1
00:00:00,900 --> 00:00:03,300
Върни се в гимназията

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
Отпадна
от фризьорското училище

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Върни се в гимназията

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,900
Отпадна
от фризьорското училище

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,900
Върни се в гимназията

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,500
- Наведи глава, Кеники.
- Какво правиш?

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,900
- Остави го на мира.
- Добре де!

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Не, сега ще оправим спирачките.

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Размърдай се, готин.

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Заплес, обърнал си го наопаки.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,900
- От чия кола го задигна?
- На майка ти.

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Вярва ли ти се?
Националната телевизия!

13
00:01:05,300 --> 00:01:08,200
- Как си?
- Ще ходиш ли на бала?

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Аз ще съм с най-готиното гадже.

15
00:01:12,300 --> 00:01:15,800
Най-важното събитие в Райдел,
а ние нямаме кавалери.

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
- Какво ще кажеш за Руди от бара?
- Ти майтапиш ли се?

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
- Само предлагам.
- Вече му се обадих.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Спокойно,
късметът ни май ще проработи.

19
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
Съзнаваш ли какво правиш?

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,300
Двете ще го направим. Хайде!

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Марти. Добре изглеждаш.

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,900
Ще ме извиниш ли за секунда?

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,500
И сигурно се чувстваш добре, а?

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,100
Сани. Та това е Винс Фонтейн!

25
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
Виждал съм и по-хубави ръце
с чаша бира.

26
00:02:25,400 --> 00:02:30,100
- Кога ще пораснеш? Той е върха!
- Да, ако харесваш по-стари мъже.

27
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
Дани, толкова се вълнувам.

28
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
Ще трябва да се сприятелиш
с оператора.

29
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
- Познаваш ли го?
- Казва се Тед.

30
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Дуди, как изглеждам?

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,700
Като красив рус ананас.

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Закъснявате, приятели.
Къде се губите?

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
- Салонът е толкова хубав.
- Донесохте ли провизиите?

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
Хайде, деца. Искам голям кръг.

35
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Момчета и момичета,
очакваме пряко включване.

36
00:03:12,800 --> 00:03:18,100
Но първо, подгряващи парчета
с Джони Казино и Комарджиите.

37
00:03:25,800 --> 00:03:30,500
О, бейби, рокендролът
е тук завинаги, той няма да умре

38
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
Така е отредено,
макар и да не знам защо

39
00:03:35,800 --> 00:03:40,200
Не ме е грижа кой какво приказва,
рокендролът е тук завинаги

40
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
Не ни е грижа какво приказват,
рокендролът е тук завинаги

41
00:03:44,800 --> 00:03:48,700
Всички танцуват рокендрол!

42
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
Всички танцуват рокендрол!

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Хайде всички

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
Рокендрол!

45
00:03:58,200 --> 00:04:02,300
Не обичаш рокендрол?
Помисли какво изпускаш

46
00:04:02,900 --> 00:04:06,900
Щом обичаш джаз и блус,
тук ела и чуй!

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,300
Хайде всички на бала!

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
Всички да танцуват рокендрол!

49
00:04:20,300 --> 00:04:22,700
- Как се казват?
- Фред и Джинджър.

50
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
Фред и Джинджър.

51
00:04:47,000 --> 00:04:51,500
- Дано не се изплаша от камерите.
- Не се тревожи, много сме готини.

52
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
- Мислиш ли?
- И не се притесняваш?

53
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
Добре. Да вървим.

54
00:04:58,000 --> 00:05:01,400
Какво свирят по радиото?

55
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
Защо започвам да се поклащам
в такт с музиката?

56
00:05:05,400 --> 00:05:08,900
Никога не съм чувала тази песен

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,400
Но ако никога вече не я чуя...

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Защо не ми позволиш
веднъж аз да водя?

59
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
Не се удържам.
Свикнала съм аз да водя.

60
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Както и да е.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
Дуди, не можеш ли
да ме завъртиш?

62
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
Не говори, Френчи.
Опитвам се да броя.

63
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Мелодия

64
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Която никога не е същата

65
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Мелодия,
която шепне твоето име

66
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
Мислил ли си някога
да станеш професионален певец?

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Върни се при мен

68
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
- Моля те...
- Ей, Зуко!

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
Запознай се с Ча Ча ДиГрегорио.

70
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
- Как си, бейби?
- Добре съм.

71
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Коя е тя?

72
00:05:47,500 --> 00:05:51,500
Казват ми Ча Ча, защото съм
най-добрата танцьорка.

73
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
С най-лошата репутация.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
Да вървим, Санди.

75
00:05:56,900 --> 00:06:00,700
- Кое е това момиче?
- Просто една позната.

76
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Здравей.

