{4652}{4755}На партито довечера няма да дойда.|Трябва да остана в офиса до късно.
{4757}{4804}Пич, зарежи тая работа.|Имахме планове.
{4805}{4854}Знам, но представа си нямаш|колко работа имам.
{4855}{4937}Надрусването помага ли винаги|при прекратяването на работа?
{4938}{4962}Господи!
{4995}{5051}Повярвай ми, ще се радвам|да дойдеш вкъщи. Разбрахме ли се?
{5052}{5095}Имам много работа.|- Благодаря. 
{5096}{5188}Имам четвърт от най-хубавата трева в Ню Йорк.|Няма да си я пуша сам, я?
{5190}{5256}Трябва да се отпуснеш и да се|подготвиш да се опорочиш,
{5257}{5296}защото следващите няколко часа
{5298}{5377}очаквам и двамата да се опорочим|до мозъка на костите си, схвана ли?
{5378}{5407}Добре, схванах.
{5409}{5467}Ще се чуем по-късно.|Докъде бях стигнал?
{5469}{5550}Имаме поредни анални разтоварвания,|понякога принудителни... т.е. диария.
{5551}{5619}Г-н Пател, по-запознат съм от вас с|термина диария.
{5621}{5690}Вярвате ли, че след|начина по който се държахте
{5691}{5757}ще се замисля дали да ви|препоръчам за приемане?
{5759}{5823}Не. Единствената причина|поради която
{5828}{5882}кандидатствах е баща ми да|продължава да плаща наема ми.
{5884}{5940}Аз всъщност нямам желание да|ходя в медицинско училище.
{5942}{5997}"Но вие имате отлични резултати|на теста ""МСАТ""."
{6000}{6047}Да, но само защото го вадите|голям като на лос
{6049}{6089}не означава, че ще правите порно.
{6102}{6151}Махай се! Бернадет, покажи|на този младеж вратата!
{6152}{6237}И моля донесете малко|свежа диари... сухи кърпи!
{7133}{7163}Да!
{7165}{7219}Точно пред вратата.
{7297}{7344}Това е Америка, пич!|Учи се как да караш!
{7345}{7378}"По-добър ""опит"" утре!"
{7431}{7499}Екстремно!|- Шибани задници.
{7535}{7565}По дяволите.
{8566}{8600}Добре.
{8626}{8711}Бъди себе си.|Не ставай нервен.
{9159}{9223}Мария, какво става?
{9225}{9320}Имах много продължителна|седмица. А при тебе как беше?
{9321}{9377}В работата беше отлично.|Дори можех да се наспивам.
{9379}{9475}И на всичко отгоре колегата до|мен склони да се разменим.
{9479}{9510}Вярно?
{9511}{9556}И така къде си тая вечер?
{9558}{9613}Като се замисля ще си налягам|задника,
{9614}{9654}вероятно ще изям и|всичкия чипс.
{9655}{9685}докато чакам на сляпа среща.
{9686}{9749}Звучи отвратително.
{9799}{9834}Ако имаш нужда от компания,
{9836}{9903}може да си налягаме задниците|и при мен.
{9933}{9967}Звучи чудесно.
{11172}{11205}Чао.
{11252}{11300}Чао. Чао.
{11675}{11704}Кумар.
{11705}{11737}Йо.
{11888}{11924}Йо, Кумар.
{11961}{11999}Йо, тук съм, пич.
{12184}{12224}Хей!|Какво, по дяволите, правиш?
{12276}{12330}Украсявам си органите.
{12332}{12387}Защо, човече, не го правиш|в твоята си стая?
{12388}{12449}"Огледалото е тук.|Я, скивай, като ""Бонзай"" е."
{12450}{12474}Хей!
{12476}{12531}А и това прави джонсъна|да изглежда невероятно огромен.
{12532}{12574}Моля те!
{12596}{12683}Това моите ножици ли са?|Пич, аз си подстригвам носа с тях!
{12685}{12759}Пич, аз си режех космите на дупето|с тях през последните 6 месеца.
{12840}{12902}Изчезвай!|Махай се от стаята ми.
{13123}{13164}Кумар. Татко е.
{13165}{13215}Надявам се интервюто да|е минало добре.
{13216}{13275}Обаждам се да ти напомня,|че утре имаш още едно
{13277}{13359}"с д-р Вейн от ""Корнел"" в|10 сутринта. Не закъснявай."
{13361}{13414}Затваряй, ку-чко.|- Да го направим.
{13624}{13658}По дяволите!
{13796}{13869}Във вечерните топ случки.|Леопард избяга по-рано днес
{13870}{13913}"от градския зоопарк ""Морис""."
{13915}{14008}Чудесно.|Шестнайсет свещички са запалени.
{14010}{14067}И наградата за принос в|хетеросексуални изяви
{14069}{14150}правени в апартамента му|отива в... Харолд Лий.
{14151}{14211}Слизай долу.|Приеми овации.
{14213}{14260}Млъкни, човече.|Това си е класика.
{14262}{14310}Прекрасна история за някой,
{14312}{14390}който се чувства незабелязан,|неоценен, необичан, сещаш се?
{14392}{14436}Махай го.|- Наистина е добро.
{14438}{14463}Хомо.
{14464}{14519}Хайде, пич.|Само един път.
{14560}{14593}Не искаш ли да си готин?
{14756}{14809}Хей. човече.|Какво правиш?
{14812}{14861}Толкова съм надрусан!
{14889}{14922}Нищо не може да ме нарани.
{14955}{14999}Не!
{15000}{15073}Марихуаната убива.|- Обичам я тая гадост.
{15082}{15131}Толкова сме друсани точно сега.
{15133}{15165}Не е като, да не сме.
{15167}{15248}Пич, не знам за теб, ама аз съм|гладен като вълк.
{15251}{15288}Няма майтап, пич.|Хайде да ядем.
{15289}{15350}Не я чувствам хапката,|доставена тази вечер.
{15352}{15426}А к'во ще кажеш за KFC?|- Твърде много пъти сме били там.
{15428}{15492}Мисля си за нещо, което|не сме правили отдавна.
{15506}{15588}Нещо различно, нещо което|ще е супер.
{15612}{15661}Искам перфектната храна.
{15707}{15773}Гладни ли сте?
{15775}{15860}"Заповядайте в ""Белия замък""|и опитайте нашите специалитети..."
{15894}{15996}Шест бургера. Картофки.|И безалкохолно само за $2.99.
{16024}{16123}Представете си тези бургери|в стомаха си точно сега.
{16214}{16292}Не харесвате ли храна|като тази, вкусна и апетитна?
{16294}{16319}Аз да.
{16321}{16368}Тогава какво чакате?
{16370}{16444}"Давайте към ""Белия замък"".|Щом за това копнеете."
{16484}{16534}Сигурен ли си, че|знаеш как да стигнем?
{16563}{16611}Не съм бил там от векове.
{16613}{16675}Пич, сигурен съм, има един точно|в мултиплекса на Ню Брунсуик.
{16677}{16700}Готино.
{16702}{16737}Розенбърг!|- Голдщайн!
{16753}{16851}"Йо, Мани и Шевиц, ставайте.|Отиваме в ""Белия замък""."
{16852}{16920}"Не, ние ще гледаме|""Подаръкът"" по HBO."
{16921}{16964}"Не, не,не|Никакво ""гледаме"". Гладни сме."
{16978}{17019}Хей, върни го обратно.
{17020}{17075}Никакво ядене докато не стигнем|до Белия Замък. Да тръгваме.
{17076}{17118}Съжаляваме, деца, ние|никъде няма да ходим.
{17120}{17173}По общото мнение Кати Холмс|си показва циците в този филм.
{17175}{17259}Вие, евреите, само за това|ли си мислите... цици?
{17262}{17352}Кати Холмс е готино, достойно|за уважение разумно момиче.
{17356}{17425}И аз съм решен да и видя циците.
{17426}{17496}Нещата, които бих ял излизат|от зад ... представа си нямаш.
{17517}{17559}Това беше изключително|вулгарно изявление.
{17561}{17631}"Както и ""Искам да чукам Бритни|Спиърс на пода на банята."""
{17633}{17675}Но това си е така.
{17677}{17701}Смахнат.
{17703}{17732}Хей, виж, ако ...
{17811}{17854}Мисля, че Кумар е пеперуда.
{17856}{17907}Те са си гейове един за друг.
{17909}{17966} Хей, искаш ли да засмучеш това?|- Уха.
{18010}{18064}Защо, по дяволите, си взел|тая раница с теб?
{18066}{18116}Ще се опитам да отхвърля|малко работа в колата.
{18118}{18175}Ето, карай ти.|- Мамка му, забравих си телефона.
{18176}{18227}Искаш ли да се върнем|да го вземем?
{18362}{18412}Не, вече сме твърде далеч.
{18434}{18481}Хей, ето ти го гаджето.
{18482}{18518}Не трябва ли да поговорите този път
{18519}{18573}за Вагина-Биг-Мак-чукане?
{18612}{18642}Какво, по дяволите, правиш?
{18643}{18677}"Може да я попиташ дали иска да|дойде с нас до ""Белия замък""."
{18680}{18747}Задръжте асансьора. Чакай!
{18776}{18814}За нищо не ставаш.
{18831}{18869}Не съм безполезен.
{18871}{18955}Едно шибано говорене|с нея веднъж няма да е фатално.
{18957}{18991}Виж, няма значение.
{18993}{19060}Момичето което не ме интересува,|е момиче което се интересува от мен.
{19062}{19090}Като Синди Ким.
{19092}{19130}Като говорим за Синди,|тя се обади по-рано.
{19131}{19196}Организирала парти в един|от тези азиатски клубове.
{19197}{19247}Господи, тя ме кани навсякъде.
{19248}{19324}И какво? Тя е някакси сладка.|Остави я да ти пипне пишката.
{19340}{19372}Ох, виж..
{19374}{19423}Това е братството МакПеди.
{19426}{19488}Нека позная... този си има|портмоненце в джобчето.
{19550}{19613}Хайде, момчета, да си вземем|някакво шибано уиски.
{19614}{19638}Екстремно!
{19640}{19690}Да, екстремни задници..
{19692}{19730}Защо точно аз трябва да|понасям всичко това?
{19732}{19792}Пич, забрави за тия изроди.|Да ходим да хапваме.
{19904}{19978}Толкова съм гладен. Ще изям|поне 20 от тези бургери, човече.
{19980}{20091}Пич, виждам твоите шибани 20 бургера|и вдигам с още 5 порции картофки.
{20144}{20174}Пич, дай 35 цента.
{20343}{20405}Какво става?|Не ме регистрира.
{20416}{20469}Какво?|- Дай ми още 35 цента.
{20471}{20549}Нямам повече дребни.|- Значи просто да премина?
{20551}{20610}Не, не, не искам да|нарушавам закона.
{20612}{20649}Да, виждам това.
{20678}{20737}Хей, размърдайте си задниците!
{20738}{20789}Съжаляваме. Изчакайте.|- Преминавам.
{20791}{20832}Не, недей.|Не. Не. Чакай.
{20834}{20903}Чакай да отида до будката|и да им кажа какво стана.
{20904}{20975}Съжалявам!|- Размърдайте се!
{20976}{21024}Какво сте се спекли там?|- Гадост.
