1
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
- Какво има за закуска?

2
00:00:31,800 --> 00:00:34,900
- Скъпа, защо Чарли ще направи
толкова ужасно нещо?

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Да не е заради Елизабет?

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Чарли трябва да разбере нещо скъпа.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
Елизабет не се опитва да заеме мястото на майка ти.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Разбира ли той това?

7
00:00:53,500 --> 00:00:55,300
Скъпа не мога да ти помогна, ако не говориш с мен.

8
00:00:59,300 --> 00:01:00,700
Защо не харесва Елизабет?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
- Защото тя те харесва.

10
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
- И?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
- Не иска да бъдеш щастлив.

12
00:01:13,900 --> 00:01:17,200
- Скъпа, знаеш че това няма нищо
общо с Чарли, нали?

13
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Става въпрос за теб скъпа.

14
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
И в това няма нищо лошо.

15
00:01:23,900 --> 00:01:25,100
Чарли не съществува.

16
00:01:26,500 --> 00:01:28,900
- Не трябва да говориш така.
- Защо не?

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,200
Ще го ядосаш.

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
- Добре, така да бъде?

19
00:01:38,100 --> 00:01:39,900
Нека се покаже и да ми се ядоса, искам да го видя.

20
00:01:40,500 --> 00:01:41,400
- Къде е той?

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
- Искаш да го видиш?

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,500
- Какво е това?

23
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
- Чарли и мама, влюбени.

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
- Повярвай ми скъпа, мама няма да хареса Чарли.

25
00:02:14,600 --> 00:02:16,300
- Той не каза това.

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Какво искаш да кажеш?

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Какво е казал той?

28
00:02:27,900 --> 00:02:28,800
Какво е казал той?

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Какво е казал Чарли, кажи ми, какво е казал?

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
- Каза, че я задоволява.

31
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
- Кой ти каза да говриш така?
- Чарли.
-Не...

32
00:02:42,800 --> 00:02:46,500
- Кой ти каза това?
-Чарли.
- Чарли не съществува, кой ти каза?

33
00:02:46,500 --> 00:02:50,500
Чарли ми каза!
- Не е той, кой ти каза?
- Чарли!Чарли!Чарли!

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,200
- Здравей скъпа.

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Толкова се радвам че те виждам.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Ще ми покажеш ли къщата?
- Да.

37
00:03:18,800 --> 00:03:23,500
- Здравей Дейвид, как си?
- Добре. Радвам се че те виждам.

38
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
- Харесва ли ти тук?

39
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
- Веселя се много.
- Така ли?

40
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
- Разкажи ми за приятеля си Чарли.

41
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
- Не ми дава да говоря за него.

42
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
- Сигурна съм че няма нищо против
ако кажеш на мен.

43
00:03:46,900 --> 00:03:48,700
- Разкажи ми какво правите заедно.

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
- Играем игри.
- Какви игри?

45
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
- Криеница. Това ни е любимата.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
- Изглежда че с Чарли добре се забавлявате.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,400
- За какво си говорите?
- Не знам, за много неща.

48
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
- Понякога дори говори и за теб.

49
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
- Наистина ли? И какво казва?

50
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
- Можеш да ми кажеш.
- Бои се че ще си отидеш.

51
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
- По какъв начин?

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
- Игра.

53
00:04:33,800 --> 00:04:35,300
- Каква е тази игра?

54
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
- Ядосай татко.

55
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
- Не ли красива?

56
00:04:46,900 --> 00:04:50,600
- Дейвид, искам да я взема с мен, поне за малко,
докато се оправи.

57
00:04:52,800 --> 00:04:56,300
- Страхувам се че ако я вземеш ще стане по-лошо.
- Тя не е добре.

58
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
- Знам това.
- И не ти е пациент.

59
00:05:00,600 --> 00:05:03,800
- Знам и това.
- Тя си мисли че всичко е игра.

60
00:05:04,200 --> 00:05:08,700
Исползва Чарли за да стигне до теб.
Знам че нещата не се развиват така както ги мислех...

61
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
..но мислиш ли че ако я заведеш обратно в Ню Йорк
нещата ще се променят?

62
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
- Струва си да опитаме.

63
00:05:18,100 --> 00:05:22,500
- Добре, ще и дам още 2 седмици и ако няма подобрение
ще ти я доведа.