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
Аз съм Винс Фонтейн.

78
00:06:11,700 --> 00:06:14,900
Вашите знаят ли,
че всяка нощ идвам в стаята ти?

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Искам да кажа, от малкия екран.

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Съдия съм на конкурса за танци.

81
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Мисля, че няма да участвам.

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Такова хубаво момиче като теб?
Как се казваш?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
- Марти.
- Марти коя?

84
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
Марачино, с ''ч'' като ''череша''.

85
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
- Какво правиш?
- Мия си ръцете.

86
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
Ти не ме помниш

87
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
Но аз те помня

88
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
Не беше толкова отдавна

89
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
Ти разби сърцето ми

90
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Сълзи по възглавницата ми

91
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Болка в сърцето ми

92
00:07:14,700 --> 00:07:17,900
Причинена от теб

93
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Откъде я познаваш?

94
00:07:20,000 --> 00:07:23,300
Стара семейна приятелка,
това е всичко.

95
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
Любовта не е играчка

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,200
Когато намериш любовта си

97
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
- Радваш ли се, че се върна?
- Да.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
Освен това, блондинките
умеят да се забавляват.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Ако можехме да започнем отначало

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,300
Нямаше да се колебая

101
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Като чуя музика,
не мога да стоя на едно място.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,300
- Мисли се за феята от Питър Пан.
- Мълчи, Сани.

103
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Болка в сърцето ми

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Причинена от теб

105
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
Бойната песен на Райдел!

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,700
Когато свършите...

107
00:08:28,800 --> 00:08:33,100
За ваша радост аз няма да съм съдия
на танцовия конкурс.

108
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Мисля, че всички дължим
аплодисменти

109
00:08:40,800 --> 00:08:44,200
на Пати Симкокс и Юджин Фелзник
и на комисията

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
за прекрасната украса.

111
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Да чуем кой провиси
тоалетната хартия!

112
00:08:52,400 --> 00:08:57,300
След няколко минути цялата нация
ще гледа гимназията Райдел.

113
00:08:57,400 --> 00:09:01,500
Господ да ни е на помощ и искам
всички да се държите добре.

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,500
Няма да щипете момичетата.

115
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Ето го и него,

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,700
Царят на дисководещите,

117
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
г-н Винс Фонтейн.

118
00:09:17,600 --> 00:09:20,100
Г-н Винс Фонтейн!

119
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Чудесно е тук в гимназията Райдел.

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
Как се казваш, кукло?

121
00:09:53,600 --> 00:09:55,900
А сега, две думи за правилата.

122
00:09:58,800 --> 00:10:02,500
Правило номер едно:
Само смесени двойки.

123
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Жалко, Юджин.

124
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Добре, добре. Тихо!

125
00:10:09,400 --> 00:10:12,100
Второ правило:
По време на конкурса,

126
00:10:12,200 --> 00:10:17,400
ако някой ви потупа по рамото,
напускате дансинга. Без уговорки.

127
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
И правило три:
Ако някой прави безвкусни

128
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
или вулгарни движения,
ще бъде дисквалифициран.

129
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
Това автоматически ни изключва.

130
00:10:29,400 --> 00:10:31,700
Дръжте се прилично, моля,
прилично!

131
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
20 секунди.

132
00:10:34,200 --> 00:10:37,500
Благодаря ви, фенове мои!
А сега няколко думи за мъдрите.

133
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
Най-добрите ми приятели.

134
00:10:39,300 --> 00:10:43,100
За да се представите добре,
веселете се като на бал!

135
00:10:43,200 --> 00:10:45,300
Забравете камерата, спазвайте такта.

136
00:10:45,500 --> 00:10:48,800
Покажете им какво можете.
Танцувайте, това е шоу бизнес!

137
00:10:48,900 --> 00:10:51,500
Ако ви потупам по рамото,
напускате.

138
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Десет секунди. Девет, осем,

139
00:10:54,500 --> 00:10:57,900
седем, шест, пет, четири,

140
00:10:58,100 --> 00:11:01,300
три, две, едно. Включване.

141
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
Здравейте, предаваме на живо
от гимназията Райдел.

142
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
Ето и дългоочакваният
танцов конкурс.

143
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
Започваме с
Джони Казино и Комарджиите.

144
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Ти си просто една хрътка

145
00:11:16,000 --> 00:11:17,900
Която постоянно хленчи

146
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ти си само една хрътка

147
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Която постоянно хленчи

148
00:11:23,000 --> 00:11:26,700
Един заек не си хванала,
не си ми никакъв приятел

149
00:11:26,800 --> 00:11:28,700
Погледни. Камерата е там!

150
00:11:37,200 --> 00:11:39,100
Това са Патси и Джан.

