{301}{701}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс
{882}{930}Историята до тук.
{936}{1021}В началото|беше създадена Вселената.
{1027}{1086}Този факт разгневи силно|много хора
{1092}{1150}и сега се знае, че това|е било погрешна стъпка.
{1156}{1234}Много цивилизации вярват, че е|била създадена от нещо като Бог,
{1240}{1288}но Джатравартидите от|Вилтводъл 6,
{1294}{1380}вярват, че цялата Вселена
{1386}{1439}всъщност е създадена при|кихане от носа на
{1445}{1519}едно същество наречено|Великият Зелен Арклесезур.
{1525}{1584}Джатравартидите, които живеят|във вечен страх
{1590}{1683}от Великото Пришествие на|Бялата Носна Кърпа
{1689}{1759}са дребни сини същества|с повече от 50 ръце,
{1765}{1798}и са единствената цивилизация
{1804}{1852}в цялата история,
{1858}{1951}които са изобретили дезедоранта,|преди колелото.
{1957}{2022}Въпреки че тази теория за|Великият Зелен Арклесезур
{2028}{2064}не е много популярна
{2070}{2118}извън планетата Вилтводъл 6
{2124}{2180}и така един ден цивилизация|от хиперинтелигентни
{2186}{2218}полиизмерни същества,
{2224}{2311}им построили гигантски супер компютър,|наречен Дълбока Мисъл
{2317}{2393}за да пресметне, веднъж|завинаги,
{2399}{2483}отговорът на Вечния въпрос|за Живота, Вселената
{2489}{2531}и всичко останало.
{2537}{2583}В продължение на|7,5 милиона години,
{2589}{2655}Дълбока Мисъл изчислявал и|на края обявил,
{2661}{2729}че отговорът всъщност е 42
{2735}{2813}и така още един по-голям компютър|трябвало да бъде построен
{2819}{2879}за да открие какъв е|в действителност въпроса.
{2885}{2953}И този компютър, който|бил наречен Земя,
{2959}{3036}бил толкова огромен, че|често го вземаха за планета,
{3042}{3113}особено от онези странни|маймуно подобни същества,
{3119}{3155}които бродеха по повърхността,
{3161}{3216}в пълно неведение,|че са просто част от
{3222}{3305}една гигантска компютърна|програма.
{3322}{3418}И това е много странно, защото|без знанието на този очевиден факт,
{3424}{3465}е невъзможно да се обясни нищо,
{3471}{3537}от онова, което някога се е|случвало на Земята.
{3543}{3610}Обаче, в критичният момент на|обявяването на резултата,
{3616}{3678}Земята бе неочаквано|разрушена,
{3684}{3737}за да остави място за новата|хиперкосмическа магистрала
{3743}{3846}и единствените земни хора,|спасили се от разрушението
{3852}{3883}сега бяха под обстрел,
{3889}{3932}скрити зад една компютърна|банка
{3938}{3981}на загубената планета Магратеа,
{3987}{4059}заедно с техните странни приятели|от Бетелгиус,
{4065}{4135}които в момента пеят|Бетелгиуският химн на смъртта,
{4141}{4241}предусещайки, че сега|ще умрат.
{4247}{4346}Ето какво смята да направи|компютърната банка.
{4373}{4444}А времето, в което смята|да го направи
{4450}{4517}е след 4,2 секунди.
{5045}{5111}Добър вечер, мадам,|добър вечер господа.
{5117}{5190}Имате ли резервация?
{5196}{5262}Резервация?|- Да, сър.
{5268}{5333}Нужно ли е да имаме|резервация за отвъдното?
{5339}{5391}Отвъдното ли?
{5397}{5451}Това отвъдното ли е?
{5457}{5515}Да. Искам да кажа, да!
{5521}{5565}Искам да кажа, да...
{5571}{5654}Няма начин да сме оцелели|след оня взрив, нали?
{5660}{5702}Не.|- Няма начин.
{5708}{5748}Аз със сигурност не съм|оцелял.
{5754}{5819}Аз съвсем си бях заминал.|Бум! И край!
{5825}{5866}Да, заради тебе и ние|нямахме никакъв шанс.
{5867}{5975}Сигурно сме станали на парчета.|Наоколо трябва да е пълно с крака и ръце.
{5986}{6027}Ако дамата и господата желаят|да поръчат нещо за пиене...
{6033}{6113}И в миг се разпадаш на|съставните си молекули!
{6119}{6221}Форд, почувства ли онова дето|целия ти живот минава пред теб?
{6227}{6277}Да. А ти?
{6283}{6346}Целият ти живот!|- Да!
{6352}{6390}Поне ми се стори, че|е моят.
{6391}{6449}Защото често имам чувството,|че живея нечий живот.
