{000544}{000724}ПОЛЯРЕН ЕКСПРЕС
{001096}{001228}През Коледната вечер преди много|години си лежах спокойно в леглото...
{001235}{001285}без да ми шумолят чаршафите.
{001290}{001367}Дишах бавно и тихичко.
{001381}{001508}Ослушвах се за звука, който се|страхувах че никога няма да чуя.
{001522}{001640}Звукът от звънчетата на|шейната на Дядо Коледа...
{003779}{003908}Добре, изпи си водата. Сега|да те качим горе и да си легнеш.
{004030}{004150}Но ти каза, че Дядо Коледа трябва да работи|много бързо за да обиколи всички за една нощ.
{004150}{004265}И за да даде на всички подаръци,|трябва да прекосява и океаните.
{004268}{004359}Брат ти ли ти каза това, той просто се е|шегувал. Знаеш го какъв е Дядо Коледа.
{004364}{004448}Той каза, че не е сигурен, не е|сигурен че Дядо Коледа съществува.
{004455}{004527}Разбира се че Дядо Коледа съществува,|точно както съществува и Коледа.
{004531}{004613}Но той няма да дойде, докато|не заспиш млада госпожичке.
{004627}{004673}Сладки сънища.
{004706}{004800}Дядо Коледа ще дойде без ти|да разбереш. Затова заспивай.
{005879}{005934}Скован, гол.
{006004}{006066}Лишен от живот.
{006327}{006469}Би трябвало да е заспал вече.|- Обикновенно чакаше Дядо Коледа цяла нощ..
{006495}{006639}Колкото повече расте, го преодолява.|- Това е много тъжно, ако е истина.
{006641}{006708}Да, това означава|край на магията.
{006732}{006795}Весела Коледа миличък.
{006984}{007094}Спи сякаш сънува, експресният|влак не би го събудил сега.
{007183}{007238}Край на магията!
{010398}{010463}Всички да се качват!
{010569}{010641}Всички да се качват!
{011314}{011377}E, идваш ли?
{011408}{011578}Къде?|-На Северния Полюс разбира се. Това е Полярният Експрес.
{011612}{011667}Северния Полюс?
{011686}{011770}Разбирам.|Подръж това моля те.
{011832}{011902}Това ти ли си?|- Да
{011933}{012173}Ами тука пише, че няма да се снимаш с Дядо|Коледа тази година и не си му написал писмо.
{012192}{012340}Звучи ми сякаш това ще е решаваща година за теб.|На твое място доста бих се замислил за качването.
{012429}{012515}Хайде, имаме график.
{012585}{012640}Разполагай се както ти е удобно.
{015124}{015172}Ей ти, да ти.
{015174}{015225}Знаеш ли какъв вид влак е това?
{015242}{015328}Влакът, знаеш ли какъв|е този влак?
{015390}{015457}Разбира се, това е магически влак.
{015474}{015637}Отиваме на Северния Полюс.|- Знаеме че е магичен. Но това е локомотив...
{015745}{015853}Наистина ли отиваме на Северния Полюс?|- Да, не е ли чудесно?
{015860}{015932}Всички да погледнат навън!
{016062}{016131}Вижте всички тези подаръци.|Искам ги всичките.
{016145}{016232}Прекрасна Коледна вечер.
{016416}{016503}Билетите моля.
{016591}{016663}Билета ви моля.|Виж в джоба си.
{016836}{016886}Пробвай с другия си джоб.
{017296}{017339}Благодаря ви сър.
{017630}{017654}Благодаря ви сър.
{017692}{017781}Това е микрофон, а не играчка.
{017795}{017881}Този пък кво ги прави тези билети.|Виж какво направи с моя.
{017915}{017972}L.E. какво ли пък значи това?
{017973}{018037}Следваща спирка ул. Едбърк 144
{018064}{018143}Отиваме към следващата|част от плана.
{018565}{018696}Е, идваш ли?|-Този ще е поредния. Странно мислех че ти си последния.
{018720}{018852}На Северния Полюс разбира се.|Това е Полярният Експрес.
