{51}{92}...централната нервна система|на хората?
{93}{143}Да, това беше моето намерение.
{170}{291}Добре, когато реализираме тази|нервна система, тя ще промени|коренно...
{305}{395}...начина, по който чувстваш и|възприемаш света около теб.
{407}{497}Няма само да си говорим за топло,|студено и за наранявания.
{512}{551}Приеми го, по следния начин -
{593}{646}тъй като преживяванията ти ще|бъдат различни...
{664}{812}...различни ще са и чувствата,|емоциите и усещанията, придобити|от тях.
{837}{903}И докато някои от тях, ще са|много изтънчени...
{929}{998}...и прекрасни, нюансирани и|приглушени...
{1022}{1121}...други ще бъдат изключително|силни и трудни за понасяне.
{1206}{1263}Мислиш ли, че си готов да|понесеш това?
{1498}{1526}Абсолютно сигурен съм.
{1742}{1788}Прекрасно.|- Благодаря.
{1814}{1862}Имах предвид статуята.
{1877}{1903}Знам.
{1973}{2024}Можеш ли да поправиш този боклук?
{2060}{2111}Не знам. Нека му хвърля един|поглед.
{2366}{2435}Андрю, сигурна съм, че можеш|да поправиш това и сам.
{2453}{2486}Да, мога...
{2526}{2583}...но ти можеш много по-добре.
{2657}{2710}Ще бъда щастлива да го поправя|за теб.
{2725}{2790}Ако разбира се, не те затруднявам.|- Не особено.
{2843}{2915}Работих цял ден и трябва да изляза|на чист въздух.
{2919}{3009}Искаш ли да се поразходим?|- Ще бъде великолепно. Да.
{3034}{3084}Защо ми се смееш?
{3086}{3197}Ти винаги се толкова любезен|и точен. Това е прелестно.
{3213}{3243}Благодаря.
{3272}{3333}Да вървим тогава. Благодаря.
{3813}{3897}Имаш ли бормашина?
{3912}{3962}На шкафа е.|- Благодаря.
{4059}{4085}Исусе!
{4149}{4268}Следващата седмица, има празненство,|в чест на отварянето на сградата,|която реставрирах.
{4292}{4371}Всички мои приятели ще бъдат там.|Ще бъде страхотно ако и ти дойдеш.
{4373}{4422}С удоволствие. Благодаря.
{4480}{4530}Мисля, че ме остави да спечеля.
{4727}{4757}Шахмат.
{6320}{6402}Чарлз, ще ни донесеш ли по|едно питие?
{6518}{6548}Благодаря.
{8655}{8743}Никога не съм разбирал израза,|"Перлите преди лебедите."
{8755}{8792}Какво?|- "Свине."
{8802}{8852}Но името на балета не е|"Свинско езеро."
{8854}{8924}О, Господи. Никой не ме разсмива,|така, както ти.
{8940}{9011}Смехът е крайно необходим в едно|добро приятелство.
{9013}{9045}Да, така е.
{9146}{9199}Понякога имам чувството, че...
{9253}{9321}...усещаш верния подход спрямо нас...
{9326}{9414}...и това, което поискаш....
{9474}{9498}Какво?
{9522}{9589}Не знам. Това е само едно малко....
{9602}{9663}Водейки този разговор с....
{9700}{9730}Робот?|- Да.
{9763}{9826}Работата е там, че аз знам|какво си, Андрю.
{9829}{9944}Дървото си е дърво. Водата си|е вода. Ти си великолепна машина.
{9974}{10056}Без значение, колко ще се|промениш, винаги ще бъдеш машина.
{10070}{10094}Не.
{10107}{10184}Не мога да повярвам в това,|няма да повярвам в това.
{10189}{10250}Осъзнавам, че не съм напълно човек.
{10255}{10320}Ето защо хората винаги не ме|харесват или разбират.
{10322}{10366}Аз те харесвам.|- Наистина ли?
{10371}{10441}И даже те разбирам през|повечето време.
{10462}{10561}Но аз не мога да обрека|чувствата си на една машина.
{10709}{10760}Това трябва да е генетична черта.
{10867}{10906}Нещата се променят, Порша.
{10947}{10992}Винаги се променят.
{11161}{11202}Тя ми се присмя.
{11205}{11274}"Работата е там, че аз знам|какво си, Андрю. Водата си е вода."
{11311}{11381}Ами леда? Ами парата?
