{1}{1}25.000
{150}{254}Така, това си беше достатъчно гадно.
{337}{433}"Журналист едва избягва смъртта,|след ожесточена схватка с динозавър. "
{439}{550}"Попаднали в зловеща яма на смъртта,|се изправят лице в лице с небивал звяр. "
{595}{685}Би трабвало да си журналистка.|- Чета много приключенски книги.
{695}{815}Мечтата ми е да пиша приключенски книги.|- Сигурна съм, ще си много добър писател.
{950}{1057}Много си смела.|- Щяхме да се озорим, без дупката.
{1058}{1128}Да.
{1139}{1239}Но кой я е изкопал?
{1478}{1559}Вероятно вечерята.
{1619}{1719}По-добре да се въоръжим.
{2167}{2241}Едуард.
{2306}{2381}Кръв!
{2619}{2691}Не!
{2697}{2756}Помислих, че и вас са хванали.
{2759}{2851}Кой?|- Онези същества от гората.
{2858}{2978}Кървиш!|- Добре съм. Изненадаха ни и ни заловиха.
{2984}{3059}Отведоха професорите.|- Какво?
{3076}{3203}За какво са им потрябвали?|- Не зная.
{3303}{3433}Стреляй с тази, при близка мишена.|Бива ли?
{3442}{3571}Трябва да побързаме, ако искаме|проследим на къде са ги отвлекли.
{3594}{3675}Вижте! Канута в езерото!
{3680}{3741}Залягайте.
{3784}{3880}Този път ние ще ги изненадаме.|Би трябвало да търсим другите.
{3881}{3932}Задръжте. Индианци! Тук горе!|Може да ни помогнат.
{3933}{4053}Ами ако са вражески настроени?|Професорите може да не издържат толкова.
{4364}{4454}Разкарай се. Остави ме!
{4497}{4549}Махни се!
{4550}{4632}Челинджър!
{4816}{4872}Виждам им кръстовете.|Май са християни.
{4903}{5007}Да, или са ги откраднали,|след като са убили минаващи мисионери.
{5021}{5050}Видяха ни багажа.
{5051}{5208}Говорят на индиански диалект, но|смесен с португалски думи.
{5309}{5372}Блях!
{5481}{5604}Ще поговоря с тях!|- Агнес!
{5607}{5723}{Y:i}Смърт за маймунята!
{5963}{6011}{Y:i}Приятели.
{6012}{6086}{Y:i}Ние сме приятели.
{6225}{6308}Не стреляй!
{6371}{6414}{Y:i}Кои сте вие?
{6415}{6492}{Y:i}Ние сме от долната земя.
{6493}{6569}{Y:i}Имаме нужда от момощ.
{6578}{6619}{Y:i}Виждали ли сте жена като тази?
{6620}{6668}{Y:i}Виж и дрехите само!
{6912}{6950}Който е убил маймуноподобният|им е приятел.
{6951}{7105}Кажи им, че аз го убих и с това|мога да изтрепя още много.
{7214}{7319}Доста мязат на питекантропи,|как мислиш?
{7320}{7386}Кафяво окосмяване, обособени устни.
{7392}{7486}Черепът им е доста по-голям,|отколкото очаквах.
{7538}{7646}Несъмнено. Наистина са уникални.
{7656}{7780}Да, именувам ги:|"Питекантропите Челинджър".
{7790}{7856}Разбира се, ако нямаш възражения, Лео.
{7884}{7988}Просто замълчи.|Веднъж в живота си замълчи!
{7989}{8100}Красота!
{8324}{8431}Има и хора на платото!
{8493}{8597}Прете това. Спрете!
{9275}{9357}Боже!
{10260}{10379}Да знаеш, Джордж, винаги съм ти завиждал.|Учен си, който се запомня лесно.
{10380}{10434}Откачен бунтар,|не зубрач, като мен.
{10469}{10551}Без зубрене, Лео,|никой нямаше нищо да знае сега.
{10575}{10647}Хмм.
{10676}{10772}И аз ти завиждах достатъчно.
{10782}{10866}Имаш Хилда, семейство.
{10867}{11017}А, удоволствието в моят живот,|беше да се прибирам в празният си дом.
{11058}{11194}Трудно е да се примириш, че|няма да видиш децата си вече.
{11407}{11551}Но за мен, ти си най-добрият баща.|Не! Лео. Не!
{11660}{11732}{Y:i}От тук.
{11828}{11893}Не. Не! Не!
{11927}{12016}Не! Лео!
{12054}{12089}Господи, помогни ми!
{12098}{12184}Неее!
{12185}{12278}О, Боже! Не!
{13134}{13239}При срелбата, Джон. Моля те!|- Спрете да стреляте.
{13253}{13330}Някой да направи нещо!
{13331}{13351}Стига толкова!
{13378}{13481}Това са опасни животни.|Просто ще ги изтрепя.
{13492}{13632}Джон, това е съвсем нов вид.|Трябва да оцелеят. Моля те!
