{1}{1}23.976
{260}{583}Translation|ZALMEN BEHAR
{583}{681}# When life was just|empty rooms #
{683}{799}# for company|i talked to the moon #
{836}{931}# i danced along|to my own song #
{932}{1008}# that no one could hear #
{1068}{1163}# when nights were silent|and dark #
{1164}{1268}# i'd lie in shadows,|stare at the stars #
{1323}{1414}# the quiet voice|that lifted my heart #
{1416}{1498}# was always so clear #
{1500}{1553}# it told me #
{1555}{1653}# the chance for love|comes without warning #
{1655}{1760}# so don't stop|looking for it #
{1762}{1859}# yeah, love comes|without warning #
{1860}{1961}# so be ready for love #
{1963}{2033}# yours are the eyes #
{2035}{2145}# i have spent my life|looking for #
{2147}{2233}# if they're not telling lies #
{2235}{2329}# you were looking for me #
{2471}{2553}# i want to tell everyone #
{2555}{2647}# who's waiting in the dark|for the sun #
{2687}{2761}# before your chance|in life is gone #
{2763}{2831}# you'll be in the light #
{2832}{2879}# remember #
{2880}{2978}# the chance for love|comes without warning #
{2980}{3082}# so don't stop|looking for it #
{3084}{3184}# yeah, love comes|without warning #
{3186}{3286}# so be ready for love ##
{3725}{3832}Този филм е посветен на|самотните хора навсякъде по света.
{3833}{3928}Самотните хора са били между нас|от както света светува.
{3929}{4012}Ето един.|Горкия човечец.
{4013}{4083}Още една новогодишна нощ|самотен в пещерата.
{4168}{4227}Дори и след хиляда години,
{4228}{4282}самотния човек|ще съществува.
{4284}{4342}Погледнете този човек.
{4344}{4419}Тази двойка ще|влезе в историята.
{4421}{4527}А единственото което той прави е|да яде смляно печено месо от туба.
{4528}{4646}И така всички самотни|хора, този филм е за вас.
{4648}{4739}Той е за хора като този,|Чи Лу Фънг от Кантон, Китай.
{4740}{4806}Той има 14 женени|братя и сестри,
{4808}{4898}но все още вечеря самотен в китайския|ресторант четири пъти седмично.
{4956}{5038}Това е за Мбоуй Зумба,|друг самотен човек.
{5040}{5122}Въпреки, че е щастлив че са инсталирали|кабелна телевизия в областта,
{5124}{5222}той мечтае да срещне хубава|девойка с привлекателни устни.
{5224}{5270}И също така е за Лари Хъбард...
{5272}{5367}Хей, това съм аз, петия надолу|в колоната. Аз ще поема разказването.
{5369}{5467}Здравейте, аз съм Лари Хъбард. Това|е разказа затова как станах самотник.
{5469}{5524}Дойдох в Манхатън|да бъда писател.
{5526}{5611}Докато пишех романа си, аз работих|в компания за поздравителни картички.
{5612}{5665}Всичко вървеше много добре.
{5667}{5718}Над какво работиш,|Хъбард?
{5720}{5795}Това е идея, която имам за нов|вид съчувствени картички, господине.
{5797}{5856}Mmm.
{5930}{5997}"Зная колко загубата|ти те огорчава,
{5999}{6057}"но ето мисъл която|искам да ти оставя:
{6059}{6124}"Макар, че си опечалена|помни това...
{6126}{6186}сега бог милва|твоята писана. "
{6292}{6373}Прекрасно! Хъбард!
{6375}{6471}- Поздравления! Повишавам ви.|- Благодаря Ви, господине.
{6473}{6545}- Вземете нещата си|и заеми предното писалище.|- Да, господине!
{6547}{6608}- Финли, Харисън, Аненберг, Лич.|- Да, господине?
{6610}{6701}Спрете каквото и да правите.|Искам картички за домашни животни.
{6703}{6773}Рожден ден, годишнина.|И не само за котки и кучета.
{6775}{6857}Искам за хамстери,|рибки, папагали.
{6859}{6927}Бях винаги късметлия|за неща като тези.
{6928}{6982}Ню-Йорк беше доста|благосклонен към мен.
{6984}{7091}Най-добрата част бе, че срещнах|великолепната балетна танцьорка Даниел.
{7093}{7172}Тя бе луда по мен и помоли|да се преместя при нея.
{7174}{7274}Ежедневно в 5:30,|тя се изкъпваше, парфюмираше,
{7276}{7329}обличаше секси нощница...
{7331}{7412}и ме очакваше в|голямото легло изцяло моя.
{7414}{7499}Здравей, Даниел.|Тарзан е тук.
{7501}{7572}Ох, един момент докато|прегледам пощата си.
{7573}{7655}Ох.
{7656}{7724}Хей, отказ от|напълно нов издател.
{7725}{7791}Най-накрая започват|да ме познават в този град.
{7792}{7843}Здрасти, сладурче.|Липсвах ли ти?
{7845}{7916}- Какво прави днес?|Нещо интересно?|- Ohhh.
{7917}{8035}Трябва да излизаш по-често.|Не можеш меланхолично да ме|очакваш цял ден да се върна в къщи.
{8162}{8208}Ох.
{8210}{8304}Това твоята пура ли е тук, скъпа?
{8305}{8383}Виждам, че си готова за мен, а?
{8384}{8437}Mмм. Миришеш добре.
{8439}{8487}Не ти вярвам!
{8489}{8557}Връщаш се в къщи, намираш ме|в леглото с друг мъж,
{8559}{8628}и се държиш все едно|нищо няма.
{8629}{8702}Лари, това е|моя любовник, Раул.
{8704}{8759}Ние сме любовници.|Разбери?
{8760}{8839}- Здравей, Раул. Лари Хъбард.|Приятно ми е да се запознаем.|- Да, здравей.
{8840}{8894}Отдавна ли се познавате с Даниел?
{8896}{8971}Да, ние сме танцьори|в същата компания.
{8972}{9035}- Танцьор? Мислих си, че те всички са...
{9037}{9135}Да, но Раул не е!|Раул е изцяло мъж.
{9137}{9184}Да.
{9185}{9271}И ще се премести тази вечер.|След "Лешникотрошачката".
{9273}{9349}Ще донесе нещата си|сутринта.
{9351}{9456}Ще си донесе нещата? Тук има|едва място за нашите неща!
{9458}{9521}Твоите неща си заминават!|Вече съм ги опаковал!
{9523}{9623}Те са в хола до боклука, и можеш|да ги вземеш всички заедно.
{9625}{9707}Зная, че се държа странно.|Вероятно наистина странно.
{9708}{9785}Но никога не съм бил в|ситуация като тази преди.
{9787}{9875}Но не знам как да я овладея.|Аз все още не знам как да я овладея.
{9876}{9957}Така аз чаках, тихо,
{9959}{10005}търпеливо, разумно,
{10007}{10108}докато разбера, как да|овладея такава ситуация.
{10110}{10192}Почакай.|Мисля, че се сетих.
{10193}{10263}Да, да.
{10264}{10345}Какво по дяволите става тук?|Какво прави тоя в леглото?
{10347}{10399}Вие ме отвращавате,|и двамата!
{10401}{10496}Аз изчезвам от тук, и не искам да|те виждам повече през живота си!
{10613}{10665}Мисля, че овладях това|доста добре.
{10667}{10767}Ох, Лари, не забравяй боклука.
{11092}{11173}Нямах къде да остана,|никъде където да отида.
{11175}{11263}Нямаше с кого да поговоря.|Трябва да съм изглеждал доста жалък.
{11264}{11339}Но това е доброто нещо да живееш|в голям град както Ню-Йорк.
{11341}{11407}Поне никой когото познавах|нямаше да ме види по този начин.
{11409}{11478}Лари? Лари Хъбард? Това ти ли си?
{11480}{11582}Хей, Лари, как си?|Джак. Джак Бедууд.
{11584}{11658}Ох, Джек, здравей.|Изглеждаш добре. Как е?
{11660}{11717}Как мислиш?|Доста добре, а?
{11719}{11772}Как е при теб?
{11773}{11892}Ох, точно отивах на разходка. Обичам|да излизам от вкъщи от време на време.
{11893}{11947}Чух, че ти и Даниел сте скъсали.
{11949}{12010}Но това се случи точно|преди 15 минути.
{12012}{12104}Току що говорих с нея.|Ние бяхме много близки. Имахме връзка.
{12106}{12175}- Кога бе това?|- Преди около четири седмици.
{12177}{12236}Всяка сутрин след като|ти тръгваше на работа.
{12238}{12309}Но ти знаеше за това, нали?
{12310}{12405}Ох, ох, несъмнено! Ние си имахме|договорка. Ние сме много съвременни хора.
{12406}{12472}- Да. Хей, кажи здрасти на съпруга ми Върна.|- Привет.
{12474}{12533}- Здравейте.|- И това е моята приятелка Фрида.
{12534}{12595}- Здравейте. Приятно мие е да се запознаем.|- Приятно мие е да се запознаем.
{12597}{12667}Имаме малък апартамент|тук на западната страна.
{12669}{12728}Една голяма стая и|огромен матрак.
{12730}{12814}Слушай, по всяко време като си|в квартала, ни навестявай, окей?
{12816}{12896}И не бъди толкова разстроен заради|Даниел. Тя вече разкара Раул.
{12897}{12969}- Така ли?|- Да. Тя живее|с една рок група сега.
{12970}{13051}Ох. Добре, окей.
{13053}{13112}Не се притеснявай, а?|Ще се видим.
{13113}{13184}- Да.|- Да тръгваме, скъпа.
{13840}{13916}- Здравейте.|- Здравейте.
{14075}{14127}- Уорен Еванс.|- Лари Хъбард.
{14129}{14196}- Здравейте, Лари.|- Здравейте.
{14198}{14262}За пръв път ли си самотник?
{14299}{14361}Какво е самотник?
{14417}{14495}Моята приятелка Мелани|точно ме заряза.
{14497}{14553}За какво те заряза?
{14555}{14672}Когато се върнала в къщи снощи,|заварила един тип да ограбва апартамент и.|Накрая завършили в страстна прегръдка.
{14673}{14745}- Gee, това звучи неприятно.|- То си беше неприятно.
{14747}{14795}Вероятно така е по-добре.
{14795}{14843}Тя в действителност|започна да се занемарява.
{14845}{14920}Пиеше много,|не се къпеше, надебеля.
{14922}{15017}- Хей, не безпокой.|Ще срещнеш друга девойка.|- Не като Мелани.
{15019}{15100}Не, по-добра от Мелани. Няма|да си самотен завинаги нали?
{15101}{15148}Аз не съм.
