{1}{1}25.000
{100}{350}Гона Амазонка|1911
{351}{420}Субтитри: Tenere
{615}{718}Дръжте се в центъра на ръкава!
{776}{827}Трябва да останем заедно!
{833}{939}Ако повредите багажа,|няма да ви платя!
{1184}{1254}Ох!
{1637}{1730}Спасете багажа!
{3004}{3081}Не!
{3455}{3572}Херцогът на Нортхамтън. Катастрофирал по време|на ваканция с автомобил. Фатално, тъжно.
{3578}{3667}2,000 думи до пет часа, г-н Малоун.
{3673}{3738}О...!
{3744}{3833}Г-н Макардъл? Ами обезглавяването в Хакни?|Познавам района добре.
{3839}{3905}- Мога да го опиша?|- Друг го пише.
{3911}{4057}Ами за опиумната афера в Уайтчапел?|Предполагам, мога да отида под прикритие.
{4063}{4194}А, може би за търговията с бели роби?|- Четеш твърде много бози.
{4200}{4337}Писах некролози повече от година.|Дайте ми шанс!
{4343}{4434}Какво знаеш за динозаврите?|- Не много.
{4440}{4534}Поканен съм на лекция довечера,|в Националният Исторически Музей.
{4540}{4647}Може да дойдеш и да опишеш събитието.|- Гласис ми каза за това.
{4653}{4776}Приятелката ми. Нейният баща е организатор.|Достигнал е до Кралското Общество.
{4782}{4873}Ако ми хареса, може би ще те сложа|да пишеш за следващото убийство.
{4879}{5025}Много ви благодаря.|-И си искам 2,000-те думи за херцога!
{5402}{5464}Съжалявам, че закъснях.|Херцогът е имал динамичен живот.
{5470}{5580}Едуард, гатакни ли ни разказваш?|-Добър вечер, професор Илингуорт.
{5586}{5714}По-добре да влизаме вече.|Мразя да пропускам началото.
{5779}{5871}Може би ще научите нещо.|Г-н Съмърлий, един добър човек.
{5877}{6010}Не е с оригинално мислене,разбира се,|но солиден, много солиден.
{6025}{6088}Едуард. Как можа!
{6094}{6226}Как може да си толкова красива! |Помисли ли отново за нашият разговор?
{6232}{6353}За кой по-точно? Доста си говорим.|- Знаеш добре за кой точно.
{6359}{6475}Гладис, имам преспектива.|- Виж, това е Лорд Рокстън!
{6481}{6588}Току що се е завърнал от Африка.|Ловувал е слонове и тигри.
{6594}{6744}Впрочем, тигрите са в Индия.|- Педантичността не е добродетел, Едуард.
{6750}{6867}Възнамерявате ли да се върнете в Африка скоро?|- Все още не съм го планувал.
{6873}{6989}Сгодихте ли се за лейди Скарборуг?|- Не вярвайте дословно на вестниците.
{6995}{7096}Лорд Рокстън!|Беше ли ужасно опасно в джунглата?
{7102}{7140}Шайка оттегчени слонове.
{7146}{7275}Нищо, което би потресло домакините,|с дъщери на възраст за омъжване.
{7378}{7484}Хайде, госпожичке!|-Извинявам се, г-н Макардъл.
{7490}{7566}Милиони години, преди първият|англичанин, келт или саксонец
{7572}{7692}да пристъпи с трепет този заветен остров, |тези удивителни същества,
{7698}{7805}кото ние наричаме динозаври,|са мятали техните...
{7811}{7923}Господине, трябва ви билет!|- Нося важно научно доказателство.
{7929}{7985}Махни си ръцете от мен!
{7991}{8055}Благодаря ви господа.| Можете да го пуснете да влезе.
{8061}{8182}Въпреки видът му,|той не е обирджия или джебчия.
{8266}{8384}Виждам, че все още имате трудности с вашето|разпределение на времето, професор Челинджър.
{8390}{8458}Какво си донесъл, Челинджър?
{8464}{8601}Професорът и аз учихме заедно в Оксфорд. Той си |закъсняваше за лекции, както намереше за добре.
{8607}{8690}Бях точен, точно толкова,|колкото можеше и да се научи.
{8696}{8752}Може ли?
{8758}{8829}Мисис Съмърлий.|- Джордж.
{8835}{8877}Джордж Челинджър.
{8883}{8993}Небрежен учен, с абсурдно|високи възгледи за самият себе си.
{8999}{9091}Съмърлий го сложи в малкия си джоб в професурата|по зоология. А, той изобщо не я завърши.
{9097}{9185}Ако професор Челинджър най накрая се настани,|вероятно, бих могъл да продължа?
{9191}{9282}Продължете, професоре.
{9306}{9434}Думата "динозавър" означава|"страшно влечуго", показващо ни...
{9440}{9606}...това е гръбначен прешлен от съществото,|познато ни като "Игуанодон бернисартенис".
{9635}{9720}Разкриващо за мен артистичният|отпечатък на игуанодонта,
{9726}{9810}което се е крепяло на крака,|по начина, по който стои кенгуруто.
{9816}{9949}Е, хайде де! Чак кенгуру?|Сигурен ли сте? Да сте виждали някое?
{9955}{10083}Не бъдете абсурден!|Никой никога не виждал динозавър.
{10087}{10188}Огромният размер на тези създания,|е бил парадоксален за тяхната неустойчивост,
{10194}{10325}динозаврите не са могли да се конкурират с|малките, но много по-бързи бозайници.
{10331}{10398}Къде му е доказателството?
{10404}{10557}Доказателството е това, че ние сме тук, |а динозаврите удивително са изчезнали от земята.
{10598}{10661}Професор Съмърлий...
{10667}{10806}...чудя се дали сте достатъчно любезен да|индентифицирате нещо заради мен.
{10812}{10871}Ще отговарям на въпроси на края|на моята лекция.
{10877}{11012}Сигурен съм в това.|Но нека погледнем първо това.
{11058}{11105}Така...
{11111}{11212}...какво можете да кажете за това?
{11298}{11378}Изглежда, че е удивително добре|запазена вкаменелост.
{11384}{11524}от предният крайник на птерозавър,|летящ гущер от Мезозойската ера.
{11530}{11653}Но не е вкаменелост, нали?
{11663}{11761}Нещо повече.|Нека се уверя отблизо.