{6450}{6487}И така...|- И така какво?
{6493}{6544}Ето ни тук, лежим мъртви...|- Стоим.
{6550}{6616}- Стоим мъртви в този злочест...|- Ресторант.
{6622}{6702}Стоим мъртви в този злочест...|- Пет звезден ресторант.
{6708}{6768}Ами, да.
{6774}{6807}Странно, нали?
{6813}{6861}Добър декор.
{6867}{6949}Не ми се вярва това да е отвъдното,|по-скоро прилича на нещо неземно.
{6955}{7043}Хей, чакайте, мои мъртви приятели.|Май забравяме нещо ултра важно -
{7049}{7108}което някой каза, но ние|не му обърнахме внимание.
{7114}{7196}Казах, че ми прилича на нещо незе...|- Не ти ли се ще да не бе го изрекъл?
{7202}{7263}- Казах, че е странно.|- Умно, но скучно... . Трилиън?
{7327}{7394}Може би е по-добре да обсъдите|този въпрос след като поръчате...
{7400}{7443}Пиене! Това беше!
{7449}{7528}Виждате ли какво може човек да|изпусне ако дреме?
{7534}{7628}Така е сър. Ако дамата и господата желаят|да поръчат нещо за пиене преди вечеря...
{7634}{7667}Да, страхотно!
{7673}{7751}...и Вселената ще избухне|по-късно за ваше удоволствие.
{7757}{7823}Какви питиета|сервирате тук?
{7829}{7880}Мисля, че господина|не ме разбра.
{7886}{7923}Надявам се, че не!
{7929}{7971}Често се случва наши клиенти
{7977}{8034}да са дезориентирани след|пътуването във времето.
{8040}{8103}Пътуване във времето?|- Какво пътуване във времето?
{8109}{8189}Искате да кажете...|че това не е Отвъдното?
{8195}{8230}Отвъдно?
{8236}{8273}Не, сър.
{8279}{8334}Тогава ние не сме... мъртви?
{8377}{8418}Господинът е очевидно жив,
{8424}{8486}иначе нямаше да се опитвам|да му сервирам, сър!
{8492}{8609}Тогава къде, фотоните да го вземат,|се намираме?
{8688}{8766}Хей, най-сетне стигнахме|където бяхме тръгнали!
{8772}{8808}Това трябва да е...
{8814}{8885}Милиуейз!
{8913}{8948}Милиуейз!
{8954}{9016}Да, това е Милиуейз.
{9022}{9058}Милиуейз?
{9064}{9125}Ресторантът на края на|Вселената!
{9131}{9184}Края на какво?|- Вселената.
{9190}{9262}Че кога настъпи краят?|- След няколко минути, сър.
{9268}{9311}Сега, ако поръчате нещо за пиене,
{9317}{9418}ще ви покажа масата ви в|главната част на ресторанта.
{9424}{9501}Предполагам няма начин да|поръчам чай?
{9507}{9576}Никакъв.
{9647}{9719}Ресторантът на Края|на Вселената
{9725}{9781}е едно от най-|необикновените явления
{9787}{9833}и цялата история на|общественото хранене.
{9839}{9944}Огромна дупка във времето,|проектирана в далечното бъдеще
{9950}{10060}точно в момента|на Края на Вселената.
{10091}{10149}Тук може да дойдете|без предварителна резервация,
{10155}{10226}защото можете да си|ангажирате места
{10232}{10275}ретроспективно, когато се|завърнете
{10281}{10371}в своето собствено време.
{10371}{10416}ТОВА, РАЗБИРА СЕ, Е|НЕВЪЗМОЖНО.
{10417}{10476}Може да го посетите|колкото пъти поискате
{10482}{10531}и да сте сигурни, че|няма да се срещнете със себе си,
{10537}{10642}заради неудобството, което|това обикновено предизвиква.
{10724}{10820}От вас се иска да вложите|едно пени в месната спестовна каса,
{10826}{10899}и когато пристигнете в|Края на Всемира,
{10905}{10956}благодарение на операцията|за олихвяване,
{10962}{11082}вашата вечеря ще бъде|вече платена.
{11082}{11135}ТОВА, РАЗБИРА СЕ, Е|НЕВЪЗМОЖНО!
{11140}{11198}... ето защо рекламните|агенти
{11204}{11338}от звездната система Бастаблон|предложиха следния девиз:
{11338}{11398}Ако сте извършили шест|невъзможни неща тази сутрин,
{11399}{11459}защо не приключите със закуска|в Милиуейз
{11459}{11529}Ресторант|"На Края На Вселената"?
{11552}{11591}От тук, моля.
{11654}{11702}Невероятно! Хората...
{11708}{11741}нещата!
{11747}{11804}Нещата също са хора.