151
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
Казваше, че си от класа,
но това е чиста лъжа

152
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
Наричаш се от класа,
но това е чиста лъжа

153
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
И никога
не си хванала и един заек...

154
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Ето ги Дани и Санди.

155
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Ти си само една хрътка

156
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
Която не спира да хленчи

157
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Която не спира да хленчи

158
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Не си хванала и един заек
и не си ми никакъв приятел

159
00:12:23,800 --> 00:12:27,300
А сега, събитието на деня -
националният танцов конкурс.

160
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Победителите ще получат
невероятни награди.

161
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Не тъжете, ако загубите.
Няма значение кой ще победи,

162
00:12:33,900 --> 00:12:36,500
има значение само
какво ще покажете на дансинга.

163
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
Всички тук познават ли Марти?

164
00:12:41,200 --> 00:12:44,500
Хайде, момчета, хванете гърлите.
Започваме!

165
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
Това не трябваше да става!

166
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
Хайде, танцувайте суинг!

167
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
Преди да се родя късно една вечер

168
00:12:58,400 --> 00:13:00,700
Баща ми казал, че всичко е наред

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,700
Лекарят накарал мама да легне...

170
00:13:03,800 --> 00:13:06,100
Младежа и дамата в червено,
извадете ги.

171
00:13:09,000 --> 00:13:11,100
Защото трябвало да дойде
щъркелът на рока

172
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
И така майка ми родила суинга

173
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Едва бях проходил,
когато издоих крава

174
00:13:18,200 --> 00:13:20,500
На три години бутах рало

175
00:13:21,600 --> 00:13:24,100
А както цепех дърва,
направих първи стъпки

176
00:13:25,200 --> 00:13:28,100
И започнах да танцувам,
събирайки яйца

177
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Градските се радваха -
бях на пет

178
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
А аз побеждавах всички,
роден за суинг

179
00:13:34,500 --> 00:13:37,200
Раздели ги, приятел!

180
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
Давай, давай, давай.

181
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Шейк.

182
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Шими.

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
Хайде момичета!

184
00:13:49,600 --> 00:13:53,300
Всички!
Роден да танцувам суинг, бейби

185
00:13:54,200 --> 00:13:57,300
Роден за суинг, бейби

186
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Хайде.

187
00:14:01,600 --> 00:14:03,500
Разтървете ги! Какво става там?

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Хайде, шейк!

189
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
Туист!

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Продължавайте!

191
00:14:58,800 --> 00:15:00,500
Колко ниско можеш да слезеш?

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Колко ниско можеш да слезеш?

193
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
Колко ниско можеш да слезеш?

194
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Продължаваме!

195
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
Хайде, суинг!

196
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Ето така!

197
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Хайде, бейби!

198
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Давай!

199
00:16:20,000 --> 00:16:22,700
Това е великият суинг!

200
00:16:41,700 --> 00:16:44,000
Така, по-бързо!

201
00:16:44,400 --> 00:16:45,500
По-живо!

202
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
По-високо!

203
00:16:51,600 --> 00:16:54,500
Още по-високо!

204
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
И с ръцете, бейби!

205
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Танцувай с ръце!

206
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Роден да танцувам суинг

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
О, йе!

208
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Ето ги, новите ни шампиони.

209
00:17:14,000 --> 00:17:16,100
Елате тук.

210
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
- Как се казвате?
- Ча Ча ДиГрегорио и Дани Зуко.

211
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
- Сега ще го направим.
- Къде е Марти?

212
00:17:26,400 --> 00:17:28,700
- Не се тревожи, тя е в добри ръце.
- Чии?

213
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
Шампионите ще танцуват
в светлината на прожектора.

214
00:17:35,800 --> 00:17:39,700
- Тъжна луна
- Тъжна, тъжна, тъжна луна

215
00:17:39,800 --> 00:17:43,500
Ти ме видя, самотен

216
00:17:46,400 --> 00:17:50,300
Без мечти в душата ми

217
00:17:52,400 --> 00:17:56,300
Без любов...

218
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
Готови? Едно, две, три.

219
00:18:00,600 --> 00:18:02,700
Тъжна луна...

220
00:18:06,700 --> 00:18:08,400
Кой е този отдясно?

221
00:18:09,400 --> 00:18:12,700
Имаме снимки на няколко
голи задника.

222
00:18:12,800 --> 00:18:17,100
Като не се виждат лицата ви,
не значи, че няма да ви разпознаем.

223
00:18:17,200 --> 00:18:21,100
В този момент снимките
пътуват за Вашингтон.

224
00:18:21,200 --> 00:18:26,200
Експерти от ЦРУ ще ви
идентифицират и по тези части.