{15259}{15305}Добре.
{15338}{15393}Накъде отиваш?
{15395}{15483}Ами... предполагам трябва|да си търся апартамент?
{15485}{15543}Приеми съвет от опитен|самотник.
{15545}{15608}Бъди много внимателен|при избирането апартамент.
{15609}{15708}Защото от сега нататък, този апартамент|ще бъде най-добрия ти приятел.
{15710}{15812}Много самотни момчета,|за да не са улицата,|грабват първото нещо...
{15813}{15885}изглеждащо по-добре отколкото|смъртна килия на Борнео.
{15886}{15954}- Благодаря.|- За мен е удоволствие.
{16001}{16056}Уорън ми даде много съвети, като:
{16057}{16144}Много е важно да се намери|апартамент с усещане за пространство.
{16193}{16260}- От тук.
{16261}{16332}Гледката е много важна|психологически.
{16333}{16424}За умерена цена, не можеш|да очакваш нещо прекалено красиво,
{16425}{16504}но самотника трябва да|внимава за депресията.
{16761}{16835}Речната гледка е прекрасна...
{16837}{16910}докато си|над реката.
{16960}{17033}И не трябва да се подлъгвате|от елегантно-изглеждащи квартали.
{17035}{17131}Понякога елегантно-изглеждащи квартали|имат най-висок процент на престъпление.
{17568}{17656}Не се настанявай тук.|Лош квартал.
{17764}{17860}Какъв изглед, може|почти да видиш реката!
{17862}{17961}Ето, това е пространствената стая от|която се нуждая. Аз работа над един роман.
{17963}{18034}Този апартамент действително може|бъде моя приятел. Аз ще го взема.
{18036}{18104}Хубаво, но преди|да подпишете наемането,
{18105}{18172}- има няколко въпроса,|които искам да задам.|- Какви?
{18174}{18258}"Имате ли кучета, котки, деца,|или приятели с етнически произход?
{18260}{18326}"Провеждате ли телефони|разговори след полунощ?
{18328}{18386}"Излизате ли на вечеря с|хора от шоу бизнеса?
{18388}{18482}"Вземали ли сте наркотици през носа|си или някой друг телесен отвор?
{18484}{18591}Имате ли в обкръжението си|познати с венерически болести"?
{18593}{18656}Нямам кучета, котки, никакви деца,|никакви приятели чужденци.
{18658}{18739}Няма късни телефонни разговори, шоу бизнес|вечери, никакви наркотици.
{18741}{18811}Нямам познати с венерически болести.
{18813}{18904}Освен, че чичо Хари получи|обрив след връзка със сервитьорка,
{18906}{18977}но той го покри с татуировка|на дракон и така никой би забелязал.
{18978}{19044}Благодаря Ви много.|Това изглежда удовлетворително.
{19046}{19123}Вие можете да се нанесете в други ден.|Вие ще паснете много добре.
{19125}{19183}Благодаря Ви.|Мога ли да ви поканя на вечеря?
{19185}{19231}Аз съм мъж.
{19233}{19316}Това става драстично.|Нямам каквото и да било в апартамента ми.
{19318}{19396}Нанесох се само с един куфар.|Изгубих се гребена.
{19398}{19472}Тази сутрин трябваше да се|среша с четката ми за зъби.
{19474}{19572}Почистих я много старателно|и така се почувствах по-комфортно.|Отнема около 20 минути.
{19573}{19645}- Добре ли изглеждам?|- Аз точно си помислих колко добре изглежда.
{19646}{19760}- Би трябвало да си купя гребен|Ще си взема днес.|- Да трябва да си вземеш гребен
{19762}{19817}Мислиш ли, че това е|лошо. През миналата седмица
{19817}{19872}отидох на моя ежегоден|медицински преглед.
{19874}{19969}Обадиха ми се вчера, казаха ми да|отида пак. Загубили кръвната ми проба.
{19970}{20070}- Ох, боже!|- Аз мога да им дам още кръв, но...
{20072}{20149}купуваш и си слагаш навсякъде саксии,
{20151}{20216}и никой няма да забележи,|че нямаш достатъчно мебели.
{20218}{20271}Хей, това изглежда красиво.
{20273}{20367}- Не, не искаш това, Лари.|Това е напъпило.|- Е и какво?
{20369}{20451}Не би искал да наблюдаваш|цъфтежа му, докато твоя...
{20453}{20547}живот все още е такъв.|Хей, какво ще кажеш за папрат?
{20549}{20633}Чудесно. Но, Лари, не ги наричай папрати.|Наричай ги "момчета".
{20635}{20703}- Момчета?|- Нека се чувствуват като твои приятели.
{20705}{20759}Можете да наблюдавате|футболни мачове заедно.
{20761}{20831}- Да гледам футболни мачове с растение?|- Хей, никога не се знае.
{20881}{20943}Добре, ще взема|това "момче" тук.
{20945}{21063}А-а, а-а, добре. Бих могъл да|използувам и едно за себе си.
{21065}{21119}- Искаш ли да пийнем по едно?|- Не. Вече съм сит.
{21121}{21191}- Какво яде? А-а.|- А, сандвич с риба тон.
{21193}{21259}Колко често трябва да го поливам?
{21261}{21331}Ох, само веднъж в седмицата. Но винаги|стой с него няколко минути.
{21333}{21399}Не обича да пие само.|Сериозно.
{21401}{21487}- Купи ли си кърпи вече?|- Забравих за това.
{21489}{21571}Мога да ги купя на едро, ако не те|смущава, че са с други бродирани инициали.
{21573}{21646}- Взимат ги от разведени с двойки.|- Не, просто искам да се изсуша...
{21648}{21753}не е ли тъжно?|Не искам да се потискам|всеки път като вземам душ.
{21755}{21823}Вероятно ще бъдеш|потиснат така или иначе.
{21893}{21963}Добре, трябва да тръгвам.|Трябва да си купя някои мебели.
{21965}{22059}Хей, твоето "момче" не иска ли да|каже довиждане на моето "момче"?
{22061}{22120}Кажи довиждане|на твоя приятел.
{22122}{22196}- Все още е срамежлив.|- Aх.
{22198}{22281}- Довиждане.|- Довиждане.
{22767}{22857}Добре, купих си някои мебели,|но голямата новина беше телефона.
{22859}{22976}Трябваше да дам $500 депозит и проба от|спермата ми, но накрая го инсталираха.
{22977}{23046}И така отворих моето|малко черно тефтерче.
{23656}{23718}Никой да не мърда.
{23720}{23770}Първа национална банка.
{23772}{23820}Здравейте. Керъл Зол, моля.
{23822}{23873}Съжалявам, но е много заета точно сега.
{23875}{23940}Искате ли да оставите|вашия телефонен номер?
{23942}{24033}Лари Хъбард.|Kl5-1173.
{24035}{24125}Ох. Тя каза че ще се|радва да говори с вас,
{24127}{24192}и веднага ще се обади щом се освободи.
{24260}{24336}Не съм загубил тръпката.
{24338}{24404}Ченгета! Излизаме отзад!
{24405}{24470}- Да тръгваме.|- Вземи заложници.
{24472}{24556}- Вземи торбата.|- Момиче, идваш с мене.
{24617}{24692}По някаква причина,|Керъл никога не се обади.
{25122}{25193}Познавам този човек е|като вълшебник.
{25194}{25278}Той и неговия приятел влизат в|ресторант и започват правят трикове.
{25280}{25349}Хората ги наобикалят. Той казва, че се|срещат с много жени по този начин.
{25350}{25400}Купих тази вълшебна книга.
{25402}{25473}Опитай това.|Вземи карта.
{25524}{25576}Окей, погледни я.
{25578}{25663}Окей, сега сложи|я в тестето.
{25697}{25763}Сега разбъркам.
{25838}{25885}Окей, цепи.
{25913}{25964}Окей.
{26089}{26147}- Дама Спатия?|- Не
{26149}{26196}- Спатия ли беше?|- Не
{26198}{26247}- Каро?|- Да.
{26249}{26300}- Дама каро?|- Не
{26302}{26356}- Деветка каро?|- Не
{26358}{26415}- Шестица каро?|- Не
{26417}{26519}- Тройка каро?|- Да. Да. Не е зле.
{26557}{26627}Всъщност, се чувствувах|доста позитивно.
{26629}{26742}Има толкова жени в Ню Йорк,|и аз знаех, че няма да мине много време|преди да срещна една от тях.
{26744}{26803}Как си?
{26805}{26901}Аз съм окей.|А ти как си?
{26903}{27001}Не е зле.|Цигара?
{27003}{27082}Ох, не, благодаря.
{27084}{27142}Често ли1 правиш това?
{27144}{27236}Ами... аз съм необвързан,
{27238}{27311}и е безполезно да си го спестявам.
{27313}{27427}Окей, можете да станете сега. Ще може|да излезете от тук точно след минута.
{27429}{27505}Имате ли време за напитка? Казват,|че е добре да се изпие един портокалов сок.
{27507}{27565}Ох, благодаря.|Трябва да се видя с моя приятел.
{27567}{27641}Ох, да, да.|Аз също.
{27643}{27761}Действително вярвам, че един от тези|дни аз ще срещна жената на моите мечти...
{27763}{27839}ако не остана без|кръв преди това.
{27841}{27901}Започнах малко|да се депресирам.
{27903}{28011}Ето защо бях много доволен когато|Уорен ме покани на малко партия.
{28113}{28231}# I want a list|of part-time lovers... #|- Уорен, как върви?
{28233}{28298}- Какви са тези?|- Фигури за парти.
{28300}{28373}Взех ги от магазина "За самотни хора"|на 81-ва и Лексингтон.
{28375}{28437}Когато отначало ги видях|ми изглеждаше странна идея,
{28439}{28489}но се оказа, че са доста забавни.
{28491}{28553}Те са добра компания също.|Ще се изненадаш.
{28555}{28632}- Така, ли?|- Изненадващо е. Движат се и т. н.
{28633}{28691}Ще отида да проверя вечерята.
{28693}{28764}- Направи си напитка.|Пийни каквото искаш.|- Благодаря.
{28833}{28925}Аз ще отворя.|Хей, как сте...
{28927}{28977}Има оплакване|от шума.
{28979}{29029}Пуснали сте музиката много високо!
{29031}{29110}Ох, сега ще я намаля.
{29112}{29161}Какво по дяволите става тук?
{29163}{29251}Ух, просто приятелско|събиране.
{29282}{29384}- Да ви направя ли напитка?|- Не, дежурни сме.
{29386}{29458}- Ох, разбира се.|- Просто не шумете много.
{29460}{29512}Благодаря.