{018905}{018965}Разполагай се както ти е удобно.
{019656}{019715}Ей, момчето иска да се качи.
{019845}{019893}Побързай.
{020046}{020101}Трябва да спрем влака.
{020101}{020149}Не знам как да го спрем.|- Използвай аварийната спирачка
{020857}{020960}Кой по-дяволите дръпна спирачката?|- Той го напрани.
{020972}{021015}Ти...
{021039}{021161}В случай че не знаеш, тази спирачка|е само за аварийни случаи....
{021176}{021372}И в случай че не си разбрал, тази вечер е|Коледа и този влак има много строг график.
{021384}{021566}Коледа може да не е важна за някои|хора, но е важна за останалите като мен.
{021576}{021672}Но, но, но...|- Той спря влака заради другото дете.
{021739}{021809}Разбирам. Млади момко,|наистина ли това се случи?
{021933}{022096}Добре, нека ти напомня че|имаме много строг график.
{022101}{022214}И никога не съм закъснявал до сега.|И определено няма да закъснея тази вечер.
{022214}{022290}Сега всички да заемат|местата си, моля!
{022362}{022410}Благодаря ви.
{022516}{022662}Внимание моля. Има ли пътници|нуждаещи се от освежаване?
{022688}{022736}Така си и мислех.
{022964}{022998}Направихме го.
{023041}{023091}Направихме го.
{023144}{023223}Ще го направим.
{023309}{023408}Тука си имаме само едно правило.|Никога не оставай нещата недооправени.
{023413}{023492}Правим го и го държим в чайници,|топлият шоколад.
{023681}{023765}Направихме го. Направихме го.
{023835}{023914}Направихме го.
{024002}{024067}Тука си имаме само едно правило.
{024079}{024153}Никога не оставай нещата недооправени.
{025038}{025177}Знаете ли, че кралят на ацтеките е|пиел по 50 чаши топъл шоколад всеки ден.
{025201}{025307}Даже понякога е почервенявал, защото|е използвал червен пипер вместо захар.
{025321}{025362}Ти пък откъде знаеш.|Това неможе да е вярно.
{025395}{025446}Къде си тръгнала с това?.|- Това е за него.
{025448}{025494}Не мисля че ни е позволено да|напускаме местата си.
{025513}{025614}Да, това е в разрез с правилата, тъй като дете|не може да премине в друг вагон без по-възрастен.
{025623}{025712}Мисля че няма да има проблем.|- Сигурна ли си?
{025944}{026050}А какво става с детенцето отзад?|Той получи ли си освежителното?
{026093}{026158}Ами да му занесем тогава.
{026237}{026287}Внимавай къде стъпваш.
{026376}{026477}Тя си е забравила билета.|И даже не е перфориран.
{026513}{026589}Ей какви ги вършиш?|Ще си навлечеш неприятности!
{030193}{030378}Млада госпожичке, простете но съм забравил|да перфорирам билета ви. Мога ли сега?
{030440}{030509}Бях си оставила билета на седалката.
{030536}{030641}Но е изчезнал.|-Имаш предвид, че си загубила билета си!
{030646}{030704}Не си е загубила билета.
{030706}{030756}Аз го загубих.
{030778}{030912}Опитах се да ви го донеса, но|вятърът ми го отнесе от ръката.
{031003}{031054}Можеш да вземеш моя билет.
{031099}{031226}Тези билети не могат|да се разменят.
{031265}{031337}Млада госпожичке, трябва|да дойдете с мен.
{031608}{031682}Знаеш ли какво ще стане сега?|Ще я изхвърлят от влака.
{031696}{031847}Това е стандартната процедура.И|сигурно ще се размаже под колелата.
{031859}{031989}Може да намалят, но никога няма да спрат.|- Да спрат ли. Това е!
{032001}{032085}Трябва да спра влака отново.|- Не, моля ти се не го прави пак!
{032847}{032936}На къде отидоха?|Какво стана с тях?
{032948}{033025}Моля те, тя е в беда.|Трябва да ми помогнеш.