{11810}{11858}Хората? Също хора?
{11864}{11899}Лампите!
{11905}{11978}Храната!
{12024}{12099}Дрехите!
{12101}{12139}Дрехите?!
{12145}{12181}Да, дрехите!
{12187}{12238}Краят на Вселената е|много популярен.
{12244}{12314}Хората се обличат|специално за него.
{12320}{12405}Хей, всеки е тук. Разбирате ли -|всеки, който е някой!
{12411}{12452}Здравейте момчета! Как сте?
{12458}{12532}Здрасти!
{12565}{12642}Зейфод! Там е един мой стар|приятел. Погледни, виж!!
{12648}{12696}Хотблек Десиато.
{12702}{12754}Виждаш ли едрия тип|с платинения костюм?
{12760}{12797}О, да.
{12803}{12860}Уау! На това се вика мега велик.
{12866}{12933}По-велик от най-великите -|като изключим мен.
{12939}{12987}Кой е той?|- Хотблек Десиато?
{12993}{13046}Не си ли чувала за|"Бедствен район"?
{13052}{13093}Не.|- Най-великата, най-голямата...
{13099}{13156}Най-богатата...|- Рок група в историята на...
{13162}{13199}Собствената си история!|- Да!
{13205}{13236}Не.
{13242}{13289}Ние сме на Края на Вселената,
{13295}{13401}а ти още не си поживял!|Къде си бил до сега?
{13425}{13539}Хей, келнер, донеси ми трети том|от менюто с вината.
{13592}{13638}Хей, Хотблек!
{13644}{13735}Как я караш? Радвам се да те|видя, голямо момче! Как е шума?
{13741}{13796}Ти изглеждаш прекрасно!
{13802}{13879}Наистина много, много дебел и|неразположен. Изумително!
{13885}{13920}Помниш ли онези времена?
{13926}{13961}Как се закачахме!
{13967}{14017}Бистрото на Кретените,|помниш ли?
{14023}{14071}Злидрома Бузарама?
{14077}{14144}Университета "Гърлото на Слим"?
{14150}{14192}Страшни времена, а?
{14198}{14264}И когато нямахме какво да ядем,|се правехме на санитарни инспектори
{14270}{14344}и конфискувахме ядене и пиене,|докато не получихме отравяне!
{14350}{14438}А ти обикаляше по цяла нощ,|пишейки песни, които мразехме!
{14444}{14516}На теб не ти пукаше, но на нас - да,|защото ние ги мразехме много.
{14522}{14567}Ти казваше, че не искаш да си звезда,
{14573}{14622}защото презираше|звездната система,
{14628}{14716}а ние ти викахме, че нямаш друг|избор. А сега какво?
{14722}{14792}Ти КУПУВАШ звездни системи!
{14798}{14873}Ето момчето, което купува|звездни системи!
{14879}{14961}А онзи страшния номер? Направо|е велик. Как го правеше само!
{14967}{15032}Ъ... да... да... да... нещо.
{15038}{15130}Като го правиш на сцената, кораба|се блъска направо в слънцето,
{15136}{15169}а ти наистина го правиш!
{15175}{15224}Като кораб... слънце...|БУМ!
{15230}{15277}Без лазерни ефекти.
{15283}{15361}Ти и момчетата правите истински|слънчеви избухвания, истински загар
{15367}{15403}и ужасни песни!
{15409}{15455}Да! Искаш ли да пийнем?!
{15585}{15654}Хотблек?
{15707}{15800}Малкия, чупка!
{15806}{15841}Кой си пък ти?
{15847}{15906}Аз съм този, който ти казва|да се чупиш,
{15912}{15960}преди да съм те счупил.
{15966}{16016}Сега, слушай,
{16022}{16095}аз съм един от старите приятели|на Хотблек
{16101}{16159}и аз...
{16165}{16215}А аз съм охраната на|Мистър Десиато
{16221}{16275}и отговарям за тялото му,
{16281}{16329}но за твоето не отговарям,
{16335}{16419}така че го разкарай, |преди да е пострадало!
{16425}{16463}Сега, чакай минутка...
{16469}{16504}Няма минути.
{16510}{16545}Няма чакане.
{16551}{16614}Мистър Десиато не говори|с никого.
{16620}{16690}А защо не го оставите да каже|сам какво мисли по въпроса?
{16696}{16740}Той не говори с никого.
{16746}{16819}О, защо?|Какво става с него?
{16825}{16925}Пътеводителя на галактическия|стопаджия казва това:
{16925}{17025}"Бедствен район" - плутониева|рок група от Гагралака
{17025}{17125}са не само най-шумната рок група|в цялата Галактика,
{17125}{17225}но и най-шумното нещо въобще.