{13642}{13701}Спрете това.
{13702}{13800}Спрете го веднага!
{13837}{13858}{Y:i}Стига!
{13864}{13927}{Y:i}Спрете!
{14482}{14585}"За бруталните и жестоки странни|получовешки същества,
{14597}{14683}нашето поведение им се е сторило,|определено, не по-малко дивашко. "
{14693}{14758}"И сега как някой от нас би|могъл да упрекне лорд Рокстън,
{14765}{14874}за начинът, по който спаси професорите,|от такава ужасна гибел?"
{14876}{15049}"Утешени сме, обаче от мисълтта, че|някои от тези същества пощадихме. "
{15079}{15207}Надявам се не съм те засегнал|сантиментално там, в гагера на маймуните.
{15212}{15230}Изобщо не, Лео.
{15231}{15382}Знаеш, че не съм сантиментален изобщо,|по-скоро ставам за канибалско меню.
{15544}{15650}"На отсрещната страна на езерото, близо|до горичката, лежеше индианското селце. "
{15655}{15735}"Тук индианците доста по-лесно|биха могли да се защият,
{15740}{15810}от атаките на свирепите динозаври. "
{15815}{15902}"Излезе, че сме освободили, не някой|друг, а синът на техният вожд
{15909}{16090}и с този акт на добрина, за първи път,|от дни душите ни се поотпуснаха."
{16107}{16168}{Y:i}Ахиле.
{16169}{16271}{Y:i}Уплаших че, че си загинал.
{16343}{16445}{Y:i}Татко, Падре Мендос се завърна.
{16623}{16774}Определено, тези хора разпознават|нечий авторитет, когато го зърнат!
{16775}{16848}Той е напълно нетърпим.
{17076}{17162}Падрe Мендос.
{17610}{17711}Той и неговата дъщеря ти благодарят,|че си спасил синът му.
{17712}{17763}Непрекъснато те наричат Пaдре Мендос.
{17798}{17874}Защо?|- Де да знам.
{18012}{18098}{Y:i}Избихме изцяло нашите врагове!
{18178}{18238}{Y:i}Няма защо да се страхуваме от тях вече!
{18258}{18315}{Y:i}Трябва да ги доизбием...
{18316}{18428}{Y:i}...и да изчистим гората от тяхната воня.
{18429}{18502}{Y:i}Те трябва да умрат!
{19163}{19234}"Превърнахме се от диваци,|на божи пратеници,
{19235}{19305}чрез нашият стар познайник отец Луис Мендос. "
{19311}{19417}Симпатичен си друже, хм!
{19496}{19621}Отец Мендос е бил "бащата,|който се е грижел за всички".
{19719}{19880}Разказват, как ги е оставил, но те винаги|са знаели, че ще се върне при тях.
{19944}{20099}Техните пра-деди са го намерили.|- Оцелелите от португалската експедиция.
{20132}{20225}Те всички скоро са починали.
{20306}{20416}Хората от селото са ги довели тук|и те са се задомили в селото.
{20422}{20516}Попитай ги как те са дошли тук.
{20656}{20822}Пътят на долу вече не е отворен.|- Какво означава, "вече не е отворен"?
{21003}{21090}Когато той е бил дете, един човек е|дошъл и е живял известно време с тях
{21100}{21177}Но те не са осъзнавали, че той е Дяволът.|- Дяволът?
{21184}{21265}Може ли?
{21329}{21442}Хм... Дяволъ, който е затворил|пещерата, за да ги накаже.
{21454}{21521}Това е другият вход на пещерата,|който намерихме преди.
{21522}{21642}Ако Дяволът е затрупал тази пещера,|то той е доста запознат с експлозивите.
{21826}{21862}Разбираш ли, Лео,
{21868}{21988}природата не винаги унищожава|някой вид, за да еволюира друг.
{22032}{22106}Това плато е запазило уникален баланс
{22108}{22239}така, че е възможно маймуноподобни, индианци|и динозаври да съществуват на едно място.
{22240}{22314}Сега това е очарователно, нали?|- Безспорно.
{22320}{22448}И аз се усещам задължен да продължа|изследователстата същност на тази експедиция.
{22454}{22592}Но сега съм по-ангажиран с мисълта|как да се измъкнем от тук.
{22622}{22677}Мареа.
{22683}{22747}Мери?
{22753}{22822}Аа, ти се казваш Мери... Мареа.
{22828}{22864}Джон.
{22870}{22936}Джон.
{22942}{23010}Агнес, моля те кажи на Мареа,|че храната е прекрасна.
{23016}{23132}Отдавна не съм опитвал|толкова вкусни сладки.
{23321}{23380}Тя каза, да ти благодаря за комплимента,
{23386}{23507}но тя не е готвила храната.|Само я е убила.
{23685}{23753}Жените в селището воюват и ловуват|наравно с мъжете, докато не се задомят.