225
00:18:26,400 --> 00:18:30,900
Ако си признаете, може би ще
отървете наказанието.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
ТО ПъЛЗИ !

227
00:18:35,900 --> 00:18:37,300
БАВНО ПРИБЛИЖАВА!

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,100
ИЗЯЖДА ТЕ ЖИВ!

229
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
БЯГАЙ ПРЕЗГЛАВА

230
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
ОТ ''ПЕТНОТО''

231
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Ей, Дуди. Внимавай с ръцете.
Излизай.

232
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Чувствам се като кюфте тук.

233
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Хайде да намерим момичетата.

234
00:19:07,200 --> 00:19:10,400
Пази парите ми. Не ми позволявай
да се приближа до яденето.

235
00:19:10,600 --> 00:19:13,700
- Не съм гладна.
- Какво става тук?

236
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Няма никой.

237
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Хайде, Санди.
Извиних ти се по телефона.

238
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
- Знам.
- Нали ми вярваш?

239
00:19:26,800 --> 00:19:29,900
Да, но все пак си мисля,
че си ходил с Ча Ча.

240
00:19:31,000 --> 00:19:33,700
Не съм ходил с нея.
Само сме излизали заедно.

241
00:19:33,800 --> 00:19:36,700
- То е едно и също.
- Не е.

242
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Санди, извинявай.

243
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Ще носиш ли моя пръстен?

244
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Дани. Не знам какво да кажа.

245
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
- Кажи да.
- Да!

246
00:20:25,000 --> 00:20:29,900
Дани, това значи много за мен.
Сега знам, че ме уважаваш.

247
00:20:39,000 --> 00:20:40,300
Не се блъскай!

248
00:20:41,400 --> 00:20:45,100
- Какво ти става тая вечер?
- Дефект в календара.

249
00:20:45,200 --> 00:20:47,700
- Пропуснах един месец.
- Да не си бременна?

250
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Не знам. Голяма работа.

251
00:20:49,400 --> 00:20:52,100
- Кеники ли беше?
- Не, не го познаваш.

252
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
Риз, виж какво, всичко е наред.

253
00:20:54,100 --> 00:20:57,800
Хванах Винс Фонтейн да пуска
аспирин в колата ми на танците.

254
00:20:59,000 --> 00:21:03,700
- Нали на никого няма да кажеш?
- Разбира се, гроб съм!

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,900
Дайте път, дайте път!
На дамата с бебето!

256
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Марти, какво става?

257
00:21:16,200 --> 00:21:17,900
Ризо е бременна.

258
00:21:23,400 --> 00:21:25,300
Ризо е сложила баницата
във фурната.

259
00:21:36,200 --> 00:21:37,900
Ризо е надула корема.

260
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
Ризо, чувам, че си надула корема.

261
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
Така ли?
Добрите новини бързо се научават.

262
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Защо не ми каза?

263
00:21:50,600 --> 00:21:52,100
Какво значение има за теб?

264
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
- Може би ще мога да направя нещо.
- Направи достатъчно.

265
00:21:57,000 --> 00:21:59,900
Аз не бягам от грешките си.

266
00:22:00,000 --> 00:22:03,900
Не се тревожи, Кеники.
Грешката не е твоя.

267
00:22:09,400 --> 00:22:11,100
Много ти благодаря.

268
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
У доволствието бе мое.

269
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
Да не би да настиваш?

270
00:22:21,600 --> 00:22:26,100
Сигурно е прах от пътя.
Нищо сериозно.

271
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
Дани, какво правиш?

272
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
Не се тревожи, никой не гледа.

273
00:22:44,600 --> 00:22:47,900
- Пусни ме!
- Санди, какво ти става?

274
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
Мислех си, че знача нещо за теб.

275
00:22:51,600 --> 00:22:56,600
Не си мисли, че ще стоя с теб
в тая мръсна кола! Тръгвам си!

276
00:22:57,600 --> 00:22:59,900
Не можеш да си идеш пеш
от автокиното!

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,100
Изоставиха ме в автокиното

278
00:23:13,400 --> 00:23:16,500
Нарекоха ме глупак

279
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Какво ще кажат момчетата

280
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
в понеделник в училище?

281
00:23:31,000 --> 00:23:32,900
Санди!

282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Не виждаш ли

283
00:23:35,200 --> 00:23:37,700
Колко силно страдам?

284
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Започна нещо хубаво

285
00:23:41,200 --> 00:23:43,300
Но защо сега сме далеч?

286
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
За мен нищо не остана

287
00:23:47,800 --> 00:23:49,700
Любовта отлетя

288
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
Сам съм

289
00:23:51,800 --> 00:23:55,700
Седя и се питам защо

290
00:23:55,800 --> 00:23:59,100
Защо ме остави?