{034096}{034154}Намерих билета ти!
{034163}{034211}Почакай!
{034317}{034389}Почакай! Билетът е в мен.
{035290}{035391}Мога ли да ти помогна с нещо?|- Търся едно момиче.
{035568}{035679}Всички търсим.|- Билетът й е у мен.
{035691}{035868}Я виж ти. Това е|официален пътнически билет.
{035894}{036077}Трябва да го скриеш на сигурно място.|Моите ценности ги държа ето тука.
{036093}{036206}13-ти номер са. Повярвай ми|няма по-сигурно място.
{036228}{036467}Не че имат значение тези билети. Аз|пътувам безплатно. Качвам се по всяко време.
{036489}{036758}Аз съм собственник на този влак, даже съм му|крал. Всъщност аз съм краля на Северния Полюс.
{036827}{036906}О, колко съм невъзпитан.|Седни, седни.
{036918}{037110}Искаш ли малко топъл шоколад,|идеално ще те освежи.
{037338}{037369}Наздраве!
{037451}{037515}А Дядо Коледа?|- Дядо Коледа ли?
{037537}{037662}Не е ли той кралят на Северния Полюс?|- Имаш предвид този тип ли?
{038048}{038201}Добре са те убедили,|че той съществува.
{038249}{038371}Но аз искам да повярвам, но...
{038383}{038486}Но, не искаш да бъдеш изигран.
{038501}{038716}Не искаш да бъдеш прецакан, да си|останеш с вързани очи, да те зарежат.
{038824}{038927}Вярвай в това, което виждаш.|Прав ли съм?
{038956}{039031}Но какъв тогава е този влак?
{039062}{039194}Какъв ли?|-Всички ние отиваме на Северния Полюс, нали?
{039215}{039400}Отиваме ли?|-Искаш да кажеш, че всичко това е сън.
{039407}{039481}Ти го каза хлапе. Не аз.
{039584}{039685}И така, да отидем и да|намерим това момиче.
{039824}{039946}И още нещо. Вярваш|ли в призраци?
{040035}{040090}Интересно.
{040136}{040179}Чакай.
{040227}{040268}Чакай!
{040424}{040467}Чакай!
{040587}{040680}Трябва да се събудя.|Да, трябва да се събудя.
{040733}{040824}Събуди се, събуди се!
{040889}{040985}Събуди се, събуди се, събуди се!
{041294}{041457}Едвам те виждам от облаците. Събуди се|хлапе, не можеш да спиш на Плярния Експрес!
{041502}{041572}Ще се наложи да поскачаме.
{041613}{041694}Хайде хлапе, качи се|на раменете ми.
{041773}{041908}Трябва да вървим|към топлото.
{041915}{042032}Към топлото?|- Към двигателя.
{042044}{042140}Трябва да стигнем до двигателя,|преди да е дошъл тунела.
{042143}{042155}А къде е той?
{042157}{042416}Задаваш прекалено много въпроси. Между тавана|на тунела и пода на машината има двигател.
{042545}{042629}Просто се дръж здраво, хлапе.
{043236}{043305}Върни се тук хлапе.|Побързай.
{044171}{044233}Внимавай за главата си.
{044257}{044322}Като ти кажа, скачай.
{044375}{044430}Скачай!
{045015}{045084}Ти... Мислех че са|те изхвърлили.
{045096}{045209}Ти управляваш влака?|-Това ми е задачата. Машинистът оправя светлините.
{045427}{045511}Но откъде знаеш как се прави.|- Лесно е, ела ще ти покажа.
{045528}{045693}Това там виждаш ли го, това е газта.|А това тука е спирачката.
{045710}{045773}Тези неща там измерват налягането.|- А това въже тука е свирката.
{045789}{045835}Свирката ли?
{045840}{045890}Искаш ли да я пробваш.
{045972}{046032}Цял живот мечтая да|направя това.
{046549}{046643}Спрете влака!
{046806}{046871}Искат да спрем влака.
{046885}{046947}Коя от всички беше спирачката.|- Той ми каза, че това е спирачката.