{23759}{23768}Жените в селището воюват и ловуват|наравно с мъжете, докато не се задомят.
{23774}{23825}Жените в селището воюват и ловуват|наравно с мъжете, докато не се задомят.
{23902}{24084}Селището е естествена крепост. Защо ли са воювали|с маймунохората от другата страна на езерото?
{24120}{24172}Заради храна?
{24178}{24334}Виж, тук са имали сигурност, но|от всичко друго много по-малко.
{24345}{24459}Налагало им се е да ловуват в гората.|- Това си е доста рисковано.
{24465}{24553}Целият им живот е рискован.
{24736}{24825}Aх!
{24867}{24969}Благодаря ви. Благодаря много.
{24976}{25040}Харесва ти такова внимание, нали?
{25046}{25129}Ти си само един ревнивец, защото|те избраха тебе за бог!
{25135}{25248}Това означава, че казах:|"Искам у дома", Джордж.
{25439}{25501}Какво става, Агнес?
{25507}{25610}Той казва, че утре маймуночовекът ще|бъде убит пред очите на цялото село.
{25616}{25702}Ще го принесат в жертва на лошите духове.
{25747}{25826}Този ще бъде заклан в|чест на лорд Рокстън.
{25827}{25948}Кажи им, че това е много гостоприемно от тяхна страна,|но не искам да им създавам неудобства с моята персона.
{25949}{26107}Никой няма да бъде убиван. Нито един!|Изясни им го, Агнес.
{26423}{26518}Той казва, че трябва да умрат. Ако ги|оставиш да живеят, ще ги сполети нещастие.
{26524}{26603}- Забранявам!|- Според мен, това не ни влиза в работата.
{26609}{26748}Тези същества са уникални, това е|липсващата връзка между човек и маймуна,
{26754}{26852}еволюцията поражда материални|потребности. Трябва да ги изследваме.
{26858}{26986}И после какво?|- Ще ги върнем отново в тяхната среда.
{27002}{27135}Убийството трябва да спре.|Това ясно ли е?
{27176}{27246}{Y:i}ПадреМендос каза!
{27415}{27529}Унижи синът на вожда. - Да не|е по-добре, да гледа как убиват?
{27535}{27634}Не можем просто да променим|целият им мироглед.
{27640}{27742}Може би не, но можем да|спасим нещастните същества.
{27748}{27836}За сега, може би.
{28264}{28336}Може би ме мислиш за|коравосърдечен, Агнес, но аз...
{28337}{28387}...виж, няма смисъл да съм сантиментален.
{28393}{28526}Ако не бяхме тук, до сега тези...|същества биха били мъртви.
{28532}{28630}Но ние сме тук.
{28636}{28750}Не мисля, че ще са ти благодарни|за твоята състрадателност.
{28811}{28927}Всички тези жовотни, които убиваш...|Изпитвал ли си някога жал към тях?
{28933}{29034}Не. Не повече, от колкото те биха|изпитали, ако ме изядат.
{29040}{29194}Но животните нямат морал, а само инстинкт.|Ти си човешко същество. Ти имаш избор.
{29200}{29297}Прости ми, но може би ти не разбираш|жестокостта на природните закони.
{29303}{29353}Вероятно не.
{29359}{29476}Но започвам да ви рабирам вас,|лорд Рокстън.
{29690}{29827}Мисля, че го разочарова.|- Сигурно.
{29833}{29905}Той се държи по начина, който разбира.
{29911}{29984}Трябва да приемеш, че с неговите|методи оттървахме доста неща.
{29990}{30170}Аз не съм неблагодарна, просто може би съм|изненадана, че не е човекът, за когото го мислех.
{30380}{30448}"И така започна пребиваването|ни в селото. "
{30454}{30544}"За по-сигурно наблюдавахме|праисторическият свят от високо
{30550}{30721}където, красотата и жестокостта|много често стояха рамо до рамо. "
{30792}{30863}Пуф?
{30905}{31007}"Професор Челинджър се наслаждаваше|на популярността си в племето
{31013}{31100}и се чудеше как да заеме важно|място в учебниците по история,
{31106}{31258}игнорирайки незначителната подробност, как точно|бихме могли да се върнем към цивилизацията."
{31312}{31388}"Професор Съмърлий,|съвсем обратно, мислеше само за това
{31394}{31546}и измисляше от интелигентен,|по-интелигентен начин за измъкване. "
{31665}{31782}"И зглежда ми беше благодарен за помоща,|която му дадох в неговите старания."
{31819}{31956}"Лорд Рокстън се усещаше съвсем като у дома си и|индианците разпознаха в негово лице един от тях,
{31962}{32056}ловец из между войните. "
{32276}{32384}"Само присъствието на маймуночовеците,|обезпокояваше хармонията в селото,
{32390}{32555}но скоро и те разбраха, че професор|Челинджър се грижи за тяхното добруване. "
{34185}{34255}Опа!
{34374}{34448}{Y:i}Рокстън е велик ловец.