291
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
О, Санди!

292
00:24:03,200 --> 00:24:05,500
О, Санди!

293
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Може би

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Един ден

295
00:24:09,600 --> 00:24:12,500
Когато свършим училище

296
00:24:14,000 --> 00:24:17,300
По някакъв начин

297
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
Нашите два свята ще се слеят

298
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
В неземно щастие

299
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
Завинаги

300
00:24:26,400 --> 00:24:29,700
Ще бъдем двамата

301
00:24:30,800 --> 00:24:33,900
Моля те, кажи, че оставаш с мен

302
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
О, Санди!

303
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
Санди, любима.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
Така ме нарани.

305
00:24:46,000 --> 00:24:47,900
Знаеш, че е вярно.

306
00:24:48,600 --> 00:24:51,500
Скъпа, трябва да ми повярваш,
когато казвам, че...

307
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
..без теб не мога.

308
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Любовта отлетя

309
00:24:58,200 --> 00:24:59,900
Сам съм

310
00:25:00,000 --> 00:25:03,900
Седя и се питам защо

311
00:25:04,000 --> 00:25:07,700
Защо ме остави?

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
О, Санди!

313
00:25:23,600 --> 00:25:27,100
Защо?

314
00:25:28,800 --> 00:25:30,500
О, Санди!

315
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Излизайте. Хайде, момчета.

316
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Оправихме старата барака.

317
00:25:45,900 --> 00:25:49,100
- Лъскава като новите части в нея.
- Е, не всички са крадени.

318
00:25:49,200 --> 00:25:52,700
- Някои получихме като дарение.
- Почакайте да идем на пистата.

319
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
Добре. Още можеш да си промениш
решението.

320
00:25:55,400 --> 00:25:58,900
- Началото е след три часа.
- И Брилянтната мълния удря.

321
00:25:59,100 --> 00:26:01,800
- Вие идвате ли?
- Моите момчета не ме оставят,

322
00:26:01,900 --> 00:26:03,700
аз също няма да ги изоставя.

323
00:26:06,200 --> 00:26:08,300
Искам да говоря с теб.

324
00:26:10,400 --> 00:26:13,700
Онези момчета на пистата
не се шегуват, да знаеш.

325
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Нали не искаш да избягам?

326
00:26:17,200 --> 00:26:19,900
Не, не казвам, че ще избягаш,
аз само...

327
00:26:21,200 --> 00:26:23,100
Знаеш какво искам да кажа.

328
00:26:26,600 --> 00:26:28,700
Отдавна сме приятели, нали така?

329
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
Помниш ли киното онази вечер?

330
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
Сцената с дуела, когато
най-добрият му приятел

331
00:26:38,200 --> 00:26:40,300
му става секундант?

332
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
Да. И какво?

333
00:26:44,200 --> 00:26:48,500
Ами, помислих си дали не искаш
да си ми секундант на автопистата.

334
00:26:49,200 --> 00:26:51,900
Какво? Да карам с теб ли?

335
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
Чуй сега. Ще те взема в
три часа, става ли?

336
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
Отвори вратата.
Защо се мотаеш наоколо?

337
00:27:10,000 --> 00:27:12,900
Махни тая кофа от капака,
идиот такъв.

338
00:27:19,200 --> 00:27:21,700
Здрасти, Риз.
Отиваш ли на автопистата?

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
Нямам намерение.

340
00:27:23,200 --> 00:27:25,300
Аз трябва да ида.
Искам да говоря с Дани.

341
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
В тоя момент го интересуват
само колела и двигатели.

342
00:27:28,800 --> 00:27:32,300
Не сме първи приятелки,
но ако мога да направя нещо...

343
00:27:32,400 --> 00:27:36,300
Аз мога да се грижа за себе си.
И за друг човек, ако се появи.

344
00:27:37,200 --> 00:27:40,400
Мислиш, че не знам какво
говорят хората за мен ли?

345
00:27:45,800 --> 00:27:46,900
Благодаря.

346
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Това е тая,
за която ви разказвах.