{11387}{11431}Анди, успокой се..
{11456}{11517}Знаеш ли какво е да ти се присмиват?
{11520}{11583}Унизително. Отвратително е.
{11616}{11684}Погледни ме.|Погледни какво правя тук.
{11699}{11797}Опитвам се да направя нещо от|себе си. Опитвам се да променя|съдбата си.
{11799}{11831}Тя забелязва ли?
{11853}{11958}Не искам да приемаш това лично,|но аз все пак имам работа за|вършене. Лека нощ.
{12186}{12247}Къде беше?|Опитвах се да се свържа с теб.
{12249}{12286}Бръкни ми в окото.|- Какво?
{12288}{12336}Бръкни ми в окото!|- Ти си луд.
{12338}{12381}Бръкни ми в окото!
{12446}{12474}Това боли!
{12517}{12574}Работи!|- Какво по дяволите става тук?
{12577}{12658}Това е нервната ми система! Аз|съм горд собственик на нервна|система.
{12660}{12711}Ти можеш да усещаш.|- Да, много добре!
{12727}{12807}Ще направиш ли нещо за мен?|Да направим експеримент в името|на науката.
{12809}{12845}Добре.|- Целуни ме.
{12914}{12950}Не, не тук.
{12969}{12993}Тук.
{13171}{13201}Благодаря.
{13239}{13304}Усети ли нещо?|- Прекрасно е.
{13342}{13401}Това е! Всички говорят за това.
{13447}{13475}А ти?
{13640}{13675}Порша, какво има?
{13736}{13791}Чарлз и аз смятаме да се оженим.
{13966}{14006}Той е щастливец.
{14034}{14120}Поздравления и за двама ви.|- По дяволите, Андрю!
{14137}{14233}Ако се опитваш да промениш това...
{14237}{14298}...трябва да престанеш да бъдеш толкова различен.
{14301}{14381}Но аз не мога да бъда различен. Така съм направен.|- Тогава се промени.
{14385}{14440}Промени? Но аз се промених.
{14450}{14520}Нямам предвид външно.|Промени се вътрешно.
{14527}{14580}Поемай рискове, прави грешки.
{14582}{14690}Понякога е много важно, да не си|съвършен. Постъпвай неправилно!
{14693}{14736}Да постъпвам неправилно?|- Да.
{14750}{14811}Защо? Разбирам. За да се уча|от вашите грешки.
{14814}{14855}Не! За да ги правиш!
{14857}{14945}За да можеш да разбереш кое е|истинско и кое не е, да разбереш|чувствата си.
{14969}{15019}Човешките същества са страшно объркани.
{15021}{15065}Гарантирам ти това.
{15097}{15191}Виждам. Това е така наречения|ирационален разговор, нали?
{15214}{15264}Това е човешки разговор.
{15267}{15357}Не е предназначен да бъде|рационален. Трябва да извира от|дъното на душата ти.
{15384}{15439}И това аз трябва да направя?|- Да.
{15446}{15497}И ти имаш сърце, Андрю.
{15501}{15605}Усещам го. Понякога не му вярвам,|но го усещам.
{15648}{15701}И в случай, че трябва да следва|сърцето си...
{15794}{15843}...той трябва да върши неправилни|неща.
{15853}{15875}Да.
{16005}{16035}Благодаря.
{16873}{16963}Би ли била по-внимателна?|Това е много чувствително|оборудване.
{17093}{17119}Съжалявам!
{17139}{17169}Какво правиш?
{17171}{17232}Най-малкото, което мога да кажа,|е, че ти върша мръсната работа!
{17244}{17270}Какво?
{17273}{17345}Чу ме добре! Писна ми от всичко!
{17357}{17435}По цял ден, "Да, г-н Рупърт",|"Не, г-н Рупърт"
{17437}{17529}"Искате ли още едно питие г-н|Рупърт?" и си скъсвам задника|от работа!
{17548}{17609}И това е само намек.
{17632}{17691}Млъкни и ме остави да си|довърша работата!
{18127}{18155}Готово.
{18309}{18346}"Скъсвам си задника"?
{18578}{18639}Къде е чипът?|- Подмених го.
{18671}{18737}Тя е необщителна, ругае,|конфликтна е...
{18742}{18786}Но и много по-интересна,|не мислиш ли?
{18794}{18849}Спорен въпрос, но ние не|получаваме нищо наготово.
{18851}{18928}Моля те, дай ми стария й|идентификационен чип.