{29514}{29609}Майк, продължавай. Сега слизам.|Трябва да използувам тоалетната.
{29651}{29721}Господине, в действителност, нямам|нужда да използувам тоалетната.
{29723}{29838}Но кажете ми, моля, от къде взехте|тези неща? Те са фантастични!
{29840}{29893}Означава, че сте a...
{29895}{29956}да, самотно ченге
{29958}{30029}самотно ченге?|Ох, gee!
{30030}{30124}Можеш да ги вземеш от магазина "За|самотни хора" на 81-ва и Лексингтон.
{30125}{30211}Благодаря. Благодаря много.|Знаете ли дали имат Джийн Хакман?
{30213}{30267}Ух... Уорен?
{30269}{30346}- Да?|- Дали в магазина "За самотни хора"|имат Джийн Хакман?
{30348}{30453}Да, имат го, но трябва да|го запазиш седмица напред.
{30454}{30544}Хей, страхотно. Благодаря отново.|Действително го ценя високо.
{30545}{30605}- Благодаря много.|- Няма проблем.
{30654}{30744}Идва и вечерята.|Агнешко бутче.
{30745}{30856}Ако можех да те откъсна от|Доли Партън. Тя е велика, нали?
{30857}{30976}Хей, Уорен, не би ли искал да|излизаш и да срещаш с истински жени?
{30977}{31048}Ох, разбира се. Имам среща със|страхотна девойка утре вечер.
{31049}{31139}- Искаш ли да дойдеш?|Може би ще срещнеш някоя.|- Добре, да, благодаря.
{31141}{31239}- Кой е това?|- Ох, просто приятелка|с която не се виждаме вече.
{31241}{31316}Ами добре, това е за...
{31390}{31437}ах.
{31717}{31809}Ох, боже, това е забавно!|Разказваш така добре.
{31811}{31882}- Ох, благодаря. Ето друга една.
{31884}{31995}Вървя по Медисън авеню.|Това е около 12:00,12:30.|Това действително се случи!
{31997}{32062}- Човека идва до мен...|- Здравей, скъпа. Съжалявам, че закъснях.
{32064}{32144}- Ох, здравей.|- Здравей, Уорен. Благодаря, че ме замести.
{32146}{32218}- Точно разказвах на Луиза|този страхотен разказ...|- Как мина събранието ти?
{32220}{32300}- Потресаващо. Изглежда получаваме сделката.|- Това е чудесно!
{32301}{32366}- Велико.|- Слушай, Уорен, благодаря|че и правеше компания.
{32368}{32450}- Ненавиждам Луиза да|седи и ме очаква самотна.|- С удоволствие направих това.
{32452}{32546}О, слушай, може ли да го направиш|отново следващата седмица, по същото време?|Ще бъде за около 45 минути.
{32548}{32618}Ох, разбира се.|Насладете се на вечерята си.
{32697}{32740}Видя ли някой?
{32742}{32831}Да. Събирам кураж да|заговоря тази девойка там.
{32833}{32892}Oooh, тя е красива.
{32988}{33041}Gee, не мисля така.
{33043}{33109}Защо не?
{33111}{33163}Имам предвид, че тя е|наистина привлекателна.
{33204}{33259}Добре, хей!
{33261}{33322}Ами, опитай.
{33324}{33378}Ами добре.
{33428}{33512}- # It's a game of love... #|- Здравейте. Аз съм Лари.
{33514}{33561}Здравейте. Бренда.
{33562}{33633}- Може ли?|- Ммм.
{33669}{33744}Ох, ненавиждам тези места.|А вие?
{33746}{33828}Повечето от тези момчета|са тук преди всичко за едно нещо.
{33829}{33940}Бих искал да се срещна с|някой, да мога да говоря, да се опозная.
{33942}{34061}И да ходим заедно на вечери,|и музеи, художествени галерии.
{34062}{34181}Това, което търся е една|истинска връзка.
{34182}{34288}Ох, това е страхотно, Лари.|Но аз дойдох тук само да забърша някой.
{34427}{34500}Някога мислил ли си|да си вземеш куче?
{34502}{34552}Куче!
{34554}{34630}Кучетата са велики. Те скачат около теб.|Те лижат лицето ти.
{34631}{34703}Дори не трябва да им се харесаш.|Това е техния инстинкт.
{34704}{34766}Хитлер е имал куче.|Това куче е било лудо по него.
{34767}{34826}- Адолф Хитлер?|- Да.
{34827}{34878}Магазина за домашни животни,|има такава политика.
{34880}{34932}Вземаш куче в дома си,|ако не го харесаш...
{34934}{34984}връщаш го до 24 часа,|и получаваш друго куче.
{34986}{35063}- Това изглежда добра сделка.|- Това е добра сделка.
{35064}{35138}Научих много|за кучетата, тази седмица.
{35140}{35203}Например, не взимай куче|по-голямо от теб...
{35205}{35268}освен ако не опитвате|да спестите пари от автобуса.
{35270}{35356}Ето. Ето.|Давай!
{35358}{35430}И ако искате да поиграете,|не взимайте бързо куче.
{35432}{35508}Бързите кучета обичат да се крият,|и не се интересуват от вашата пръчка.
{35510}{35584}Ако не се върнат до|вечерта, губите $300.
{35630}{35684}Ловджийските, са кучета|обичащи да се гушат
{35686}{35753}в леглото да и ровят|муцуната си право във вас.
{35755}{35832}Единственият проблем е, че им липсва|майка им и те вият цяла нощ,
{35834}{35896}трябва да се правите|на ловджийско куче също...
{35898}{35952}и да виете с него|докато отново заспят.
{36300}{36359}Симпатичните кучета привличат жените.
{36360}{36426}Но не към вас,|а към тях самите.
{36427}{36505}Минавам от тук ежедневно|по това време.
{36507}{36576}- Довиждане, кученце!|- Аз и кучето.
{36663}{36709}Привет.
{36807}{36854}Кучетата са голяма работа.
{36855}{36916}Хей, вие!|Какво е вашето име?
{36918}{36963}Лари Хъбард. Защо?
{36964}{37011}- Ще ви напиша глоба.|- Защо?
{37012}{37060}Вашето куче точно измърси|пътеката там.
{37062}{37137}- Какво направи?|- То се изашка.
{37188}{37295}Добре, извинете ме, но не|мисля, че това изпражнение е от моето куче.
{37296}{37350}Не, не, аз съм уверен в това.|Определено не.
{37351}{37423}- Да, да, да.|- Не, аз говоря сериозно.
{37424}{37510}Вижте, през миналата седмица,|аз имах пет различни кучета.
{37511}{37606}Мисля си, че аз съм започнал да познавам|каква вид изпражнение върви с всяко куче.
{37607}{37673}Мисля, че дори мога да кажа,|без прекалена скромност,
{37675}{37743}че се превръщам в нещо като|експерт по изпражненията.
{37744}{37835}И аз мога да ви уверя, че това|изпражнение не произхожда от това куче!
{37876}{37923}Благодаря.
{37925}{38025}Това е малко куче.|А онова прилича на пехотна мина.
{38027}{38073}Божичко!
{38075}{38158}Уорен, трябва да|срещна жена.
{38191}{38249}Това бе изпражнението на твоето куче.|Аз го видях да го прави.
{38251}{38307}Ох, Уорен!
{38309}{38387}Виж го този човек.|Той си има жена.
{38388}{38472}Той трябва да я е срещал някъде.|Не се е родил прегръщайки я.
{38474}{38553}Какво ще кажеш за джогинк?|Може би да се срещна девойка бягайки.
{38555}{38613}Джогинк. Спомням си когато|гледах Роки за първи път.
{38615}{38677}Излезнах от киното,|тичайки към парка,
{38679}{38733}започнах да бягам,|боксирах се със сянката си,
{38735}{38797}един човек се приближи|и ме фрасна точно в лицето.
{38799}{38850}Ох, боже!
{39317}{39401}Аз не тренирам в действителност.|Тичах само около 50 ярда.
{39403}{39474}Това също не е истинска пот.|Аз си я напръсках.
{39476}{39535}Продават това|в спортните магазини.
{39537}{39608}Направено е от истинската пот|на професионални атлети.
{39610}{39680}Тази е взета от баскетболен|играч на Бостън Селтикс...
{39682}{39743}веднага след мач с|две продължения.
{39865}{39922}Мисля, че съм огладнял.
{40025}{40119}Ванилов млечен шейк, моля.
{40121}{40224}Направих 22 мили днес. 3:06, това е|най-доброто постигнато време от мен някога.
{40226}{40279}Не цапайте тезгяха|с пот, моля.
{40281}{40329}Ох, съжалявам.
{40416}{40466}Ах, страхотно!
{40467}{40535}Здравейте.
{40536}{40622}Току що забелязах, че вие|четете, "Кмета на Кастърбридж".
{40623}{40687}Което си е чисто съвпадение|тъй като защитата на дипломата ми е...
{40689}{40754}за Томас Харди през|последната ми година в колежа.
{40755}{40826}Знаете ли, Харди е бил|много интересен човек.
{40827}{40885}Когато той е бил в Лондон|през 1861...
{40887}{40954}от колко време сте|самотен?
{40955}{41012}Толкова ли си личи?
{41064}{41127}Кое е това, което|ме издава?
{41129}{41190}Познавам фалшивата пот|когато я помириша.
{41191}{41251}Когато влязохте,|си помислих, че сте Лари Бърд.
{41253}{41303}Съжалявам, това беше тъпо.
{41305}{41395}Всъщност, ви видях седнала там,|и исках да ви заговоря.
{41396}{41456}Не, дори това не е вярно.
{41458}{41515}Аз просто исках да|срещна когото и да било.
{41516}{41578}Зная.|Сигурно е тежко.
{41580}{41631}Опита ли с папрат?
{41633}{41698}- Да.|- Куче?
{41699}{41768}Да, но те не изглеждат|толкова полезни...
{41770}{41843}как така знаете толкова|за самотниците?
{41845}{41918}- Моят мъж Марти беше самотник.|- Ох, съпруг.
{41920}{41973}- Моя бивш съпруг.|- Ох.
{41975}{42045}Така се срещнахме.|Увлеках се по фалшивия атлет.
{42047}{42164}Никога повече. Научих се да|различавам реална и бутилирана пот.
{42166}{42214}Ето, помириши моята.
{42244}{42294}Ох, да!
{42295}{42346}А, да, това е страхотно.|Това е пот!
{42348}{42403}Благодаря Ви.
{42404}{42471}Ох, да, несравнима е!
{42472}{42519}Благодаря.
{42521}{42599}Така, колко дълго бяхте женени?
{42601}{42719}Ох, не много. Разкрих, че имаше|връзка с човек от балета.