347
00:28:01,400 --> 00:28:04,500
Има по-лоши неща

348
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
От това да излизаш
с едно-две момчета

349
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Макар че съседите ме смятат

350
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
За напълно провалена

351
00:28:16,000 --> 00:28:18,900
Може и така да е

352
00:28:19,600 --> 00:28:23,100
Но има много по-лоши неща

353
00:28:23,800 --> 00:28:28,500
Бих могла да флиртувам
с всички момчета

354
00:28:31,000 --> 00:28:35,500
Да се усмихвам и въртя очи

355
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Да се притискам в тях на танци

356
00:28:41,600 --> 00:28:44,800
Да им показвам, че имат шанс

357
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
И после да им избягам

358
00:28:49,400 --> 00:28:51,700
Такова нещо няма да направя

359
00:28:52,400 --> 00:28:57,300
Мога да си седя всяка вечер у дома

360
00:28:58,800 --> 00:29:02,900
И да чакам да дойде принца

361
00:29:05,600 --> 00:29:08,800
Всеки ден да вземам студен душ

362
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
И да пропилея живота си

363
00:29:12,400 --> 00:29:15,300
В блянове,
които няма да се сбъднат

364
00:29:17,400 --> 00:29:22,300
Мога да нараня някой като мен

365
00:29:24,800 --> 00:29:29,900
От злоба или от ревност

366
00:29:31,600 --> 00:29:34,700
Аз не крада и не лъжа

367
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
Но имам чувства и мога да плача

368
00:29:38,200 --> 00:29:42,100
Нещо, което не знаеш за мен

369
00:29:45,600 --> 00:29:49,900
Но да плача пред теб

370
00:29:52,200 --> 00:29:54,700
Е най-лошото

371
00:29:54,800 --> 00:29:58,700
Което мога да направя

372
00:30:41,700 --> 00:30:44,800
- Момчета, мислите, че ще победите?
- Точно така.

373
00:30:44,900 --> 00:30:47,900
За автопистата ви трябва нещо
повече от нова боя.

374
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
- О, така ли?
- Няма ли да се откажеш?

375
00:30:51,100 --> 00:30:53,800
- Изключено.
- Добре. Защото залогът е голям.

376
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Например?

377
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
Колата, идиот.
Ако спечелим, колата е наша.

378
00:31:01,700 --> 00:31:04,300
Не се тревожи.
Аз ще се погрижа за това.

379
00:31:05,800 --> 00:31:07,700
Виж го тоя самовлюбен тип.

380
00:31:13,700 --> 00:31:18,300
- Какво му дава?
- Кичур коса. От гърдите си.

381
00:31:20,700 --> 00:31:22,400
Бедният Кеники.

382
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
Ако намериш монета, вземи я,
цял ден ще ти върви.

383
00:31:29,000 --> 00:31:30,700
Дай ми я.

384
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
Ако беше в по-добро състояние,
щеше да литне.

385
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
- Ще литне.
- Донесох ти това за късмет.

386
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
О, благодаря.

387
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
- Извинявай.
- Аз ще я взема.

388
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Идиот такъв!

389
00:31:52,000 --> 00:31:53,300
Сложи това под главата му.

390
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
- Зуко, той е студен.
- Какво ще правим?

391
00:31:58,000 --> 00:32:00,900
Кеники. Кажи нещо, приятел.

392
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Добре ли си?

393
00:32:04,000 --> 00:32:06,100
Аха. Добре съм.

394
00:32:06,200 --> 00:32:07,900
Нищо ми няма.

395
00:32:08,000 --> 00:32:11,300
- Не можеш да караш.
- Защо не, нищо ми няма.

396
00:32:11,400 --> 00:32:13,500
Само те виждам двоен, човече.

397
00:32:14,700 --> 00:32:16,400
Искаш ли аз да карам вместо теб?

398
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
Да.

399
00:32:21,800 --> 00:32:23,300
Помогнете му да се изправи.

400
00:32:24,100 --> 00:32:26,400
Марти, дай ръка.

401
00:32:42,400 --> 00:32:44,500
Правилата са,
че няма никакви правила.

402
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
До втория мост и обратно.
Първият печели.

403
00:32:49,000 --> 00:32:50,700
Мърдай!

404
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
Няма да ме видиш от праха, Зуко.

405
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Хайде, бейби.

406
00:35:28,400 --> 00:35:32,000
Защото той е много готин
Защото той е много готин

407
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Защото той е много готин
и всички мислят така

408
00:35:38,000 --> 00:35:40,500
Погледнете ме

409
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
Сигурно има

410
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
Нещо повече

411
00:35:46,000 --> 00:35:48,700
От това, което се вижда

412
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Искрена и почтена

413
00:35:52,000 --> 00:35:55,300
Така изплашена и несигурна

414
00:35:55,500 --> 00:36:00,000
Целомъдрена компания
за бедняка!

415
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Дани спечели.

416
00:36:01,600 --> 00:36:03,900
- Не е ли чудесно?
- Да.

417
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
Какво има? Не се ли радваш?

418
00:36:08,500 --> 00:36:12,400
Не съвсем. Но може и да се
зарадвам. Ще ми помогнеш ли?

419
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
- Разбира се.
- Мога ли да дойда у вас?

420
00:36:15,200 --> 00:36:16,700
Разбира се. Да вървим.