{34454}{34531}Не е кой знае какво.
{34885}{34919}"Както дните се превръщаха в седмици,
{34920}{35029}така и ние уползотворихме престоя|си в тази необикновенна земя."
{35043}{35171}"Наистина нямат край|чудесата на това място. "
{35679}{35758}{Y:i}Този мъж ли избра?
{35761}{35827}{Y:i}Само, ако ти го одобриш.
{35833}{35946}{Y:i}Той е способен ловец и|заслужава дъщеря ми.
{36269}{36411}Сърце?! Благодаря ти. Благодаря ти.
{36462}{36556}{Y:i}Подарявам ти и сърцето си.
{36613}{36719}Бих искал да знам какво ми казваш.
{36847}{36926}Какво ужасно зловоние?
{36932}{37016}Птерозавърско лайно!
{37022}{37138}Не съм подвил крак цял ден.
{37449}{37585}Виж, Едуард,|те погребват горкото същество.
{38192}{38256}Лео.
{38262}{38347}Идвай бързо.
{38354}{38464}Сигурен съм, че копаят гроб.|Погледни?
{38470}{38563}"Очаователно".|- Виж, има и цветя.
{38569}{38683}Това е още един пример за|ритуалност при този вид.
{38706}{38824}Джордж, какво правиш там долу?|- Наблюдавам.
{39354}{39451}Здрасти.|- Здрасти.
{39683}{39791}Ще бъда много полъскана, ако|някой кръсти езеро на мое име.
{39797}{39911}Понякога се терзая, че никога|вече няма да видя Гладис.
{39941}{40029}Разкажи ми за нея?
{40056}{40138}Тя има небесни, сини очи,
{40144}{40200}най-сладките малки устни,
{40206}{40286}и всичко в нея е кокетно,
{40292}{40343}деликатно.
{40349}{40435}Много малки ръце и миниатюрни крачета.
{40441}{40533}Да не би да е джудже?
{40540}{40615}Извинявай.
{40710}{40845}Предполагам изглежда съвсем като дама.|- О, да.
{40851}{40998}Понякога в мисията лодките донасяха|модни списания от Англия.
{41004}{41061}От преди месеци, разбира се.
{41067}{41182}Имаше към тях разни дребни|предмети за истински дами.
{41188}{41322}Но чичо ми беше единственият около мен и на|мен никога не ми се наложи да ги използвам.
{41552}{41716}Къде?... Какво правиш?|- Каня се да плувам в езерото на годеницата ти.
{42123}{42190}Хайде!
{42196}{42268}Ох! По-студено е от колкото изглежда!
{42274}{42370}Оох! Ууф!
{43091}{43213}#С тихи котешки стъпки, #|# по пътя ти ще те открадна #
{43214}{43351}# В мълчалив страх от теб #|# През цъфналите клонки ще те целуна #
{43513}{43616}Много е красиво тук.
{43745}{43854}Щеше ли да имаш нещо против да|останеш по-дълго ако я нямаше Гладис?
{43860}{43962}Сигурно не.
{45687}{45769}O, да му се невиди!
{45920}{45961}{Y:i}Татко, позволи ми да ги убия веднага?
{45967}{45999}{Y:i}Ахиле, не.
{46005}{46076}{Y:i}Позволи ми да ги убия?
{46094}{46177}Можеш ли да ги накараш да млъкнат?|- По какъв начин?
{46183}{46313}Те се противопоставят на индианците.|Не могат да разберат защо ги закриляш.
{46319}{46345}{Y:i}Падре Мендос е несправедлив!
{46351}{46381}{Y:i}Млък! Аз забранявам!
{46387}{46533}Не след дълго ще се опитат да те изядат.|- Вече не съм източник на протеин.
{47133}{47210}Eд... Едуард!
{47351}{47436}Селото!
{47513}{47586}{Y:i}Млъкни бе!
{47725}{47849}Оставете ги на мира.|- Не се намесвайте, по дяволите!
{47871}{47967}Благодаря ти Боже!
{48835}{48898}{Y:i}Убиец! Бягайте!
{48917}{49028}{Y:i}Убиец! Грабвайте оръжията!
{49100}{49147}{Y:i}Бягайте! Бягайте!
{49153}{49276}Те го викнаха!|- Да, те го извикаха!
{49277}{49375}Видя ли какво направи?
{50467}{50613}Твоята комуникация с тях може да разруши|селото. Надявам се занеш това.
{52291}{52408}Какво правиш?|- Имаш ли нож?
{52456}{52580}Агнес, Едуард. Изчезвайте от там!
{53145}{53238}Хайде да те измъкнем от там?
{53800}{53870}Джон, дай ми ножа си!|- Зарежи ги.
{53876}{53970}Просто ми дай проклетият нож!
{54362}{54444}От другата страна!
{54830}{54909}Давай.
{54951}{55016}Защо те не мърдат?