{21077}{21143}Мърдайте, бавноразвиващи се духачи!|Движение!
{21162}{21247}Мамка му, луд ли си?|- Какво?
{21254}{21317}Какво правиш?|Защо хвърляш тревата?!
{21319}{21373}Ченгетата ще ни хванат.|- Не, няма. Не и за това.
{21374}{21400}Излез оттук.|- Какво?
{21401}{21430}Излез оттук.|- Не!
{21432}{21464}Пич!
{21466}{21508}Знаеш ли, това ни беше|последната трева.
{21510}{21569}Извинявай. Ставам малко|параноичен понякога.
{21571}{21613}Сега сме в Нюарк.
{21615}{21659}Ще трябва да пробваме.
{21661}{21748}Може би не е толкова зле,|колкото казват. Малко е хипи.
{21749}{21816}Гледай сега. Тези пичове|са като бледи копия на нас.
{21990}{22040}Боже господи!|- Боже господи!
{22151}{22199}Бързо да се махаме от тук.
{22230}{22302}Давай! Карай!|- Да, вината си е твоя.
{22304}{22341}Шибай се!
{22413}{22446}Йо, гледай сега.|Почти стигнахме.
{22447}{22484}Благодаря, Господи.|Умирам от глад.
{22486}{22582}Здравей, Ню Брунсуик.|- Приготви се да бъдеш изяден.
{22584}{22639}Знаеш ли ...|Имаме нужда от малко настроение.
{22641}{22679}Станциите. Ползвай настроените.
{22681}{22725}О, стига, пич, целия ти|живот е настроен.
{22727}{22759}Опитай нещо ново.
{22827}{22894}Къде е това място. Не трябваше|ли да бъде точно тук наоколо?
{22896}{22956}Споко. Намерихме го.|- Чакай малко... това мултиплекса ли е?
{22958}{22995}Да.|- Готино!
{22997}{23059}"Това означава, че ""Белия замък""|трябва да е точно зад ъгъла."
{23101}{23133}Какво става по дяволите|тук Кумар?
{23135}{23177}"Това не ми изглежда|като ""Белия замък""."
{23179}{23240}Аха.|Пич, трябва да го проверим.
{23390}{23471}Хей, тука приятели. Вие момчета ще|поръчате от менюто с автопоръчки.
{23472}{23521}"Какво се е случило с ""Белия замък""?"
{23522}{23546}Какво?
{23548}{23594}"На това място трябваше|да е ""Белия Замък""."
{23595}{23619}Къде е той?
{23621}{23667}Не обичам да нося|лоши новини, момчета,
{23669}{23727}"но ""Бъргър Шак"" купиха това|място преди 4 години."
{23729}{23752}Господи!
{23754}{23797}"Ще ни кажете ли дали има|друг ""Бял замък"" в града?"
{23798}{23835}Няма.|- Сигурен ли сте?
{23837}{23862}Да ви изглеждам от тези братя,
{23863}{23901}които бихте нарекли|съмнителни или нещо подобно?
{23903}{23959}Гадост!|Какво да правим сега?
{23961}{24023}Не знам, човече.|Защо не хапнем тук?
{24025}{24048}Хей. Штт..
{24090}{24172}"Има ""Бял замък"", който е отворен|24 часа, нагоре по Чери Хил."
{24174}{24207}Това е на 45 минути оттук.
{24209}{24251}Мога да направя тази разходка|ако искаш..
{24253}{24295}Кумар, имам шибано много|работа да свърша.
{24296}{24333}Успя ли на това интервю за|медицинското училище.
{24334}{24389}Забрави за това интервю.|Непробиваемо е.
{24419}{24454}Как така непробиваемо?
{24457}{24533}Чук-чук!|Може ли да те прекъсна за секунда?
{24534}{24609}"Като служител на ""Бъргър Шак""|за последните 3 години,"
{24610}{24682}"научих поне едно нещо.|Ако жадуваш за ""Белия замък"""
{24684}{24724}и бургерите там,|просто не ги отрязвай.
{24746}{24884}"Мисълта за предлаганите|от ""Белия замък"" малки бургери,"
{24886}{24944}с тези мънички, хрупкави|запечени лукчета,
{24946}{24999}които просто експлоадират в|устата ти като ароматни кристали
{25001}{25047}всеки път, когато|хруснеш някое
{25120}{25182}ме кара да искам да|изгоря тия шибаняци до основи.
{25209}{25284}Хайде, Пуки, да изгорим|шибаняците до основи!
{25287}{25344}Хайде Пуки!|Да ги изгорим, Пуки!
{25345}{25393}Нека изгорим тия|шибаняци до основи!
{25394}{25457}Да изгорим до основи!|Да изгорим!
{25519}{25619}"И така момчета, да ги зарежем|и да ходим към ""Белия замък""."
{25652}{25731}Можеш да свършиш|работата си в колата.
{25744}{25808}Да го направим.|- Добре, страхотно.
{25818}{25894}Тогава слушай.. без значение как,|но няма да приключим тази нощ
{25897}{25932}"без бургерите от ""Белия замък""|в коремите ни."
{25933}{25962}Съгласен?|- Съгласен.
{25974}{26003}Умен избор.
{26004}{26054}Вие, хора, може да искате да|останете далеч
{26056}{26112}от нашия специален сос тази вечер.
{26114}{26177}Аз и Пуки ще добавим|специалната добавка.
{26231}{26279}Ще ви подскажа..
{26328}{26354}Това е сперма.
{26443}{26469}Сперма.
{26471}{26502}Животинска сперма..
{26758}{26835}Пич, сещаш ли се когато Голдщайн|щеше да работи на това място?
{26916}{26964}Това е най-шибания объркващ филм|който съм гледал...
{26973}{27014}Тя е луда,|тя не е луда.
{27016}{27057}Пич, дай да не зацикляме.
{27061}{27112}Цици! Цици!|- Цомби! Цомби! Цомби!
{27114}{27172}Боже мой!|Уха!
{27177}{27224}Тия не са истински.|- Истински са.
{27228}{27278}Знаеш ли, сега съм|почти трезвен.
{27280}{27318}Иска ми се да имахме|още трева.
{27341}{27379}Съжалявам.
{27368}{27425}Принстън.|2 мили.
{27426}{27475}Да се махаме от тук.|- Защо?
{27476}{27543}Защото един сладък разговор с|Синди Ким и тя ще ни намери трева.
{27547}{27570}Не.|- Защо не?
{27573}{27612}Ти говориш с нея по телефона|по всяко време.
{27613}{27651}Тя ми звъни.|После се мотае по нейните
{27655}{27719}източно-азиатски студентски|клубове или там каквито и да са.
{27721}{27783}Това не ми пука ни най-малко,|никакво основание не съм и дал,
{27785}{27827}та да ми вика Искрица.
{27829}{27862}Какво?
{27864}{27906}Искрица... жълто отвън,|бяло отвътре.
{27908}{27940}Виж сега, кучко искряща,
{27941}{27997}ти беше този който хвърли|тревата през прозореца, нали?
{27999}{28054}Ще отидем в Принстън и твоята отговорност|ще направи така,
{28056}{28110}че да се надрусаме яко|докато ядем тези бъргъри.
{28111}{28182}Забрави.|Край на дискусията.
{28183}{28248}Не искам да се виждам|със Синди Ким.
{28250}{28295}Харолд, толкова се радвам|че намина.
{28297}{28353}И аз също.
{28355}{28435}Хареса ли венчелистчето|което ти пратих в плик?
{28437}{28501}Да, беше много мило.
{28542}{28595}Ей, пич, знаеш ли къде може|да се намери малко зелено?
{28665}{28732}Ей, пич, знаеш ли къде може|да се намери малко силно?
{28734}{28795}Господи, какво, по дяволите,|училище е това?
{28796}{28830}Човече.
{28832}{28863}Ето тук, човече.
{28891}{28925}Търсиш да пафнеш?
{28927}{28960}Да.|- Да?
{28962}{29030}Благодаря ти, Господи.|Дай я насам качествена и тънко.
{29032}{29116}Искаш ли да да видиш тревицата?
{29158}{29185}О, Боже мой!
{29188}{29227}Не , човече!
{29230}{29278}Не барай..|Не става така.
{29280}{29322}Не можеш ...
{29323}{29375}Това е моето бебче!
{29542}{29567}Да?
{29568}{29618}Кенет Парк, клас 2004.
{29620}{29645}Здрасти.|- Здрасти.
{29647}{29710}Вярно ли е , че си анализатор|за Брустър Киган?
{29746}{29782}Да, младши анализатор.
{29784}{29820}Страхотно!
{29870}{29908}Казах ти , че е добър.
{30013}{30082}Да.|- Това всъщност е въпрос от две части.
{30083}{30141}Кандидатствам за стаж през лятото|в Брустър Киган,
{30144}{30227}и се чудех какво е да си|банкер инвеститор,
{30228}{30294}и ще ми напишеш ли|препоръка?
{30348}{30405}Ето така.|Това са шестде...80 кинта.
{30406}{30442}80 кинта?|-Да, 80 кинта.
{30444}{30505}Йо, това е с 40 отгоре, брато.
{30506}{30553}"Брато?|Не съм ти ""брато"", брато."
{30555}{30592}Добре, ето това са 80 кинта.
{30593}{30634}Чувстваш се така, сякаш|няма да се друсаш тази вечер?
{30635}{30704}Ако се чувстваш така,|при мен всичко е наред,
{30707}{30759}защото има много хора наоколо.|Виждаш ли го този?
{30760}{30785}Смотаняк.
{30787}{30850}Хей, к'во ста'а , Джордж. Напушваме|си задниците с него по всяко време.
{30852}{30902}Какви по-точно хипита сте вие?
{30904}{30968}Какво хипи съм аз?|Човече, аз съм бизнес хипи.
{30970}{31027}Схвана ли концепцията на|търсенето и предлагането.
{31029}{31097}Какво е да си банкер-инвеститор?
{31099}{31190}За да бъда честен с теб,|всъщност е стра...
{31277}{31319}...хотно.
{31320}{31345}Отлично!
{31347}{31439}А за препоръката, мисля че мога|да звънна тук-там.
{31440}{31500}Всъщност Харолд, ние трябваше|да сме на парти.
{31502}{31545}Можем да обсъдим всичко|това по пътя натам.
{31547}{31580}Добре.
{31581}{31680}Съжалявам, не мога.|Трябва да изчакам Кумар.
{31684}{31720}Ще се видим с него|като свършим.
{31722}{31775}Довери ми се,|ще ти хареса.
{31778}{31845}Майката на Кени прати голяма|купа от кюмчи джигае.
{31846}{31910}Много е добро.|Вкусно е.
{31912}{31938}Така ли?
{31940}{31980}Много мило.
{31993}{32043}80 кинта, нали?|- Да.
{32045}{32122}Здрасти.|- Вие ще пафкате ли?
{32124}{32197}Да, ще се напушим. Искате ли|да дойдете до нас?
{32199}{32270}Да бе, като че ли искат да отидат|да послушат малко класика
{32272}{32327}докато ти им четеш  твоята|бледа любовна лирика.
{32328}{32383}Момичета, навити ли|сте на малко чукане
{32385}{32453}и по някоя цигарка, която ще си палнем?|Ще се позабавляваме.
{32455}{32473}Става.|- Става.