{17225}{17325}Редовните посетители на|техните концерти твърдят,
{17325}{17415}че музиката се възприема|най-добре от вътрешността
{17415}{17515}на голям бетонен бункер на|около 37 мили от сцената.
{17515}{17605}А самите музиканти свирят|дистанционно на инструментите си
{17605}{17675}затворени в звукоизолиран|космически кораб,
{17675}{17745}който обикаля в орбита|около планетата
{17745}{17825}или най-често около|съвсем друга планета.
{17825}{17875}Песните им са толкова простички
{17875}{17935}и най-често експлоатират|познатата тема
{17935}{18005}как едно момче срещнало|едно момиче
{18005}{18045}под сребристата луна,
{18045}{18095}която после експлодирала
{18095}{18155}по все още неизследвани причини.
{18155}{18245}Много светове вече са забранили|техните изпълнения
{18245}{18295}някои по естетически съображения,
{18295}{18345}но най-често заради това,|че озвучителната система
{18345}{18425}нарушава местните договори|за ограничаване на стратегическите оръжия.
{18425}{18515}Това обаче не пречи на техните|печалби да надхвърлят
{18515}{18575}пределите на чистата математика
{18575}{18645}и техният главен счетоводител|наскоро бе назначен
{18645}{18695}за професор по нео-математика
{18695}{18745}в Максимегалонския|университет
{18745}{18815}заради заслугите му в областта на|Общата и Частна теория
{18815}{18875}на данъчните декларации на|"Бедствен район",
{18875}{18975}където доказва, че цялата структура|на континетуума на космическото време
{18975}{19065}е не просто крива,|а тотално изкривена.
{19205}{19298}Здрасти, Форд. Поприказва ли|с оня приятел, дето вдига страшна врява?
{19304}{19406}Хот... Хотблек?|Има нещо такова, да.
{19412}{19448}И какво казва той?
{19454}{19540}Не много. Той е... ъ...|- Е?
{19546}{19600}Решил е да е мъртъв една година|заради данъците.
{19606}{19675}О, да? Страхотно!
{19681}{19755}Добър вечер, дами и господа!
{19833}{19869}Дами и господа,
{19875}{19952}Вселената, такава, каквато|я познаваме е съществувала
{19958}{20048}170 000 милиона милиарда години
{20054}{20123}и ще загине за малко повече|от десет минути.
{20129}{20188}И така, добре дошли на всички|в Милиуейз,
{20194}{20303}"Ресторантът на Края|на Вселената"!
{20346}{20412}Аз съм вашият домакин тази вечер,|Макс Куордълприйн
{20418}{20497}и току що пристигам направо от|съвсем, съвсем друг Край на Времето,
{20503}{20590}където водих програмата в бар|"Големия Взрив",
{20596}{20675}и искам да ви уверя, дами и господа,|че там прекарахме страхотна вечер
{20681}{20724}и аз ще съм с вас
{20730}{20800}до края на това|историческо събитие -
{20806}{20857}Края на самата
{20863}{20905}История.
{20911}{20942}И така...
{20948}{21017}дами и господа,
{21023}{21061}заемете местата си по масите.
{21067}{21120}Свещите са запалени,|оркестърът свири
{21126}{21200}и като гледам куполът на силово|поле над нас гасне и се топи,
{21206}{21269}разкривайки едно мрачно небе
{21275}{21351}натежало от древната си светлина|на моравите набъбнали звезди,
{21357}{21510}си мисля, че ще станем свидетели|на един приказен апокалипсис!
{21535}{21583}Благодаря, дами и господа,
{21589}{21654}след минута ще бъда отново с вас.
{21660}{21705}Искате ли да погледнете менюто
{21711}{21769}или предпочитате да се срещнете|със специалитета на деня?
{21775}{21820}Да срещнем?|- Какъв е?
{21826}{21905}Амиглианска Велика крава.|Ще я доведа.
{21911}{21996}Страхотно, ще се срещнем с месото.|Това е върха!
{22123}{22193}Добър вечер, мадам,|добър вечер господа,
{22199}{22247}аз съм специалитетът на деня.
{22253}{22331}Мога ли да ви препоръчам|някои части от тялото си?
{22460}{22531}Може би парче от моята плешка?
{22537}{22622}Задушено в бяло вино?|- Вашата плешка?!
{22628}{22675}Естествено, че моята, сър.
{22681}{22760}Как мога да предлагам|чужди плешки?
{22766}{22820}Бутът ми също е много хубав.
{22826}{22892}Правих специални упражнения|и се храних с много зърно,
{22898}{22943}за да е месото ми сочно и хубаво.
{22991}{23066}Или предпочитате нещо на фурна?
{23072}{23166}Искате да кажете, че това животно|наистина иска да го изядем?