64
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
- Какво правиш, татко?
- Нищо.

65
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
- Какво търсиш?
- Нищо само ти приготвях леглото за лягане.

66
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
- Лека нощ.

67
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
- Татко?
- Да скъпа?

68
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- Можеш ли да затвориш вратата?

69
00:07:44,100 --> 00:07:46,800
- Не искаш ли светлина?
- Не ми трябва вече.

70
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
- Добре.

71
00:09:17,100 --> 00:09:19,800
- Здравей.
- Здрасти, Дейвид.

72
00:09:21,200 --> 00:09:25,300
- Мислех да ти върна услугата.
- Благодаря ти.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,900
- Мммм ябълки, любимият ми.

74
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
- Разполагай се удобно, връщам се след секунда.
- Мерси.

75
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
- Сигурно ни мислиш за луди, че държим
тези играчки наоколо.

76
00:10:20,500 --> 00:10:26,200
- Знаеш ли... трудно е да им намерим място...

77
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
- Извинявай.

78
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
- Няма за какво да се извиняваш.

79
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
- Просто нямах с кого да поговоря.

80
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
- Знаеш че аз съм психолог, нали?

81
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Помогал съм на много хора при различни ситуации.

82
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
- И..ако със съпруга ти искате да поговорите за това,
може би ще помогне.

83
00:10:57,000 --> 00:11:01,200
- Имаме доста проблеми през изминалите няколко седмици.

84
00:11:04,100 --> 00:11:10,700
- Какви проблеми?
- Не можеш да си предтсвавиш колко жесток може да бъде.

85
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
Колко болезнен може да бъде.

86
00:11:21,100 --> 00:11:26,900
- Съжалявам, вече казах твърде много.
- Моля те, виж..излушай ме..мога да ти помогна.

87
00:11:27,000 --> 00:11:31,300
- Не, може да се прибере всеки момент.
- Ако ми кажеш, може да ти помогна.

88
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
- Не, трябва да си вървиш.
- Какво..

89
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
- Ехооо?!

90
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
- Дейвид!

91
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
- Емили?

92
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
- Ехооо?

93
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
- Дейвид?

94
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Емили?

95
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
- Емили тук ли си?

96
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
- Не ме ли чу като виках?

97
00:13:11,600 --> 00:13:16,100
- Татко не е в къщи.
- Всъщност дойдох да видя теб.

98
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
- Може ли да поговорим за малко?

99
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
- Донесох ти малко цветя.

100
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
- Незнаех кой е любимия ти цвят,
затова взех от всички.

101
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
- Благодаря.

102
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
- Емили наистина съжалявам за
случилото се онази вечер.

103
00:13:46,600 --> 00:13:50,300
- Искам да знаеш че не се опитвам да
застана между теб и баща ти.

104
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
- Мислиш ли че можем да започнем отначало?

105
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
- Да бъдем приятели?

106
00:13:57,900 --> 00:14:01,000
- Харесваш ли игрите?
- Обичам игрите.

107
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
- Искаш ли да поиграем на някоя?

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,200
- Вече играя.

109
00:14:10,400 --> 00:14:11,500
- На каква игра играеш?

110
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
- Криеница.

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
- Не трябва ли още един човек за да играеш тази игра?

112
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
- Той се крие.

113
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
- Кой се крие?

114
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
- Чарли.

115
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
- Чарли се крие. Къде се крие?

116
00:14:47,600 --> 00:14:48,900
- Остани тук.

117
00:14:52,200 --> 00:14:57,300
- Чарли, излез, излез където и да си.

118
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
- Емили!

119
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
- Ем!

120
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
- Емили!

121
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
- Какво правиш?

122
00:16:05,700 --> 00:16:06,800
- Какво рисуваш, скъпа?

123
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
- Какво се е случило?

124
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
- Емили, какво се е случило?

125
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
- Здравейте шерифе.

126
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
- Може ли да влезна?

127
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
- Имам лоши новини. Станала е злополука.

128
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
- Намерих колата на Елизабет Ианг разбита
по средата на пътя.
- Добре ли е тя?

129
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
- Незнам, не беше в колата.

130
00:17:07,900 --> 00:17:11,700
- Говорих с племенничката й Ейми. Тя ми каза че
идвала тук да се види с теб.

131
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
- Виждали ли ли сте я?
- Не съм я виждал, не.