{11767}{11830}Трябва да е фалшификат.
{11836}{11935}Безпорно достоверно, но фалшиво.
{11941}{12074}Тази кост е взета от животно...
{12075}{12145}...което е умряло преди два месеца.
{12151}{12226}Безсмислици!
{12233}{12323}- Това истинско ли е Челинджър?|- Да.
{12329}{12387}Заявявам го най-отговорно.
{12393}{12528}С каква отговорност?|- Застрелях го със собствените си ръце.
{12576}{12648}Птерозавърът далеч не е изчезнал,
{12654}{12771}жив е и се чувства отлично, |живеейки в джунглата на Амазония.
{12777}{12858}Този мъж е шарлатанин, търсещ слава!
{12864}{12907}Така, така!
{12913}{13034}Дойдох тук тази вечер,|за да предложа експедиция,
{13040}{13162}която да открие леговището на птерозавърът.
{13202}{13287}Този номер е под всякаква критика, Джордж.|-Изобщо не е трик, Лео.
{13293}{13402}Бих искал да поднеса моите благодарности|на професор Челинджър.
{13408}{13521}Не съм бил толкова развеселен откакто |четох за професор Челинджър във вестника
{13527}{13692}за възможността на човек да пътува|до Луната!
{13730}{13807}С ракета!
{13813}{13948}Професор Челинджър.|Професор Челинджър!
{13999}{14075}Какво точно е предложението ви?
{14081}{14197}Гнездото на птерозаврите е дълбоко в |неразрешеният за нас район на Бразилия.
{14203}{14346}Звучи рисковано.|-И е така.|-С удоволствие бих се присъединил към вас.
{14348}{14472}Дори съм склонен да покрия|половината от всички разходи.
{14518}{14549}Не можеш да го направиш!
{14555}{14686}Можем ли да погледнем научно за баланс?|- Можеш да погледнеш където си щеш,
{14692}{14859}но няма да получиш и пени от която и да е|научна институция, на която съм член.
{14932}{15039}Казвам се Едуард Малоун.|Репортер съм на държавният вестник и...
{15045}{15095}...бих искал да съм доброволец|към експедицията ви.
{15101}{15218}Без репортери, благодаря ви.|Още някой?
{15235}{15336}Лорд Брас, собственик на вестника, ще се|присъедини към офертата на Лорд Рокстън.
{15342}{15370}Какво?!
{15376}{15482}В такъв случай сте вътре!|- Окончателно ли се побърка?
{15488}{15584}Това може да е историята на века,|ексклузивна собственост на вестника!
{15590}{15707}Не и с този бълнуващ лунатик.|- Тогава, дръжте ме вечно при некролозите.
{15713}{15798}Това няма да има значение, госпожичке.|Ще си напишеш собственият некролог.
{15804}{15887}Е, Лео. Какво ще кажеш?|Защо не се присъедини и ти?
{15893}{16005}Нищо на тази планета не може да ме накара|да рискувам научната си репутация
{16011}{16162}взимайки част от твоята нелепа, безмозъчна|експедиция за лов на диви патици!
{16168}{16254}Професор Челинджър.|Може ли един въпрос? Лондонският Таймс.
{16260}{16328}Разбира се.|Какво бихте искали да знаете?
{16334}{16443}Може ли да науча името ви, Сър?|- Професор Л. Съмърлий.
{16450}{16539}Няма защо да се забъркваш в това.|Няма нищо да докажеш.
{16545}{16642}Моя е отговорността да осигуря наличността|на някой действителен учен в това пътуване.
{16648}{16765}Лорд Брас очаква представително| възвръщане на неговата инвестиция.|Уверете се, че ще я получи.
{16766}{16832}Ще се постарая, г-н Макардъл.
{16838}{16967}Може би трябваше да изпратя Аркуригт.|Така или иначе, ти трябва да го направиш.
{16973}{17087}Не се връщай, без сериозна главна|страница, Малоун.
{17116}{17258}Искам пълно описание на разходите ти,|до последното пени!
{17305}{17396}Лорд Рокстън. Няколко думи, Сир?|- Без въпроси. Благодаря ви.
{17402}{17484}Бай-бай.
{17615}{17735}О, здравей. Колко мило, че дойде.
{17753}{17878}Не очаквам да намеря динозаври, но разбирам,|че науката е трудно смилаема за хората
{17884}{17961}Докато не се поднесе в цветен облик.|-Благодаря ви, сър.
{17967}{18048}Професор Челинджър!|Наистина ли очаквате да намерите динозаври?
{18054}{18157}А, тук е вече г-н Съмърлий.|Само момент.
{18163}{18239}Грижи се за себе си, скъпи.
{18245}{18337}Целунете баща си, деца.
{18433}{18522}Успех, Сир.|- Благодаря, ще се видим, когато се върнем.
{18528}{18580}Всички изпращачи да слязат!
{18586}{18693}Надявам се знаеш какво правиш, Джордж.
{18699}{18768}Ужасно много се гордея с теб, Едуард.|- Наистина ли?
{18774}{18904}Разбира се. Особено, че очаквам там да|има отровни змии и враждебни туземци,
{18910}{18981}и всички видове ужасни опасности, нали?
{18987}{19115}Да, предполагам.|- Добре. Или това бе причината да тръгнеш?
{19145}{19221}Една дума да кажеш, Гладис|и ще остана тук с теб.
{19227}{19362} Едуард, ще се намразиш!|- Не е задължително.
{19382}{19461}Кажи ми отговора си.
{19486}{19606}Едуард, ужасно сладък си, но|от малко момиче,
{19612}{19796}съм си обещала, че мъжът за който ще |се омъжа трябва да е героичен.
{19931}{19993}Успех, Рокстън.
{19999}{20121}Това е повече от достатъчно, младежо!|Гладис...
{20121}{20191}Хух!
{20227}{20360}- Успех, Челинджър.|- Илингуорт.
{20447}{20543}Този младеж е много дързък.|Нормално е, след като заминава далеч.
{20549}{20623}Хубаво момиче.
{20629}{20727}Да, годеницата ми, Гладис.
{21048}{21123}8-ми калибър. Хващаш оръжието за дръжката.
{21129}{21206}Азотният патрон, изтрелва заряд от 12 драма.