{32475}{32522}Поезията ми хич не е бледа.|А всъщност доста си я бива.
{32523}{32572}Да, сигурен съм.|- Велико е.
{32573}{32614}Ще го хапнем|преди да е изстинало.
{32615}{32693}Какво каза ще се срещнем в стаята|ти след около 20 мин.?
{32695}{32730}Ние сме в стая 109.
{32732}{32818}109. Запомних.|По-късно ше се видим, нали дами?
{32820}{32851}Да!
{32854}{32959}109. По-късно ще се видим,|нали дами?. Да!
{32971}{33005}Ще намажем, брато.
{33093}{33140}А така, ще се видим там.
{33172}{33252}20... 20... 208?
{33253}{33311}208?|Да, 280!
{33342}{33391}Ролди, пич, ела бързо.
{33394}{33499}Има две страшни абсолютни пички,|чакащи да бъдат изперкани от нас.
{33514}{33597}Имам предвид, има две много|горещи млади пичета,
{33598}{33647}които с удоволствие биха|си побъбрили с теб и мен.
{33648}{33710}Съжалявам.|Харолд идва с нас.
{33712}{33765}Глупости. Идва с мен.|Нали така, Ролди!
{33793}{33837}Да ходим на купона.|- Не, не, не. Заеби това.
{33838}{33917}Така. Това е дубльора на Харолд.|Ти отиди където пожелаеш.
{33918}{33950}Ролди, да тръгваме.
{33975}{34007}Съжалявам.
{34009}{34091}"Не мога да повярвам, че ме заебаваш заради клуб ""Наслада""|Знаеш какви им са партитата."
{34093}{34150}Какво искаш да кажа?|Бях под натиск.
{34154}{34204}Просто кажи не.|Това е всичко. Ето.
{34205}{34236}Добре, пафни си от това.
{34238}{34272}Какво става там?
{34274}{34333}Баракуда до врабче,|Баракуда до врабче.
{34335}{34397}Имаме двама отлетяли|на ниво 3.
{34500}{34564}Искам само да  поговорим!
{34631}{34668}Пич, оттук!
{34670}{34706}Жени!
{34709}{34755}Ако някой ни открие тук?
{34756}{34818}Споко. Няма да тръгне да ни търси|в женската баня, я.
{34884}{34917}Гадост! Ела тук.
{34934}{35002}При мен се получи. Няма причина,|да не стане и при теб.
{35005}{35067}Но гърдите ти изглеждат прекрасни.
{35070}{35141}Искам ги тези сладки малки|пинг-понг цици.
{35143}{35191}Знаеш ли, това някакси...
{35237}{35283}Побързай, защото искам да|отида да пафна малко тревица
{35285}{35330}с този готиния индианец.
{35332}{35378}Само няколко минути.
{35380}{35467}Май имам най-лошия случай|на тахо сране.
{35469}{35505}О, Господи.
{35665}{35715}Чудесно, мисля че и при мен|се получава същото.
{36162}{36245}Хей, Клариса, искаш ли да си|играем на бойно сране.
{36246}{36305}"О, Господи!|- ""Бойно сране""?"
{36307}{36382}Не сме си играли на това|откакто се върнахме от лагера.
{36383}{36433}Знам, знам.|Чакай сега.
{36577}{36610}Точно попадение.
{36689}{36745}Карамба!|Потопи разрушителя ми!
{36970}{37006}Шибана работа!
{37038}{37095}Не мога да понеса повече!
{37179}{37215}Кристи, тук ли си още?
{37283}{37366}По дяволите, потопи|ми бойното лайно!
{37368}{37405}Гадост.
{37494}{37519}Пич!
{37567}{37615}Тя каза в 20-10?
{37617}{37673}Да сте виждали един|кореец наоколо?
{37675}{37747}Да, само като си отворя|очите, мисля.
{37773}{37803}Костенурка.
{37872}{37922}20-11.
{38127}{38162}Йо, това парти се тресе!
{38163}{38233}Кой иска малко Буда?|- Да!
{38235}{38324}Господи! Кенет Парк,|клас 2004.
{38327}{38407}Пич, мисля че е доста напушен|но не отивам на това парти.
{38408}{38450}Напушен?
{38485}{38532}Хей!|- Да ги хванем! Спри!
{38533}{38589}Хей.|- Хей.
{38592}{38645}Харолд! Харолд!|- Не, не, не..
{38672}{38706}Хей, пич!|- Ела тук!
{38770}{38806}Така, така, така.
{38810}{38855}Какво имаме тук?|- O, не! Това е бебчето ми!
{38856}{38915}Задържаме торбата и тревата.|Хайде, новобранец.
{38917}{38957}Дали да не се върнем|за тревата?
{38959}{38993}Луд ли си?|Бягай! Бягай!
{39050}{39125}Не мога да повярвам.|Толкова близко бяхме да намажем.
{39126}{39162}О, пич, винаги преувеличаваш.
{39163}{39224}Дамите с диарията определено|биха правили секс с нас.
{39227}{39287}Ами Синди? Изглеждаше|някакси сладка тази вечер.
{39288}{39345}Синди си е точна.|Тя само...
{39346}{39372}Само какво?|- Ние...
{39374}{39413}О, предпочиташ Мария.
{39415}{39440}Виж, няма значение.
{39441}{39499}Ще приключа със Синди Ким|независимо дали й харесва или не.
{39502}{39578}"Зарежи това и да си завличаме|задниците към ""Белия замък""."
{39580}{39633}Добре.|Мария.
{39711}{39742}Какво правиш?
{39744}{39795}Татко иска да се изпикае.
{39819}{39845}Побързай!
{39893}{39934}Сериозно.|Не го прави цяла вечер.
{39935}{39972}Добре.
{41005}{41067}Извинете, трябва да...|- Аха?
{41068}{41168}Трябва да ви попитам.|Защо пикаете точно тук?
{41171}{41200}Какво?
{41204}{41268}Защо пикаете точно до мен,
{41271}{41329}когато можете да отидете до|другия храст или ...
{41330}{41379}Това е добър храст за пикаене.
{41404}{41466}Защо пикаеш на него?
{41468}{41522}Ами нямаше никой тук,|когато си го избрах.
{41524}{41552}Ох.
{41553}{41625}Почнал си да го опикаваш|както никой преди теб, а?
{41627}{41685}Не, аз само ...|- Това си е твой храст, така ли?
{41686}{41748}Имаш специална връзка|с този храст?
{41750}{41823}Не, само си мислех ...|- Ти ли си краля на гората?
{41825}{41856}Съжалявам?|- Какво?
{41858}{41950}Ти да не си някой шибан дървоебач?|И това да ти е специалния храст?!
{41951}{42015}Няма нищо. Забрави.|Чувствам се малко абстрактно тази вечер.
{42155}{42206}Добре си го окастрил.
{42279}{42304}Мерси.
{42886}{42937}Знаеш ли накъде отиваме?
{42939}{42990}Ще бъда честен, малко се загубих,|но както знаеш,
{42993}{43045}веднъж да се качим на магистралата|и бързо ще сме там, не се притеснявай.
{43047}{43080}Ще е по-добре.
{43109}{43163}Гадост. Сега пък заваля.
{43184}{43217}Включи чистачките.
{43218}{43257}За какво говориш?|Само малко е замъглено.
{43259}{43315}Да, замъглено,|пусни настройките за мъгла.
{43317}{43383}Това са инструкциите за безопасност.|Ето така.
{43385}{43466}Благодаря ти, г-н Магьоснико.|Какво ти пълзи отзад?
{43468}{43529}Почти съм на ръба, човече.
{43530}{43571}След цялата гадост, през която|преминахме тази вечер.
{43572}{43622}Не знам колко още|мога да понеса.
{43638}{43697}О, гадост! По какъв шибан начин|това се е вмъкнало тук?
{43699}{43725}О, гадост!
{43819}{43886}Ухапа ме!|Ще хвана бяс!
{43927}{43952}О, Боже мой!
{43953}{44008}Пич, дръж тази миеща мечка|далеч от мен!
{44009}{44047}Отвори прозореца!
{44048}{44114}Да те шибам, мечко!
{44173}{44213}Какво?
{44232}{44309}Гадост!|- Гадост!
{44396}{44441}Господи! Добре ли си?
{44443}{44499}Не знам.
{44518}{44554}Гадост!
{44566}{44605}Гадост, пич,|идва насам.
{44633}{44677}Най-вероятно някаква стара|сляпа кучка!
{44678}{44777}Къде, по дяволите, отиваш?|- Извинявайте. Много съжаляваме!
{44778}{44847}- Господи!|- Голдщайн?
{44848}{44897}Пич, това са Лолд и Кумар.
{44898}{44964}Гадост. Какво става, човече?
{44965}{45030}Как си, пич? Какво става?|- Добре.
{45031}{45067}Пичове, какво по дяволите,|правите тук?
{45068}{45143}Имаме си дъвчалка и решихме|да я превърнем в небесен хот-дог.
{45145}{45193}"А вие?|Как беше в ""Белия замък""?"
{45195}{45260}Още не сме се добрали дотам.|Мисля, че може да имам бяс.
{45262}{45310}Йо, пич, как бяха циците на|Кати Холмс?
{45312}{45362}Нали знаеш Холокоста?|- Да.
{45365}{45413}Картинката беше точно|обратното на това.
{45415}{45455}Готино.
{45480}{45512}Момче, имаш спешна|нужда от момиче.
{45513}{45555}Ако имате желание|за нещо жълто,
{45557}{45604}има разтърсващ купон|в Принстън.
{45605}{45640}Пич, имам алергия към жълтото.
{45641}{45713}Няма нищо по-секси от|азиатска мацка!
{45715}{45757}Азиатски цици…|Искам да ги смачкам!
{45758}{45819}Спри. Не прави така.|И моля те, не ме пипай.
{45820}{45849}Замаян съм.
{45850}{45900}Мисля, че е трябва да отида|до болницата.
{45902}{45952}Трябва да отидеш до|Израел.
{45953}{46011}Да пробваме нещо азиатско.|- Не, няма.
{46014}{46097}Трябва да отидем до Райския хот-дог.|Никакви отклонения вече.
{46098}{46143}С това съм съгласен.|- Хайде!
{46145}{46182}Страхотно ще е на азиатското парти.
{46185}{46230}Ти да не остави колата с ключовете|на таблото и работещ двигател?
{46233}{46264}Успех.
{46267}{46337}Нямаш бяс. Няма да ходим|в болница. Добре си.
{46604}{46679}Да... разбира се,|че нямам бяс.
{46680}{46745}Чудесно.|Хайде да се махаме от тук.
{46770}{46858}Хей, това не бяха ли тези|дето отнесоха боя...
{46860}{46928}Знам, знам.|Да тръгваме.
{46972}{47010}Давай.
{47028}{47058}Кумар.
{47106}{47174}Ей, това са баща ти и брат ти.|- Гадост.
{47192}{47259}Не се учудвам, че не искаше да|отидеш до болницата.
{47260}{47298}Здрасти, тате.|- Здравейте, д-р Пател.
{47300}{47348}Какво става?|- Шайкат. Какво става?
{47350}{47432}Надявам се да си тук с извинения|за това, което си казал на интервюто.
{47434}{47473}Какво, по дяволите, не е|наред с тебе, Кумар?