{55022}{55115}Тичайте! Бягайте!
{56363}{56489}Сега е точното време за|слонската ми пушка.
{56519}{56593}Мареа!
{56929}{57020}Насам.
{57423}{57500}Внимавай!
{58293}{58417}Сега всичко зависи от теб, Едуард.|Давай, смело.
{58650}{58692}Още не.
{58698}{58811}По дяволите! Казах ти не още.|Друг патрон.
{58816}{58886}Чакай!
{59062}{59143}Сега!
{59211}{59299}Стреляй, Едуард.
{59300}{59395}Застреляй гадта!
{60051}{60158}Ама и тебе си те бива.|- Някой пострада ли?
{60172}{60250}Браво!
{60256}{60333}Добре ли си?
{60433}{60520}Браво.
{60521}{60615}Каква воня!
{61017}{61105}Сега какво?
{61165}{61302}Освободих изхода на пещерата.|Сега сме свободни!
{61308}{61449}Елеменрарна химия. Но внимателно подбрана|разбира се, може да се получи хубав експлозив.
{61455}{61599}Нямах представа, дали работи наистина.|Аз съм палентоолог, а не минен инженер.
{61605}{61678}Спомних си от една книга за|диамантените мини на Кимбърли...
{61684}{61759}и как напълниха там един|дънер и го запречиха...
{61765}{61860}Дървени въглища и тор! Ха!
{61896}{62006}O. Какво стана тук?
{62107}{62233}{Y:i}Ти бъди вожд, сине мой.
{62743}{62886}Мисля, че вече не сме в безопасност тук.|- Правилно. Изчакайте ме.
{62962}{63041}{Y:i}Белият човек ни донесе смърт и разруха.
{63047}{63146}{Y:i}Ахиле, те не са виновни за това.
{63360}{63443}Не мога да те зарежа тук.
{63477}{63542}{Y:i}Той не е падре Мендос.
{63548}{63669}{Y:i}Той е Дявол!
{63820}{63894}Мареа, ела с мен.|- Хайде!
{63900}{63971}Мареа!
{64415}{64487}Джон!
{64876}{64960}Не го местете!
{64966}{65024}Продължете.
{65030}{65098}Ще приема съдбата си тук. Ще ви прикривам.
{65104}{65141}Тръгвайте!|- Хайде.
{65147}{65276}Не можем...|- Нямаме друг шанс. Тръгвай!
{65465}{65533}{Y:i}Ахиле, спри!
{65608}{65656}Съжалявам, стари друже,
{65662}{65755}ще трябва да ги оставиш да си отидат.
{66018}{66089}Бързайте.
{67858}{67940}От тук!
{68260}{68387}Oх, благодаря на Бога!|Отново сме в нормалният свят.
{68393}{68542}Има още път да извървим, Лео,|преди да сме си у дома.
{68594}{68674}Е, ще трябва да го извървим.
{68680}{68808}Не знам колко дълго Рокстън|може да ги удържа.
{69017}{69123}...и е време за умиране...|- Чичо!
{69174}{69226}Агнес?
{69232}{69298}Агнес.
{69304}{69376}Хех!
{69525}{69634}Да... това съм аз.
{69645}{69721}Внимателно.
{69807}{69953}Всичко е наред, сега сме в безопасност.|- Да. Но не благодарение на теб.
{69994}{70088}Бил е маймуночовек, нали?|- Заради рисунката на светеца.
{70089}{70236}Като изображение на Бог, той създаде себе|си. Те не са хора. Как биха могли да са?
{70280}{70414}И за това ни изостави на скалата и по тази|причина си взривил изхода на пещерата преди години.
{70420}{70515}Чичо, трябва да се върнеш с нас в мисията.
{70521}{70618}Не, трябва да остана тук.|Бог ми проговори.
{70624}{70707}Не трябва да позволя никой друг|да намери това място отново.
{70713}{70804}Не можеш да затулиш истината, по начина|по който затули прохода на пещерата!
{70810}{70929}Дяволът е сътворил това място.|Това не е част от Божиите владения!
{70935}{71044}Преподобни, чуй ме.|Трябва да се върнеш с нас.
{71050}{71147}Не, нито един... никой не може да|се върне обратно.
{71153}{71242}Човекът се е побъркал!|- Откачалка!
{71251}{71338}"И диханието му, излизащо от|ноздрите, носеше живот. "
{71344}{71418}"И вдъхна душа на човекът. "|- Да му се невиди!
{71419}{71552}Видях живота си в руини, бях атакуван от|динозаври, едва неизяден от човекоподобни...
{71554}{71652}Сега, обаче се връщам при семейството|си и ти не си в състояние да ме спреш!
{71658}{71728}Лео!
{71772}{71857}Пусни го!
{71934}{72009}Лео.
{72457}{72531}Тридесет години...
{72537}{72624}...това е дълго време да живееш...
{72630}{72739}...с това опасение.
{72761}{72862}Дали Бог ще ми прости?