{23172}{23242}Аз? Аз нищо не искам да кажа.
{23248}{23292}Това е направо ужасно.
{23298}{23355}Най-ужасното, което съм чувал!|- Какъв е проблема?
{23361}{23427}Не искам да ям животно,|което стои пред мен и ме кани да го изям!
{23433}{23524}А по-добре ли е да ядеш животно,|което не иска да бъде изядено?
{23530}{23580}Не е в това работата.
{23586}{23640}А, може и в това да е работата.
{23646}{23684}Не искам да говоря за това.
{23690}{23755}Ще си поръчам зелена салата.
{23761}{23826}Позволете да ви посъветвам|да опитате черният ми дроб!
{23832}{23893}Трябва да е станал много|апетитен и крехък.
{23899}{24000}Месеци наред се тъпча насила.
{24013}{24078}Зелена салата, моля.
{24084}{24142}Зелена салата!
{24148}{24222}Има ли причина да не си поръчвам|зелена салата?
{24228}{24308}Познавам много зеленчуци,|които са категорични по този въпрос.
{24314}{24402}Ето защо се реши да се сложи край|на този заплетен проблем,
{24408}{24478}като се създаде животно,|което наистина желае да бъде изядено
{24484}{24527}и е способно да го заяви
{24533}{24569}ясно и убедително.
{24575}{24648}И ето ме мен!
{24654}{24693}Чаша вода...?
{24699}{24782}Вижте, искаме да се наядем,|а не да водим кулинарни спорове.
{24788}{24880}Четири пържоли алангле.|- Много добър избор, сър.
{24886}{24919}Ей сега ще отида
{24925}{24960}и ще се застрелям.
{24966}{25001}О, Боже!
{25007}{25043}Не се тревожете, сър.
{25049}{25091}Ще го направя хуманно.
{25097}{25181}Хей, землянино, какво те яде?
{25252}{25295}Здравейте, дами и господа!
{25301}{25374}Забавлявате ли се чудесно|за последен път?
{25426}{25457}Добре.
{25463}{25502}А сега,
{25508}{25583}към нас се носят фотонни урагани,|събират се и се развихрят,
{25589}{25656}готвейки се да разкъсат последното|от горещите червени слънца,
{25662}{25709}за това се отпуснете и заедно с мен
{25715}{25783}се порадвайте на това, което ще бъде|едно изключително
{25789}{25840}и вълнуващо преживяване.
{25846}{25894}Повярвайте ми, дами и господа,
{25900}{25961}тук няма нищо предпоследно.
{25967}{26012}Това, дами и господа,
{26018}{26102}е абсолютният край!
{26104}{26139}След това,
{26145}{26179}няма нищо.
{26185}{26218}Пустош.
{26224}{26260}Празнота.
{26266}{26346}абсолютно...
{26352}{26423}нищо.
{26445}{26494}Освен разбира се десерта
{26500}{26559}и подбрани алдебрански|ликьори!
{26565}{26611}И поне веднъж, дами и господа,
{26617}{26699}няма защо да се безпокоите,|че сутринта ще ви боли глава,
{26705}{26750}защото не ще има повече сутрини!
{26797}{26855}А сега, с риск да|поразвалим
{26861}{26928}тази прекрасна атмосфера на|обреченост и безсилие,
{26934}{26980}бих желал да поздравя|някои от нашите гости.
{26986}{27084}Има ли тук група от членовете на|Бридж Клуба на Занселкважур Фламарион
{27090}{27140}отвъд Кварнския Вихровакуум?
{27224}{27296}Последен анонс,|и никакви шашми!
{27302}{27351}Това е много тържествен миг!
{27357}{27405}А има ли група млади божества
{27411}{27459}от Асгардските селения?
{27594}{27664}А група от млади Консерватори|от Сириус В?
{27741}{27828}Вие сте виновни за всичко,|разбира се!
{27834}{27902}И накрая,|група от благочестиви верующи,
{27908}{27967}от Църквата на Второто|Пришествие
{27973}{28035}на Великия Пророк Заркуон.
{28112}{28166}Още чакаме Второто Пришествие.
{28172}{28268}Е, приятели, дано да побърза.|Остават му още осем минути!
{28274}{28340}Сега сериозно, не исках|да ви обидя.
{28346}{28413}Знам, че не бива да се шегуваме|със съкровените религиозни чувства,
{28419}{28497}за това предлагам да уважим с|ръкопляскане Великия Пророк Заркуон...
{28555}{28646}...където и да се намира той!
{28658}{28749}Много се радвам, че виждам|толкова много хора тук, тази вечер.
{28755}{28790}Прекрасно, нали?