{046955}{047003}Кой ти го каза?|- Машинистът.
{047015}{047086}Ами тази червената, която прилича на спирачка.|- Не не, той каза че точно тази е спирачката.
{047094}{047154}Сигурна ли си?
{047163}{047218}Сигурна ли си?
{048010}{048161}Ако продължаваме така|няма да има Коледа!
{048192}{048336}Ти! Трябваше да се досетя! Млади момко да не би да|искаш този влак да не достигне до Северния Полюс?
{048338}{048384}Вижте!
{048417}{048590}Какво става там.|- Та те са хиляди, даже милиони?
{048609}{048659}Ще ни отнемат доста часове,|докато се махнат от релсите.
{048678}{048767}Опитваме се да вършим|сериозна работа тука.
{048782}{048861}Biraz kendine gel! Ge? kal?yoruz.
{049952}{050059}Проблемът е решен,|можем да продължим.
{051150}{051268}Движим се прекалено бързо.|- Кажи на машиниста да намали.
{051397}{051445}Намали!
{051680}{051764}Ръчката се разпадна!
{051841}{051874}Не!
{051898}{051970}Не могат да ме чуят.|- Не могат ли?
{052042}{052114}Бързо залегнете.
{052129}{052201}Всичко наред ли е?|Какво ще направим?
{052246}{052409}Ами, имайки предвид че загубихме връзка с|машиниста и седим отпред на локомотива....
{052412}{052563}...а влакът постоянно набира|скорост и наближаваме пропаст.
{052587}{052778}Единственото, което мога да предложа|е всички да се хванат много здравоооо!
{053817}{053910}Релсите са покрити изцяло с лед!
{054862}{054922}Млади момко, какво си|мислиш че правиш там?
{055603}{055658}Е, поне така е по приемливо.
{055718}{055783}Какво става там в името на...
{055850}{055890}Вижте!
{055948}{056015}Махнете ни от тука веднага!
{056219}{056284}Напънете го още!
{056691}{056739}Вижте там!
{056806}{056876}По-дяволите!
{057173}{057228}На ляво!
{057331}{057382}На дясно!
{057552}{057607}Приближаваме.
{057662}{057729}Обърнете малко!
{057753}{057816}На 7-часа!|191,5
{057825}{057856}Пантофката ми.
{057873}{057948}Ще загубиш билета си.|- Това не е моят билет, а твоят!
{057950}{057986}Моят ли?|- Да.
{058000}{058051}Обърнете малко наляво.
{058052}{058063}На дясно.
{058094}{058132}На ляво.
{058442}{058492}О нееее!
{058525}{058573}Пазете сеее!
{058842}{058892}Е, така е по приемливо.
{058947}{059003}Благодаря ти, благодаря ти.
{059029}{059139}Не мога да повярвам, че намери билета ми.|- Някой да е споменал за открит билет?
{059202}{059285}В такъв случай, билета ви моля.
{059482}{059525}Благодаря ви.
{059578}{059652}L.E.|- Точно като билета на всезнайкото.
{060031}{060125}Внимавайте къде стъпвате.|Може да се подхлъзнете.
{060194}{060403}Какво ви казах! На първото ми Коледно|пътешествие аз самият се подхлъзнах и паднах.
{060417}{060599}Почти се бях претъркулил, но все|пак не успях да падна от влака.
{060604}{060722}Някой ли те спаси?|- Или нещо!
{060782}{060853}Ангел?|- Може би.
{060885}{060925}Чакай, чакай!
{060942}{061029}Как изглеждаше, видя ли го?
{061043}{061146}Не сър, понякога вярваш на|това, което виждаш.
{061156}{061285}Но понякога най-реалните неща в|живота са тези, които не виждаме.
{061412}{061496}Заразяните и изоставените.
{061508}{061633}Внимавайте къде стъпвате, тези|играчки достатъчно са изстрадали.
{061638}{061719}Изоставени и събирани от|всички краища на света.
{061726}{061913}Но какво правят тука?|-Ами вместо да се изхвърлят се събират.