{42720}{42778}Танцьорка?|Това може да прозвучи глупаво,
{42779}{42859}но случайно, танцьорката|не се ли казваше Даниел?
{42860}{42930}Не, не... Раул.
{42931}{42991}Ох.
{42992}{43071}Абсолютно несравнимо.
{43198}{43242}Добре, аз по-добре да тръгвам.
{43244}{43344}Не се коси. Самотниците не|остават самотни завинаги.
{43346}{43464}Хей, а, какво е името ти? Къде|живееш? Мога ли да ти се обадя някога?
{43466}{43561}Написах всичко|на салфетката.
{43562}{43636}Познато ми е, как се|чувстваш.
{43638}{43726}Уау, фантастично.|Каква страхотна жена!
{43728}{43836}Добре, това е $1.50.|Имате йогурт на лицето.
{43898}{43960}Каква страхотна жена!
{43962}{44042}Събудих се рано|следващата сутрин.
{44044}{44150}Много рано да и се обадя.|Не излизаше от главата ми.
{44151}{44219}Нямах търпение да я опозная.
{44558}{44633}Харесвам как си бръчкаш носа|когато се усмихваш.
{44634}{44741}Грозни? Не са.|Аз харесвам луничките ти.
{44798}{44869}Кой е най-добрия филм|който си гледал през живота си?
{44870}{44949}Шегуваш се!|Не мога да повярвам. На мен също.
{44950}{45005}Любима храна?
{45006}{45060}С или без|орехи?
{45062}{45121}Знаех си!|Знаех си!
{45186}{45269}Кое е най-тъжното нещо|което ти се е случвало?
{45340}{45419}Ох, боже мои! Наистина ли?
{45421}{45509}Това е ужасно. Съжалявам.|Не исках да те разплаквам.
{45510}{45578}Хайде, хайде.|Поплачи в прегръдките ми.
{45580}{45649}Всичко ще е наред.|Всичко е наред.
{45650}{45713}Аз съм тук.|И никога няма да те изоставя.
{46074}{46159}Не мога да чакам повече.|Аз трябва да говоря с нея.
{46161}{46235}Тя трябва да е станала.|Вече е почти 6:00.
{46419}{46468}Ох, боже!
{46470}{46539}Лоис? Дорис?
{46589}{46635}"Дорис. "
{46637}{46720}"336-738... "
{46722}{46801}"136... "|по дяволите!
{47193}{47239}Ало?
{47241}{47317}- Ало. Има ли Лоис при вас?|- Ъх, Лоис? Не
{47319}{47376}- Ъх, Дорис?|- Не
{47378}{47470}- Бес или Тес?|- Не. Кой се обажда?
{47471}{47542}Моля ви, господине, това е важно.|Може ли да ми кажете,
{47543}{47629}дали там има жена,|на около 25, 1.62м, блондинка,
{47630}{47713}красиво лице,|страхотна фигура,
{47715}{47801}свежа кожа, сочни устни...
{47803}{47889}и млада, изпълнена с живот?
{47891}{47938}Има ли?
{47939}{48034}Не, но моля, моля не спирайте.
{48211}{48321}- Ало?
{48323}{48397}- Лари?|- Да. Кой е?
{48398}{48472}- Даниел.|- Даниел?
{48474}{48538}Искам да се върнеш, Лари.
{48540}{48626}Да, искаш мен и всички мъже|в Ню-Йорк. Как е рок групата?
{48628}{48693}Ох, Лари.
{48694}{48759}Ти си единствения, които е|означавал каквото и да било за мен.
{48761}{48858}- Единствения.
{48860}{48916}- Ох, довиждане, Иги.|- Чао, скъпа.
{48918}{48979}Довиждане, Фъзи,|Зипи, Зинго, Стар.
{48981}{49067}Ох, Иги, като излизаш,|ще изхвърлиш ли боклука?
{49069}{49123}Благодаря, любов моя.
{49125}{49232}Какво ще кажеш за муши-муши?|Не ти ли липсва?
{49234}{49299}- Не|- Да, липсва ти
{49301}{49358}Добре де, липсва ми.|Голяма работа.
{49359}{49474}- Чао, Даниел.|- Аз съм съвсем сама в леглото.
{49476}{49566}Ще ти отнеме само пет|минути да дойдеш до тук.
{49567}{49641}Никога няма да има|друг освен теб.
{49642}{49705}Само ти и аз...
{49707}{49804}заедно завинаги.
{49806}{49884}- Сериозно ли го мислиш, Даниел?
{49886}{49938}Изчакай зa секунда.|Звънят ми на другата линия.
{49940}{50037}Знаех, че тя ще се върне при мен!|Знаех го!
{50087}{50146}Ало? Кой е?
{50147}{50236}Лари. Лари Хъбард.
{50238}{50314}Ох, Лари.|Радвам се да те чуя.
{50316}{50426}Слушай, малко съм ангажирана. Можеш|ли да се обадиш пак друг път, окей?
{50773}{50864}...с 20% шанс за дъжд,|проясняване следобед.
{50866}{50945}Имаше три самоубийства|в Манхатън късно вчера вечерта,
{50946}{51006}всички характеризирани|като самотници.
{51008}{51078}Двама от мъжете бяха намерени|мъртви в техните апартаменти.
{51080}{51167}И двамата пътуващи търговци, който|си идват в къщи след две седмици...
{51169}{51250}и заварват, че техните големи,|и красиви папрати са мъртви.
{51252}{51302}- Уау.|- Третия самотник,
{51304}{51398}който има гледка точно под реката Ийст|Ривър, отвори прозореца си и се удави.
{51400}{51483}Няма предсмъртно писмо. Очевидно,|той няма на кого да го остави.
{51485}{51552}- Говорим за самотата.|- И ето бюлетина:
{51554}{51662}полицейския отдел на Ню-Йорк току що|съобщени има още едно самоубийство.
{51664}{51738}Това е на самотна рок група.|Ще ви държим в течение.
{51740}{51837}- Право в целта, Даниел.|- И сега, да се върнем към приятна музика.|Това е вид късна...
{51930}{52013}Топа на Де три.
{52239}{52306}Ало. Ало?
{52308}{52390}Хей, Уорен, Лари е. Прави ли ти се|нещо тази вечер? Може би на вечеря?
{52392}{52494}Не, благодаря, Лари. А-аз мисля, може|би ще си остана в къщи тази вечер.
{52495}{52569}Ще се отпусна, ще си запаля камината.|Може би някой друг път.
{52570}{52626}- Да. Разбирам.|- Благодаря за обаждането.
{52627}{52674}Чао.
{52920}{52992}Топа взима дамата.
{53181}{53272}Топ на Це седем.|Шах-мат.
{53339}{53401}Благодаря Ви|за приятната игра.
{53403}{53454}Благодаря Ви.
{53456}{53553}Играхте много добре, с|изключение на ходове от 14 до 17,
{53554}{53637}който играхте|като задник.
{54062}{54111}- Да?|- Здравейте. имате ли свободна маса?
{54113}{54163}Разбира се, господине.|За колко души?
{54165}{54213}- Аз съм сам.|- Сам?
{54399}{54474}- Последвайте ме, господине.
{54585}{54636}Оттук, господине.
{54994}{55040}Благодаря Ви.
{55066}{55122}Искате ли коктейл, господине?
{55125}{55175}Да, бих желал|"todka и vonic. "
{55177}{55239}- todka и vonic?|- Да.
{55241}{55291}Много добре, господине.
{55324}{55376}А, и, капитане?
{55378}{55493}- Може ли да спрете|прожектора, моля?|- Разбира се.
{55494}{55576}И може ли всички да|се върнат към разговора си?
{55578}{55629}Разбира се.
{56006}{56061}Това е|най-трудната част:
{56063}{56165}Седейки там да се опиташ да убедиш|хората, че ядеш сам с определена цел.
{56166}{56227}Но Уорен ми каза как да го овладявам.
{56374}{56439}Наред ли е?
{56480}{56544}А, можете да прочетете|рецензията ми следваща неделя.
{56711}{56779}- Здравейте.|- Ох, това сте вие!
{56781}{56845}Избърсах устата си със|салфетката която ми дадохте.
{56847}{56910}Изкарах цели два дена|опитвайки се да го дешифрирам.
{56912}{56967}И обещах на бога, че ако ми|позволи да ви срещна отново,
{56969}{57030}аз никога вече няма да си|бърша храната от лицето.
{57032}{57082}Предполагах, че това се е случило.
{57084}{57136}Самотните хора винаги|губят телефонните номера.
{57138}{57184}- Какво е името ти?|- Айрис.
{57186}{57254}Айрис! Айрис.|Разбира се, Айрис.
{57256}{57310}Седни. Позволи ми|да ти поръчам нещо.
{57312}{57406}Ох, не, благодаря. Аз съм тук с|бившия ми мъж, и тъкмо тръгвахме.
{57408}{57462}Така, че това е Марти?
{57464}{57556}- Не, това е моя бивш мъж Джереми.|- Друг бивш мъж?
{57558}{57630}Ммм.|Добре, трябва да тръгвам.
{57632}{57692}- Чакай. Номера ти.|- Написах го на гърба на сметката ти.
{57694}{57762}Сервитьора|ще ти го даде.
{57764}{57822}- Ще ти се обадя утре.|- Окей.
{57824}{57870}- Чао.|- Чао.
{57872}{57966}Айрис, Айрис, Айрис.|Сервитьор!
{57968}{58062}- Заповядайте, господине.|- Благодаря Ви.
{58064}{58155}Не, не. Моля ви, господине. С|такъв изтъкнат критик като вас,
{58157}{58212}удоволствието|е изцяло наше.
{58214}{58264}Не.
{58460}{58561}- Звънях на всяка Айрис|в областта на Ню-Йорк.
{58563}{58670}- Ало?|- Дали говоря с Айрис, която ми даде|номера си вчера вечерта?
{58672}{58732}- Не, не е.|- Съжалявам.
{58734}{58822}Обиколих цялата|околност където я срещнах.
{58989}{59065}Ден и нощ,|нощ и ден.
{59334}{59421}Бях така отчаян, че се качих на покрива|и извиках нейното име.
{59422}{59469}Айрис!
{59501}{59565}Айрис, къде си?
{59566}{59669}Мерилин!|Мерилин, моя любов!
{59670}{59720}Барбара!
{59722}{59811}Къде си, Барбара?
{59813}{59949}Лупе, липсваш ми!|Къде си?
{59950}{60066}Ерика!|Ерика, това съм аз!
{60068}{60123}Айрис!
{60125}{60177}Каролина!
{60178}{60245}- Айрис, къде си?|- Барбара!
{60246}{60297}- Ерика!|- Каролина!