{72901}{73028}Бог е милостив, нали?
{73432}{73510}"Погребахме преподобният Кер|на крачка от платото,
{73516}{73651}и забавихме заминаването си, единствено|с надеждата Рокстън да е избягал. "
{73657}{73707}"Уви, чакането ни беше на пусто,
{73713}{73831}и с натежали сърца, поехме по|дългият път към дома."
{73837}{73907}Дайте да починем тук за малко.
{73913}{74002}Трябва да продължим!
{74241}{74334}Агнес, съжалявам толкова много.
{74395}{74503}Това няма да върне чичо ми...
{74511}{74601}нито човекът, който познавах в него.
{74617}{74737}Той умря за убежденията си,|поне това трябва да му признаем.
{75373}{75451}Професоре.
{76020}{76149}Мисля, че мога да обявя, че сме|близо до спасението.
{76841}{76952}"Експедицията Челинджър"?
{77008}{77109}Внимавайте с този сандък!
{77111}{77209}Бъдете много, много внимателни.
{77212}{77312}Това е извънредно чупливо.
{77318}{77376}На сам!
{77382}{77459}Професор Челинджър!|- Няколко думи за пресата, сир?
{77465}{77607}Поздравления, сир. Светът е полудял от|любопитство, от както пристигна телеграмата ви.
{77613}{77753}Господа, колегите ми и аз, имаме|задължителен договор с вестник "Дейли".
{77759}{77825}Изглеждаш отслабнал.|Не си се хранил достатъчно.
{77831}{77892}Не много добре.|- Точно от това се опасявах.
{77898}{78035}Наредих да ти сготвят "жаба в тръпчинка",|с дим от захарен памук, като десерт.
{78037}{78161}През всичките години, от както сме|женени, не си ми казвала по-мило нещо!
{78167}{78269}Деца! Колко много сте порастнали.
{78327}{78392}Поздравления!
{78398}{78490}Браво!
{78781}{78875}По добре да тръгваш веднага.|Трябва отчаяно да искаш да я видиш.
{78877}{78947}Да.
{78990}{79060}Да.
{79107}{79216}Е, до скоро тогава.|- Довиждане.
{79219}{79304}Мерси.
{79490}{79533}Агнес.
{79539}{79645}Малоун! Най-важната клечка, госпожичке.|Акуъриг даже не би могъл да се справи по-добре.
{79651}{79727}лорд Брас каза: "Това е най-вълнуващото|четиво, което някога съм чел!"
{79733}{79843}Благодаря ви, г-н Макардъл.|- Наричай ме Хорейшо!
{79851}{79920}Ти трябва да си Агнес. Аз съм Хилда Съмърлий.
{79926}{80001}Приятно ми е да се запознаем.|- И на мен ми е приятно.
{80007}{80104}Ел Дорадо! И не говоря|само за вестниците.
{80110}{80183}Няма да пожалим средства за|да се докарат тези същества тук.
{80189}{80313}Това ще е най-голямото нещо, откакто|Бъфало Бил е пристъпил кралския двор.
{80315}{80427}Професор Челинджър не би се съгласил с това.|- Изобщо не ни трябва неговото разрешение.
{80429}{80518}Хайде! Лорд Брас иска лично да се запознаете.|- Искам преди това да видя друг човек.
{80524}{80640}Много добре. Тогава ще се видим|на лекцията на професорите.
{80782}{80876}Много ви благодаря, сир.
{81193}{81268}Едуард.
{81279}{81382}Трябваше да ме предупредиш, че ще дойдеш.|- Исках да те изненадам.
{81388}{81442}Е, определено успя.
{81448}{81594}Мислех, че ще дойдеш на пристанището.|- Не успях.
{81747}{81853}Едуард, това е г-н Артур Хейри.
{81859}{81961}Артур, това е Едуард Малоун.
{81967}{82088}Проследил съм всичките ви подвизи с|експедицията Челинджър от вестниците.
{82094}{82148}Колко вълнуващо!
{82154}{82300}Трябва да сте много смел.|- Е, не особено.
{82304}{82469}Извинете ме, но дали е възможно за момент|да остана на саме с мис Илингуорт?
{82493}{82657}Не съм сигурен, че е уместно,|тъй като с Гладис сме сгодени.
{82695}{82741}Сгодени?|- Даже нещо повече.
{82747}{82798}Няма ли да ни поздравите?
{82804}{82899}Това е малко внезапно.|- Беше романтична вихрушка.
{82905}{82980}И... И... се понесохме по нея.
{82986}{83147}Кръстих езеро на твое име.|- Езеро? Колко мило.
{83195}{83307}Поздравления, г-н Хейри.|- Благодаря ви.
{83313}{83414}Вие наистина сте много късметлив човек.
{83485}{83565}Ах...
{83655}{83739}Изглежда го приемаш|доста леко, Едуард, но...
{83745}{83809}Обещай ми, че няма да|навредиш на себе си.