{18976}{19025}Добре. Но тя пак ще бъде наперена.
{19044}{19089}"Наперена"? Та тя е само робот...
{19091}{19129}Нямах това предвид.
{19188}{19227}Наистина нямах това предвид.
{19229}{19305}Какво ти става днес? Къде отиваш?
{19515}{19572}Лельо Джейми, искам да ти|представя Чарлз.
{19574}{19635}Това е леля Джейми.|- Радвам се да се запознаем.
{20000}{20039}Какво става тук?
{20062}{20117}Родителите на Порша дават прием...
{20120}{20177}...на който аз не съм поканен,|по очевидни причини.
{20209}{20244}Ето го.|- Кой?
{20246}{20286}Бъдещият младоженец.|- Къде?
{20288}{20390}Къде? Онзи с бледосиния костюм|и голямата заострена брадичка!
{20408}{20485}Голямата заострена брадичка?|- Можеш да извадиш на някого|окото с такава брадичка!
{20504}{20571}Но това е нищо, в сравнение|със зъбите му. Погледни ги!
{20582}{20668}Изумен съм, как изглеждат денем.|- Нима има странни зъби?
{20674}{20731}Май трябва да си оправиш очите.
{20739}{20820}Но това не трябва да спира Порша.|Тя може да се ожени, за който и да е.
{20822}{20920}Някой ден, тя ще се събуди и ще|осъзнае, че е омъжена за човек...
{20928}{21003}...чието лице има много общо,|с антична отварачка за консерви.
{21037}{21079}Тип, който е използвала, за да....
{21081}{21146}Който се върти в кръг и може да|изхвърли навън.
{21148}{21186}Ти ревнуваш.
{21199}{21244}Не, не ревнувам!|- Ревнуваш!
{21246}{21326}Ревнуваш. Защо тогава шпионираш Порша?
{21365}{21410}Господи, аз ревнувам.
{21444}{21501}Ако ревнувам, означава, че съм|влюбен.
{21554}{21611}Ако съм влюбен, значи няма никаква надежда.
{21638}{21674}Загубих я.
{22517}{22566}Искаш ли да опиташ от моята бира?
{22596}{22666}Ще бъде чиста загуба. Няма да усетя вкуса й.
{22678}{22719}И какво ако можеше?
{22727}{22769}Щеше да бъде прелестно.
{22863}{22939}Напредвам с една идея или|модификация, по-скоро...
{22967}{23090}...ако съм прав, тя би ти позволила,|да си на ти с храните и течностите.
{23123}{23170}И вкус?|- Също и вкус.
{23227}{23325}А също и, ако схемите ми са верни...
{23377}{23513}...мисля, че съм открил начина,|да те направя пълноценен мъж.
{23557}{23585}Пълноценен?
{23601}{23629}Пълноценен.
{23825}{23853}Пълноценен?
{23871}{23994}Не във възпроизводителен смисъл|разбира се, а от гледна точка на...
{24025}{24146}...физическите усещания, които|настъпват при...
{24224}{24275}...триене.|- Полови сношения?
{24372}{24438}Винаги съм бил очарован от това.
{24442}{24474}Имам предвид, любопитен.
{24511}{24605}Заради това, което казват.
{24628}{24668}Какво казват?
{24735}{24782}Че можеш да се изгубиш.
{24816}{24884}Всякак. Без граници, без време.
{24955}{25014}Че две тела, които са така|преплетени...
{25048}{25116}...че не знаеш кой кой е или|какво какво е.
{25142}{25238}И когато удоволствието е толкова|наситено, че мислиш, че умираш...
{25242}{25336}...изведнъж се оказваш сам, в|собственото си тяло.
{25364}{25417}Но този, който обичаш, е все|още там, при теб.
{25442}{25482}Това е чудо.
{25514}{25575}Можеш да отидеш до рая и да се|върнеш обратно жив.
{25644}{25754}Да отиваш и да се връщаш, по всяко|време, с човека когото обичаш.
{25847}{25920}И ти искаш да изпиташ всичко това?|- Да, моля те.
{25981}{26009}Аз също.
{27019}{27078}Извинете ме. Веднага се връщам.
{27185}{27230}Не очаквах да те видя.
{27267}{27326}Спомням си това място много добре.
{27342}{27393}Тук се омъжи твоята прабаба.
{27396}{27463}А аз искам да е готово за|моята сватба.
{27471}{27550}Още не си се омъжила?|- Не, сватбата е по-следващата събота.