{60298}{60359}- Лупе!|- Айрис!
{60406}{60499}Когато бях гимназията,|отидох на кино с девойка.
{60501}{60575}Седяхме там,|и след около 20 минути,
{60577}{60642}бавно я прегърнах.
{60644}{60747}Бавно, бавно, поставих ръката си|на гърдите и. Тя не каза дума.
{60749}{60808}- Ohh.|- Помислих си, "това е страхотно. "
{60810}{60888}Изгледах целият филм без да се|помръдна. Точно... там.
{60890}{60962}Тогава, когато светлините светнаха,|видях че всъщност това е дамската и чанта.
{60964}{61033}- Ohhh.|- Все пак е било приятно.
{61034}{61104}- Понеже не си знаел.|- Да.
{61106}{61174}Помислих си, би могло да помогне ако|отида на психоаналитик.
{61175}{61243}Разбирате, просто някой|да ви разтовари,
{61245}{61310}някой състрадателен|и отзивчив.
{61372}{61423}Д-р Зук тук ли живее?
{61425}{61488}- Втория звънец от горе на долу.|- Благодаря Ви.
{61490}{61544}Да?
{61546}{61646}Здравейте, д-р Зук. Името ми е Хъбард.|Имаме среща 3:00h.
{61648}{61718}Хъбард, да.|Радвам се да ви срещна.
{61720}{61811}- Благодаря Ви.|- Говорете по домофона, моля.
{61813}{61889}- Какво?|- Говорете по домофона.
{61890}{61980}Така, защо решихте|да дойдете при мен?
{62109}{62203}Добре... аз неотдавна прекратих|връзка с тази жена,
{62205}{62315}и чувствувах|някъкси... самотно и...
{62317}{62413}Извинете ме.|Не възразявате ако запаля цигара?
{62414}{62474}- А, не. Запалете.|- Благодаря Ви.
{62476}{62565}Казахте, прекратихте връзката с тази жена.
{62566}{62683}Ами, прибрах се в къщи... вижте, аз|живеех с балерина. Нейното име бе Даниел.
{62685}{62757}Ето защо когато баща ми постави лоша|оценка по английски, аз не го разбирах.
{62758}{62833}Той ми каза, че това е защото трябвало да|се отнася с мен както с всички други деца,
{62834}{62894}но аз мисля, че той бе|много по-строг към мен...
{62895}{62978}Съжалявам, Лари. Времето ни за|днес изтече.
{62979}{63065}Ако ви хареса, можем да се|видим следващия четвъртък в 3:00.
{63067}{63141}Да, да, разбира се.|Мисля, че разговора беше полезен.
{63142}{63225}Добре. Сега, ако може да|депозирате $50 в пощенската кутия.
{63226}{63278}Окей. Благодаря.
{63280}{63325}За нищо.
{63326}{63380}Знаеш ли какво ме притеснява?
{63382}{63453}Отивам да се подстригвам,|и ще ме вземат четири долара,
{63455}{63540}това са парите, които ще|вземат на всеки един.
{63542}{63608}Но да кажем, че човек като|Майкъл Ландън влезе в салона.
{63610}{63712}Те биха взели от него $4, въпреки|че има 100 пъти повече коса от мен
{63714}{63792}Би било редно на Майкъл|Ландън да му струва $400.
{63794}{63868}Да, но те не взимат в|зависимост колко коса имаш.
{63870}{63955}Плаща им се да те направят да|изглеждаш добре с това, което имаш.
{63957}{64020}Не знам дали и това са направили.
{64022}{64103}Имам предвид, как изглежда?|Виждаш ли, за това говоря.
{64105}{64164}Опитвал ли си да си я|зализваш отгоре?
{64166}{64264}Знаеш ли, някои мъже пускат да им|израсте косата и си я зализват отгоре.
{64266}{64334}Моята коса не израства достатъчно|за да си я зализвам отгоре.
{64335}{64406}Освен това, като видиш мъж|със зализана отгоре коса,
{64408}{64473}знаеш, че го прави за да прикрие нещо.
{64474}{64564}Да, ако човек имаше много коса,|той нямаше да си я зализва отгоре.
{64566}{64632}Хората на които никога|не им упада косата...
{64634}{64704}са тези, които най-малко я използват.|И не искат да впечатлят никого.
{64706}{64753}- Кой са тези?|- Например безделниците.
{64754}{64849}Някога видял ли си плешив безделник?|Те винаги имат гъста коса.
{64851}{64889}- Защо така?
{64889}{64926}- Аз мисля, че това е|защото никога не я мият.
{64928}{64990}Единственото време когато|виждаш как косата ти опада...
{64992}{65058}е след като вземеш душ|и си измиеш косата.
{65060}{65142}Имаш предвид, ако никога не си|миех косата, нямаше да оплешивявам?
{65144}{65206}Те биха загубили косата си.|Може би тя едвам се крепи.
{65208}{65277}Ако някога я измият,|биха станали плешиви безделници.
{65456}{65537}Г-н Хъбард, ръкописа|кой ни изпратихте...
{65538}{65626}не е нещо от което|компанията се интересува.
{65630}{65691}Това е от "Бързо печатащата служба".
{65693}{65780}Здравей, Лари, това е Уорен. Не мога|да дойда на филма с теб утре вечер...
{65782}{65839}тъй като реших да|приключа с всичко.
{65841}{65904}Живота ми изглежда толкова|празен и безсмислен...
{65905}{65971}че не намирам никакъв|смисъл да продължавам.
{65973}{66053}Надявам се да харесаш филма.|Довиждане.
{66277}{66347}Предполагах, че е на|моста Манхатън.
{66349}{66434}Това бе в известна степен "модно" място|за самотниците самоубийци.
{66584}{66663}Гледай това.
{66930}{66986}Блокирай вратата.
{67309}{67375}Айрис! Загубих|телефонния ти номер!
{67592}{67645}Хей, хей, хей!
{67784}{67841}моста Манхатън
{67918}{67980}Ще те видя там.
{68050}{68123}Човече, ти несъмнено си некадърен|да пишеш в обратна посока.
{68125}{68181}Благодаря.
{68347}{68398}Уорен?
{68400}{68492}Уорен!|Уорен!
{68553}{68602}Уорен!
{68604}{68728}- Уорен?
{68729}{68807}Уорен!
{68809}{68879}- Уорен!|- Керъл!
{68881}{68932}- Уорен?
{68934}{68991}Уорен!
{69025}{69088}Уорен. Уорен?
{69090}{69179}Не. Хенри.
{69181}{69268}- Уорен? Уорен?
{69270}{69355}- Уорен!|- Не се приближавай, Лари.
{69357}{69445}Уорен, слез от там. Има прекалено много|неща за които си заслужава да живееш.
{69447}{69507}Кажи ми три неща.
{69578}{69635}Две неща?
{69701}{69760}Едно нещо?
{69761}{69834}Да не умираш. Да не умираш е нещо|заради което си заслужава да живееш.
{69836}{69887}Каква е разликата?|Никой не го е грижа.
{69889}{69936}Уорен, аз съм ти приятел.|Интересува ме това,
{69936}{69983}което се случва с теб.|Трябва да повярваш.
{69985}{70101}- Ти си страхотен, Лари.|Много хора казват, че са ти приятели...|- Лари?
{70103}{70213}- Те идват тичайки тук...|- Остани там. Веднага се връщам.
{70254}{70331}Ох, Айрис!|Толкова се радвам че те открих.
{70333}{70398}Ох, давай.|Най-добрия ми приятел ще скача.
{70400}{70450}Какво?
{70452}{70516}- Уорен, моля те, слез.|- Кой е това?
{70518}{70590}Това е Айрис, жената за която ти говорих.|Намерих я отново.
{70592}{70681}Тя е прелестна.|Как сте?
{70683}{70764}- Добре. А вие?|- Ами!
{70766}{70824}Уорен, моля те не прави това.|Аз се нуждая от теб.
{70825}{70879}Ти не се нуждаеш от мен.|Вие двата се имате един друг.
{70881}{70951}Не, това няма да стане.|Тя вече е имала двама мъже.
{70953}{70999}- Шест.|- Шест?
{71001}{71049}- Шест?|- Шест.
{71051}{71140}Не можеш да имаш стабилна връзка|с човек по този начин.
{71142}{71227}Много мило да лъжете и двамата, но аз мога|да видя как се чувствате един друг.
{71229}{71311}Окей, но това не означават че не|се нуждая от теб в моя живот също.
{71313}{71383}Искаш ли да знаеш мястото|което имам живота ти?
{71385}{71489}Ще имаш красива съпруга,|големи деца, прелестен дом,
{71491}{71609}и аз ще бъда твоя приятел,|който ще се чувстваш задължен|да поканиш на вечеря у вас.
{71611}{71705}Но Айрис вече е изчерпала самотните|жени с който да ме запознае,
{71707}{71780}ето защо тя изнамира тази вдовица...
{71782}{71872}която е 15 години по-стара от мен,|с наднормено тегло и развалени зъби.
{71874}{71937}Всъщност, това всичко|не звучи толкова лошо.
{71939}{72008}- Аз харесвам пълните жени.
{72009}{72068}Зъбите винаги могат да се оправят.
{72070}{72132}И какво значение има възрастта,|ако е добра като личност?
{72134}{72204}- Правилно.|- Ще приготвиш ли едно вкусно агнешко?
{72206}{72265}- Ох, да.|- Ох, аз обичам агнешко.
{72267}{72301}- Извинете ме. Ще|използвате ли този парапет?
{72302}{72336}- Не.
{72338}{72389}- Благодаря Ви.|- Няма защо.
{72391}{72448}- Със сос мента?|- Разбира се.
{72450}{72498}- Нека всички да отидем някъде.
{72500}{72550}- Не, вие двата отидете.|- Не мога да те оставя след всичко това.
{72552}{72620}- Хей, аз бил там горе|много пъти.
{72621}{72688}Защо не дойдеш на вечеря с нас?
{72690}{72760}Не, вие отидете.|Аз ще си купя парче пица.
{72762}{72826}- Ще ти се обадя по-късно.|- Благодаря, Лари.
{72945}{73012}- Айрис, на каква възраст си?|- Тридесет.
{73014}{73099}- И си имала шестима мъже?|- Това е много, нали?
{73101}{73219}Не, не, толкова. Като се замислиш|това е само един на всеки пет години.
{73221}{73287}И Джери бе|алкохолик.
{73289}{73367}И Майкъл бе|пристрастен комарджия.
{73369}{73439}И Фред бе женкар.
{73441}{73498}И изглежда завърших|наранена...
{73500}{73565}от всичките връзки|които някога имах.