421
00:36:21,200 --> 00:36:25,900
Санди, трябва да започнеш
на чисто

422
00:36:26,600 --> 00:36:30,800
Не знаеш ли какво трябва
да направиш?

423
00:36:31,000 --> 00:36:33,100
Запази гордостта си

424
00:36:33,200 --> 00:36:37,400
- Поеми дълбоко въздух...
- Хайде, Санди.

425
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
И кажи сбогом

426
00:36:39,600 --> 00:36:45,500
на целомъдрието!

427
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
Внимание, старшите класове.

428
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
Няколко думи преди началото на
абитуриентския ви бал.

429
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
Надявам се, че след годините,
прекарани в Райдел,

430
00:37:08,800 --> 00:37:11,700
сте готови за предизвикателствата,
които ви очакват.

431
00:37:11,800 --> 00:37:16,300
Кой знае, между вас може би има
една бъдеща Еленор Рузвелт,

432
00:37:16,400 --> 00:37:18,700
или Розмари Клуни.

433
00:37:18,800 --> 00:37:21,100
А сред тези млади мъже
може би е

434
00:37:21,200 --> 00:37:24,400
някой бъдещ Джо ДиМаджо,
или президент Айзенхауер

435
00:37:24,500 --> 00:37:27,300
или най-малкото
вицепрезидент Никсън.

436
00:37:27,400 --> 00:37:32,200
Но винаги носете в себе си
славните спомени от Райдел.

437
00:37:32,400 --> 00:37:35,100
Райдел завинаги! На добър път!

438
00:37:41,400 --> 00:37:43,900
Бланш, стига си се лигавила.

439
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
- Колко?
- Едно.

440
00:38:30,400 --> 00:38:32,900
Не го вярвам.

441
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Скъсан по физическо?

442
00:38:34,600 --> 00:38:36,100
Аз взел ли съм физическото?

443
00:38:37,700 --> 00:38:41,000
Всички насам!
За благородната кауза.

444
00:38:41,200 --> 00:38:45,500
Учителски пенсионерски фонд.
Кой ще уцели учителя с тортата.

445
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
Как може да скъсате някой
от бандата?

446
00:38:47,900 --> 00:38:51,700
Няма страшно. Ще вземете
дипломи. След лятното училище.

447
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
- Лятно училище?
- Внимавай!

448
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Ако беше посещавал класовете ми,
щеше да уцелиш !

449
00:38:59,800 --> 00:39:02,100
Умник, а? Ето ти!

450
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Та ти не можеш и една топка
да биеш !

451
00:39:10,900 --> 00:39:13,100
- Как се казваш? Искам те.
- Юджин.

452
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
- Страхотен удар имаш.
- Благодаря.

453
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Слез оттам! Нали си в положение.

454
00:39:30,400 --> 00:39:34,100
Забрави! Фалшива тревога.
Не съм бременна.

455
00:39:38,900 --> 00:39:41,200
Ще направя от теб почтена жена.

456
00:39:41,800 --> 00:39:44,900
Виж какво, приятел,
на такива въдици не се хващам.

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Правя ти почтено предложение.

458
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Не е на лунна светлина
и с рози, но...

459
00:39:58,000 --> 00:40:01,300
- Хей, ето го и Зуко.
- Сигурно се майтапиш, човече!

460
00:40:03,800 --> 00:40:07,100
- Какво е това? Нощта на Вси светии?
- Откъде сви тоя пуловер?

461
00:40:07,300 --> 00:40:10,900
Докато вие, глупаци, крадяхте
части за коли, аз взех атлетиката.

462
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
Не мога да го повярвам.
Дани станал спортист!

463
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
- Точно така, станах.
- Какво ще правиш? Оставяш ли ни?

464
00:40:17,000 --> 00:40:19,700
Момчета, не може цял живот
да следвате някой лидер.

465
00:40:20,600 --> 00:40:23,900
Вие значите много за мен,
но Санди значи не по-малко.

466
00:40:24,000 --> 00:40:26,300
Ще направя всичко, за да си я върна.

467
00:40:37,800 --> 00:40:39,300
Санди?

468
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
Тия не на мен, жребецо!

469
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
Полазват ме тръпки

470
00:40:52,400 --> 00:40:54,200
По цялото тяло

471
00:40:54,600 --> 00:40:58,800
Дотам, че губя контрол

472
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
От силата

473
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
На твоето привличане

474
00:41:03,100 --> 00:41:05,400
Която е по-силна от магнит

475
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
Стегни се, момче!

476
00:41:14,200 --> 00:41:16,300
Защото мъж искам

477
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
И сърцето ми теб избра

478
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Стегни се, момче!