{27557}{27597}Значи не съм закъснял.
{27619}{27676}Сигурна ли се, че постъпваш правилно?
{27678}{27737}Правилно?|- Относно сватбата.
{27739}{27827}Аз не съм абсолютно сигурна за нищо.|- Тогава може би постъпваш неправилно.
{27830}{27893}Сигурна съм, че постъпвам съвсем|правилно.|- Прекрасно.
{27897}{27938}Какво е толкова прекрасно?
{27940}{27991}Ти ми каза да постъпвам неправилно.
{27994}{28068}Ако не постъпваш неправилно,|значи постъпваш правилно.
{28070}{28168}Ти сама не следваш съветите си,|защото в противен случай, не|трябва да се омъжваш за него.
{28170}{28245}Затова, защото трябва да постъпя|правилно.|- Именно.
{28277}{28338}По някакъв странен начин, ти|започна да чувстваш.
{28341}{28365}Добре.
{28380}{28476}Имаш ли представа, какво е да си|влюбен в жена, която ще се омъжва|за друг?
{28496}{28531}Която е толкова великолепна?
{28533}{28619}Която разхождайки се в стаята,|затъмнява слънцето?
{28625}{28686}Която се опитва да излъже|самата себе си?
{28716}{28782}Да излъже?|- Убедително. Даже много.
{28790}{28822}И за какво?
{28829}{28923}Че не ме обичаш, въпреки, че в|края на краищата, аз знам, че|не е така.
{28967}{29018}И как така ти знаеш това?
{29027}{29084}Порша, аз се промених напълно,|отвътре и отвън.
{29090}{29154}Това няма никакво значение за мен.|- Все нещо има значение.
{29156}{29209}А ако няма, значи обичаш мен...
{29211}{29281}...а не човека, чиято брадичка|може да потопи Титаник.
{29298}{29362}Какво? Виждаш ли?|Това е истината, нали?
{29394}{29420}Съжалявам.
{29442}{29518}Той кара ли те да се чувстваш|така? Разсмива ли те така?
{29539}{29589}Никой не ме разсмива така, както ти.
{29591}{29665}Добре. Тогава си го представи.|Представи си, че ме обичаш.
{29784}{29843}Дай ми само една целувка.|Това е всичко.
{29856}{29964}Една бърза целувка. Това няма|да изложи на опасност такава|великолепна връзка, нали?
{29992}{30102}Това също трябва да обясни,|защо пулса ти скочи от 66 на|102 удара в минута.
{30111}{30193}Дишането ти е учестено. Около|теб се носи облак от феромони.
{30196}{30278}Не е честно да ме наблюдаваш така.|- Знам. Любовта не е честна.
{30281}{30373}Аз чета в сърцето ти. Вслушай|се в него. Умолявам те.
{30416}{30489}Молбата предполага унижение,|но не ми пука от това.
{30491}{30534}Обичам те, Порша.
{30547}{30610}Обичам те още от първия момент,|в който те видях.
{30917}{30978}Помислих, че каза една бърза|целувка.|- Излъгах!
{31661}{31694}Как се чувстваш?
{31731}{31757}Прекрасно.
{31775}{31803}И аз.
{31839}{31885}Значи, това било...
{32018}{32048}Какво беше това?
{32058}{32121}Стомахът ти курка. Гладен си.
{32255}{32297}Това аз ли бях?|- Да.
{32299}{32358}Помислих, че беше ти.|- Не, не бях аз.
{32361}{32387}наистина ли?
{32432}{32462}Ти правиш ли така?
{32489}{32552}Понякога, но много по-тихо.
{32597}{32660}Трябва да кажа на Рупърт да|ми направи заглушител.
{32919}{32952}Прекрасно.
{32959}{33026}Прекрасен е и вкусът и структурата.
{33116}{33144}Удивително.
{33146}{33242}Знам, че е четвъртата ми молба,|но мога ли да получа още?
{33279}{33382}Свинско. Много умно животно.|Очевидно не, след като завършва|като бекон.
{33400}{33482}Чувствам се, сякаш изяждам цялата|хранителна верига.
{33488}{33514}Благодаря.
{33682}{33706}Какво?
{33775}{33810}Какво има?
{33873}{33910}Ако ние сме заедно...
{33932}{34016}...ти и аз, хората никога няма|да ни приемат.
{34093}{34136}Защото аз не съм човек.