132
00:17:16,900 --> 00:17:20,900
- Дали бихте могли...да ми донесете чаша вода.

133
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
- Разбира се, искате само...вода.
- Да.

134
00:17:31,500 --> 00:17:35,200
- Първо си помислих че се разбила по пътя за тук.

135
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
- Но, като погледнах втори път...

136
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
видях следи от гуми надолу по хълма.

137
00:17:46,100 --> 00:17:47,700
- Затова си помислих, че може и да се е отбила.

138
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
- може би е забравила нещо и се върнала, незнам.
- Може би..

139
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Може би Емили я е виждяла.

140
00:17:57,300 --> 00:18:00,800
- Не може е да е така, Емили си беше тук горе.
- Може ли да я извикате?

141
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Разбира се, мога да я извикам, можем да я попитаме.

142
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
- Емили!

143
00:18:14,700 --> 00:18:17,300
- Слез, скъпа.

144
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
- Здравей, Емили.

145
00:18:27,100 --> 00:18:29,000
- Нали познаваш Елизабет Ианг?

146
00:18:34,000 --> 00:18:37,100
- Да си я виждала да се отбива през
изминалите няколко часа?

147
00:18:42,600 --> 00:18:47,900
- Ако излезна за малко, сигурна ли си че няма
какво да кажеш на баща си?

148
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
- Сигурна съм.

149
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
- Добро момиче.

150
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
- Можеш да се качиш обратно в стаята и да си играеш.

151
00:19:08,600 --> 00:19:10,000
- Сладко дете.
- Благодаря.

152
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
- Ако чуете нещо ще ми се обадите ли?
- Да шерифе.

153
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
И вие също.

154
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
- Ще проверя квартала.

155
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
- Вие с Емили тук ли ще сте?
- Да.

156
00:19:24,000 --> 00:19:27,100
- Питам само, за да се убедя.

157
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
- Благодаря за водата.
- Няма защо.

158
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
- Емили!

159
00:19:46,000 --> 00:19:48,100
- Емили, къде е тя? Къде е Елизабет?

160
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
<i>ВИДЯ ЛИ СЕГА?</i>

161
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
- Какво си направила? Какво си направила?
- Нищо не съм направила!
- Кой беше?

162
00:20:19,000 --> 00:20:23,500
- Кой беше тогава? Само не ми казвай Чарли.

163
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
- Какво става?
- Чарли.
- Кой е Чарли, къде е той?

164
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
- Моля те помогни ми да разбера какво става!
- Не мога.
- Помогни ми!

165
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
- Не мога.

166
00:20:39,700 --> 00:20:43,400
- Имаш ли пръст в това? Имаш ли?

167
00:20:44,100 --> 00:20:46,200
- Той ме накара да му помогна.

168
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
- Това ли е той? Това ли е Чарли?

169
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
- Не мога да ти кажа.
- Кой е той?
- Не мога да ти кажа!

170
00:21:00,700 --> 00:21:04,200
- Стой тук и не мърдай!
- Не ме оставяй!
- Не мърдай, остани тук.

171
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
- Ало?
- Емили, какво става?

172
00:22:08,300 --> 00:22:11,400
- Не искам да играя повече с Чарли.

173
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
- Татко не може да ме спаси сега.

174
00:22:16,400 --> 00:22:17,800
- Емили, скъпа, там ли си?

175
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
- Току що си тръгна.

176
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
- Къде е той?
- Крие се!
- Къде си?

177
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
- Ти, какво правиш тук?
- Чух шум и излезнах да видя какво става.
Добре ли си?

178
00:23:27,200 --> 00:23:32,500
- Не се приближавай.
- Искам да я видя.
- Махни се или ще извикам ченгетата.

179
00:23:31,500 --> 00:23:35,400
- Искам да я видя сега!
- Болно копеле.

180
00:24:09,000 --> 00:24:13,400
- Татко?
- Скъпа, стой горе, стой горе!

181
00:24:34,300 --> 00:24:37,400
- Махай се. Махай се.

182
00:24:43,100 --> 00:24:47,500
- Всичко е наред скъпа, Чарли си отиде.
- Ще се върне. -Не. - Знам че ще се върне.

183
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
- Отиде си.

184
00:24:57,400 --> 00:25:03,000
- Толкова съжалявам че не ти повярвах,
толкова съжалявам, скъпа.