{21212}{21366}Това ще повали разбеснял се мъжки слон.|- В Бразилия няма слонове.
{21369}{21451}Зная. Но няма да навреди, ако сме подготвени.
{21457}{21498}Кажете ми, г-н Малоун...
{21504}{21672}били ли сте някога достатъчно близо до наистина|опасно диво животно,... втренчен в очите му?
{21678}{21782}Приемам, че не сте. Да ви кажа ли какво|можете да видите? Собствената си смърт.
{21788}{21844}Представям си, колко неудобни усещания|носи този опит.
{21850}{21980}Напротив, дълбоко почитани усещания са.|Може би искате да ги изпитате и вие.
{22025}{22112}Господа. Моля ви за момент.
{22158}{22266}Време е да обявим открито нашата дестинация.|- Защо трябваше да сте толкова потаен?
{22272}{22352}Не е вярвал, че можем да си държим езикът зад зъбите|- Да.
{22358}{22481}Г-н Малоун любезно се съгласи да задържи|точният запис на нашето направление.
{22487}{22599}Така... тук, приблизително|устрелях птерозавърът.
{22605}{22691}Намира се точно на ръба на|неизследваните територии.
{22697}{22813}Когато се върнах, намерих този доклад|от португалската експедиция,
{22819}{22881}която е била в същия регион през 1649г.
{22887}{22975}Само един човек се е върнал,|отец Луис Мендос.
{22981}{23073}Когато са го намерили в джунглата,|бил е подивял, бил е полудял.
{23079}{23175}Така, че се каним да следваме|карта, направена от лунатик!
{23181}{23251}Бълнувал е за дракони.|- Динозаври.
{23257}{23291}Точно.
{23297}{23388}Сега, според Луис Мендос,
{23394}{23476}там има отдалечено плато,|в средата на неописаната територия.
{23482}{23606}Той казва, че съществува пещерна система|водеща право към върха.
{23612}{23697}Неговата карта има идеален смисъл.|- Защо?
{23703}{23820}За да могат птерозаврите, или някои други| предисторически създания да оцелеят,
{23826}{23936}би трябвало да са изолирани от насоката|на еволюционното развитие.
{23942}{24051}От къде предлагаш да започем търсенето|на това тайствено плато?
{24057}{24180}То изобщо не е било тайствено за Падре Мендос!|- Е, сега ме успокои.
{24186}{24286}Мозъкът ти е вкаменелост, след като |показваш своите пренебрежителни маниери!
{24292}{24387}Как се осмеляваш!|- Господа! Моля ви.
{24393}{24477}Има малка мисия, някъде около|седмица пътуване по реката.
{24483}{24545}Управлявана от преподобният Тео Кер.
{24551}{24636}A Тео Кер написа една смехотворна|книга, осъждаща Дарвин.
{24642}{24755}Същият човек е.|- О, прекрасно!
{25034}{25182}"Драги г-н Макардъл, с това първо писмо,|ви изпращам и моите пътни разноски."
{25188}{25284}"въпреки нашето споразумение,|че ще редактирате моите харчове,
{25290}{25403}Уморих се да приемам стила, който|препоръчват читателите на вестника."
{25409}{25488}"След безинцидентно пътуване|за около седм седмици,
{25494}{25587}се намираме по средата на могъщата Амазонка,
{25593}{25600}най-могъщата река в Южна Америка,|ако не и в целият свят."
{25606}{25719}"най-могъщата река в Южна Америка,|ако не и в целият свят.""
{25725}{25794}"Мисията, която посетихме,
{25800}{25912}се погрижи да усетим последния дъх|от комфорта на цивилизованият свят."
{25918}{26108}"И отвъд измамата на трудностите|и ужаса от непознатото."
{26341}{26425}Ако е мисионерка, съм готов да бъда варварин.|- Шъъът!
{26431}{26572}Професор Челинджър? Агнес Клуни.|Чичо ми и аз ви очаквахме.
{26578}{26707}Той замина по реката за провизии.|Би трябвало да се върне днес.
{26713}{26784}Това са колегите ми. Лорд Рокстън.
{26790}{26828}Как сте?|- Здравейте.
{26834}{26890}Г-н Малоун.|- Здравейте.
{26896}{26971}И професор Съмърлий.
{26977}{27056}На сам.
{27147}{27282}Това е Самюел, водачът и носачът ви.|-Приятно ми е да се запознаем.
{27282}{27356}Той иска да знае с коя посока ще започнете.
{27362}{27453}Десет дни все на север.
{27539}{27668}Какво има?|- Индианците казват, че там има лоши духове.
{27674}{27843}О, добре. Може би ще се съгласи,|че по-мощен е "курипури".
{28096}{28166}Да?
{28201}{28347}Ааа, не. Това е за натам. Другото за насам.
{28405}{28453}Какво му каза?
{28459}{28596}Че жените им, няма да им благодарят, |за това, че отказват да работят.
{29078}{29164}Аз ще го взема.
{29293}{29411}Малката мис Кифличка, каза, че обича|да похапва извара и масло. Докато не...
{29417}{29496}Какво се навърташ?
{29597}{29667}Не мърдай!
{29751}{29881}Тарантулата може да те ухапе лошо,|ако е провокирана.
{30001}{30147}Грозна твар, нали?|- Мисля, че са очарователни.
{30218}{30348}- Рокстън, можеш ли да помогнеш тук?|- Идвам, професоре.
{30438}{30544}Родена съм тук. Родителите ми|се занимаваха с ботаника.
{30550}{30640}Починаха в нещастен случай по реката,|когато бях на пет години.
{30646}{30785}Чичо ми... Наричам Тео, мой чичо.|Беше добър приятел на родителите ми.
{30791}{30860}Той ме отгледа.
{30866}{30963}Те построиха тази църква.
{30974}{31133}В писмото си, не споменавате|точно защо сте тук.
{31155}{31246}Разбира се, не е моя работа.|- Не, не.
{31252}{31371}Ще бъде несправедливо, да се възползвам от|гостоприемството ви и да не ви кажа истината.
{31377}{31507}Но трябва да знаете,че е трудно да се повярва.|-Не си сам в това си наблюдение.
{31513}{31624}Пастор Тео! Пастор Тео!
{31993}{32109}Професор Челинджър, предполагам?
{32302}{32374}Харесвате ли операта, мис Клуни?