{34231}{34271}Тая няма да я бъде.
{34368}{34436}Трябва да започна.|- Да започнеш с какво?
{34510}{34538}Следващата стъпка.
{34554}{34590}Обичам те.
{34732}{34767}Пожелай ми късмет.
{35240}{35290}Андрю Мартин.|Приближете се, моля.
{35530}{35566}Така, г-н Мартин...
{35572}{35677}...вие искате от нас, да ви|признаем и обявим за човешко|същество.
{35698}{35815}Да. Особено възможността да|встъпя в брак с човешко същество.
{35826}{35852}Ясно.
{35866}{35916}Пред себе си имаме неоспоримия|факт, че...
{35918}{35999}...колкото и да приличате на|човешко същество...
{36011}{36074}...вие не сте част от човешкия|генетичен фонд.
{36088}{36165}Нямате нищо общо с него. Вие|сте нещо съвсем различно.
{36184}{36229}Нещо изкуствено.
{36250}{36351}Г-не, а какво ще кажете за всички|истински хора, част от генетичния|фонд...
{36362}{36448}...които използват протези, много|от тях, изобретени от мен?
{36451}{36526}Самият вие, г-не, имате от моите|изкуствени бъбреци, не е ли така?
{36550}{36638}Не сте ли и вие в известна степен|изкуствен, поне частично?
{36670}{36705}Частично - да.
{36734}{36778}Тогава и аз частично съм човек.
{36814}{36849}С коя част, Андрю?
{36890}{36926}С тази, г-не.
{36952}{36978}Разбирам.
{36992}{37029}А тук?
{37098}{37174}Истина е, че аз все още съм|оборудван с позитронен мозък.
{37176}{37313}И заради този позитронен мозък,|вие сте безсмъртен.
{37385}{37413}Да, г-не.
{37469}{37557}Андрю, обществото може да понася|безсмъртни роботи...
{37583}{37653}...но никога няма да допусне|да има безсмъртен човек.
{37670}{37758}Това ще възбуди твърде много|ревност и гняв.
{37779}{37814}Съжалявам, Андрю.
{37818}{37908}Този съд не може и няма да те|признае за човешко същество.
{37942}{38006}С това прекратявам делото.
{38020}{38137}Решението на този съд е, че|Андрю Мартин, от тук нататък,
{38155}{38243}ще продължи да бъде считан за|робот.
{38282}{38346}Само машина и нищо повече.
{38459}{38514}Той е щастлив да ви служи.
{38757}{38850}Много години по-късно...
{39203}{39250}Андрю, трябва да ти кажа нещо...
{39284}{39339}...Аз започвам да се чувствам|несигурна.
{39353}{39379}За нас ли?
{39400}{39422}Не.
{39487}{39540}Следващата седмица навършвам|75 години...
{39543}{39591}Знам, но изглеждаш на 50.
{39613}{39666}Благодаря.|- И то вълнуващи 50.
{39668}{39705}Но не се чувствам на 50.
{39710}{39792}Но тялото ти да. Миналата нощ|беше забележителна. Как ли да|го нарека?
{39794}{39855}Млъкни и ме чуй!|- Съжалявам.
{39863}{39927}Не ме гледай така, не ти заповядвам.
{39929}{39973}Както кажеш.|- Недей да любезничиш.
{39975}{40038}Не любезнича. Но мога, стига|да поискаш.
{40040}{40124}По дяволите! Опитвам се да ти|кажа нещо важно.
{40322}{40370}Не смятам да живея вечно.
{40387}{40419}Ще живееш.
{40429}{40482}Измисляш си извинения...|- Не, не.
{40494}{40555}Няма винаги да пия вашите ДНК|елексири.
{40569}{40632}Няма да подменя всичките си органи.
{40639}{40702}Рано или късно ще се износя.
{40712}{40748}И го искам.
{40792}{40839}Но защо искаш да стане така?
{40930}{40987}Има си ред в нещата.
{41028}{41130}Хората живеят определено време,|след което си отиват.
{41162}{41206}Така е правилно.
{41251}{41277}Разбирам.
{41321}{41382}Има само един проблем, Порша.
{41418}{41485}Аз не мога да продължа да живея|без теб.
{42122}{42183}Андрю, хората се развиват и|остаряват постоянно.
{42194}{42280}Ето защо, за теб времето|представлява съвсем различно нещо.
{42288}{42361}За теб, то е безкрайно.
{42645}{42702}Трябва да направя още едно нещо.