{73567}{73667}Айрис, предполагам никой мъж не знае|със сигурност на какво е способен.
{73669}{73763}Може да има обстоятелства които|да го карат да излъже или краде...
{73765}{73848}или, който знае,|дори да убие.
{73850}{73931}Но има едно нещо в сърцето ми което|зная, че никога няма да направя
{73933}{74020}Докато съм жив, аз никога,|никога няма да те нараня.
{74022}{74069}Ох, Лари!
{74071}{74160}- Айрис. Ох, боже мой, Съжалявам.|Добре ли си?|- Oх!
{74161}{74235}Ох, седни.|Просто малко си опарих скута.
{74237}{74316}Аз съм добре. Добре.|Просто... добре.
{74353}{74418}Не, не си.
{74420}{74485}Какво правиш?
{74487}{74578}Искам да знаеш, че каквито и|чувства на болка да имаш,
{74580}{74646}искам да ги споделя с теб.
{74803}{74916}Ох, това бе много сладък|жест. Благодаря ти.
{74917}{75004}Няма защо.
{75006}{75098}Добре, вече е почти 2:00.
{75100}{75175}Предполагам искам да те закарам у дома?
{75177}{75254}Да. В твоя дом.
{75287}{75333}Наистина ли?
{75335}{75392}Ммм.
{75429}{75476}Ох, Айрис.
{75477}{75548}Но първо, трябва да|отида до тоалетната.
{75549}{75623}- Окей, аз ще погрижа за сметката.|- По-добре да не ходя.
{75625}{75704}- Защо не?|- Може да не си тук когато се връщам.
{75705}{75761}Разбира се ще съм тук.|Защо да не бъда?
{75763}{75821}Така Милтон ме изостави.
{75823}{75909}Разбирам.
{75987}{76070}- Все още ли си там?|- Тук съм, кълна се.
{76072}{76203}- Ти си първия човек|който някога е правил това за мен.|- Това е нищо.
{76204}{76258}Луд съм по-теб,|Лари.
{76260}{76333}Луд съм по-теб, Айрис.
{76480}{76575}Ние се върнахме в апартамента ми и говорихме|около две и половина часа за всичко.
{76577}{76665}Открихме, че сме гласували за едни и същи|хора през последните девет избори.
{76667}{76737}Пяхме си лагерни песни|един на друг.
{76739}{76841}Тогава тя се настрой романтична и каза|че иска да сподели леглото с мене.
{76843}{76925}Бях се отправил към|най-великата нощ на моя живот.
{76927}{76975}С изключение, че тя не желаеше|да съблече дрехите си.
{76977}{77036}- Айрис, моля те.|- Това няма да потръгне, Лари.
{77037}{77087}- Ти не си за мен.|- Защо?
{77088}{77170}Тъй като си прекалено|подходящ за мен.
{77172}{77258}Ти си най-прекрасния мъж|когото някога съм познавал.
{77288}{77396}Ако си позволя да станем близки,|ако се обвържа,
{77398}{77523}и ти ме нараниш както другите,|аз не бих могъл да понеса.
{77525}{77568}- Аз никога не бих те наранил.
{77569}{77612}- Прекалено съм изплашена да|се възползвам от този шанс.
{77685}{77764}Нуждая се от някой...
{77765}{77823}за който не ме е грижа.
{77824}{77890}Някой лош и...
{77892}{77965}безчувствен и гнил.
{77967}{78054}Аз бих могъл да бъда този.|Дай ми ден два да поработя над това.
{78083}{78129}Не, любими.
{78131}{78218}Айрис, виж.|Аз-аз-аз не искам да те загубя!
{78220}{78266}Мисля, че ти и аз|имаме нещо специално.
{78268}{78315}Имам предвид, разбира се, че имаме|някои проблеми...
{78317}{78420}като липса на секс,|но няма нужда да правим секс.
{78422}{78476}Има толкова много други|неща които можем да правим
{78478}{78550}Можем да ходим по мотели и|слушаме другите как правят секс.
{78552}{78624}Просто не беше предначертано, Лари.
{78626}{78703}Но има едно нещо|което искам да знаеш.
{78704}{78765}Въпреки, че|ние не го направихме,
{78767}{78845}ти си най-добрия|които някога съм имал.
{78924}{78974}Най-добрият какво?
{79205}{79284}Аз те обичам. Аз винаги ще те обичам.
{79286}{79364}Но трябваше да замина.|Довиждане, мой най-скъпи.
{79365}{79444}След звука на сигнала,|моля опитай да ме забравиш.
{79764}{79852}Четири без петнадесет.|Може би ще отида да подремна.
{79854}{79948}Аз не обичам тези дрямки. Не обичам|да се будя повече от един път на ден.
{79949}{80048}Когато отначало разбуждам,|получавам шок от това което съм аз.
{80050}{80120}И действително не обичам да го|правя повече от един път на ден.
{80170}{80221}Да.
{80349}{80399}Хъбард, исках|да говоря с вас...
{80400}{80460}относно някой от картичките|над които работиш напоследък.
{80495}{80565}"Здрасти, дядо,|честит рожден ден.
{80567}{80609}"И ако доживееш|до следващата година,
{80611}{80662}тогава отново честит|рожден ден. "
{80664}{80721}Напоследък съм малко притеснен.
{80723}{80776}Малко?
{80864}{80951}"Ще бъдеш ли моя Валентин?|Малко за това помисли.
{80952}{80999}"Ако го желаеш, това е окей.
{81000}{81071}Ако не, на кой ли му пука"?
{81136}{81216}Г-н Хъбард|уволнен сте.
{81267}{81313}Едно добро нещо|бидейки уволнен,
{81315}{81365}това ми даде време|да работя над моя роман.
{81367}{81431}Но и това не вървеше|толкова добре.
{81482}{81596}"Soon the primal fire began to burn|in lady hookstraten's body.
{81598}{81663}"Her hips twitched and trembled|as each...
{81664}{81750}"fireball from oliver's|powerful cannon...
{81752}{81811}"erupted like molten lava...
{81813}{81870}"into the quivering mouth...
{81872}{81977}of her ever-fluttering|love purse. "
{82183}{82259}Какво знам аз|за Оливер Кромуел?
{82288}{82348}Какво знам аз|за любовта?
{82387}{82440}Всичко което зная е за самотата.
{82442}{82488}Как да ям без компания.
{82490}{82536}Как да живея сам.
{82580}{82643}Това е всичко което зная.
{83135}{83218}Наръчник за самотния човек
{83438}{83484}Проклет, вятър.
{83788}{83894}Моята книга стана моментално|бестселър. Самотните хора дойдоха|да се снабдят с нея.
{83896}{83949}Бяхме много повече|отколкото си мислех.
{83951}{84002}Г-н Хъбард, откъде ви|хрумна идеята...
{84004}{84055}да напишете книга|за самотните хора?
{84056}{84119}Осъзнах, че всеки е самотен|човек в един или друг момент.
{84121}{84176}Може да сте женен|и бъдете самотен.
{84177}{84238}Можеш да бъдеш защитник на|футболния отбор и бъдеш самотен.
{84277}{84364}Г-н Хъбард, искам на ви благодаря.|Вие дадохте надежда на всички нас.
{84366}{84412}Благодаря.
{84443}{84528}Здравейте. Бихте ли могъл|да я посветите "на Джими"?
{84530}{84604}Несъмнено.
{84606}{84742}Странно как малко нещо като|написване на един бестселър|променя живота на човека.
{84796}{84843}Хей, Лари, популярен си.
{84844}{84898}Грифин те иска на западния|бряг при първа възможност.
{84900}{84951}И на източния бряг,|Летерман те иска.
{84953}{85018}Хей, получихме искане|от Плейбой.
{85020}{85089}Те искат да позираш|със "зайчето" на месеца.
{85091}{85137}- Ха, ха! Тя мисли че си потресаващ.|- Ууф! Ууф!
{85139}{85209}Ти си нейния любим писател.|И, хей, какъв хубавец!
{85591}{85653}"Изглежда че русата бомба|Йони Андерсон...
{85655}{85743}"превърна Лари Хъбард в|най-несамотния Американски самотник.
{85745}{85819}"Изглежда не са излизали от|апартамента Лари около двете седмици,
{85820}{85934}и каквото и да правят|там, се басираме че не е|сътрудничество за нова книга. "
{85936}{85981}От къде го измислят|този боклук?
{85983}{86029}Нямам идея.
{86105}{86188}Чудя се дали чувствата на европеецът|са толкова силни като американците?
{86189}{86256}Ами, колкото до мене,
{86258}{86336}аз зная това, че богатството или|известността или социалната позиция...
{86338}{86439}няма нищо общо с това дали|съм привлечена от един мъж.
{86461}{86563}Това е вярно. Би трябвало да видите|някой от боклуците с които тя излиза.
{86620}{86703}Това е вярно. Открих|че мога да излизам с жени...
{86705}{86786}който не биха ме погледнали отново|преди моята книга да се превърне в успех.
{86788}{86837}Не забелязвате ли, Лари?|Успехът променя мъжа.
{86839}{86912}Прави го уверен, самоуверен,|сигурен в себе си.
{86914}{86978}И тези нови качества|в него самия...
{86980}{87026}обясняват новото му излъчване.
{87028}{87074}Предполагам за|това става въпрос, тогава.
{87180}{87266}# Everybody loves my baby #
{87268}{87407}# but my baby don't luff|nobody but me #
{87409}{87487}# nobody but me #
{87489}{87549}Ненавиждам|да прекъсвам.
{87551}{87621}Всичко беше|така невероятно обаятелно...
{87623}{87669}и забавно|и поучително.
{87671}{87743}Наистина, времето|мина неусетно.
{87745}{87818}Прелестните близначки Шнайдер.|Анита и Шотце.
{87820}{87922}Бившия самотник|Лари Хъбард.
{87924}{87975}И д-р Джойс Брадърс. Не бих могъл да ви се|отблагодаря достатъчно за присъствието ви.
{87977}{88034}Вие направихте|много специална вечерта за мен.
{88036}{88119}И се надявам да можем|да се срещнем отново.
{88121}{88171}Благодаря Ви.|Лека вечер.
{88825}{88880}# Everybody loves my baby #
{88882}{88936}Боже мой, Ненавиждам|да прекъсвам..
{88938}{88985}Всичко беше|така невероятно обаятелно...
{88986}{89057}и забавно|и поучително.
{89059}{89107}Наистина, времето|мина неусетно.
{89109}{89190}Не бих могъл да ви се|отблагодаря достатъчно за присъствието ви.
{89192}{89275}Вие направихте много специална вечерта за|мен, и се надявам да можем да се срещнем...