{47475}{47533}Господи! Та ти си на 22.|Кога ще пораснеш
{47535}{47610}и престанеш с тия|бунтовнически простотии?
{47612}{47683}Все едно живота ти е тъй труден.|- Да ми ядеш топките, Шайкат.
{47685}{47753}Няма повече да толерирам|да се държиш така.
{47755}{47824}Имаш още едно интервю утре|сутрин,
{47825}{47942}и ако разбера от д-р Уейн че си|представил незадоволително,
{47945}{47990}ще те отрежа отвсякъде.
{47992}{48047}Стига бе, тате.|- Татко не може да понесе всичко.
{48097}{48164}Ще бъдеш там и|ще се държиш прилично.
{48165}{48250}Твърде много средства, нерви и|време хвърлих с теб,
{48251}{48320}за да оставя да прецакаш|всичко пак!
{48510}{48577}Абсолютно си прав.|Съжалявам, момчета.
{48579}{48612}Леле, съжалявам.
{48657}{48716}Съжалявам.|Няма да се повтори отново.
{48757}{48793}Добре.
{48797}{48838}Ще говорим пак утре.
{48840}{48900}Чао, Харолд.|- Чао.
{48902}{48933}Ще се видим.
{48935}{48967}Леле, човече.
{48969}{49023}Предполагам, че все пак ще|отидеш в медицинско училище?
{49025}{49102}Заеби това, пич.|Сякаш ме е грижа к'во приказва.
{49103}{49135}Едва издържам да му видя|физиономията,
{49136}{49172}когато разбере, че не съм|ходил на интервюто утре.
{49173}{49233}Ако иска да ме отреже, добре.|Не ми трябват неговите пари.
{49235}{49305}Не разбирам.|Ти просто го побъркваш.
{49306}{49392}Да, само искам да се|измъкна от това.
{49393}{49421}Карта за достъп.
{49423}{49500}Две думи за теб брато...|лекарствена марихуана.
{49529}{49554}Не.
{49585}{49641}О, това е крадено.
{49677}{49727}Ако ни хванат,|поемаме цялата вина.
{49729}{49763}Не е моя идея.
{49765}{49821}Няма да ни хванат, ясно?|Ще бъдем много печени
{49822}{49886}и после отиваме да хапваме, точно|както го планирахме. Само споко.
{49888}{49945}Ще намерим аптеката.|- Д-р Пател!
{49947}{49994}Слава на Господ, че ви открих.|Имаме спешен случай.
{49995}{50060}Сестра, тези доктори трябва да са|чисти, с ръкавици
{50061}{50114}и готови да оперират!
{50117}{50178}- Какво, по дяволите, става?|- Май си мислят , че съм брат ми.
{50180}{50239}Не се притеснявай.|Остави аз да се оправя.
{50240}{50298}Беше проклета кървава баня.
{50300}{50365}Приложихме на пациента|електрошок преди 5 мин.
{50368}{50425}Както виждате имаме три|ужасяващи огнестрелни рани.
{50426}{50451}Добре , че ви намерих|вас двамата.
{50453}{50495}Всички останали хирурзи|са заети с други пациенти.
{50496}{50537}Не, станала е грешка.
{50538}{50613}Д-р Лий се опитва да каже, че трябва|да се даде успокоително на пациента...
{50615}{50679}... или може да му спре сърцето.|- Добре, ще извикам анестезиолога
{50680}{50738}Задръж малко сестра. Това което|ще ползваме е марихуана.
{50740}{50793}Това ще е достатъчно да успокои|пациента за операцията.
{50945}{50985}Марихуана?
{51007}{51032}Но защо?
{51033}{51072}Нямаме време за въпроси.
{51073}{51142}Имаме нужда от марихуана,|колкото се може повече!
{51144}{51178}Нещо като голяма чанта,|пълна с такава.
{51181}{51275}Но докторе, ние нямаме|марихуана в болницата.
{51277}{51322}Гадост.
{51323}{51398}О, Гадост!|И сега човека ще си замине!
{51400}{51462}Докторе трябва да предприемете|нещо или ще го изпуснем.
{51464}{51500}Ще трябва да го направя|по стария начин.
{51501}{51559}Започваме с доза нитро.|Дайте ми две от големите сонди.
{51560}{51607}и започвайте сърдечен масаж и|обдухване.
{51609}{51634}Д-р Ролби, задръж тук.
{51785}{51816}Повече марли, моля.
{51818}{51902}- Докторе, пациента колабира.|- Пич, тоя колабира! Колабира!
{51904}{51974}Пациента има перфориран бял дроб.|Дайде ми 14 инчов катетър.
{52147}{52206}Това беше гениално.|- Благодаря.
{52208}{52253}Чудесна работа!|- Успяхте.
{52255}{52281}Не, ти го направи.
{52320}{52376}Секси.|- Как го каза?
{52378}{52409}Нищо.
{52410}{52437}Мили Боже.
{52487}{52538}Изглежда че пациента|се стабилизира.
{52540}{52617}Добра работа, доктори.|- Чудесна. Нека някой от вас да почисти.
{52621}{52667}Пъхни телесната тръбичка.|- Много е влажно.
{52669}{52732}Не се потя вече.|- Ти блестиш.
{52737}{52796}Меки и шоколадови устни...
{52798}{52893}Мога ли да си взема малко от това?|- Тихо сега, тихо.
{52895}{52957}Извинете.|Дали случайно не знаете
{52958}{53008}"как да стигнем до ""Белия замък""|на Чери Хил?"
{53011}{53132}"Карайте по 33-а на запад,|и после по ""Търнпайк"" на юг,"
{53133}{53164}и сте там.
{53173}{53222}Разправям ти пич,|това беше невероятно!
{53223}{53265}Дори баща ти щеше да се|впечатли, човече.
{53267}{53308}Да, нямаше да е зле.
{53310}{53418}Перфектно е. Отново сме на пътя,|знаем посоката и спря да вали.
{53420}{53450}И познай какво.
{53451}{53545}Официално завърших работата си.|- Така ли? Екстра!
{53547}{53634}Разправям ти аз, пич, нещата си|стават както ние си искаме.
{53660}{53705}Хей, пич скивай...|шестнайсет свещички.
{53707}{53745}Не беше ли това любимия ти филм?
{53748}{53786}Леле, това е страхотно!
{53823}{53885}Йо, виж кой решил|да го гледа.
{53888}{53918}Боже Господи.
{53920}{53980}Видя ли! А ти разправяше, че|двамата нямате нищо общо,
{53982}{54035}но и двамата имате еднакъв|кофти вкус за филми?
{54036}{54072}Млъкни!
{54074}{54119}"Дали да не я попитаме да|дойде с нас в ""Белия замък""."
{54120}{54185}Не, не.|Забрави. Карай напред.
{54186}{54231}Хаде бе пич.|Един часа сутринта е.
{54233}{54275}На час път сме от вкъщи,
{54277}{54353}и какво да видим - мечтаното от теб|момиче седи на средата на улицата?
{54355}{54426}Просто си представи, че си|азиатската версия на Том Ханкс
{54428}{54495}а тя е гореща латинска Мег Раян,|ама с големи цици.
{54522}{54570}Колите се движат.|Може ли да тръгваме? Става ли?
{54572}{54626}- Какво  правиш?|- Извинявай Мария!
{54629}{54700}- Какво правиш?|- Мария, извини ме за секунда!
{54701}{54738}Ела тук!
{54750}{54792}Не! Какво, по дяволите,|правиш?
{54793}{54843}Не пипай газта!|Гадост!
{54845}{54893}- Запецнах!|- Спри да въртиш волана!
{54895}{54946}- Запецнах!|- Какво искаш да кажеш с това запецнах?
{54949}{54985}Вземи се отцепи!
{55270}{55320}- Задник!|- Как...как...?
{55322}{55386}Може сериозно да се|нараним, човече!
{55390}{55427}Йо, не ме обвинявай, гений.
{55428}{55490}Не съм аз този който реши|да ни прекара по този път, ясно?
{55492}{55537}Нека просто да се върнем|обратно на магистралата, нали?
{55539}{55572}Съгласен съм.
{55760}{55798}Не е смешно.
{56037}{56110}Къде ми е резервната гума?|- Не знам.
{56144}{56194}Къде, по дяволите, е тази|резервна гума?
{56195}{56236}О, да!
{56238}{56327}Пич, помниш ли когато|се бяхме заковали яко
{56328}{56422}и почнахме да хвърляме всичко|от моста да видим дали ще плува?
{56456}{56515}Какъв мост? Не помня...|За какво говориш изобщо?
{56517}{56575}О, Господи, вярно.|Това беше с Голдщайн.
{56620}{56670}Бяхме взели колата ти тогава.|Виновен съм.
{56672}{56755}Виновен си? Какво, по дяволите,|да правим сега?
{56846}{56896}Хей!|- Хей! Извини ме!
{56898}{56958}Здрасти! Ето тук!|- Извинявай!
{57216}{57272}Имате ли нужда от помощ?
{57445}{57505}Благодаря за помощта.
{57587}{57622}Няма проблеми.
{57623}{57726}Гледам ви вас двама заседнали|там, сами в тъмното,
{57728}{57809}и си казах...
{57810}{57851}Какво би направил Господ?
{57855}{57895}Би отишъл в Джорджия
{57898}{57985}Ще се покръстя,|ще се покръстя
{57987}{58057}в името Господне.
{58165}{58240}Приемате ли вие момчета|Господ за ваш Бог и Спасител?
{58241}{58295}Да.|- Да, той е велик. Готин пич.
{58297}{58361}Слава на Господа и ми|подайте амунициите!
{58363}{58456}Казвам се Ранди, но всички ми|казват Изрода.
{58458}{58498}Аз съм Кумар.
{58500}{58548}А твоето, дръпнат?
{58590}{58642}Това е Харолд.|- Здравейте, Джералд. Как сте?
{58668}{58726}И къде по-точно отиваме?
{58730}{58807}Не се притеснявай за това.|Близко сме до моето местенце.
{58809}{58901}Веднъж да се доберем до там.|Всичко ще оправя за минутка.
{59087}{59145}Я гледай тези циреи на врата му.
{59147}{59199}Трябва да ги видиш.|Единият даже пулсира.
{59218}{59320}Млъкни. Той е точно до мен.|Може да те чуе.
{59322}{59365}Прилича някакси на коте.
{59367}{59399}- Отвратително!|- Млъкни.
{59400}{59470}Просто един малък цирей.|Само го виж.
{59678}{59745}Не е ли това най-гадното,|което си видял през живота си?
{59747}{59801}Мислиш ли, че заради това ,|че  шепнеш,
{59803}{59878}той не чува,|какво казваш?
{59880}{59951}Той е на две крачки от нас.|Може да е чул целия ни разговор.
{59954}{60009}Дори сега може да ме чува.
{60010}{60052}Не се плаши.|Нищичко не чува...
{60054}{60105}не и с целия този Господ в ушите му.
{60324}{60375}Чух всичко което каза.
{60592}{60656}Ще отнеме време да|оправя колата ви като стигнем.
{60658}{60764}Ако желаете момчета,|може да изчакате навън,
{60765}{60822}вземете си по нещо за пиене,|измийте се,
{60823}{60887}изчукайте жена ми, гледайте|телевизия ... каквото пожелаете.