{32380}{32457}Ще бъде прекрасно, ако посетя някоя.
{32463}{32538}Относно Мендос,|чувал съм много за него.
{32544}{32614}Той беше... о, да...
{32620}{32662}...напълно  луд.
{32668}{32807}Това "курипури", какво означава?|- Суеверие.
{32813}{32893}Курипури са лоши духове, които|спохождат човешките сънища.
{32899}{32982}Понякога вземат облика на|големи птици, или гущери.
{32988}{33053}Чу ли това, Лео?
{33059}{33180}Няма да намерите кьорав|динозавър тука, господа.
{33186}{33247}Напълно си прав, да си скептичен, преподобни.
{33253}{33356}Динозаврите са угаснали преди|повече от шейсет милиона години.
{33362}{33484}Шейсет милиона години.|Боже мой, доста време.
{33490}{33603}Не. Земята е само на 6,000 години.
{33609}{33716}Възрастта и може да се установи лесно|от библейските доказателства.
{33722}{33807}Включват ли тези пресмятания|изкопаемите в тези сметка?
{33813}{33847}Разбира се.
{33853}{34000}Изкопаемите са останки от същества,|които са дали приноса си, след потопът.
{34006}{34121}Онези, които не са успяли да влязат|в Ноевият ковчек, предполагам!
{34208}{34339}Трябва да се погрижа за осветлението.|Лека нощ на всички.
{34384}{34487}Аз също ще се разтъпча. Лека нощ.
{34654}{34783}Усещам професоре,че не |сте съгласен с моите възгледи.
{34789}{34893}Но вашата теория за еволюцията,|няма смисъл според мен.
{34899}{35073}Повече е от създаването на света за седем дни.|- За шест. Бог е почивал на седмият.
{35231}{35310}Благодаря ви, че не се присмяхте на чичо ми.
{35316}{35424}Не споделям възгледите му, |но уважавам вярата му.
{35430}{35555}И аз имам някои трудности с|Дарвиновата маймуна.
{35617}{35707}Толкова много красиви неща са|скрити далеч в усамотени места.
{35713}{35789}Предполагам, че това е |привлекателното за учените,
{35795}{35863}да открият едно от тези красиви неща.
{35869}{35932}Но Библията на е учебник!
{35938}{36048}Не, това е Божи свят.|- Това не е база за сериозната наука.
{36054}{36230}Вие замествате Бог с човек!|- А, вие замествате науката с плещене!
{36398}{36513}Лака нощ, господа.|-Лака нощ, преподобни.
{36679}{36798}Лорд Рокстън?|Чудех се, дали мога да попитам?
{36804}{36941}Флиртувахте ли с нея?|- Флиртувах ли? И какво, ако "Да"?
{36947}{37006}Малка е още.|- Не кой знае колко по-малко от теб.
{37012}{37076}'Била е донесена от джунглата.'
{37082}{37153}Няма представа за мъжа и жената.|- Птичките и пчеличките.
{37159}{37290}Сигурен съм, че е запозната с тях,|без да споменавам жилещите насекоми.
{37296}{37366}Но е очевидно, че тя е|социално малко...
{37372}{37514}ами..., изостанала.|- Едуард, признателен съм ти за тази беседа,
{37520}{37683}и за твоят съвет, но може би в бъдеще ще си|гледаш своята собствена, проклета работа!
{37732}{37793}Лека нощ.
{37799}{37888}Лека нощ.
{38104}{38212}Агнес току-що попита дали може да се присъедини.|- Не, не, не.
{38218}{38333}Може да ни е много полезна. Тя е експерт|в местната медицина|и говори индиански диалект.
{38339}{38410}Взимайки жена в експедицията е лоша идея.
{38416}{38529}Мъжът може да изтърпи всякакви несгоди.|Жената има различни нужди.
{38535}{38634}Живяла е тук целият си живот.|Ще ни попречи по-малко от г-н Малоун.
{38640}{38727}Съгласен съм с лорд Рокстън.|- И аз. От тук влизаме в непознатото.
{38733}{38811}Няма място за жена.
{38817}{38963}Племенницата ми каза, че е предложила|да дойде с вашата експедиция.
{38969}{39055}Да, току-що го дискутирахме.|- Не мога да го позволя.
{39061}{39150}Агнес е с мен откакто родителите и загинаха.
{39156}{39257}Тя е всичко за мен.
{39263}{39309}О, Агнес.
{39315}{39389}Току-що разговаряхме с професор Челинджър,|и той се съгласи...
{39395}{39465}Защо не попитаме г-ца Агнес|какво тя иска да прави?
{39471}{39542}Джордж...
{39548}{39694}Не мога просто да гледам как тези хора|потъват в джунглата, без да им предложа помощ.
{39694}{39857}Милосърдието или собствената ти|амбиция ли те кара да тръгнеш?
{39884}{40047}Не казва ли псалмът:|"Бог се грижи за изгубените"?
{40060}{40204}Не се притеснявай, преподобни.|Ще я върнем здрава и читава.
{41010}{41125}"След 6 дни по реката навязохме в територии,|от където родните ни домове трудно се постигат
{41131}{41232}Дори и от християнски мисионери."
{41267}{41345}"Към нашите усилия се присъедини|и мис Агнес Клуни,
{41351}{41413}племенницата на преподобния Тео Кер."
{41419}{41559}"Причината и за влизането в нашата|експедиция не е напълно ясна."
{41565}{41698}"За нашите читатели може би е|интересно да знаят, че тя е|живяла цял живот в тези джунгли.
{41704}{41854}Носеща панталон през цялото|време, даже и на вечеря!"
{41873}{41938}"Професор Челинджър е в стихията си."
{41944}{42049}"Нищо не може да отклони неговата единствена|мисъл: Достигане на крайната ни цел,
{42055}{42184}дори и "амахука канибалис",|както ги наричат тук.
{42190}{42334}"За щастие, те не са особено|заинтересовани от нас...все още."
{42492}{42593}Насмукал си насекоми в багажа за мостри.|- Зная, как да го използвам, мерси.
{42599}{42663}Наистина ли? Реших, че си забравил.
{42669}{42784}Мина доста време от както не си |завършвал нещо наистина научно!
{42801}{42865}Кафе ли е това, в тази купа?
{42871}{42936}Да.|- Чудесно.
{42942}{43022}Кафе?