{28796}{28863}Защото знам, че мнозина от вас|идват тук отново и отново
{28869}{28918}да гледат този|окончателен край на всичко,
{28924}{28992}а после се връщат|обратно у дома
{28998}{29037}и отглеждат семейства,
{29043}{29091}и се борят за нови по-добри общества,
{29097}{29163}и водят ужасни войни за това,|което знаят, че е правилно.
{29170}{29277}Човек наистина започва да гледа|с упование на бъдещето на всичко живо...
{29277}{29312}за жалост, обаче
{29318}{29356}ние знаем, че бъдеще няма.
{29482}{29517}Извинете, сър.
{29523}{29562}Кой, аз?
{29568}{29646}Мистър Зейфод Бийбълброкс?|- Ъ, да.
{29652}{29697}Търсят ви на телефона, сър.
{29703}{29741}Какво?|- Тук?
{29747}{29780}Кой знае къде съм аз?
{29786}{29848}Може би Галактическата Полиция|са те проследили до тук.
{29854}{29900}И могат да ме арестуват|по телефона?
{29906}{29975}Може. Ставам доста опасен,|когато ме притиснат до стената.
{29981}{30055} Излъчваш толкова страх, че|поразяваш всичко наоколо!
{30061}{30145}Хей, какво е това? Страшния Съд?|- Ама и това ли ще видим? Страхотно!
{30151}{30223}Кой ме търси по телефона?|Подай виното, Форд.
{30229}{30322}Нямам честта да познавам металния|господин за който става дума, сър.
{30328}{30359}Метален?
{30365}{30424}...но ме информира, че чака|вашето завръщане
{30430}{30481}от много хилядолетия.
{30487}{30544}Изглежда доста набързо|сте заминали от тук.
{30550}{30610}Заминали? Ама ние сега идваме!
{30616}{30649}Наистина, сър,
{30655}{30751}но преди да пристигнете,|вие сте си тръгнали.
{30757}{30813}Искаш да кажеш,|че преди да пристигнем тук,
{30819}{30857}сме си тръгнали от тук?
{30863}{30911}Това казвам, сър.
{30917}{30968}Кажи на психоаналитика си|да ти вземе допълнително за опасен труд.
{30974}{31046}Чакай.
{31057}{31099}Къде точно е това тук?
{31105}{31151}Планетата Магратеа, сър.
{31157}{31203}Но ние току що я напуснахме.
{31209}{31290}Ние сме в Ресторанта на Края|на Вселената, нали така?!
{31296}{31331}Точно така, сър.
{31337}{31415}Конструиран върху руините|на предшественика си.
{31421}{31509}А, разбирам! Значи ние сме|пътували във времето, не в космоса?
{31515}{31578}Слушай полу еволюирала маймуно!|Защо не се качиш на някое дърво!
{31584}{31635}Иди си блъскай главите една в друга,|четириоки!
{31641}{31690}Не, не. Вашата маймуна е права.
{31696}{31769}Вие сте прескочили напред|много милиона години във времето
{31775}{31835}без да се помръдвате от|мястото си.
{31841}{31907}Вашият приятел ви е очаквал|през цялото време.
{31913}{31973}Марвин! Трябва да е Марвин!
{31979}{32016}Параноида андроид!
{32022}{32086}Вселенски чудеса! Дай ми|жицата, шефе!
{32092}{32128}Моля, не ви разбрах, сър?
{32134}{32167}Телефона, келнер!
{32173}{32254}Толкова сте изостанали тука,|че се чудя как въобще ви има още.
{32260}{32316}Телефонът, сър.
{32322}{32367}Здрасти, Марвин. Как я караш?
{32373}{32415}Мисля, че трябва да знаете,
{32421}{32468}че се чувствам много депресиран.
{32474}{32543}Да? Ние си прекарваме страхотно -|вино, храна,
{32549}{32584}и Вселената ще избухне!
{32590}{32623}Къде си, Марвин?
{32629}{32729}Не е необходимо да се преструвате,|че се интересувате от мен.
{32735}{32807}Аз знам много добре, че съм|просто един жалък робот.
{32813}{32845}Да, да, но къде си?
{32851}{32909}"Включи на заден двигателя, Марвин"
{32915}{32953}ето това ми казват.
{32959}{33007}"Отвори въздушна камера 3, Марвин.
{33013}{33072}"Марвин, можеш ли да вземеш|тази хартийка?"
{33078}{33132}Ето ме, |мозък колкото планета,
{33138}{33186}вдигащ хартийки!
{33192}{33233}Да. Марвин...
{33239}{33293}Но вече свикнах да ме|унижават.
{33299}{33348}Мога дори да отида да си пъхна главата
{33354}{33408}в кофа с вода ако искате.
{33414}{33491}Ако разбира се, това е точно,|което искате.
{33497}{33583}Искате ли да си напъхам главата|в кофа с вода?