{061959}{062076}Нарича се рециклиране|или нещо такова.
{062124}{062246}Исками се да заплача, като гледам|как са били третирани тези играчки.
{062282}{062438}Тези безнадеждно изхвърлени|играчки са голям проблем.
{062460}{062625}Намерихме място на Северния|Полюс, където ги оправят.
{062937}{063052}Ти си същия като мен, приятелю.|Скръндзаааа!!!
{063083}{063246}Никой няма нужда от скръндзи. Нито|Северния Полюс, нито Дядо Коледа.
{063280}{063476}А по отношение на поведението!|Ти си лигльооооо!
{063997}{064177}Изпусна случилото се. Първо се спускахме по|стръмни склонове, после през замръзнало езеро..
{064198}{064316}Всички си мислеха, че ще се блъснем, но аз|казах че това е невъзможно. Къде тръгна?
{064663}{064807}Пожелавам си от една звезда и се|опитвам да повярвам....
{064834}{064965}...че дори и да е надалече, той|ще ме открие през Коледната вечер...
{065001}{065131}...предполагам, че Дядо Коледа е|зает, защото не се мерва насам...
{065148}{065275}....но аз си мисля за него винаги,|когато Коледа се спусне над града...
{065308}{065438}Най-хубавата част от годината,|когато всички се прибират вкъщи...
{065440}{065582}...с цялото това Коледно настроение|е трудно да останеш сам .....
{065625}{065917}...украсяването на Коледното дърво с приятели наоколо,|толкова е забавно когато Коледа се спусне над града...
{065960}{066104}...подаръците за децата,|оцветени в червено и зелено...
{066116}{066260}...всичките неща, за които съм чувал,|но никога не съм виждал наистина.....
{066279}{066572}...никой няма да спи през Коледната вечер|надявайки се Дядо Коледа да е тръгнал на път...
{066579}{066641}...когато звънчетата от шейната|на Дядо Коледа зазвънят....
{066625}{066780}...чуваме песните на ангелите...|- никога не можах да чуя звука им.
{066795}{066951}...и всичките мечти на децата...|- от всички аз ще бъда намерен последен.
{066977}{067102}...това е всичко, което искам, когато|Коледа се спусне над града...
{067150}{067349}...това е всичко, което искам, когато|Коледа се спусне над града...
{067759}{067828}Вижте!
{067871}{067907}Северното сияние.
{067985}{068095}Ей, вие тримата!|Преминахме границата.
{068126}{068208}Вече сме на 66 градуса и 33 минути,|в арктичния полюс.
{068242}{068309}Виждате ли светлините в далечината?|Приличат на светлините на странен...
{068333}{068433}...кораб плаващ през|замръзналото море.
{068455}{068572}Това там е Севрният Полюс.
{069679}{069785}Най-накрая успяхме,|успяхме.
{070403}{070473}Но къде са всички?
{070511}{070660}Събрали са се в центъра на града, там Дядо|Коледа ще даде първия подарък за Коледа.
{070681}{070736}Кой ще вземе първия|подарък за Коледа?
{070748}{070832}Той ще си избере един от вас.
{070897}{071017}Вижте!|- Елфиииии!
{071743}{071897}Дами и господа, моля да се наредите в две|колони. По-ниските отпред, по-високите...
{071899}{072024}...отзад, не се блъскайте.|Не се блъскайте.
{072038}{072141}Но нека да не се мотаеме.|Има 5 минути до полунощ.
{072153}{072259}На кой ли му пука, преди 4 минути пак|имаше 5 минути до полунощ.  – Точно така!
{072271}{072338}Колоните трябва да се две.|Първа, втора.
{072343}{072410}Извинете.|- Въпрос ли?|А какво ще стане с него?
{072472}{072524}Никой не е задължен да се|види с Дядо Коледа.
{072573}{072714}Дами и господа, не е нужно да се държите|за ръце, но моля останете в колоните си.
{073009}{073084}Виж, трябва да дойдеш с нас.|- Тя е права.
{073146}{073247}Никога не е имало Коледа за мен.