{89277}{89383}Ох, това бе много сладък|жест. Благодаря Ви.
{89563}{89617}Написах всичко|на салфетката.
{89619}{89676}Познато ми е, как се|чувстваш.
{89736}{89805}- Здравейте.|- Ох, това си ти! Боже мои, това си ти!
{89807}{89892}Луда съм по теб,|Лари.
{90431}{90535}# You made me love you #
{90537}{90586}# you woke me up|to do it #
{90588}{90656}- Извинете ме.|... от години не е имало на|литературната сцена такова нещо.
{90658}{90724}Гледах те втренчено|цяла нощ.
{90894}{90995}Разликата между агент|и мениджър е, че мениджърът|ти представя неговото семейство.
{91026}{91099}Страхотно парти, Лари.
{91101}{91146}- Весело е, нали?|- Действително е така.
{91148}{91203}Да.
{91205}{91257}- Извинете ме.
{91445}{91496}Изглеждаш страхотно.|Влизай.
{91497}{91580}Не, ти си зает.|Ще дойда някой друг път.
{91581}{91630}Не
{91632}{91683}Не, липсваше ми.
{91685}{91739}Ох, липсваше ми.
{91741}{91820}Гледах те в шоуто|на Мерв Грифин.
{91822}{91868}Ох, наистина ли?
{91897}{91956}Опитах се да стоя надалеч,|но не можах.
{91957}{92008}Толкова много те желаех.
{92130}{92192}- Даниел.|- Лари.
{92193}{92264}- Даниел.|- Лари?
{92266}{92326}Ох, Айрис, Даниел.|Даниел, Айрис.
{92348}{92419}- Лари.|- Даниел?
{92421}{92478}- Ла-ри?|- Айрис!
{92480}{92541}- Лари!|- Даниел!
{92543}{92589}- Лари!|- Айрис!
{92591}{92637}- Даниел.|- Айрис.
{92907}{92966}Пещта за изгаряне на боклука е|надолу по стъпките.
{92985}{93062}- Айрис?|- Лари!
{93279}{93352}Толкова се радвам, че изпрати|всички да си ходят.
{93354}{93416}- Аз също.|- Не мислех, че ще си спомниш телефона ми.
{93546}{93604}Чувствам се така добре|до твоето тяло.
{93606}{93674}Краката ти са така топли.
{93676}{93767}- Може ли да си сваля чорапите сега?|- Моля.
{93769}{93858}Просто не знаех,|докъде искаш да стигнем.
{94226}{94283}Ох, Айрис.
{94303}{94377}Не мога да повярвам.
{94416}{94463}Не вярвах, че нещо|такова е възможно.
{94465}{94517}Ох, боже мой, Айрис.
{94519}{94593}Вече започна ли,|Лари?
{94595}{94682}Разбира се, че започнах. Какво мислиш,|че означава "Ох, боже мой, Айрис"?
{94684}{94730}Съжалявам.
{94732}{94778}Аз съм неопитна.
{94780}{94826}Зная, че звучи странно|с шестима мъже,
{94828}{94919}но, никога не съм|изпитвала... ти-знаеш-какво.
{94921}{95020}- Имаш предвид оргазъм?|- Не исках да говоря мръсотии.
{95022}{95103}Никой от тях не се е интересувал|дали съм изпитвала или не.
{95105}{95187}Но мен ме е грижа. Виж,|аз ще ти казвам.
{95189}{95244}Всеки път, когато го изпиташ,
{95246}{95292}аз ще ти казвам|за това.
{95294}{95401}Ох, толкова си сладък,|Лари. Оценявам това.
{95403}{95497}Мисля, че отговорността на мъжа е|да... опа! Ето един.
{95531}{95577}- Ти току що изпита един.|- Изпитах ли?
{95579}{95662}- Не го ли усети?|- В коя част от тялото?
{95664}{95721}Е не мога да кажа|в коя част от тялото.
{95723}{95774}Ето още един!
{95776}{95847}- Те се случват така бързо.|- Трябва да си готова за тях.
{95849}{95912}Понякога те минават докато|бърбориш или си прочистиш гърлото.
{95913}{95960}Ти си толкова|опитен, Лари.
{95961}{96070}Никога не съм си представяла, че|самотника може да бъде толкова опитен.
{96072}{96152}Добре де, това не е|първият път... ето още един!
{96153}{96264}Мисля че го усетих този.|Почувствува се като мъничко хълцане.
{96266}{96340}Аз си мисля, че това бе хълцане.
{96342}{96388}Може би те идват|от твоята страна на леглото.
{96390}{96454}Нека да си сменим местата.|Не искам да ги пропускам вече.
{96456}{96502}Да, да.|Може би.
{96504}{96563}- Whoa!|- Какво?
{96565}{96612}Ох, нищо.
{96613}{96696}- Пропуснах ли още един?|- Най-големия до тук.
{96698}{96753}- О боже мой!|- Извини ме.
{96755}{96801}- Ох!
{96803}{96862}Ох! Ох, Лари.
{96864}{96913}- Мисля, че усетих един.|- Така ли?
{96915}{96963}Ух-а. Точно когато|ти кихна.
{96965}{97012}- Ох. Gesundheit.|- Благодаря...
{97013}{97079}- Ох! Ох!
{97081}{97134}- Ох, почувствувах го отново. Два пъти.|- Наистина ли?
{97136}{97195}Да. Това бе чудесно.
{97197}{97268}Ох, gesundheit.
{97269}{97362}Мислиш че може да|... кихнеш отново?
{97364}{97431}Не зная.|Ще се опитам. Aaah-choo!
{97433}{97506}Ох! Ох, да.
{97508}{97577}Да. Gesundheit.
{97579}{97635}- Aaah-choo!|- Aaah-choo!
{97637}{97728}Ох, никога не съм си мечтала че ще бъде|по този начин. Ох, gesundheit.
{97730}{97780}- Aaah... aaah...|- aaah... aaah...
{97781}{97831}- aaah... aaah...|- aaah... aaah...
{97832}{97882}- aaaah! Aaaah! Choo!|- Aaaah! Aaaah!
{97884}{97965}Ooooh! Ох,|ти си великолепен.
{97967}{98025}- Ох, gesundheit.|- Aaachoo, aaachoo, aaachoo!
{98027}{98084}Не, Лари, не повече.
{98086}{98173}Спри, или ще обезумея|от удоволствие.
{98175}{98239}Ох, благодаря ти, благодаря ти.
{98240}{98343}- Айрис, аз те обичам.|- Аз те обичам също, Лари.
{98620}{98667}Защо плачеш?
{98668}{98755}Защото е така безнадеждно.
{98793}{98856}Но всичко|вървеше така добре.
{98858}{98958}Точно така. Бях уплашена|да се обвържа с теб...
{98960}{99026}не бих могла да понеса|вероятността да те загубя.
{99028}{99075}Как мислиш се чувствам|сега, когато аз разкрих...
{99076}{99172}че си не само|страхотен човек, но и това...
{99174}{99227}че си най-добрия|любовник в света?
{99229}{99276}Аз си тръгвам.
{99277}{99339}Айрис, виж.|Сега си разстроена.
{99341}{99391}Нека те закарам до вкъщи.|Ще поспиш добре.
{99393}{99464}- Ще говорим за това|сутринта, окей?|- Не, ще взема такси.
{99466}{99539}Няма смисъл да ми се|обаждаш сутринта.
{99540}{99587}Няма да съм там.
{99734}{99780}Aaah-choo!
{100055}{100142}Добре, с това е свършено. Знаех че трябва|да се измъкна от града за известно време.
{100144}{100215}Така се записах на един|от онези круизове по море.
{100216}{100320}Предполагах това ще ми даде шанс да|се измъкна от всички които познавах.
{100322}{100367}Разбира се, в първите три|часа, аз срещнах моя счетоводител,
{100368}{100458}моя водопроводчик, моя пощальон;|дори Джек беше тук.
{100460}{100516}Той точно се беше разделил|с Върна и Фрида.
{100518}{100600}Предполагах той си търсеше още|жени да ги добави към колекцията си.
{100602}{100714}Той ми помаха, но аз точно сега не|се интересувах от срещи с други жени.
{100716}{100806}Айрис не можеше да ми|излезе от главата.
{100864}{100959}Извинете ме, господине.|Вие ли сте г-н Лари Хъбард?
{100960}{101008}Да, аз съм.
{101082}{101179}Това куче дойде на борда точно преди да|тръгнем. Името ви бе на неговия нашийник.
{101180}{101266}Хей, добро момче.|Какво добро куче.
{101296}{101342}И тази бележка|е за вас, господине.
{101368}{101425}Тя е от една млада дама.
{101427}{101473}Благодаря Ви.
{101516}{101593}Скъпи Лари, точно разбрах|че сме на един и същ кораб.
{101595}{101652}Ще бъда маскения бал|утре вечер.
{101654}{101703}Надявам се ще се|разпознаем един на друг.
{101704}{101783}Мисля, че трябва да поговорим.|Айрис.
{101784}{101840}Айрис.
{101842}{101943}Тя е тук.|Yahoo!
{102048}{102119}Ох, съжалявам, прятелче!
{103628}{103699}- Привет, Айрис.|- Привет, Лари.
{103700}{103773}Страхотен костюм.
{103804}{103893}Лари, искам да се извиня|за начина по които се държах.
{103895}{103941}Аз не бях права.
{103943}{104034}Ти няма за какво да се|извиняваш докато сме заедно.
{104036}{104137}Не, Лари. Аз не бях права, че|допуснах да стигнем толкова далеч.
{104139}{104213}Знаех от самото начало, че|никога няма да потръгне.
{104215}{104268}Обичам те прекалено много.
{104328}{104425}Айрис, мислиш ли че си единствената|която се плаши от влюбване?
{104427}{104512}Мислиш ли, че си единствената|която се плаши да не бъда наранена?|Мислиш ли, че аз не съм?
{104514}{104608}Аз съм изплашен.|Но трябва да бъдеш готова на...
{104610}{104668}на малко болка или никога не ще|почувстваш каквато и да била радост.
{104670}{104716}- Здравей, Лари.|- Здравей, Джек.
{104718}{104796}Връщаше се при мен заради|радостта, не заради болката.
{104798}{104860}- Хей, хей, няма ли да ме представиш?|- Джек, Айрис.
{104862}{104914}- Здравей.|- Не казвам че ще бъда|единствения мъж за теб.
{104916}{104962}Ти можеш да срещнеш някой|които ти харесва повече.
{104964}{105023}Изглежда ние|сме родени един за друг.
{105145}{105254}Хей, хей, жените не изглеждат|ли страхотни тази вечер?
{105256}{105313}Седемте смъртни гряха! Whoa!|Каква интелигентна идея!