{83815}{83895}Обещавам.
{83897}{83996}Гладис, пожелавам ти цялото|щастие на света. Наистина.
{84002}{84097}И ти благодаря.
{84258}{84359}Г- н Хейри, бихте ли се|описали като героичен?
{84365}{84428}Героичен? Аз - Боже, не.
{84434}{84528}По-скоро солиден, бавен, скучен тип.
{84534}{84648}Спокоен, изглежда, че Гладис точно това иска.
{84918}{84965}Професоре!
{84971}{85053}Защо е кръстена "Челинджър Експедиция"?|- Виждал ли си Агнес?
{85059}{85238}Агнес. Не мисля, че ще идва изобщо.|Тя намира тълпата на Лондон за плашеща.
{85673}{85817}Какво си довлякъл в този проклет сандък?|- Ще видиш.
{86006}{86088}Дами и господа.
{86094}{86214}Дами и господа!
{86328}{86439}Не преди много време,|стоях в същата зала
{86445}{86578}и ви бяха представени същества, които|трябва да са изчезнали преди милиони годни,
{86584}{86684}Докато Земята се е лутала.
{86705}{86827}Тогава бях описан като недодялан лъжец.
{86831}{86939}И враговете ми дори и по-лошо|смятаха да кажат за мен.
{86945}{87110}Тази вечер, че научите какво|открихме в нашият изгубен свят.
{87116}{87240}Пригответе се да бъдете удивени.
{87488}{87531}Това е нещо като триумф над тях, скъпа.
{87532}{87618}Те ще приемат всичко с доверие,|което им споделиш.
{87624}{87696}Дами и господа...
{87702}{87787}"Една необикновена история", ще кажете.
{87793}{87917}Но аз не ви моля, просто да|приемете моите думи.
{87923}{88048}Ще повярвате ли на доказателство,|което виждате със собствените си очи?
{88078}{88180}Г- н Малоун, бихте ли ми асистирали?
{88186}{88247}Едуард.
{88253}{88336}Едуард!
{88440}{88479}Аз я обичам.
{88485}{88603}Влюбен съм в Агнес.|- Разбирасе, че си. Тя е възхитително момиче.
{88609}{88684}Дали тя ме харесва?|- Как бих могъл да знам?
{88690}{88802}Защо не я попиташ сам? Давай!
{88943}{89027}Давай, сладурче.
{89381}{89435}Дами и господа...
{89441}{89548}Представям ви "Птеранодон Съмърлийенсис"!
{89554}{89631}Уух!
{89649}{89745}Трябва да го снимаме.|- Без снимки, моля.
{89751}{89856}Казах без снимки, моля!
{90034}{90139}Моля, върнете се по местата си.
{90142}{90237}Моля!
{90425}{90508}Като президент на Кралското|Общество, настоявам...
{90514}{90612}това създание да бъде арестувано!
{90619}{90716}Всички да седнат, моля!
{90722}{90867}Укротете това създание!|- Някой да затвори онзи прозорец!
{90873}{90960}Професор Челинджър!
{91024}{91161}Ще отговоря на всичките ви въпроси|по-късно. Сега моля вървете си!
{91190}{91287}Професоре!
{91512}{91602}Намерихте ли някакво злато на платото?|- Моля ви!
{91608}{91715}Имаше ли данни за минерални ресурси?
{91735}{91830}Млъкнете!
{92169}{92254}Ела, миличко...
{92260}{92356}Опитай бекона.
{92412}{92505}Намерихте ли лорд Рокстън за привлекателен?|- Колко време прекарахте заедно?
{92511}{92570}Моля успокойте се!
{92576}{92663}Дами и господа, моля ви!
{92963}{93101}Това ще стане и там. Какъв шанс биха имали|динозаврите, ако им кажем къде се намира платото?
{93107}{93206}Ще ги изнесат за показ на страшилища.|- Това можем да го контролираме.
{93212}{93344}Няма как, професоре.|Ще разрушат всичко.
{93359}{93440}Ти ще бъдеш най-известното|създание в света.
{93446}{93546}Моля те върни се!
{93562}{93671}Професоре, трябва да чуете!
{93752}{93848}Идиоте!
{93855}{93912}Махай се от очите ми!
{93918}{94038}Разполагаме с най-добрият дресьор,|който е готов да го намери.
{94109}{94179}По-точно...
{94204}{94310}По-точно това беше добър трик, не виждате ли?|- Браво, професоре.
{94316}{94428}Не предполагах, че така ще ги заблудим.|- Един амазонски лешояд може да направи...
{94434}{94507}Уверявам ви, че не беше лешояд!
{94513}{94615}И вдамата ли откачихте?|- Докато не спрем това, платото е обречено.
{94621}{94693}Не биха оцеляли в контакт в|външният свят.
{94699}{94819}Не можете да спрете прогреса!|- Tова ли наричаш прогрес?
{94825}{94956}Помниш ли какво стана, когато последно|се набъркахме? Рокстън беше прав.