{073259}{073450}Но Коледа е толкова прекрасен празник, време за|опрощение и благодарност към приятели и роднини.
{073458}{073532}И после Дядо Коледа слага подаръци|под Коледното дръвче.
{073573}{073678}Коледа просто не важи за мен.
{073719}{073894}Виж, не знам какво важи или не за теб, но това|е Коледната вечер, не можеш да си седиш сам тук.
{073925}{074004}Да, ела с нас,|ще отидем заедно.
{074302}{074349}О не.
{074527}{074577}Всичко ще е наред.
{074644}{074688}Е може би не всичко.
{074743}{074812}Аварийната спирачка.
{074956}{075016}Не мога да намеря спирачката.
{075167}{075313}Грабвай спирачката, хлапе.|Какво ще кажеш за чаша топъл шоколад.
{076001}{076047}Ще се разбием!
{076193}{076256}Въртим се.
{076853}{076901}Чу ли това?
{076922}{076972}Звънците.
{076994}{077068}Какви звънци?|- От шейната, не ги ли чу?
{077133}{077188}Идват от този тунел.
{077325}{077378}На там трябва да вървим.
{077579}{077613}Хайде!
{078382}{078430}Какво има?
{078464}{078512}Хайде.
{078787}{078838}Хайде.
{079049}{079097}Загубихме се.
{079351}{079442}Да, чувам ги.
{079449}{079523}И аз ги чувам.|- Аз пък нищо не чувам.
{079538}{079557}Добре, отиваме на там.
{079562}{079622}Сигурна ли си?
{079708}{079761}Абсолютно.
{079881}{079943}Но защо не мога да чуя нищо.
{080456}{080576}Току що завърших с последния шефе.|- Как беше?
{080578}{080698}Ами иска бонбонки от номер 7.|- Номер 7 ли?
{080710}{080837}Приключихме с номер 7. Какво си мислят|те, да не сме захарна фабрика?
{080847}{080960}За къде е това.|- Отива към щатите – Мичиган.
{080967}{081017}Това е моят град.
{081163}{081295}Май си имаме пакостник.|Какъв е проблемът?
{081317}{081461}Ами някакво хлапе от Ню Джързи е|залепило дъвка в косата на сестра си.
{081487}{081672}Ню Джързи, това същото хлапе ли е, което ни правеше|проблеми и миналата година? – Не сър, казва се Стиви.
{081703}{081844}И какво ще правим сега, шефе? Да|говорим с дядката, все пак е Коледа.
{082039}{082120}Не го направих аз,|не бях аз.
{082238}{082319}Виж, почти е Коледа, остави|го намира хлапето.
{082333}{082427}Но догодина искам двойно|по строг контрол за него.
{082429}{082523}Добре момчета, да приключваме.|Това беше за тази година.
{082544}{082650}Абе момчета не сме ли малко строги?|-Разбира се че сме строги, няма друг начин.
{082655}{082866}Това е единствения начин да въведем|ред на площада, а времето е пари!
{082938}{082990}Затваряйте.
{083331}{083364}Качвайте се.
{083398}{083456}Не съм много сигурен в това нещо.
{084297}{084355}Не ги чувам вече, а ти?
{084398}{084451}Не.
{084477}{084544}Мисля че трябва да|вървим по стрелките.
{084882}{084980}Мислих си че ще има изход.|- Ще изпуснем всичко.
{085227}{085273}Вижте.
{085304}{085352}Подарък.
{085441}{085517}Отива към моя град.|На някой си Били е.
{085517}{085563}Моето име е Били.
{085575}{085678}Отива на Едбург Авеню 113.44|- Това е моят адрес.
{085887}{085932}Хайде.
{087337}{087385}Вижте.
{087445}{087543}Весела Коледа Били.|От г-н К.
{087555}{087654}Мисля че знам какво е.|Цял живот съм си мечтал за това.
{087675}{087718}Чакай, спри.
{087786}{087862}Но аз...|- Такива са правилата.
{090780}{090855}Нещо ме хвана за крака.