{43285}{43348}Галатея, скъпа, докъде стигнахме?
{43368}{43423}Преливането почти приключи.
{43426}{43458}Просто така?
{43508}{43565}Само минавам да те видя, Андрю.
{43596}{43647}Когато някой поиска да стане човек,
{43658}{43738}рано или късно, прави нещо|изумително глупаво.
{43760}{43815}Ти си великолепен пример, Рупърт.
{43834}{43898}Колко бързо ще деградира тялото|ми от кръвта?
{43910}{43944}Не бих могъл да знам.
{43964}{44066}Ако правиш упражнения и ядеш|рационално - 30, 40 години.
{44128}{44230}Това е малко неопределено, шефе.|Ти не знаеш колко точно ми остава?
{44253}{44279}Съжалявам.
{44338}{44386}Добре дошъл при човешките условности.
{44631}{44667}Андрю Мартин?
{45000}{45074}Винаги съм търсил смисъла на нещата.
{45100}{45186}Трябва да има причина, аз да|съм това, което съм.
{45247}{45370}Както можете да забележете,|г-жо Председател, аз не съм|вече безсмъртен.
{45438}{45489}Взели сте мерки да умрете ли?
{45500}{45543}В известен смисъл, да.
{45593}{45695}Аз остарявам и състоянието ми|се влошава.
{45742}{45851}И както е при всички вас, то|рано или късно, ще спре да|функционира.
{45926}{46001}Като робот, аз можех да живея|вечно.
{46087}{46185}Но ще кажа на всички ви днес,|че по-добре да съм смъртен...
{46224}{46301}...отколкото да живея цяла|вечност като машина.
{46405}{46449}Но защо желаете това?
{46503}{46605}За да осъзная кой съм и какво съм...
{46642}{46685}...нито повече, нито по-малко...
{46730}{46793}...не за признание,|не за одобрение...
{46832}{46896}...а заради простата истина|на познанието.
{46922}{47006}Това е движещата сила на моето|съществуване.
{47028}{47072}И това трябва да бъде постигнато...
{47078}{47176}...като живея и умра с достойнство.
{47507}{47553}Г-н Мартин, това което искате е...
{47593}{47657}...изключително сложно и спорно.
{47685}{47744}Решението няма да бъде лесно.
{47765}{47813}Ще ви помоля да бъдете търпелив,
{47823}{47896}докато се произнесем,
{47898}{47980}...по този изключително|деликатен въпрос.
{48054}{48129}Тогава, ще очаквам вашето решение,|г-жо Председател.
{48244}{48299}Благодаря за търпението ви.
{48411}{48439}Опитахме.
{48792}{48826}Време ли е?
{48854}{48889}След няколко минути.
{48947}{49012}Няма значение какво ще реши|Световният конгрес.
{49043}{49102}Защо се нуждаеш от тяхното одобрение?
{49123}{49153}Стар навик.
{49186}{49309}Започнах съществуването си като|робот. Все още обичам да ми се|казват някои неща.
{49532}{49562}Време е.
{49680}{49713}Дами и господа...
{49715}{49792}...Госпожица Марджъри Бота,|Президент на Световния конгрес.
{49803}{49880}В съответствие със записите в|Норт Ам Роботикс...
{49887}{49960}...роботът, познат ни като|Андрю Мартин...
{49970}{50085}...е пуснат в експлоатация в|17:15 часа, на 3 април 2005 година.
{50124}{50204}След няколко часа, той ще бъде|на 200 години...
{50229}{50334}...което означава, че с изключение|на Метусаил и други библейски|персонажи,
{50361}{50459}...Андрю е най-старият жив човек,|в историята на хората.
{50479}{50585}С това официално провъзгласяваме|и узаконяваме брака му с Порша Чърни...
{50597}{50656}...и признаваме човешката му природа.
{51329}{51373}Съжалявам, че не видя това.
{51437}{51486}Може би не е имало нужда.
{51627}{51676}Ще ми направиш ли една услуга?
{51750}{51805}Ще имаш ли нещо напротив да|ме изключиш?
{51924}{51963}Това е заповед.
{52772}{52815}Благодаря, Галатея.
{52857}{52927}Както великият Андрю Мартин|обичаше да казва:
{52947}{53006}"Той е щастлив да ви служи."
{53452}{53487}Ще се видим скоро.
{53595}{53525}Двестагодишен човек|Превод и субтитри IKKbg