{60888}{60976}Моята къща е и твоя къща.
{60979}{61065}Само не правете нищо което|самия Господ не би направил.
{61091}{61116}Благодаря.
{61157}{61212}Мъртви сме.|Тоя ще ни убие.
{61213}{61247}Ще се мре.
{61250}{61328}Пич, аз ли съм глух или тоя|току-що каза да изчукаме жена му?
{61330}{61375}Не би казал това.
{61432}{61480}Кой му пука?|Видя Изрода.
{61482}{61530}На какво мислиш|че ще прилича жена му?
{61868}{61913}О, здравейте момчета.
{61915}{61979}Аз съм жената на Изрода, Лиан.
{61995}{62045}Да ви предложа малко|розова лимонада?
{62048}{62124}Защо не отидете и не се|разположите в хола?
{62127}{62165}Веднага се връщам.
{62166}{62202}Благодаря.
{62290}{62363}- Страшна, гореща!|- Аха.
{62575}{62617}Господи Боже.
{62745}{62837}Добре, сега официално.|Ние влизаме в Зоната на здрача.
{62839}{62924}- Пич, Лиан е супер пичка.|- Да, не е грозна.
{62962}{62996}Ето ви момчета.
{62998}{63029}- Благодаря.|- Благодарности.
{63030}{63105}Лиан, как седят нещата между|тебе и Изрода в общи линии?
{63109}{63190}О! Никога не са били по-добри.|Толкова много се обичаме.
{63191}{63315}Направо се чудя как може,|човек приличаш на Изрода...
{63416}{63499}... да бъде с такава като теб?
{63500}{63602}Ние се срещнахме на пеене на|църковния хор преди 4 години.
{63603}{63653}Изрода, беше много стеснителен|тогава, нали разбирате,
{63655}{63706}заради огромните му циреи по|врата и лицето му.
{63708}{63740}Така, така.
{63742}{63805}Но той има най-невероятния глас,
{63808}{63853}като на бебе-канарче.
{63880}{63931}Дяволът е навсякъде.
{63934}{64004}Хей Ранди, какво,|дявол , а.
{64007}{64051}Дяволът е навсякъде.
{64053}{64100}Хей Ранди, какво...
{64101}{64182}Като мина един ден след Великден,|аз казах колко харесвам солото му,
{64184}{64252}и той най-накрая събра|смелост и ме покани да излезем.
{64254}{64292}Оттогава все съм влюбена.
{64295}{64358}Е момчета, ще ме|чукате ли или какво?
{64418}{64474}Камък, ножица, хартия да|видим кой ще е пръв. Готови?
{64475}{64522}- Камък, хартия...|- Чакай малко.
{64524}{64567}Ами Изрода?
{64569}{64658}Какво? Съгласи се, че ние не знаем|как да си прекарваме добре?
{64660}{64700}Само...
{64926}{64972}Зарежи.|Камък, ножица, хартия.
{64973}{65073}Съжалявам, момчета, но ако ме искате|трябва да ме имате едновременно.
{65075}{65150}А?|- Хайде, да си направим сандвич..
{65151}{65200}Не съм сигурен, че те разбрах|правилно, Лиан.
{65202}{65287}Искам и двама ви да ме|чукате едновременно.
{65288}{65338}В една дупка или в двете?|- Както ви харесва повече.
{65340}{65404}Извинявай. Не, благодаря.|Не, благодаря.
{65407}{65455}Пич, ако е в двете дупки|може да не е толкова зле.
{65457}{65500}Пистолета в задника.|- Забрави.
{65502}{65550}Не искам топките ни да се|блъскат едни в други.
{65552}{65599}Шегуваш ли се?|- Няма начин! Забрави.
{65600}{65644}Ами да ни духаш?|Може ли да ни духаш?
{65777}{65817}Ами добре, става.
{65890}{65918}Елате тук.
{65920}{65989}Добре. Аз ще застана тук.
{65990}{66022}И аз искам да дойда.
{66023}{66113}Благодаря, би ли помогнал с това.|- Имаш нужда от помощ?
{66145}{66218}Да, добре.|Малко се запъна там.
{66220}{66271}Можеш да го направиш.|- Добре.
{66276}{66320}Мога да го направя.|Мога да го направя.
{66674}{66722}Искаш ли да си играеш с тях?
{66723}{66748}Играй си с тях.
{66786}{66852}Да, нека го направим.|- Добре.
{66853}{66900}Да почваме.
{66950}{67026}Добре момчета, гумата ви е готова.
{67106}{67140}Здравей миличко.
{67142}{67226}Какво, по дяволите, правите|с жена ми?
{67251}{67329}Ами нали казахте, че може да|си я чукаме.
{67330}{67362}Гадост! Гадост!
{67363}{67437}Сигурен съм, че не съм.|- Да, каза.
{67438}{67474}Не, съм!|- Каза.
{67475}{67525}О, не, не съм!|- Каза, каза.
{67568}{67628}Сигурни ли сте?|- Така каза.
{67742}{67767}Грешката е моя!
{67769}{67806}Изрод.
{67808}{67885}Добре, де ние така и така|сме всички тук...
{67906}{67956}... какво ще кажеш за  четворка?
{67958}{68006}Кой иска да стигне пръв?
{68220}{68282}Добре, да се разберем никога|да не говорим за случилото се.
{68284}{68312}Добре.
{68313}{68387}Това е чудесна идея.
{68388}{68432}Пич, нямам никаква представа къде сме.
{68433}{68466}Какво?
{68505}{68541}Това стопаджия ли е?|- Какво, по дяволите?
{68543}{68603}Да го вземем ли?|- Да ни нареже на парчета? Луд ли си?
{68605}{68663}Знаеш ли какво? Загубихме се.|Може да знае как да се върнем на магистралата.
{68665}{68727}Върни се на пътя, това|е моята кола.
{68730}{68770}Няма да вземем стопаджията.
{68774}{68840}Хай, момчета, благодаря, че ме качихте.
{68939}{69005}Извинявай, ти да не си|Нийл Патрик Харис?
{69006}{69031}Да.
{69033}{69085}О, Боже, какво правиш тук?|- По дяволите.
{69095}{69162}Ти беше моят идол.
{69164}{69218}Страхотно. Може ли вече да тръгваме?|Адски се отегчих тук отзад.
{69235}{69301}Давай, давай.|- Да тръгваме. Това място е отегчително.
{69487}{69555}Искам да те питам нещо, Нийл,
{69557}{69612}правил ли си го с Уанда зад|завесата?
{69613}{69678}Пич, прекарал съм|всеки задник в това шоу.
{69680}{69724}Дори мацката, която играеше|готината медицинска сестра?
{69750}{69847}Не. Не изминах целия път с нея.
{69931}{69960}Нийл, питах се дали знаеш
{69961}{69995}как можем да стигнем|до магистралата оттук?
{69997}{70056}Пич, аз дори не знам къде съм в момента.
{70058}{70150}Пристигнах по-рано на партито вчера|и някакъв ме върза и ме тръшна в багажника.
{70155}{70220}Следващото, което помня беше, че|ме изхвърлиха от движеща се кола.
{70222}{70307}Оттогава се скитам наоколо.|- Това е щуро, пич.
{70309}{70343}Ние също имахме доста|щура нощ.
{70345}{70390}"Карахме наоколо търсейки|""Белия замък"","
{70392}{70425}но нищо не намерихме.
{70429}{70454}Да, пич, страхотно.
{70457}{70505}"Забравете за ""Белия замък"".|Да идем за по катеричка."
{70507}{70565}А?|- Там има скапан фестивал на салама.
{70566}{70627}"Първо ще се позабавляваме,|а после ще ходим в ""Белия замък""."
{70629}{70655}Не, Нийл, не разбираш.
{70657}{70705}Ние го търсим вече цяла нощ.
{70707}{70765}Да, аз също цяла нощ търся|разни неща.
{70766}{70844}Хайде, пичове. Да поразпуснем|в стриптийз клуба-
{70845}{70905}Номерът на Дуги винаги пленява|стриптийзьорките.
{70995}{71069}Ето една газстанция.|Ще питам за посоката.
{71070}{71118}Няма нужда
{71168}{71260}Побързайте, момчета.|Губя ерекция.
{71355}{71426}Бързо, бързо, бързо.
{71429}{71477}Веднага се връщаме, Нийл.
{71479}{71512}След малко.
{71663}{71741}Какво му става на Нийл Патрик Харис?|Защо е толкова напрегнат?
{71743}{71822}Не знам, но не можем да му позволим|да попречи на пътуването ни.
{71860}{71940}О, Боже.|- Пак тези ненормалници.
{71942}{71983}Късна разходка, а момчета?
{71985}{72027}Екстремно!
{72108}{72139}Да вървим.
{72385}{72460}Не, не.
{72615}{72650}Пич, какво е това?|Птеродактил ли?
{72652}{72687}Не знам какво е.
{72688}{72737}Това беше екстремно, пич!
{72738}{72816}Извинете, можете ли да ни кажете|как да стигнем до магистралата оттук?
{72819}{72857}Пич, преведи.
{73144}{73205}Пич, кой би предположил,|че индийският ще ни е от полза.
{73206}{73259}Пичът казва, че магистралата е на две|пресечки оттук.
{73260}{73309}Трябва да сме в Чери Хил до 10 минути.
{73310}{73363}Готови! Едно, две, три!|- Не, не!
{73365}{73418}Не!|- Екстремния кану-крал.
{73420}{73457}Не!
{73521}{73554}Екстремно!
{73682}{73741}Не!|- Човече, това беше супер-екстремно.
{73787}{73842}Скивай, екстремен чипс.
{73935}{73962}Някой трябва да направи нещо.
{74005}{74040}Да, прав си.
{74042}{74107}Ей, задник! Защо не оставиш човека на мира
{74108}{74165}и не се запишеш на сноубординг или|нещо такова?
{74250}{74297}Нямах предвид ти да направиш нещо.
{74592}{74639}Какво? Нима ще му се размине?
{74640}{74712}Какво ти става?
{74714}{74756}Ще си замълчиш ли?
{74792}{74818}Да!
{74820}{74855}Мамка му!|- Точно така, нещастник!
{74857}{74918}Само се опитай още веднъж!
{74920}{74984}Само опитай!|Благодаря, пак заповядайте!
{75059}{75085}Да!
{75123}{75173}Кумар, добре ли си?
{75175}{75225}Да, пич.|Просто мразя тези задници.
{75229}{75277}Знаеш ли какво? Зарежи.|гладен съм. Да се махаме оттук.
{75639}{75712}Нима Дуги Хаузър открадна|шибаната ми кола?
{75800}{75872}Да, мисля, че така направи.
{76270}{76338}Ти! Ти ме накара да го|качим на автостоп! Защо!?
{76340}{76365}Спокойно.
{76366}{76402}Защо остави ключовете в колата?
{76403}{76444}Защо? За да я откраднат по-лесно?
{76445}{76516}Забелязал съм, че на истинския Нийл Патрик Харис|може да се има доверие.
{76519}{76563}Откъде можех да знам,|че иска да ни прецака?
{76566}{76635}За това, че цялата нощ се прецака,|си виновен ти!
{76681}{76752}Къде отиваш?|- Влизам вътре, за да извикам полицията.