{43060}{43141}Мерси.
{43307}{43414}"Сто мили нагоре, след мисията,|намерихме тайният приток,
{43420}{43503}в посоката, в която професор Челинджър|е обърнал на неговото предишно пътуване."
{43509}{43645}"Неговата 'скрита порта към неизвестното',|както я нарича сам."
{43672}{43797}"Тъпаните, които ни тревожеха преди,|отново започнаха, доста по-близо."
{43803}{43928}"Заплахата им рефлектира по лицата|на нашите индиански водачи."
{43934}{44045}"Ние сме наблюдавани."
{44342}{44480}Чудех се, дали не знаете да има|някакво лекарство против|ухапванията на тези насекоми?
{44486}{44572}Хммм.
{44608}{44657}Вземете тези листа...
{44663}{44712}Да.
{44718}{44870}...изстискайте ги и ги смесете с урина.
{44873}{44927}Какво, с моята? Да...
{44933}{44991}Да.
{44997}{45065}Втрийте го в кожата си и|ще се усетите ефектът.
{45071}{45169}Благодаря ви.
{45170}{45247}"Скрихме канутата и продължихме пеша,
{45253}{45407}уважаемите водачи взеха голямата част|от оборудването на експедицията."
{45421}{45511}"Откакто излязохме далеч от цивилизацията,|съм признателен на мис Клуни,
{45517}{45685}за дето сподели с мен старомодния и често|изненадващ народен лек против джунглата."
{45978}{46060}Пуу!
{46601}{46770}За какво си говорят?|- Курипури. Не им харесва тук.
{47606}{47768}Ам... професор Челинджър?|Мисля, че е добре да погледнете на сам.
{47839}{47948}Останете в лагера. Останете в лагера!
{48018}{48130}Какво е това?|Някякъв вид племенен култ, или какво?
{48136}{48227}Не знам.
{48303}{48374}Къде отивате?
{48380}{48500}Не бъдете смешни. Върнете се обратно!
{48561}{48654}Не очаквайте да ви платя!
{48744}{48821}Ах!
{48888}{49014}Вижте тези неща. Това е смешно!|Колко далеч ще стигнем без носачи?
{49020}{49114}Толкова, колкото трябва.
{49114}{49214}Тихо. Някой идва.
{49220}{49303}Чичо?
{49313}{49473}Хората ви са направили добри следи.|Иначе щях да ви търся с дни.
{49479}{49568}Ох. Как я караш?
{49574}{49692}Надявам се нямате нищо против. Исках, да|се присъединя, но може би съм закъснял.
{49698}{49782}Имахме някои неприятности.|-Да, срещнах индианците.
{49788}{49901}Опитах се да ги вразумя, но те|са много суеверен народ.
{49907}{49975}Какво можеш да направиш? Нищо.
{49981}{50045}Предполагам се връщаме?|- О, не.
{50051}{50149}Продължаваме без носачи.
{50219}{50298}В коя посока ще се отправите?|- Изцяло на север.
{50304}{50421}Мога ли да ви подскажа да е на североизток?|Мисля, че ще го намерите по-лесен за ходене.
{50427}{50549}според картата на Мендос,|платото лежи право на север, тук.
{50555}{50655}Самият аз съм прекосявал няколко|пъти тази джунгла.
{50661}{50735}Изобщо не е лесно.
{50741}{50873}След няколко дни,|можете да обърнете на север.
{50980}{51082}Североизток. Много добре.
{51164}{51296}"Можете да останете изненадани,|как суеверието може да повлияе|на нецивилизованите умове;
{51302}{51360}как недодяланата фигура от пръчки и кости
{51366}{51498}може да прогони туземците,|пищящи истерично в ноща."
{51500}{51573}"Това беше непредвиденост, която|преподобният Кер би тябвало да поправи
{51579}{51693}тично, когато бяхме зарязани|от плашливите ни носачи."
{51699}{51854}"Пътят на север трябва да е|изнурителен наистина, ако това|се явява неговата отплата."
{51893}{52070}Мога да взема нещо, ако искаш?|- През цялото време се атарая да крепя раницата.
{52309}{52455}"След три дни, достигнахме река и|прогресът ни се доказа драматично."
{52461}{52562}Мис Клуни, мислите ли че има |пирани в тези води?
{52568}{52668}Пиранята не е опасна, това е мит.
{52674}{52766}Това, за което трябва да внимавате са змии.|- Точно така.
{52772}{52859}Едно ухапване от коралова змия|и си умрял за секунди.
{52865}{53043}Не е задължително. Млад човек, в разцвета|на силите си би издържал минута!
{53068}{53148}Не бих се тревожил, г-н Малоун.
{53154}{53256}Кораловите змии са много|по-плашливи от нас.
{53919}{54014}Стойте много спокойно.
{54155}{54218}О, Боже мой!
{54224}{54340}Всички вън от водата!|Без теб, Едуард. Не мърдай изобщо!
{54346}{54427}Стой спокойно, Едуард!
{54508}{54627}Чантата е. Нещо от чантата е.|Изхвърли раницата, Едуард.
{54633}{54702}Ох!
{54708}{54813}Оттърви се от чантата!|-Какво?
{54833}{54925}Ох! Aх!
{54935}{55045}Добре. Всичко е наред.
{55304}{55404}Какво дявол да го вземе беше това?|- Някоя от мострите насекоми.
{55410}{55529}Нов вид, до колкото мога да отбележа.|Аз съм най-разочарованият, че ги изгубих.
{55535}{55679}Би трябвало да си по-предпазлив от онова|насекомо, което привлича такива змии.
{55685}{55780}Едва ли.
{55809}{55888}Обърканост.
{55893}{56037}Той е доста... непоколебим мъж, нали?
{56043}{56137}Мога да измисля други думи,|които го описват по-правилно.
{56146}{56289}Добре ли си?|-Да. Благодаря ти.
{56308}{56440}Може ли да погледна?|- Моля, заповядай.
{56489}{56599}Всичко на това място иска да ме изяде.
{56600}{56710}- Тези са наистина добри.|- Мерси.
{56730}{56823}Трябва да е странно за теб,|да живееш в мисия.
{56829}{57009}Това е всичко, което съм познавала.|- Не, искам да кажа, далеч от цивилизацията.
{57036}{57143}Може би ние не сме толкова нецивилизовани,|колкото си мислите г-н Малоун.