{105315}{105395}- Жени. Какви жени?|- Жените! Твоите жени, Джек.
{105397}{105503}- Инга, Хелга, Олга!|- Предполагам гледката ми се губи.
{105504}{105635}Защото за мен има само|една жена в цялата зала.
{105683}{105756}Ще танцуваме ли?
{106032}{106159}# I'm in the mood|for love #
{106160}{106307}# simply because|you're near me #
{106309}{106446}# funny but when you're|near me #
{106448}{106572}# i'm in the mood|for love ##
{106921}{106997}Как се чувствате, момчета?|Жадни?
{107047}{107094}Ето.
{107095}{107142}Мъж на 46.|Умира.
{107143}{107238}- Инфаркт?|- Естествена смърт.
{107240}{107287}Мисля си и аз страдам от същото.
{107288}{107347}Ето.|Добро момче.
{107348}{107409}- Какво обядва?|- Риба тон.
{107411}{107457}- Тост? Бял?|- Ръж.
{107459}{107505}- Вкусно ли беше?|- Да.
{107507}{107541}- Добре звучи.|- Да, беше хубаво.
{107543}{107628}Още един, на 33.|Тухла му паднала на главата.
{107630}{107713}Хей, аз искам да гледаме|тази нова касета която получих.
{107745}{107842}- Не мога да остана още много.|- Само погледни това.
{107844}{107897}Ох, хубаво.|Много хубаво.
{107979}{108054}- Няма нужда да го гледаме цялото.|- Случило ли се е нещо?
{108056}{108103}Не
{108179}{108250}Whoa!|Джек встъпва в брак с Айрис!
{108251}{108300}Да, знам.|3:00 днес.
{108302}{108374}Трудно е да си представиш, която|и да е жена да се влюби в Джек.
{108375}{108423}Тя не обича Джек.|Тя обича мен.
{108424}{108471}Затова се жени за него.
{108494}{108540}А-а.
{108542}{108634}Добре... както и да е.
{108704}{108783}Аз по-добре да тръгвам.|Размразявам хладилника си в момента.
{108784}{108857}Водата ще залее целия под.
{108859}{108922}Ще погледам, рибките|някой друг път.
{108924}{108987}Ще ти се обадя по-късно.|Може да измислим да правим нещо.
{108989}{109048}Малко съм уморен.|Мисля да си остана вкъщи тази вечер.
{109050}{109096}Да. Аз също.
{109098}{109144}- Да.|- Добре, пази се.
{109146}{109192}- Окей. Ще се видим.|- Да.
{109194}{109241}- До скоро.|- До скоро.
{109721}{109830}Назад! Встрани и напред!|И на другата страна! И три!
{109879}{109939}...навигационната наука.
{109941}{110007}Какво кара балона да се издигне?
{110140}{110187}От тук, офицер.
{110313}{110374}- Кога го намерихте?|- Тази сутрин.
{110376}{110422}- Съпруга? Деца?|- Не
{110423}{110489}- Не|- Близки приятели?
{110491}{110546}Няма приятели, няма съпруга,|няма деца.
{110547}{110594}Само папрати, куче,|картонени фигури, телевизия.
{110595}{110642}С добро държание, спокоен,|перфектен наемател.
{110643}{110692}Бидейки там от пет дена.|Никой дори не е забелязал.
{110694}{110742}Аз ще се погрижа.
{110744}{110807}Да имах повече|наематели като него.
{110990}{111068}Вече не мога да повярвам какво|изхвърлят хората днес.
{111661}{111726}Не!
{111783}{111829}Не!
{111851}{111897}Не!
{112156}{112211}Първа лютеранска черква|в Куинс. Колкото може по-бързо.
{112213}{112259}Добре.
{112399}{112498}- Какво става?|- Задръстване в|Ню-Йорк, "за пръв път" се случва.
{114140}{114193}- Колко е времето между влаковете?|- Около 15 минути.
{114195}{114278}- Това е прекалено дълго.|- Напишете писмо.
{114754}{114800}Спри се приятел!
{114850}{114917}Не можеш да пресичаш така,|господине. Спри се.
{114919}{114965}- Виж, аз...|- Спри се!
{114967}{115032}Виж, офицер, ако не стигна до|31-ва улица след четири и половина минути,
{115034}{115100}единствената жена която някога|съм обичал ще се ожени за друг.
{115102}{115190}Добре, и аз бях влюбен веднъж.|Вие имате нужда от ескорт. Последвайте мен!
{115486}{115539}Давай, приятел.|Хайде!
{115689}{115735}Всичко ще е|наред.
{116155}{116216}За любов, чест|и грижа...
{116218}{116264}при болест|и при здраве...
{116266}{116366}- докато смъртта ви раздели?|- Не, чакайте, не правете това!
{116367}{116421}Зная, че си мислите това е|лесния изход,
{116423}{116483}сигурния начин.
{116485}{116531}Но не чухте|ли тези думи?
{116533}{116592}За любов, чест и грижа.
{116594}{116702}Ти не обичаш този мъж. Не го|уважаваш. Не те е грижа него.
{116704}{116766}Знаеш в сърцето си, че|заслужаваш нещо по-добро.
{116770}{116928}Послушай сърцето си. Този мъж не е|за теб. Не продължавай с това.
{117034}{117110}- Той е прав.|- Какво? Алисън, кой е този човек?
{117114}{117164}- Това ли е първа лютеранска църква?|- Не, трета методистка.
{117168}{117214}Боже!
{118588}{118647}Не е ли романтично?
{118653}{118731}Да сме на меден месец на същия|кораб на които се срещнахме?
{118734}{118796}Какво?
{118798}{118857}Казах:|# Isn't it romantic #
{118876}{118922}# merely to be young #
{118924}{118996}# on such a night as this #
{118998}{119035}# isn't it romantic #
{119037}{119099}# every note that's sung|is like a lover's kiss ##
{119100}{119164}аз отивам да се измия,|скъпа.
{119166}{119286}Отивам да се облека в|нещо по-удобни.
{119288}{119372}Защо не се облечеш в|нещо по-удобно и ти?
{119374}{119459}Както чаршафите?
{119673}{119720}Може ли да кихнеш отново?
{119908}{120029}А, как се казваш? Къде живееш? Мога|ли да ти се обадя някога?
{120159}{120264}Каквато и болка да изпиташ,|искам да я споделя с теб.
{120420}{120515}Мислиш че си единствената, която се страхува|да не бъде наранена? Мислиш, че аз не съм?
{120517}{120539}И аз съм изплашен.
{120541}{120646}Трябва да бъдеш готова за малко болка,|или никога няма да изпиташ радостта.
{121562}{121631}Лари.
{121632}{121717}Здравей, Уорен.
{121736}{121782}Ох, Лари.
{121810}{121858}Пооомощ!
{121946}{121983}Променя се, Лари.
{121984}{122030}Няма винаги да бъде по този начин.|Нещата наистина се променят.
{122068}{122131}Може да не го усещаш така,|но нещата се променят.
{122133}{122202}Разбира се.|А ти, Уорен?
{122204}{122280}- Промениха ли се за теб?|- Да.
{122282}{122337}- Промениха се?|- Да.
{122339}{122411}Как?
{122413}{122469}Срещнах някой.
{122471}{122518}- Наистина?|- Ние сме много щастливи.
{122519}{122570}Това е наистина страхотно,|Уорен.
{122662}{122768}Ох, боже, защо не мога да|бъда щастлив като Уорен?
{122801}{122855}Ох, Айрис.|Ние бяхме толкова близо!
{122856}{122983}Можех да те направя щастлива,|аз го зная.
{122985}{123071}Само ако съдбата беше|подала ръка за помощ.
{123087}{123146}- Айрис!|- Лари, какво щастие!
{123148}{123203}Ти защо скачаше?
{123205}{123270}Аз бях нещастна от момента в|които казах, "съгласна съм "
{123272}{123383}Ох, Лари, аз те обичам. Накрая|разбрах, че не мога да живея без теб.
{123414}{123484}Ох, Айрис,|толкова те обичам.
{123543}{123619}Ох, боже мой.|Това бе прекрасно.
{123634}{123690}Ох. Здравей, Уорен.
{123792}{123869}- Това е действително страхотна нощ?|- Само искам да се прибера в къщи.
{123878}{123982}- Уорен каза че е срещнал някой.|- Това е страхотно, Уорен.
{124002}{124107}- Кой е тя?|- Казах и да се срещнем тук.
{124108}{124165}- Уорен!|- Ето я.
{124166}{124207}Насам, сладурче.
{124280}{124308}Здравей, Уорен.
{124310}{124437}Понякога, когато двама души се срещнат,|това е действително човешкото желание,
{124439}{124528}подсъзнателно проектиране|на неговата собствена съдба.
{124530}{124638}Тя е страхотна?
{124640}{124688}Хей, вижте ни четиримата.
{124691}{124782}Не мога да си помисля за|по-съвършен край от този.
{124850}{124916}Хей, виж това кученце!|Ела тук!
{125368}{125415}# There's one lonely girl #
{125457}{125524}# saturday night #
{125542}{125650}# nothin' to do #
{125652}{125734}# and there's one lonely guy #
{125736}{125841}# all by himself #
{125843}{125963}# at a table for two #
{125965}{126039}# and it's sad #
{126041}{126139}# 'cause one lonely guy #
{126141}{126197}# might change the world #
{126199}{126276}# for one lonely girl #
{126278}{126350}# and life would be so sweet #
{126352}{126509}# if only she could meet #
{126515}{126582}# one lonely guy #
{126584}{126732}# one lonely #
{126813}{126869}# one lonely guy #
{126871}{127024}# in a world like today #
{127026}{127098}# so many times #
{127102}{127212}# even lovers are strangers #
{127214}{127288}# they pass #
{127290}{127390}# but look away #
{127392}{127444}# keeping their hearts #
{127445}{127519}# far out of danger #
{127521}{127596}# and it's sad #
{127597}{127689}# because one lonely guy #
{127691}{127744}# might change the world #
{127746}{127819}# for one lonely girl #
{127821}{127894}# and life #
{127896}{127992}# would be complete #
{127994}{128045}# if only she could meet #
{128047}{128117}# one lonely guy #
{128119}{128267}# one lonely #
{128269}{128355}# one lonely guy #
{128357}{128475}# in a world with so many people #
{128477}{128639}# we long so desperately #
{128641}{128752}# don't it make you wonder why #
{128753}{128875}# there's a lonely guy #
{128877}{129010}# one lonely #
{129042}{129126}- # one lonely #|- # don't pass by #
{129128}{129533}# one lonely guy ##
{129533}{129822}Translation|ZALMEN BEHAR