{76755}{76805}Не искам да говоря|повече с теб.
{76875}{76928}Да!|- Да!
{76930}{76975}Има уличен телефон на отсрещния тротоар,
{76976}{77030}ако не ти се разправя с онези задници.
{77372}{77465}"След като говорим с ченгетата,|ще продължим да търсим ""Белия замък"", нали?"
{77466}{77527}Не говоря с теб.
{77528}{77605}Кога, по дяволите, ще|изобретят бутони,
{77607}{77644}които действат при спешен случай!?
{77647}{77730}Пич, това е глупаво. Просто пресечи.|- Ще се смени всеки момент.
{77731}{77773}На шосето няма никакви коли.|Просто пресечи.
{77775}{77855}Добре. Искаш да пресека?|Ще пресека.
{77856}{77917}Ако те прави доволен, ще пресека.
{77942}{77970}Аз ще го направя.
{78098}{78132}Мамка му!
{78134}{78200}Какво...|- Извинете.
{78280}{78343}Има ли проблем, офицер Палумбо?
{78345}{78400}Има ли проблем?|Да сте чували някога за пешеходни правила?
{78402}{78447}Да. Наистина съжалявам.|Няма да се повтори.
{78449}{78499}Чудесно.|Ще ви напиша акт.
{78502}{78536}Акт? Сериозно ли?
{78538}{78586}За какъв се мислиш, мухльо?
{78588}{78653}Извинявам се от името на приятеля си.|Много съжалявам.
{78655}{78703}Наистина се радвам, че сте тук.|Тази нощ ни обраха.
{78705}{78748}Знаете ли шоуто|Дуги Хаузър?
{78750}{78833}"Прекрасно шоу.|Боже, обичам това шоу, ""Дуги""."
{78835}{78897}Нийл Патрик Харис|открадна колата ми тази нощ.
{78898}{78951}Ей, Нийл не би го направил, ясно?
{78953}{78987}Имате ли доказателства?
{78989}{79047}Извинете, как бихте могли да го|глобите за неправилно пресичане?
{79048}{79137}Сега е 2:30 сутринта.|Наоколо няма нито една кола.
{79138}{79167}Кумар, млъкни.
{79168}{79200}Това не е тона, с който трябва|да говориш с ченге,
{79201}{79238}което може да ти срита задника.
{79240}{79305}Да ми срита задника?|- Да, Куу-мар.
{79308}{79370}Да ти срита задника.
{79374}{79440}И какво е това име? Куу-мар.
{79441}{79507}"Как се пише - с пет ""о""-та или две ""у""-та?"
{79508}{79549}"Не, всъщност с едно ""у""."
{79550}{79588}Да, тъпотии.
{79590}{79675}Какво стана с добрите стари американски|имена като Дейв или Джим?
{79677}{79719}Харолд.|- Харолд.
{79720}{79761}Майтапиш ли се?|- Това вече е хубаво име.
{79763}{79802}Трябва да се гордееш с името си, синко.
{79803}{79847}До скоро виждане, дами.
{79873}{79951}220 долара! Луд ли сте?!|- Кумар, ако не престанеш...
{79953}{80012}Не разбирам точно какво става тук.
{80014}{80084}Извинете офицер, нека дам|няколко предположения.
{80085}{80135}Наистина съжалявам...|- Махни си ръцете!
{80137}{80192}Добре!|- Без резки движения. Назад!
{80193}{80251}Най-вероятно сте бил|най-големия задник в гимназията, нали?
{80254}{80282}Напълно.
{80284}{80321}И глобявате момчета като нас|всеки ден, нали?
{80326}{80352}С удоволствие.
{80354}{80408}И тогава дойде завършването,|отидохте в колеж
{80410}{80452}и попаднахте в нищото и|си помислихте:
{80454}{80497}Ей, защо съм все още тук?
{80499}{80540}"Сетих се, ще стана ченге."""
{80541}{80613}Е, поздрав-шиба-ления.|Мечтата ви се сбъдна.
{80615}{80669}Сега, защо просто не хванеш тихия|малък азиатец
{80670}{80724}с английско име, което|толкова те плаши
{80725}{80760}и не му дадеш още две-три глоби?
{80761}{80806}Още по-добре - закарай го в затвора.|- Страхотна идея.
{80808}{80856}Защо не го арестуваш?|Ще се почувстваш ли по-добре?
{80858}{80890}"Великото американско име ""Харолд"".|- Тръгвай, Харолд."
{80892}{80940}Благодари на приятелчето си, че|отиваш в панди...
{81076}{81110}О, мамка му.
{81137}{81251}Благодаря, че проявявате разбиране|към Брадли.
{81254}{81318}Обещавам, че повече няма да прави така.
{81320}{81362}Сигурен съм, че няма.
{81380}{81423}Нали, Брадли?
{81425}{81474}Да, сър. Офицер Палумбо, сър.
{81475}{81577}Мамо, може ли да си отиваме вкъщи?|- Влизай в колата, Брадли Томас.
{81578}{81603}Чао, Брад.
{81605}{81657}Ще направите ли нещо за колата ми?
{81674}{81707}Първо горещите новини:
{81708}{81785}Търсенето на избягалия леопард|продължава тази нощ.
{81786}{81861}Последно е бил забелязан|в Рандолф Каунти, южно от...
{81890}{81972}Е, защо си тук?|-Защото съм черен.
{81989}{82014}Сериозно.
{82030}{82093}Сериозен съм. Искаш ли|да знаеш какво стана?
{82126}{82189}"Тъкмо излизах от ""Барнс и Нобъл"","
{82190}{82225}и едно ченге ме спря.
{82226}{82312}Случайно някакъв негър е|обрал банка в Нюарк.
{82313}{82404}"Казах му: ""Не съм бил в Нюарк от месеци."""
{82405}{82446}И той ме нападна с оръжието си...
{82448}{82507}казвайки да не се съпротивлявам при арест.|- По дяволите! Какво направи?
{82508}{82565}"Казвах му: ""разбирам, арестувате ме."
{82566}{82618}"Сега моля, спрете да ме удряте."""
{82622}{82680}Не разбирам, как може да си толкова спокоен|като говориш за това.
{82682}{82782}Погледни ме.|Аз съм дебел, черен, не мога да танцувам
{82785}{82825}и имам двама гей-бащи.
{82848}{82919}Хората объркаха целия ми живот.
{82920}{83015}Преди много време научих, че|няма смисъл да се товаря
{83017}{83076}всеки път когато група|идиоти ми скапват живота.
{83095}{83200}Все пак вселената се|грижи всеки да си получи заслуженото.
{83237}{83317}Другото, което ме прави щастлив|е това, че имам наистина голям пенис.
{83326}{83354}Хей, слушайте, момчета!
{83355}{83392}Престрелка в Милброк Парк.
{83393}{83448}Най-после малко екшън.|Отивам!
{83452}{83502}Не, аз отивам!|- Зареждайте!
{83707}{83732}Това беше странно.
{83815}{83869}Какво, по дяволите, беше това?
{83870}{83925}Ролд. Ти ли си?
{83927}{83980}Кумар?|- Ченгетата още ли са там?
{83981}{84015}Какво правиш, по дяволите?
{84017}{84080}Обадих им се и съобщих|за престрелка в Милбрук парк.
{84081}{84135}Боже Господи, защо го направи?|- Умирам от глад.
{84137}{84203}За да мога да те измъкна и да|идем да хапнем по бургер.
{84205}{84265}Забрави. Няма да се забърквам|в още неприятности.
{84267}{84309}Тук съм заради теб.
{84310}{84335}Ей, майната ти!
{84337}{84395}Какво трябваше да направя?|Да си стоя и да го слушам ли?
{84396}{84434}Знаеш ме, никога не съм ти се бъркал.
{84437}{84468}Никога не са крали колата ти|заради мен.
{84470}{84502}Страхотно, тръгвам си.|- Добре.
{84596}{84693}Харолд, как да изляза оттук?|- Откъде да знам.
{84696}{84747}Мамка му! Боже, това не е добре.
{84920}{84963}Задникът ми!
{85052}{85111}Сигурен ли си, че не искаш да излезеш?
{85114}{85162}И да стана беглец?|Наред ли си?
{85164}{85222}Ченгето има всички мои данни.|- И какво?
{85223}{85270}Ще вземем каквото е написал за|теб и ще се изнесем.
{85272}{85309}Освен ако не искаш да останеш|там цяла нощ
{85310}{85359}и да не успееш да стигнеш навреме|до работа утре.
{85471}{85502}Добре, побързай.
{85504}{85575}Да! Добре, трябва да намеря ключовете.
{85577}{85635}О, да!
{85637}{85690}Супер! Надявам се да е един|от тези големи ключове.
{85691}{85753}Кумар, побързай, по дяволите.|- Добре, де.
{85915}{85949}Да!
{86005}{86070}Ей, каква е тая миризма?|- Каква миризма?
{86095}{86128}Кумар.
{86473}{86576}Ако все още имате време.|We might still get by
{86577}{86668}Винаги мисля за теб|Иска ми се да заплача
{86670}{86763}With bombs and the devil.|And the kids keep comin'
{86765}{86883}No way to breathe easy.|No time to be young
{86932}{87036}But I tell myself|that I'm doin' all right
{87038}{87115}There's nothin' left|to do at night
{87117}{87190}Но аз съм луд по теб…
{87223}{87297}Луд съм по теб
{87298}{87403}Кефиш ме..|Луд съм по теб
{87440}{87517}Луд съм по теб
{87518}{87617}Кучка! Научи се да правиш|шибано кафе!
{87618}{87675}Let me go crazy.|Crazy on you
{87677}{87715}Обичам те.
{87730}{87772}Не, не.
{87791}{87840}Не, скъпа. Успокой се.
{87872}{87947}Ей, Кумар. Кумар!|Какво...
{87949}{88002}Кумар!|Още съм зад решетките, задник!
{88003}{88035}Ела тук!
{88130}{88155}Кумар! Ченгетата.
{88156}{88205}Помисли си, че можеш|да се измъкнеш, а?
{88206}{88275}Бях в леглото.|Не съм стрелял, кълна се.
{88306}{88364}Ей, Джаксън се опитва да избяга!
{88365}{88417}За какво говориш?|Аз само си седя тук.
{88418}{88447}Опитва се да избяга!|Хванете го!
{88450}{88510}Мамка му!|- Не мърдай!
{88559}{88615}Не се съпротивлявай!|Трябват ни подкрепления!
{88617}{88663}Има оръжие.|- Това не е оръжие, а книга.
{88665}{88713}Обезопасете книгата!|- Книгата обезопасена.
{88715}{88808}Каква е тая книга?
{88810}{88874}Чакай. Трябва да направим нещо.
{88875}{88935}Сега ще те научим да четеш.
{88950}{89010}Ако бях на вашето място,|щях да се изпарявам моментално.
{89011}{89052}Чия е тая ръка?
{89314}{89385}Боже Господи.|Благодаря, че ме измъкна.
{89387}{89489}Няма проблем. Бургерите|нямаше да ми харесат без теб.
{89490}{89525}Ей, виж това.
{89526}{89620}Досега бяхме пълни бедняци,|а сега сме милионери.
{89665}{89723}Какво беше това?|- Някакъв койот.
{89724}{89771}Хората не трябва ли да се страхуват|от койоти?