{57149}{57218}В мисията, мога да имам всяка книга,|която си пожелая.
{57224}{57288}Чичо ми има грамофон!
{57294}{57442}Може би  не сме толкова|"сициално изостанали", както си представяте.
{57768}{57870}"Никога не сме правили откритие, което да|е толкова значимо за кораловите змии,
{57876}{57995}оставяйки се на случайността|чантата на професор Съмърлий да го направи."
{58001}{58084}# Върни ме обратно в Лондон, #|# по-бързо от колкото можеш. #
{58090}{58213}#Ох, мистър портиер, #|# каква глупачка съм. #
{58219}{58315}Трябва ли и да пееш?|- Да. Това поддържа духа.
{58321}{58372}За мен има обратен ефект.
{58378}{58461}Лорд Рокстън? Бихте ли ми заели пистолетът си?
{58467}{58584}Има нещо тук за отстрелване.|- С удоволствие.
{58636}{58723}Професоре!
{59039}{59106}Платото!
{59112}{59224}Точно, където картата на|Мендос показа, че ще се намира!
{59237}{59325}Поздравления!|- Мерси.
{59441}{59569}"Усулията ни бяха възнаградени.|Споменът за всички трудности избледня,
{59575}{59707}когато се вторачихме във величествеността|на тази разкошна гледка."
{59748}{59835}"Оставихме упованието си в ръцете на|падре Мендос и неговата карта,
{59841}{59919}и още веднъж той се доказа със залп."
{59925}{60012}"Там наистина има пещерна система,|точно, както я е описал."
{60018}{60101}"Благодаря на Бог, за това, че без картата,
{60107}{60239}високите, стръмни скали, пред|лицата ни, биха били непреодолими."
{60692}{60791}Пазете си главите, всички.
{61277}{61326}Лео.
{61332}{61417}Виж това!
{61428}{61566}Виж, това не е ли игуанодон!|- Абсурд. Игуанодонът се е придвижвал|на два крака.
{61572}{61652}Ох, да, точно така. Също като кенгуруто.
{61658}{61791}Боже! Имитации на|енциклопедичен ум!
{62041}{62137}От тук.
{62649}{62737}Нищо няма тук.
{62917}{62996}Да му се невиди!
{63002}{63131}Какво е това?|-Опасявам се, че пещерата е затрупана.
{63133}{63208}Това е единственият път,|който ни качва горе.
{63214}{63307}Вижте това!
{63365}{63448}Барутни остатъци. Мисля, че е имало взрив.
{63454}{63583}Взрив? Защо му е на някого да го прави?
{63605}{63730}Сега какво, професоре?|- Уфф, нямяме избор.
{63736}{63884}Трябва да продължим да обикаляме|покрай платото, докато не намерим|начин да се изкачим горе.
{64184}{64274}Уууу.
{64277}{64384}Каква изящност!
{64390}{64487}Елате да видите какво намерих!
{64536}{64576}Идвате ли, професоре?
{64582}{64708}Едва ли, вероятно съм го|виждал вече стотици пъти.
{64756}{64864}{Y:i}- Релефна нощна пеперуда.|- Attacus atlas.
{64889}{64988}Прекрасна е, нали?|- Чудесна е.
{64994}{65092}Това е вашата експедиция, професоре,|но ако бях на ваше място...
{65098}{65231}Бих искал да заведа хората си у дома, преди|някоя сериозна пакост да им се стовари.
{65237}{65349}Всеки от тях е тук по собствена воля.
{65498}{65594}Птерозавър! Това е птерозавър!
{65600}{65711}Челинджър! Виж, релефна пеперуда.
{65776}{65895}Какво е това?|Къде е прасето?
{65899}{65989}Какво направи с вечерята ни?
{65995}{66145}Истински жив, птерозавър, току-що|сграбчи и отлетя с вечерята ни,|а ти ми носиш пеперуда!
{66151}{66245}Какво?|-Наистина ли? Къде?
{66251}{66335}Красота!
{66343}{66413}Преподобни?
{66463}{66515}Трябва да е бил лешояд.
{66521}{66664}Когато лешоядите сграбчат печеното| прасе от шиша...стават|птерозаври, да му се невиди!
{66670}{66776}Амазонските лешояди са много|големи птици и в тъмното...
{66782}{66850}Отхвърляте събитието от|собствените си очи?
{66856}{66973}Беше влечугоподобен и нямаше и|кьораво перце по него!
{67203}{67307}Това е абсурд! Извървяхме близо|половината път около това плато.
{67313}{67379}Провизиите ни застрашително намяляват.
{67385}{67478}И все още зяпаме тези камънаци!|Няма път на горе.
{67484}{67628}Няма да се влача повече по|този ловец на диви гъски!
{67675}{67800}Професор Съмърлий е прав.|Провизиите ни са нищожни.
{67806}{67912}Да се връщаме, докато още можем.
{67918}{68005}"Тук непреклонността на експедицията|влезе в ролята си,
{68011}{68154}професор Челинджър избра неравен маршрут,|който изглежда водеше към върха."
{68282}{68446}"Въпреки слабостта от глада и|преумората, упорито се изкачвахме."
{68466}{68609}Много добре, професоре.|Не сте далеч.
{68649}{68738}Давай, Едуард.
{69423}{69527}Не го сечи толкова високо!
{69560}{69668}Нуждаем се от цялата му дължина.
{69749}{69855}Йееес! Ха-ха-ха-ха!
{69965}{70026}Перфектно! Ха!
{70032}{70183}Дами и господа,провъзгласявам,|този мост за открит!
{72129}{72189}Готово, всичко е готово.|Започвайте да преминавате.
{72195}{72257}След теб, Джордж.
{72263}{72386}Аз, такова... Къде са ми маниерите.|Дамите са с предимство.
{72392}{72471}Готово.
{72529}{72608}Агнес, не тръгвай.
{72614}{72664}Всичко е наред, чичо.
{72670}{72736}Недей!|- Достатъчно безопасно е.
{72742}{72839}Агнес, преминавай. |Обещавам ти, безопастно е.
{73370}{73461}Много добре се справяш.
{73509}{73588}Задръж.
{73947}{74026}Идеално!
{74106}{74178}Следващият?
{74577}{74663}Вече си тук.