{090874}{090965}Не мога да го задържа.|- Подай ми другата си ръка.
{090991}{091133}Не мога.|- На три. Едно, две, три.
{091154}{091277}Все още ме държи.|- Пак на три. Едно, две, три
{091363}{091435}Ти!|- Какво правиш тук?
{091440}{091612}Същото като вас, проверявам си подаръците.|Трябваше да съм сигурен дали ще получа всичко.
{091869}{091967}Може да слезете по всяко|удобно за вас време.
{092274}{092406}Часът е все още 12 без 5, ще успеем.|-Разбира се че ще успеем, така е от часове.
{092408}{092526}В момента нямаме нищо повече от време.|Имаме толкова многа време за губене.
{092545}{092602}Знаете ли какво,|не мисля че ще успеем.
{092662}{092878}Аз съм само един кондуктор и не|разбирам много от въздушни превози, но..
{092890}{092952}... по моя предценка, ще ви трябва|повече място за приземяване.
{093024}{093101}Пускаме парашутистите.
{093542}{093691}Летящите елфи. Те са специалисти,|не пробвайте това у дома си деца.
{093705}{093756}Няма да успеем.
{094681}{094729}Добре изтренирана работа!
{094988}{095086}Купонът свърши палавници.|- Кажи го на тях.
{095091}{095180}Но ние паднахме тука по погрешка.
{095189}{095271}Забравете за това. През цялото|време знаехме, че сте тук.
{095312}{095386}Хайде излизайте от там.|Внимавайте къде стъпвате.
{095667}{095798}Никой не може да влиза тука.|- Много е просто, това което аз знам...
{095801}{096029}Ти пък какво знаеш! Въобще не трябваше да|сте тука, но тъй като е Коледа, ще ви оставя.
{096100}{096148}Търсих те!
{096391}{096441}Приятно ми е да ви видя отново.
{096482}{096570}За малко да ви затворят|вътре, нали?
{096590}{096690}Аз ще се погрижа за това.|Но той ще е в добри ръце.
{096717}{096796}Довери ми се.
{098970}{099042}Звукът на тези звънчета не|е ли един от най-красивите?.
{100862}{100929}Той е тука, тука е.|- Къде?
{100934}{101020}Виждам го, ето там е.|- Не мога да го видя.
{101531}{101610}Не го виждам.
{103312}{103394}Добре, добре.
{103468}{103689}Аз вярвам, аз вярвам.
{104310}{104382}Какво беше това, което|каза преди малко?
{104475}{104545}Аз вярвам.
{104646}{104701}Аз вярвам.
{104749}{104842}Аз вярвам. Това е ваше.
{104950}{105020}Благодаря ти.
{105087}{105171}Избери мен, избери мен Дядо Коледа,|аз искам първия подарък.
{105214}{105370}Търпение млади момко и малко скромност|ще е добре.  - Да, сър.
{105456}{105638}А вие млада госпожичке, изпълнена с|увереност и дух.
{105665}{105734}Коледен дух.
{105763}{105852}Продължавай в същия дух.|- Благодаря ви.
{105902}{106000}И Били.
{106063}{106134}Виждам че си имаш нови приятели.
{106192}{106326}Да сър.|-Късметлия си. Няма по-хубав подарък от приятелството.
{106403}{106484}И като заговорихме за подаръци...
{106600}{106660}...нека да изберем този младеж.
{107554}{107724}Какво ще си пожаелаеш за Коледа?|- Аз ли? - Да ти.
{108225}{108295}Да, наистина.
{108460}{108549}Първият подарък за Коледа.
{108901}{109050}Това звънче е идеалният носител|на Коледния дух, какъвто съм и аз.
{109103}{109256}Само не забравяй, истинският|Коледен дух лежи в сърцето ти.
{109520}{109568}Весела Коледа.
{109625}{109700}По-добре го скрий на сигурно място.
{110839}{110894}Давайте момчета.
{112268}{112323}Точно както си го представях.
{112387}{112474}Възможно ли е всичко това да е просто сън?|- Не.