{89774}{89812}Това е защото звучат страшно,|човече.
{89813}{89891}В схватка всеки може да|победи койот, няма проблем.
{89893}{89922}Какво?
{90007}{90050}Но леопардите са друга история.
{90119}{90167}Ще умрем.|- Не, чакай малко.
{90169}{90205}Леопардите се хранят с|газели и разни такива.
{90206}{90236}Те не ядат хора.
{90277}{90337}Това е труп.|Ще умрем.
{90339}{90372}По дяволите, това не е добре.
{90373}{90450}Може би, ако стоим наистина съвсем|неподвижни, просто ще си тръгне.
{90451}{90482}Добре.
{90505}{90550}Стой много спокоен|Не мърдай, ясно?
{90551}{90605}Стой там.|Много добре, добра работа.
{90607}{90648}Не действа.
{90749}{90825}Той ме яде!|Яде ме!
{90925}{90997}Пич, казах ти да не носиш бекон.
{91258}{91298}Харесва ме.
{91364}{91420}Ей, Ролд, имам идея.
{91467}{91551}Сигурно се бъзикаш с мен.|- Не.
{91679}{91730}Това или е наистина умно,
{91732}{91799}или е най-тъпото нещо,|което някога сме правили.
{91802}{91857}Е, скоро ще разберем.
{91885}{91910}Дий!
{91954}{91996}Казах ти, че това е...
{92315}{92422}Пич, май доста съм се напушил, или|планът наистина действа?
{92423}{92487}И двете!|- Страхотно!
{92489}{92540}"Ще стигнем до ""Белия замък""|навреме!"
{92559}{92593}Доста близо, а, Ролди?
{92720}{92805}Харолд. Желая те, Харолд.
{93010}{93065}Желая те, Харолд.
{93078}{93119}Ела тук.
{93120}{93180}Ела тук, Харолд.|- Мария.
{93182}{93244}Ела, Харолд.|- Идвам, скъпа!
{93264}{93328}Искам да ме хванеш, скъпи.|Искам те.
{93330}{93402}Скъпа, идвам.
{93414}{93439}Не бързай толкова.
{93442}{93481}Пази се.
{93525}{93560}Хайде!
{93628}{93762}Куршуми... единствената ми слабост.|Как разбра?
{93790}{93827}Харолд.
{93829}{93862}Мария.
{94497}{94570}Какво, по дяволите, правиш?|О, Боже!
{94572}{94618}Беше много студен|в последния половин час.
{94620}{94675}И реших, че ако ти приложа|някой гей-номер, ще се събудиш.
{94676}{94734}Гей-номер ли?|Къде сме?
{94735}{94809}Не дойдохме ли до тук с леопард?|Къде е той?
{94810}{94865}Избяга. Слушай, забрави за леопарда.
{94867}{94923}Има една лоша и една|още по-лоша новина.
{94924}{94970}Първо по-лошата.
{94971}{95008}Погледнах знаците на пътя
{95010}{95065}и изглежда, че леопардът ни е отвел|в грешната посока.
{95066}{95121}По дяволите!|- Да.
{95125}{95163}По дяволите!|- Да.
{95190}{95230}Добре, а каква е лошата новина?
{95232}{95280}Лаптопът ти е напълно унищожен.
{95282}{95317}Какво?
{95319}{95402}Защо... Защо не ми каза...
{95403}{95472}Как така това не е|по-лошата новина?
{95473}{95522}Състоянието на лаптопа|си е само твой проблем,
{95523}{95622}"а намирането на ""Белия замък""|засяга и двама ни."
{95690}{95742}О, не! О, не!
{95743}{95813}Цялата ми работа беше на този|компютър.
{95815}{95863}Сега трябва да се|върна в офиса и да я направя отново.
{95865}{95892}"Именно. Първо ще отидем|в ""Белия замък""..."
{95893}{95943}"Забрави за ""Белия замък"".|Нямаме време."
{95970}{95998}Кола.
{96155}{96203}Ехо, вие там.
{96272}{96308}По дяволите.
{96712}{96748}Уха.
{96790}{96817}Да. Ами...
{96847}{96905}Добре, ще използваме|уличен телефон
{96907}{96963}да извикаме такси, което да те|откара в офиса ти.
{96995}{97035}Хайде. Добре ли си?
{97280}{97332}Ей, виж това.|- Супер!
{97399}{97435}Здрасти, Апу!
{97436}{97498}Боже. Тия са навсякъде.
{97500}{97572}Кой ще се грижи за|Куик-Е-Март докато ви няма?
{97633}{97670}Скапани задници.
{97687}{97743}Пич, гледай.|Розенбург и Голдщайн.
{97870}{97900}Искам това.
{97901}{97948}Какво, хот дог със сирен и чили сос ли?
{97950}{98020}Не. Искам това чувство.
{98021}{98080}Чувството, което човек|изпитва,
{98082}{98135}когато получи това,|което иска.
{98137}{98185}Трябва ми това чувство.
{98187}{98225}Да не би да казваш това,|което си мисля, че казваш?
{98227}{98283}"Трябва да идем в ""Белия замък"".|- Да, да!"
{98285}{98327}Знаех, че го искаш.
{98295}{98340}Я виж.
{98437}{98478}Момчета, защо не ни оставите на мира?
{98480}{98526}И как ще ни накараш, г-н Миаги?
{98609}{98643}Това беше екстремно, човече!
{98665}{98717}Няма смисъл да се товариш,
{98718}{98788}всеки път, когато група идиоти|ти прецаква живота.
{98790}{98885}Вселената се грижи всеки|да си получи заслуженото.
{98925}{98949}Нищо.
{98996}{99052}Адски екстремно.|- Глупостите им ме побъркват.
{99091}{99182}Не се притеснявай. Вселената|ще им го върне тъпкано.
{99183}{99250}Какво е това? Някаква|гениална мисъл?
{99289}{99381}Имам план.|Прави каквото правя аз.
{99383}{99427}Каквото правиш?|- Да.
{99428}{99465}Добре.
{99467}{99545}Ей, какво правиш?|По дяволите!
{99655}{99680}Пак тези задръстеняци!
{99682}{99737}Това ли е планът ти?|- Работи, нали?
{99792}{99845}Хайде, хайде!|Хванете ги!
{99848}{99893}Джипът ми!
{99960}{100012}Благодаря ви, пак заповядайте.
{100143}{100219}Пич, това беше толкова не-екстремно.
{100235}{100273}Да пуснем малко музика.
{100275}{100361}Екстремният Микс на Кол 5?|Каква е тая глупост?
{100393}{100473}And I need you now tonight
{100475}{100540}Тия поне разбират от музика.
{100563}{100668}And if you'll only hold me tight
{100670}{100796}Baby. Baby. The stars|are shining for you
{100798}{100912}And just like me.|I'm sure that they adore you
{100913}{100943}Baby. Baby
{100945}{101020}Go walking through the forest
{101022}{101085}Things'll go your way
{101086}{101144}Hold on for one more day
{101145}{101198}I know that there is pain
{101200}{101253}But you hold on for one more day
{101256}{101367}And you break free|from the chains
{101389}{101437}Yeah. I know that there is pain
{101439}{101503}But you hold on|for one more day
{101505}{101584}And you break free|right from the chains
{101628}{101709}Someday somebody's gonna|make you wanna turn around
{101710}{101762}And say good-bye|- Say good-bye
{101763}{101798}Until then, baby
{101801}{101860}Are you gonna let 'em|hold you down and make you cry?
{101862}{101937}Don't you know|things can change
{101938}{101975}Things'll go your way
{101977}{102088}If you hold on for one more day
{102091}{102165}Hold on
{102267}{102297}Бинго.
{102305}{102383}Да, пич! Чери Хил.|Почти стигнахме.
{102385}{102420}Казах ти, човече.
{102422}{102480}Намерих ги.|Трябва ми подкрепление.
{102481}{102537}Мамка му!
{102539}{102605}Пак ли, бе?|Сигурно се шегуват.
{102622}{102701}Какво, по дяволите, правиш?|- Няма да се върна в затвора.
{102703}{102775}Стигнахме твърде далеч, за да|се откажем. Дръж се.
{102818}{102873}Значи ще участваме в гонитба.
{102910}{102966}Готов ли си?|- Да, ама за какво?
{102968}{103000}По дяволите!
{103065}{103133}Къде, по дяволите, ни караш?|- Просто се дръж.
{103266}{103298}Какво по...
{103397}{103467}Добре, че стомахът ми е празен,|защото щях да повърна.
{103585}{103618}Ще успеем.
{103642}{103690}Всичко ще бъде наред...
{103743}{103790}О, Боже!
{103826}{103860}По дяволите! Мамка му!
{103862}{103924}Дай назад! Бързо!|- По дяволите!
{103927}{103974}Да излезем отзад.|Аз съм първи.
{103975}{104046}Не клати колата!|- Добре. По-бързо!
{104236}{104275}Хей, Ролди, виж това.
{104590}{104643}По дяволите! В капан сме!
{104735}{104801}Е, не съвсем.
{104826}{104867}Не.
{104868}{104927}Няма начин.|Не искам да умирам.
{104929}{104963}Не, човече, аз знам|точно как се прави.
{104965}{105015}С баща ми сме го правили|милиони пъти като бях малък.
{105016}{105088}Забрави. Няма да рискувам живота си|заради няколко сандвича.
{105090}{105147}Значи мислиш, че е само заради бургерите?
{105169}{105257}Ще ти кажа, че това е за|нещо много повече от бургери.
{105303}{105352}Родителите ни са дошли в тази страна,
{105355}{105455}бягайки от преследването,|мизерията и глада.
{105477}{105523}Глад, Харолд.
{105525}{105597}Те са били много, много гладни.
{105625}{105692}Те са искали да живеят в страна,|в която се отнасят с тях като с равни,
{105693}{105745}страна, препълнена със заведения|за бързо хранене.
{105747}{105798}И не само един вид хамбургери.
{105800}{105890}Стотици видове с различни размери,|с подправки и други такива.
{105938}{105988}Тази страна е Америка.
{106004}{106087}Америка, Харолд. Америка.
{106115}{106207}Става дума да продължим благородното|дело на родителите си.
{106210}{106288}Да постигнем щастието.
{106290}{106388}Тази нощ...|ще постигнем американската мечта.
{106573}{106626}Пич, можем да си седим тук, чакайки|да ни арестуват
{106628}{106701}"и да се сбогуваме с надеждата, че|ще стигнем до ""Белия замък""."
{106703}{106800}Или можем да яхнем онова чудо и да|полетим към свободата.
{106801}{106860}Оставям те да решиш.
{106930}{106975}Мразя те, Кумар.
{107012}{107055}Наклони го напред.
{107057}{107082}Ролди?|- Какво?
{107083}{107127}Не се притеснявай. Всичко ще е наред.|- Добре.
{107222}{107261}Добре се справяш, Ролд. Продължавай.|- Благодаря.
{107263}{107341}Ей, Ролд. Има нещо, което забравих|да ти кажа.
{107344}{107395}Никога не съм летял с такова нещо преди.|- Какво?
{107397}{107428}Скачай!
{107639}{107664}О, Боже.
{107665}{107712}Пич, работи.|- О, Боже!
{107714}{107764}Да!
{107778}{107805}Добри новини.