{74682}{74798}Стигнахме чак до тук.|Просто не поглеждай надолу.
{75179}{75281}Ох, благодаря. Благодаря ви.|- Браво, професоре.
{75287}{75323}Свалете си раницата.
{75329}{75412}Готов ли сте, професоре?
{75412}{75520}Вижте, лесно е. Лесно, като да се изкатериш на дърво.
{76023}{76118}Ох-ох-ох!
{76197}{76243}Не!
{76249}{76281}Ах!
{76287}{76378}Задръж!
{76429}{76509}Не гледай надолу!
{76515}{76590}Добре съм.
{76722}{76820}Съжалявам за това.|- Немай грижи.
{76826}{76934}Добре ли си? Пристъпи, когато си готов.|-Добре.
{77466}{77586}Хайде, давай, преподобни.|Идеално безпопасно е.
{77634}{77696}Преподобни?
{77702}{77787}Какво става?
{77791}{77886}Какво правиш, човече?
{77892}{77979}Спри тази работа!
{77984}{78071}Преподобни, недейте. За Бога!
{78077}{78146}Агнес, не!
{78152}{78320}Това място принадлежи на дявола.|Не е част от божието царство.
{78715}{78820}Преподобни!|- Чичо! Спри, моля те!
{78895}{78976}Вие влязохте в дяволската страна.
{78982}{79073}Преподобни!|- Той е луд!
{79262}{79341}Ух!
{79416}{79517}Рокстън!|- Виждаш ли го?
{79566}{79691}Добре ли си? Просто се дръж!
{79702}{79792}Да, нещо повече.
{79869}{79992}Подай ми ръка.|Подай ми ръка.
{81028}{81122}"Постигнахме целта си,|но на каква цена?"
{81128}{81249}"Няма и малка надежда за завръщане."
{81283}{81391}"Нищо, както и да е, ентусиазмът|на професорите може да проработи|на тази нова земя."
{81397}{81472}Тези растения, Челинджър - не е възможно!
{81478}{81566}Виждал ли си някога този тип |секвоя и папрат да са на едно място?
{81572}{81701}Разбира се, че не. Не би трябвало|да са и в едно полукълбо.
{81707}{81825}Чичо ми е добър човек и ме обича.|-Да, избрал е просто особен начин|да ти го покаже.
{81831}{81954}Повярвал е на тези курипури безсмислици,|ясно е, че не иска да се върнем изобщо.
{81960}{82035}А също и не ни очаква.
{82041}{82154}Добре ли сте, мис Клуни?|-Добре съм,благодаря ви.
{82297}{82385}Отивам да потърся, ако мога да|намеря някаква вода, става ли?
{82391}{82471}Вземи оръжие!|- Правилно.
{82477}{82588}Може ли?|- Заповядай.
{82884}{82992}Какво мислиш за това?|Не е ли орхидея?
{82998}{83087}Не знам.
{83101}{83202}Да ти държи топло.|- Благодаря ти.
{85324}{85408}Фигаро.
{85415}{85505}Опитай го. Хайде.
{85631}{85712}Добро момче!
{85858}{85980}Къде отиваш?|Къде отиваш?
{86023}{86100}Фигаро!
{86687}{86783}Професоре!
{87197}{87292}Ле-ле, не може да бъдe!|Игуанодон.
{87298}{87392}Без сянка на съмнение.
{87463}{87525}Не, не.
{87531}{87627}Ние сме в безопасност. Той е ревопасен.
{87633}{87729}Агнес, ела.
{87834}{87938}Лео, виждаш ли начинът по който се движи?|На четири крака.
{87944}{88013}Но ние знаехме, че се движи на два.|- Ние?
{88019}{88119}Опитал си се да гадаеш и вече го знаеш!
{88202}{88335}Виждал ли си някога нещо|толкова забележително?
{88404}{88513}Красота. Абсолютна красота.
{88528}{88668}През целият си живот не съм и прдполагал...|Дори несъм и сънувал.
{88674}{88757}Зная, Лео.
{88764}{88843}Зная.
{89158}{89283}Какво ще пишете за читателите си, г-н Малоун?|- Нямам и най-малка представа.
{89289}{89371}Вижте това малко животинче?|- Боже, застрелял си Фигаро!
{89377}{89457}Фигаро?|- Ще ни нахрани за още няколко дни.
{89463}{89533}И ще го изядем?|-Няма да е подходящо да го|употребим за друго.
{89539}{89627}Не мога да кажа, че изглежда апетитен.|- Приемал съм и по-лошо от това в училище.
{89633}{89696}Нека погледна.|- Някаква следа, че е разпознато?
{89702}{89808}Печен ще е най-добре.
{89852}{89904}Фигаро!
{89910}{90024}Ле-ле, Боже.|Още едно!
{90085}{90162}Хей!
{90180}{90295}Очевидно се радва на разказа ви,|г-н Малоун.
{90350}{90481}"Има хора, за които може да се каже,|че са чаровни като птиците от Триас."
{90487}{90624}"Но не толкова, колкото са хората,|чаровни като динозаври."
{90653}{90709}"С установяването на нашият базов лагер,
{90715}{90852}професор Челинджър решително се нахвърли|да изследва необикновеният пейзаж."
{91038}{91108}Шът!
{91419}{91479}Какви, по дяволите са тези?
{91485}{91644}Намерихме ги.|Лео, леговището на птерозаврите!
{91678}{91728}Изглежда си почиват.
{91734}{91847}Огромни са.|Размаха на крилете им е 5 метра.
{91853}{91924}Когато се върнем в Лондон, Лео,
{91930}{92042}напомни ми да поканя управителите|на Кралското Общество
{92048}{92149}да се спукат от яд!
{92399}{92476}Какво правят така?
{92482}{92561}Хранят си малките.
{92567}{92659}Обичайно държание за влечуги.|Това е удивително!
{92665}{92726}Погледни.|Това е удивително.
{92732}{92818}Лео, залягай!
{92824}{92892}Няма човешко същество, което|да е виждало такива неща.
{92898}{93024}Сякаш отваряме прозорец|в началото на времето.
{93271}{93369}Лео, хайде. Бягай!
{93375}{93439}Професоре, хайде!
{93445}{93539}Тичайте, тичайте всички!
{94117}{94193}Малоун!|Не стой така, помогни му, човече!
{94199}{94251}Хайде!