185
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
- Тук ли е Чарли сега?

186
00:26:17,600 --> 00:26:19,100
- Мисля че спи.

187
00:27:50,500 --> 00:27:53,200
- Разбра ли сега, татко?

188
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
- Всичко е наред.

189
00:28:17,000 --> 00:28:18,700
- Татко си отиде вече.

190
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
- Д-р Калауей?

191
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
- Има ли някой?

192
00:29:28,300 --> 00:29:31,400
- Емили, къде е баща ти?

193
00:29:36,300 --> 00:29:38,800
- Съседа ми се обади че има проблем.

194
00:29:39,300 --> 00:29:40,500
- Всичко наред ли е?

195
00:29:43,100 --> 00:29:44,400
- Какво рисуваш?

196
00:29:46,800 --> 00:29:49,700
- Тебе...умрял.

197
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
- Емили.

198
00:30:35,200 --> 00:30:36,500
- Д-р Калауей.

199
00:32:28,700 --> 00:32:33,100
- Усещам напрежение между нас.

200
00:32:38,000 --> 00:32:41,300
- Какво има? Не ти ли се играе вече? Не искаш
ли да се забавляваш?

201
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
- Искаш баща ти обратно, това ли е?

202
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
- Харесваш го повече от мен, нали?

203
00:32:55,900 --> 00:32:56,800
- Лъжкиня.

204
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
- Ти си голяма дебела лъжкиня.

205
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
- Ти ли уби мама?

206
00:33:21,900 --> 00:33:25,000
- Започвам да броя.

207
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
- Боже, Дейвид, уплаши ме.

208
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
- Дейвид?

209
00:35:32,100 --> 00:35:33,700
- Странно.

210
00:35:35,700 --> 00:35:40,200
Мога да се закълна че малко момиче на име Емили
да влиза тук.

211
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Чудя се...

212
00:35:47,500 --> 00:35:48,100
...къде ли може да е?

213
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Да не се крие под леглото?

214
00:35:56,200 --> 00:35:59,100
Да не се крие под това легло?

215
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
Да не би да се крие в килера?

216
00:37:32,000 --> 00:37:32,800
Емили.

217
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Отвори на татко!

218
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
На мама и липсваш

219
00:38:32,700 --> 00:38:34,100
- Емили.

220
00:41:06,400 --> 00:41:09,900
- Чарли?
- Аз съм, Дейвид...
- Къде е Емили?

221
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
- Емили!
- Спокойно, искам само да ти обясня...
- Стой там.

222
00:41:15,300 --> 00:41:17,400
- Беше права.
- Емили.

223
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
- Не трябваше да я водя тук, беше грешка.

224
00:41:21,100 --> 00:41:25,400
- Емили не е човекът който не е добре, аз съм.

225
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
Ти го каза...

226
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
травмата боли и беше права.

227
00:41:35,100 --> 00:41:36,800
- Ще отида да доведа помощ, ок?

228
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
- Съжалявам.

229
00:42:14,300 --> 00:42:15,600
- Ето те и теб!

230
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
- Не.

231
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
- Не я наранявай!

232
00:42:24,000 --> 00:42:25,100
- Защо?

233
00:42:27,200 --> 00:42:28,700
- Тя е мой приятел.

234
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
- Мислех че аз съм ти приятел.

235
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
- Моля те, Чарли.

236
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
- Криеница.

237
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
- Време е за лягане, скъпа.

238
00:43:50,000 --> 00:43:50,700
- Добре.

239
00:44:02,400 --> 00:44:04,300
- Знаеш че те обичам, нали?
- Да.

240
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
- И съм тук до теб.
- Да.

241
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
- Винаги ще бъда до теб.

242
00:44:20,200 --> 00:44:21,700
- Знам че ще бъдеш.

243
00:44:22,500 --> 00:44:24,000
- Сладки сънища, ангелче.

244
00:44:33,400 --> 00:44:35,100
- Катрин?
- Да?

245
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
- Ще оставиш ли вратата отворена?

246
00:44:43,400 --> 00:44:45,300
- Знаеш че не мога да го направя.

247
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
- Лека нощ.

248
00:45:01,000 --> 00:45:05,900
- Как е тя?
- Ще намина утре и вдругиден, наглеждай те я.

249
00:45:10,000 --> 00:46:00,000
release trim
Исаев