{112800}{112888}На горе момчета! На горе.
{113735}{113824}Всички да се качват!
{114960}{115008}Билетите моля.
{115171}{115358}Lean – това пък какво значи?|- Lean се пише с 4, а аз написах 5 букви.
{115377}{115593}Да не би да казваш, че не мога да чет...|Съжалявам, моя е грешката, пише learn(уча).
{115595}{115646}Билетчето.
{116065}{116135}Това е един специален билет.|- Наистина е такъв.
{116147}{116269}И така, ще се довериш ли на нас да|те приберем жив и здрав вкъщи?
{116286}{116334}Абсолютно.
{116396}{116485}Аз и моите приятели.
{116511}{116552}Билетчето.
{116758}{117003}Пише лед.|Произнася се лийд, като лидер!
{117132}{117264}О да, момчето с многото|въпроси. Билетът.
{117525}{117619}Тук пише...|- Не. Не е нужно и аз да го знам.
{117947}{118046}Хайде, покажи им звънчето.|- Да, дай го видим.
{118228}{118283}Няма го.
{118336}{118434}Загубих го. Загубих звънчето|от шейната на Дядо Коледа.
{118528}{118674}Не се притеснявай, ще го намерим.|- Да, всички ще ти помогнем.
{118683}{118743}Хайде да побързаме и да го намерим.
{118971}{119019}Късно е.
{119058}{119105}Това наистина е много лошо.
{119134}{119182}Наистина.
{119513}{119568}Съжалявам.
{120319}{120489}Следваща спирка Едбурк 113.44.
{120721}{120774}Къде отиваш?
{120789}{120889}Вкъщи.|- Добре, весела Коледа.
{121014}{121086}Благодаря ти, че сподели|съня си с мен.
{121227}{121270}Пожелавам ти да си прекараш|една чудесна Коледа.
{121321}{121371}Внимавай къде стъпваш, моля.
{121424}{121469}Весела Коледа.
{121860}{121901}Виж!
{121973}{122033}Дядо Коледа вече е|посетил дома на Били.
{122112}{122201}Вижте!|- Не е ли изумително?
{122206}{122258}Наистина е изумително.
{122417}{122464}Наистина е изумително.
{123594}{123692}Съжалявам за звънчето, беше|наистина много специален подарък.
{123728}{123824}Както се казва – трябва|да си по-внимателен.
{123908}{123965}Е, довиждане.
{124076}{124124}Е, довиждане.
{124140}{124188}Довиждане.
{124512}{124567}Внимавай къде стъпваш, моля.
{124610}{124689}Благодаря ви.|- Не, аз ти благодаря.
{124745}{124924}Само едно нещо за влаковете, не е важно|къде отиваш, важно е да вземеш решение.
{125469}{125629}Какво?|- Весела Коледа!
{127284}{127377}Събуди се! Събуди се.|Дядо Коледа е бил тук.
{127389}{127492}Побързай! Побързай.|Мамо, татко събудете се!
{127519}{127581}Дядо Коледа е бил тук.
{128142}{128259}Това е най-прекрасната Коледа,|която съм преживявала!
{128295}{128394}Виж, тука има още един.
{128437}{128490}Пише името ти на него.
{129185}{129350}Намерих го на седалката на шейната|си. По-добре го оправи този джоб.
{129583}{129691}О колко красиво звънче. От кого е?|- От Дядо Коледа.
{129693}{129756}От Дядо Коледа ли?|Наистина?
{129787}{129840}Ооо колко лошо.|- Какво е това?
{129871}{129967}Счупено, съжалявам шампионе.
{130094}{130154}Хайде деца, ще закъснеем.
{130360}{130535}Преди време всичките ми приятели чуваха звънчето, но|с течение на времето, то стана безшумно за всички тях.
{130549}{130645}Дори и Сара установи по време на|една Коледа, че вече не го чува...
{130646}{130861}... но колкото и да раста звънчето все още си звъни|за мен, както и за всички, които истински вярват!
{130862}{131015}Превод и субтитри:|Д О К Т О Р А|/elishafan/