{94257}{94331}Едуард, стреляй с проклетият си пистолет!
{94337}{94425}Гър! Гър!
{94449}{94555}Стреляй по тях! Не по нас.
{94692}{94831}Дай ми го. Вземи пушката.|Заведи го към дърветата.
{95413}{95526}Всеки да е въоръжен от сега.|Трябва да се измъкнем от тук.
{95532}{95609}Лесно е да се каже, професоре.|- Трябва да си починете, професоре.
{95615}{95746}Още нещo, което мога да направя?|-За сега-не.
{95776}{95868}И ти си имал няколко драскотини, Рокстън.
{95874}{95969}Бил ли си някога в ситуация,|по-лоша от тази?
{95975}{96026}Хм, чакай да видя.
{96032}{96063}Не.
{96069}{96243}Не,  но мога да кажа със сигурност,|че това е последната обещаваща ситуация,|която мога да срещна.
{96249}{96362}Нямаме път за надолу от платото и благодарение|на твоята настойчива секретност,
{96368}{96512}единственият човек, който знае,|че сме тук,изглежда щастлив,|че ни е зарязал да пукнем на това място.
{96518}{96631}Добре, няма нужда да бъдеш|толкова бодър, по тази причина.
{96646}{96823}Животът е игра, професоре. Философията |ми е да играя докато не спечеля.
{96827}{96926}Всеки случай, нашата съдба означава много!
{96932}{97044}Усещам се виновен за Съмърлий.|Той има семейство.
{97050}{97146}Едуард има своята Гладис.
{97152}{97206}Агнес...
{97212}{97280}...на светът ще му липсва красивото момиче.
{97286}{97382}Но вие и аз, професоре...
{97395}{97486}...на кого ще липсваме?
{97868}{97958}Искаш ли малко?
{98118}{98206}Не, не, не, не! Моя е отговорността.
{98212}{98311}Аз доведох тези хора тук горе|и възнамерявам аз да ги сваля долу.
{98317}{98439}Добре казано, професоре.|След всичко, което не сме свършили още.
{98476}{98556}Ах!
{98575}{98645}Вземи оръжие!
{99810}{99893}Как е той?|- Добре съм.
{99899}{99993}Сигурен съм, че сте добре, професоре.|В добри ръце сте.
{99999}{100092}Какво беше това, което ни атакува нощес?|- Беше алозавър.
{100098}{100192}Костен гребен и костни образувания|около очите, несъмнено е това.
{100198}{100358}Един от най-зловещите хищници,|които можем да си представим.|Това е създание от Ада.
{100358}{100448}Нещо за рапортуване?
{100454}{100513}Динозаври!
{100519}{100623}На стада.|- Някое като снощното?
{100669}{100792}Не. Хмм... приличат повече на|кроткият иг... иг...
{100798}{100899}- Игуанодон.|- Да!
{100943}{101010}И там има езеро, не е много далеч.
{101016}{101133}Колко е голямо?|- Ааа... колкото...Уиндмер?
{101139}{101210}Добре. Прясна вода.
{101216}{101324}Трябва да има друг път|за надолу от това плато.
{101330}{101405}Трябва да има.|- Добре, ще те заведа у дома, Лео.
{101411}{101509}През това време мисли за прекрасните|възможности за изследвания.
{101515}{101640}Твоя е вината, Джордж. Твоята суетна|твърдоглавост, която ни заклещи тук.
{101646}{101825}Аз просто търсех истината!|- Каква полза има от нея,|ако всички загинем?
{101835}{101912}Слизам вече!
{102762}{102877}Аааааааааа!
{103040}{103123}Ох!
{103145}{103232}Добре ли си?
{103287}{103331}Наред ли си?|- Да.
{103337}{103427}Сигурен ли си?|- Да.
{103443}{103528}Какви бяха тези работи?|- Някякъв вид маймуна или орангутан.
{103534}{103682}Не, изглеждаха почти като хора.|- Хора?
{103813}{103914}Хайде. По добре да продължим да се движим.
{104451}{104537}Хм. Прясна вода.
{104543}{104647}Най накрая! Няма да умрем от жажда.
{104654}{104819}Вие видяхте езерото пръв, г-н Малоун.|Няма да е честно, ако не го кръстите.
{104894}{104950}Гладис.
{104956}{105040}Езеро Гладис.
{105056}{105140}Езеро Гладис?
{105237}{105339}Според мен е много романтично.
{105377}{105465}Да, така е.
{105570}{105680}Езеро Гладис? О, тя ще бъде много горда.
{105686}{105790}Не се вълнувай, ще ни намерят.
{105869}{105958}Това е място,както всички останали.
{105964}{106105}Правилно, вечеря.|- Проклета топлина, ако е възможно.
{106373}{106468}Познаваше ли добре лорд Рокстън в Лондон?
{106474}{106566}Само неща от клюкарската колонка.|Той има безупречна репутация.
{106572}{106614}О.
{106620}{106716}Какъв вид репутация?|- Жени.
{106722}{106781}О.
{106787}{106894}Виж, не трябва да го взимаш сериозно.|Имам предвид, ако флиртува с теб.
{106900}{106993}Той флиртува с всяка жена, което срещне.|За него това не значи нищо.
{106999}{107130}Той не е сериозен, когато ухажва жените|и някои жени, които обикновено...
{107136}{107264}Зная, какво искаш да кажеш. Защо би се |впечатлил от момиче, живеещо в джунглата?
{107270}{107368}Е, грешиш защото той се впечатли.|- Тихо!
{107374}{107492}Млъкни!|- Как смееш?
{107736}{107806}Ох!
{108084}{108154}Бягай!
{108286}{108356}Бързо!
{108366}{108475}Добре съм.|- Хайде!
{108522}{108577}Давай! Давай!
{108583}{108681}Едуард, ставай! Тичай!
{108704}{108794}Ле-ле!
{108895}{108982}Давай! Давай!
{109014}{109109}Давай!|- Много е бърз.
{109197}{109287}Хайде. Хайде!
{109421}{109507}Мися, че го заблудихме.
{109507}{109586}Не, не сме!
{109593}{109663}Бързо!
{109811}{109866}Ааа!
{109872}{109958}Движи се, Агнес!
{110487}{110568}Остани там!
{110878}{110952}Сега!
{111175}{111259}От тук.