{33589}{33654}Имам една наблизо.|- Mарвин, ъ...
{33660}{33693}Какво казва, Зейфод?
{33699}{33771}Нищо. Сега си мие главата.
{33777}{33843}Марвин, ще ни кажеш ли къде|се намираш?
{33849}{33941}Аз съм на паркинга за коли.|- Какво правиш на паркинг за коли?
{33947}{34037}Паркирам коли. Какво друго може|да се прави на паркинг за коли?
{34043}{34125}Добре, стой там.|Ще дойда до минута.
{34131}{34174}Това ни прави двама.
{34180}{34257}Хайде, момчета, да вървим!|Марвин е долу на паркинга.
{34263}{34300}Какво прави там?
{34306}{34390}Паркира коли, какво друго, глупчо?|Хайде да вървим!
{34396}{34480}Едно интересно явление|може да се наблюдава сега
{34486}{34544}в горния ляв квадрант на небосвода,
{34550}{34609}където можете да видите|звездната система Хастромил
{34615}{34664}се превръща в ултра-|виолетови пари.
{34670}{34716}Има ли някой от Хастромил?
{34722}{34799}Е, твърде късно е да се притеснявате
{34805}{34861}дали не сте забравили |котлона включен у дома!
{34867}{34920}Ето го! Марвин!
{34926}{35004}Хей, Марвин, малкия,|радваме се да те видим!
{35010}{35080}Не се радвате! Никой|никога не се радва.
{35086}{35122}Дръж се.
{35128}{35164}Не, Марвин, наистина!
{35170}{35201}Доста.
{35207}{35281}Толкова време стоиш и|ни чакаш!
{35287}{35343}Първите 10 милиона години|бяха най-лошите.
{35349}{35402}А вторите 10 милиона,
{35408}{35457}и ти бяха най-лошите.
{35463}{35535}Третите 10 милиона, въобще|не ме кефеха.
{35541}{35620}След това,|тръгнах надолу.
{35626}{35662}Бедничкият стар Марвин!
{35668}{35753}  И това, което най-ме потискаше при тази|работа са хората, които срещах.
{35759}{35809}Най-добрият разговор, който имах
{35815}{35856}беше преди 34 милиона години.
{35862}{35925}О, скъпи.
{35931}{35979}И той беше с машина за кафе.
{35985}{36050}Хей, Зейф, виж това бебче.
{36056}{36124}Звездно бъги с цвят на мандарина|и изрисувани по него черни слънца.
{36130}{36181}Хей, я виж тук.
{36187}{36273}Мултиструен Кварцов двигател|с перспулексови стълби!
{36279}{36343}Трябва да е правен в Лазлар|Лирикон по поръчка.
{36349}{36424}Веднъж ме изпревари един от тези|някъде в мъглявината Аксал.
{36430}{36504}Движех се с пълна скорост, а това|само прелетя тихо покрай мен!
{36510}{36561}Невероятно!|- Много!
{36567}{36602}10 секунди по-късно
{36608}{36680}се разби направо в третата луна|на Джаглан Бета.
{36686}{36723}Иначе е страшен кораб.
{36729}{36836}Прилича на риба, движи се като|риба, управлява се като крава.
{36842}{36908}Очите ти просто се хлъзгат|по него.
{36914}{37031}Толкова е черен! Очертанията му|едва личат. Сякаш светлината потъва в него.
{37037}{37079}Хей, почувствай повърхността!
{37085}{37138}Хей... Хей, не мога.
{37144}{37192}Липсва каквото и да е триене!
{37198}{37245}Каква ли скорост развива?
{37251}{37291}Какво мислиш, Форд?
{37297}{37385}Смяташ ли, че можем ли да си|тръгнем с него? Дали ще е редно?
{37391}{37424}Не.|- И аз не смятам.
{37430}{37463}Ами да го направим.|- Добре.
{37469}{37546}По-добре да побързаме. След няколко|секунди Вселената ще свърши
{37552}{37626}и всички гадняри ще се юрнат да си|търсят буржоазо-мобилите.
{37632}{37683}Хей, Зейф. Как ще влезем в него?
{37689}{37742}Не разваляй красивата|идея, Форд.
{37748}{37816}Може би роботът, може.|- Хей, Maрвин!
{37822}{37858}Имаме работа за теб.
{37864}{37899}Няма да ми хареса.
{37905}{37997}Ще ти хареса. Има цял един нов|живот, разтворен пред теб!
{38003}{38057}О, не още един!|- Млъкни и слушай!
{38063}{38149}Този път наистина ще има и силни|усещания, и приключения.
{38155}{38198}Звучи ужасно.|- Но, Марвин...
{38204}{38259}Предполагам, че искате да ви помогна
{38265}{38315}да влезете в този космически|кораб...