{107807}{107865}Намерих достатъчно трева в колата
{107868}{107954}за да вкарам тези бързаци на топло|за следващите две години.
{108012}{108096}Пич, толкова сме високо.
{108277}{108375}Добре, да се приземяваме.|Дясно, ляво, ляво.
{108377}{108413}Чудесно!
{108415}{108470}По дяволите!
{108765}{108803}Боже!
{108805}{108840}Ще те убия!
{108876}{108913}Виж!
{109173}{109210}Успяхме, пич.
{109660}{109708}Изглежда сте имали|доста бурна нощ, а?
{109710}{109792}Искам 30 бургера, 5 френски сандвича|и 4 големи черешови коли.
{109793}{109892}Аз искам същото, но|колата да е диетична, Чък.
{109893}{109990}Това прави $46.75.
{110046}{110121}Пич, къде са ми парите?|- Нямаш пари?
{110123}{110155}Пич, бъзикаш ли се с мен?|- Не.
{110157}{110208}Дадох моите на онзи|задник в Принстън.
{110210}{110288}Мамка му! По дяволите!|Не! Това не се случва.
{110290}{110332}Стигнахме чак дотук,|а нямаме пари!
{110333}{110365}Не, не, не!
{110366}{110447}Момчета, нека аз платя.|Това е най-малкото, което мога да направя.
{110450}{110483}Какво, по дяволите, правиш тук?
{110485}{110542}"Вие двамата говорихте толкова|много за ""Белия замък"" снощи,"
{110544}{110575}че ми се прииска да го видя.
{110577}{110636}Пич, къде ми е колата?|- Къде е колата му, пич?
{110639}{110725}Да, съжалявам за това.|Снощи ви казах, че искам да идем на стриптийз.
{110727}{110765}Не знам какво ме прихвана.
{110767}{110826}Колата ви е на паркинга.|Ето ключовете.
{110828}{110890}Имаш ли представа какво преживяхме|след като ти открадна колата?
{110892}{110962}Да, беше много гнусно|от моя страна.
{110964}{111054}Затова ви плащам обяда.
{111055}{111090}Благодаря, предполагам.
{111092}{111218}Ето ви 50 долара за бургерите|и 200 за колата.
{111248}{111280}Какво е станало с колата ми?
{111282}{111362}"Направих няколко ""любовни""|петна на задната седалка."
{111363}{111407}Ще видиш.
{111475}{111528}Както и да е, радвам се че се видяхме.|До скоро.
{111541}{111574}Къде отиваш?
{111608}{111652}Където Господ ме отведе.
{112093}{112140}Ей, ей, ей!
{112142}{112167}Да го направим заедно.
{113098}{113138}Пич, не мога повече.
{113140}{113213}Това беше най-доброто ядене в живота ми.|- В моя също.
{113215}{113255}Знаеш ли какво, пич?
{113257}{113313}Мисля, че наистина мога да отида|на интервюто днес.
{113315}{113343}Сериозно ли?
{113345}{113382}Знаеш, че цял живот съм се страхувал
{113383}{113437}да бъда един от тези|индиански момчета, станали доктори,
{113438}{113479}но тази нощ се замислих.
{113480}{113535}Има много по-лоши неща на света|от това да имаш
{113536}{113591}природна надареност за медик.
{113660}{113736}Освен това беше страхотно да спася живота|на оня пич снощи.
{113738}{113836}Това е нещо като да спазиш|традицията на рода си
{113839}{113862}и да видиш Нийл Патрик Харис.
{113865}{113902}И аз осъзнах, че винаги съм|искал да бъда доктор,
{113903}{113953}но бях прекалено изплашен да го|призная пред себе си.
{113955}{114014}Били, ще си платиш ли за това?|- Да, ще бъда там...
{114015}{114053}Добре, защото ако не е той,|ще си ти.
{114055}{114126}Слушаш ли ме, Ролди?|Тъкмо стигнах до най-важното.
{114128}{114170}Веднага се връщам.
{114171}{114215}Ти си различна от всички|жени, които съм срещал.
{114217}{114279}Какво по дяволите става тук?
{114301}{114375}Харолд?|Какво е станало с теб?
{114377}{114430}Няма значение. Какво,|по дяволите, правиш тук?
{114432}{114487}Мислех, че ти и Джей Ди ще сте заети|цяла нощ с клиенти.
{114488}{114522}Нали заради това трябваше|да свърша твоята работа?
{114525}{114580}Хенри, какво става тук?|- Назад, петльо.
{114582}{114627}Каквото казах за него се отнася|и за теб.
{114628}{114677}Петльо ли ме нарече?|- Да, така те нарекох.
{114678}{114702}Просто го овърташ,
{114705}{114753}защото не си достатъчно|бърз да помислаш за връщане.
{114755}{114803}Мислиш, че не съм достатъчно бърз.|Той мисли, че не съм достатъчно бърз.
{114805}{114873}Имам нещо ново за теб:|Аз съм достатъчно бърз.
{114958}{114993}... петльо!
{115053}{115092}Виж, Харолд, наистина съжалявам.
{115093}{115153}Не се занимавай с него.|Ще кажем на Беренсън утре.
{115154}{115198}Какво ще кажете на Беренсън?
{115200}{115251}Че аз ви върша мръсната работа?
{115254}{115321}Мислите си, че може да си|гледате кефа цял уикенд,
{115323}{115374}и да оставите работата на|тихия азиатец в офиса?
{115379}{115458}Не, ти не разбираш.|- Не, не, не, ти не разбираш.
{115460}{115543}Повече няма да ти върша работата.
{115545}{115600}И дори един от вас, мързеливци,
{115602}{115653}се опита да ми прехвърли|проблемите си,
{115655}{115690}лично ще отида при Беренсън.
{115691}{115742}Ще му кажа какво става всъщност.
{115744}{115785}И ще кажа на целия офис
{115786}{115873}как вие двамата хванахте|трипер от онази проститутка в Атлантик Сити.
{115905}{115972}Извинете ме, момчета.|Трябва да тръгвам. Кумар.
{116010}{116065}Ще се видим в офиса в понеделник.
{116067}{116100}Извинете.
{116273}{116346}Пич, това беше страхотно!|Откъде, по дяволите, се пръкна?
{116348}{116373}Не знам.
{116375}{116450}Тези прекрасни бургери ме накараха|да се почувствам нов човек.
{116454}{116479}Знаеш ли какво?
{116480}{116525}Сега наистина смятам да ида|на работа тази седмица.
{116527}{116613}Без майтап? Може пък да|си заслужава все пак.
{116615}{116652}Не си заслужава.
{116653}{116738}Ей, тези пичове наистина|ли имат трипер?
{116740}{116772}Познай.
{116822}{116855}Хей.
{116877}{116928}Да вървим.|- Къде ще ходим, пич?
{116930}{116972}Имам интервю след два часа.
{116973}{117030}Искам да се погрижа за една|недовършена работа.
{117031}{117076}Мислех, че момчетата ще|свършат работата.
{117080}{117140}Не, в по-личен план.
{117142}{117197}Мария.|- Няма да идвам.
{117198}{117223}Влизай!
{117390}{117426}Значи дори нямаш план.
{117427}{117505}Пич, любовта е на моя страна.
{117507}{117537}Довери ми се.
{117538}{117637}Когато видя Мария, ще знам|какво точно да кажа.
{117763}{117799}Хей.|- Хей.
{117800}{117872}Изглежда вие двамата сте имали|доста бурна нощ.
{117972}{118062}По дяволите. Знаеш ли какво?|Забравил съм запалката си в колата ти.
{118065}{118112}Направи ми услуга и изтичай до долу|да я вземеш, моля.
{118114}{118155}Трябва да уринирам.
{118668}{118728}Май имаш доста багаж.
{119022}{119058}Мария, чакай.
{119060}{119114}Знам, че изглежда напълно|неочаквано,
{119115}{119192}и знам, че не ме познаваш много добре...|или въобще.
{119193}{119240}Но нека ти кажа коя е най-добрата|част от деня ми.
{119242}{119303}Прибирам се вкъщи след работа|и минавам през това антре,
{119306}{119357}и в дните когато съм късметлия,
{119359}{119440}прекарвам десет секунди в|асансьора с теб.
{119442}{119495}Прекарах най-лудата нощ|в живота си,
{119496}{119575}и научих, че ако желаеш|нещо или някого,
{119579}{119608}трябва да се бориш за него.
{119663}{119724}И ако Лиан може да се омъжи|за мъж като Изрода,
{119725}{119793}и мога да летя|и да яздя леопард,
{119795}{119833}тогава предполагам...
{119858}{119883}Майната му.
{119986}{120045}Един момент.|Това е лудо.
{120047}{120098}Това беше... Съжалявам.|- Дори не те познавам.
{120100}{120164}Имах бял замък и затова|не съм на себе си.
{120165}{120230}Дори не сме говорили.|- Не говорим, затова беше неуместно.
{120231}{120264}О, майната му.
{120605}{120630}Супер.
{120674}{120724}Но ще трябва да ме почакаш.
{120725}{120774}Къде отиваш?|- Амстердам.
{120775}{120853}Ще се върна след десет дни.|Но ще се видим като се върна, нали?
{120855}{120910}Да, да го направим.
{121077}{121114}Чао, Харолд.
{121177}{121223}Чао, чао.|Ще се видим.
{121259}{121306}Хвана ли те за пениса?|- Какво?
{121309}{121348}Какво стана?
{121350}{121462}Нищо особено.|Малко целувки.
{121463}{121504}Браво!
{121505}{121570}Да. Тя отива в Амстердам, но|ще се върне след десет дни.
{121571}{121617}Да идем и ние.
{121618}{121658}Къде?|- Амстердам, човече.
{121660}{121695}Трябва да стягаме багажа.|- Амстердам?
{121696}{121746}И хващаме следващия самолет.
{121749}{121802}Да не се побърка?|Ами интервюто ти?
{121804}{121853}Пич, няма проблем.|Ще кажа на татко да го отложи.
{121855}{121925}Няма да има проблеми, докато|го приемам сериозно.
{121927}{121999}Трябва да идем в Европа и да намерим Мария.
{122000}{122052}Пич, тя ще се върне след 10 дни.
{122055}{122095}Не е като да не я видя никога.
{122098}{122128}Слушай, за готина мадама,
{122130}{122180}десет дни в Европа могат да бъдат|целувката на смъртта.
{122181}{122258}Ще бъде обградена от|всички онези изискани и наконтени пичове.
{122260}{122310}Когато се върне, може вече да не е свободна.
{122312}{122373}Забрави. Ще се видим, когато се върне.
{122375}{122405}Ей, Ролди.
{122443}{122520}Знаеш ли какво е легално в Амстердам?
{122584}{122613}О, да.
{122668}{122774}R.A.T.|rosen76@abv.bg
{122792}{122861}И в днешните новини,|професор Тарик Джаксън
{122863}{122934}и адвокатът му Натаниел Банкс|ще съдят щатът Ню Джърси
{122936}{122999}за расистка дискриминация|и полицейска бруталност.
{123001}{123061}Семейството ми и аз сме жертви
{123063}{123124}и ще се борим само и единствено за правдата.
{123126}{123224}Аз все още уважавам и обичам|всички бели хора, всичките.
{123245}{123295}И азиатците.|И азиатците.