479
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
И ще разбереш

480
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Че на сърцето си вярна оставам

481
00:41:28,200 --> 00:41:31,500
Нищо друго,
друго не мога да направя

482
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
- Теб, само теб
- Теб, само теб

483
00:41:35,200 --> 00:41:36,000
Искам

484
00:41:36,100 --> 00:41:38,500
- Теб, само теб
- Теб, само теб

485
00:41:39,500 --> 00:41:40,400
Искам

486
00:41:40,600 --> 00:41:42,900
- Теб, само теб
- Теб, само теб

487
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
От теб имам нужда

488
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
Да, това е!

489
00:41:50,000 --> 00:41:52,700
ОПАСНОСТ

490
00:41:53,200 --> 00:41:57,200
Ако ти ме обичаш

491
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
Но не можеш да признаеш

492
00:42:01,600 --> 00:42:05,900
Направи каквото трябва

493
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
Намери път към мен

494
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
Трябва бързо да се стегна

495
00:42:12,400 --> 00:42:15,700
- Че на теб ти трябва мъж...
- Мъж ми трябва...

496
00:42:15,800 --> 00:42:18,300
Който ще ме ощастливи

497
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Трябва бързо да се стегна

498
00:42:21,400 --> 00:42:24,300
- За да ти докажа
- Докажи го

499
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Че доверието ми не е напразно

500
00:42:26,800 --> 00:42:30,100
- Сигурна ли си?
- Сигурен съм в себе си

501
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
- Теб, само теб
- Теб, само теб

502
00:42:33,800 --> 00:42:34,600
Искам

503
00:42:34,700 --> 00:42:36,900
- Теб, само теб
- Теб, само теб

504
00:42:38,200 --> 00:42:39,000
Искам

505
00:42:39,200 --> 00:42:41,300
- Теб, само теб
- Теб, само теб

506
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Имам нужда от теб

507
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
Да, това е!

508
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
- Теб, само теб
- Теб, само теб

509
00:42:51,200 --> 00:42:51,800
Искам

510
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
- Теб, само теб
- Теб, само теб

511
00:42:55,500 --> 00:42:56,100
Искам

512
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
- Теб, само теб
- Теб, само теб

513
00:43:00,000 --> 00:43:01,800
Имам нужда от теб

514
00:43:02,000 --> 00:43:04,300
Да, това е!

515
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
- Теб, само теб
- Теб, само теб

516
00:43:08,400 --> 00:43:09,100
Искам

517
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
- Теб, само теб
- Теб, само теб

518
00:43:12,500 --> 00:43:13,300
Искам

519
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
- Теб, само теб
- Теб, само теб

520
00:43:17,400 --> 00:43:19,100
Имам нужда от теб

521
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Да, така е!

522
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
- Теб, само теб
- Теб, само теб

523
00:43:25,800 --> 00:43:26,500
Искам

524
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
- Теб, само теб
- Теб, само теб

525
00:43:30,000 --> 00:43:30,900
Искам

526
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
- Теб, само теб
- Теб, само теб

527
00:43:34,800 --> 00:43:36,500
Имам нужда от теб

528
00:43:36,600 --> 00:43:38,300
Да, така е!

529
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Чуйте всички.
Ризо и Кеники се сдобриха.

530
00:43:44,900 --> 00:43:47,300
Ура!

531
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Вижте! Цялата тайфа е заедно.

532
00:43:49,100 --> 00:43:51,100
Какво ще правим
след завършването?

533
00:43:51,300 --> 00:43:53,700
Може би никога повече
няма да се видим.

534
00:43:53,900 --> 00:43:56,000
- Това няма да се случи.
- Откъде знаеш?

535
00:43:56,200 --> 00:43:57,400
Какво искаш да кажеш?

536
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
Ще вървим заедно

537
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Запомнете, завинаги

538
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
Така трябва да бъде

539
00:44:27,200 --> 00:44:29,100
Ние всички сме еднакви

540
00:44:31,400 --> 00:44:32,900
Имената ни са свързани

541
00:44:37,600 --> 00:44:40,200
Винаги ще бъдем като един

542
00:44:43,800 --> 00:44:45,300
Когато излизаме вечер

543
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Под ярките звезди

544
00:44:48,000 --> 00:44:51,300
Греещи в нощното небе

545
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
Или на училищния бал

546
00:44:54,000 --> 00:44:55,900
Където можеш да се влюбиш

547
00:44:56,000 --> 00:45:00,100
Може би ще бъде любов

548
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
Създадени един за друг

549
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
Също като братя

550
00:45:54,600 --> 00:45:57,900
Ще бъдем неразделни

551
00:46:00,400 --> 00:46:04,700
Ще останем неразделни

552
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
(Ripped by vagaretz)