{94962}{95045}Ще им отведем унищожение.|Колко лошо, обаче ще е този път?
{95051}{95150}Той е прав, Джордж.
{95215}{95295}Не мога да направя това. Не мога!
{95301}{95391}Това е моята възможност да се|запиша в историята,
{95397}{95519}рамо до рамо с Галилео, Нютон, Пастьор.
{95525}{95668}Ще съм велик учен.|Не! Съжалявам, не мога да го направя.
{95674}{95835}Дами и господа.|Дами и господа, мога да ви уверя...
{96522}{96666}Дами и господа- динозаври!
{96678}{96746}Не сте ми повярвали, нали?
{96752}{96863}Искам да кажа, това е XX век!
{97036}{97196}Професор Илингуорт,|не паднахте в тази клопка, нали?
{97226}{97279}Дори и за секунда.
{97285}{97375}Никой, който е запознат с|амазонските лешояди,
{97381}{97514}не може да бъде заблуден,|с такъв евтин трик.
{97627}{97741}Ами, вашите репорти във вестника?
{97749}{97865}Извадени са от моята нова новела.|Има ли издатели в залата?
{98001}{98107}Безсмислици, всичко е безсмислици!
{98169}{98262}Какво стана?|- Било е майтап. Нищо не показаха.
{98268}{98391}Този репортер-шарлатанин Малоун|и неговите статии-чиста измислица.
{98397}{98494}Направи ни на глупаци, за да му повярваме!
{99276}{99336}Това, което направи...|- Е глупаво, зная.
{99342}{99424}...е героично.
{99516}{99609}Изглеждаш прекрасно.
{99644}{99743}Не би ли трябвало да поднасяш|комплименти на Гладис?
{99749}{99813}Аа, там е работата,че тя...
{99819}{99884}Там е работата,че тя...
{99890}{99979}Тя ме е заменила.
{99985}{100111}Аз... имах предвид...|В същност се радвам, защото...
{100190}{100293}...защото обичам Теб.
{100368}{100477}Гладис те изостави и|сега ти обичаш мен?
{100483}{100528}Не. Не.
{100534}{100596}Виж, аз никога не съм обичл Гладис.
{100602}{100660}Мислех, че я обичам,
{100666}{100757}но винаги съм обичал само теб...
{100780}{100848}и изглежда, че ще бъде...
{100854}{100910}ами... завинаги.
{100916}{100966}Агнес, помислих си...
{100972}{101118}Надявам се да изпитваш|нещо към мен.
{101384}{101528}Надявам се, да не ме помислиш за|нецивилизована, ако те целуна първа, г-н Малоун.
{101534}{101663}Ще трябва да ме научиш, как|се държат дамите в обществото.
{101670}{101780}Харесвам те, точно каквато си.
{101996}{102073}Щяха да ни коронясат с|лаврови венци, Лео.
{102079}{102140}Повече никога няма да|ни приемат на сериозно.
{102146}{102288}Обществото може да ви прости. С Лео имаме|влиятелни приятели в академичните среди.
{102294}{102390}Няма да е трудно да му възтановим репутацията.|- Ами моята?
{102396}{102492}Така или иначе, никога не съм се стремял|към някоя глупава катедра в Оксфорд.
{102498}{102547}Твърде много бумащина.
{102553}{102671}Отново може да очудиш|светът с някое ново откритие.
{102683}{102765}Смешното е, че някой ми е|пратил интересна стара карта.
{102766}{102947}Струва ми се оригинална и би могла да ме заведе|точно до мястото на изгубеният град Атландита.
{103011}{103098}Довиждане, Лео.
{103146}{103262}Джордж, следващият път, когато си|в Лондон, ела да вечеряш у дома?
{103268}{103387}Едва ли ще бъда скоро,|но ви благодаря.
{103596}{103655}Е.
{103661}{103763}Виждам, че си получил отговора си.
{103793}{103850}Какво ще се занимаваш вече?
{103856}{103922}Подозирам, че кариерата ми,|като журналист свърши,
{103928}{104029}така, че планувам да се пробвам като|писател на приключенски новели.
{104035}{104134}Точно това му трябва на света!
{104156}{104291}Професоре, ако се нуждаеш от някаква|помощ при следващото си приключение...
{104380}{104476}Ще държим връзка.
{104533}{104679}"Лорд Джон Филип Рокстън живя до|смъртта си, като мъж на действието. "
{104680}{104806}"Копнееше по диви хоризонти и страховити|опасности в неоткрити територии. "
{104808}{104904}"Не приемаше комфорта на домашният уют|и семейното огнище сред съпруга и деца."
{104910}{104966}"А, животът пълен с героични подвизи,
{104972}{105137}избра да отдаде живота|си на приятелите си. "
{105143}{105265}"Той ще остане завинаги в нашите сърца."
{105447}{105547}Субтитри: Tenere|niamame@yahoo. com