{38321}{38364}Марвин, ще ме изслушаш ли?
{38370}{38411}...и да ви отворя вратата.
{38417}{38452}Какво?
{38458}{38510}Ъ... Да.
{38516}{38562}Ами, предпочитам да ми кажете,
{38568}{38632}вместо да се опитвате да|ме ентусиазирате,
{38638}{38720}защото няма да стане.
{38757}{38875}Абракадиодуларсервосистеми.
{39022}{39065}Как го направи, Марвин?
{39071}{39155}О, не ти ли казах, че имам|мозък колкото планета?
{39161}{39194}О, да.
{39200}{39261}Хей, Зейф, ела и погледни това.
{39267}{39305}Хей! Странно!
{39311}{39350}Толкова е черно.
{39356}{39436}Всичко вътре е абсолютно|черно!
{39484}{39574}"БЕДСТВЕН РАЙОН"
{39822}{39882}Е, трябва да призная,|че е много красиво!
{39888}{39944}Да, харесва ми промяната на обстановката!
{39950}{40046}Хей! Това е невероятен|кораб, нали, Форд!
{40114}{40205}Но явно не работи, нали?
{40237}{40299}Ами добре.|- Хей, къде отиваш?
{40305}{40380}Да намеря друг кораб. Някой|с едно червено копче например.
{40386}{40474}Слушай, Форд. Това е най-стилното|нещо, в което някога съм влизал!
{40480}{40523}Трябва да го подкараме, разбра ли?
{40529}{40567}Ти го подкарай!
{40573}{40615}Мога да подкарам всеки кораб!
{40621}{40702}Чу ли това, кораб?
{40729}{40780}Хей! Направих го!
{40786}{40834}Хайде, момчета, да потегляме!
{40840}{40874}Къде?
{40880}{40923}На кой му пука къде?|Нека просто да тръгваме!
{41037}{41115}Дами и господа, моментът,|който очаквате!
{41121}{41164}Небесата започват да треперят!
{41170}{41235}Природата колабира в|крещяща празнота!
{41241}{41276}След 15 секунди,
{41282}{41374}Вселената ще достигне своя край!
{41380}{41491}Вижте как светлините на|вечността се разпръсват над нас!
{41496}{41565}Какво е това? Какво става?|Кой е това?
{41571}{41617}Не мога да повярвам!
{41623}{41692}Дами и господа,|моля за вашите аплодисменти,
{41698}{41763}Великият Пророк Заркуон!
{41818}{41906}Здравейте всички. Съжалявам, че|малко закъснях. Имах ужасен ден.
{41912}{41978}Всичко се скапа в|последния момент.
{41984}{42061}Как сме с времето?
{42145}{42192}Едно от главните достойнства,|допринесли
{42192}{42242}за продажбата на книгата:
{42242}{42311}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ
{42311}{42369}освен ниската й цена
{42375}{42431}и факта, че има думите|"БЕЗ ПАНИКА"
{42437}{42490}изписани с големи приветливи|букви на корицата,
{42496}{42606}е нейният сбит|и точен глосар.
{42612}{42647}Елементарният стил
{42653}{42717}отчасти се обяснява с факта,|че редакторите,
{42723}{42774}за да не изпуснат крайния|срок на публикуване,
{42780}{42872}преписали информацията от гърба|на кутия с овесени ядки,
{42878}{42939}като набързо я украсили с|няколко бележки под линия
{42945}{42990}с цел да не бъдат подведени
{42996}{43121}под отговорност за нарушаване на|заплетените закони за галактическо авторство.
{43131}{43205}Интересно е да се отбележи, че|един от по-късните редактори
{43211}{43252}изпрати книга назад във времето
{43258}{43299}през едно времево изкривяване
{43305}{43386}и после успешно осъди фирмата|за производство на овесени ядки
{43392}{43463}за нарушение на същите тези закони.
{43469}{43549}Ето един характерен откъс:
{43549}{43599}ВСЕЛЕНАТА - някои сведения,
{43599}{43659}които ще ви помогнат да|живеете в нея.
{43659}{43729}1. ПЛОЩ: безкрайна.
{43739}{43809}2. НАСЕЛЕНИЕ: няма.
{43819}{43899}Известно е, че има безброй светове,
{43899}{43969}но не всеки обаче е населен.
{43969}{44079}Следователно трябва да има|краен брой населени светове.
{44079}{44149}А всяко крайно число,|разделено на безкрайно
{44149}{44219}дава резултат близък до нулата.
{44219}{44299}Значи, ако всяка планета във Вселената|има население равно на нула,
{44299}{44389}тогава цялото население на земята|трябва също да бъде равно на нула
{44389}{44489}и хората, които е възможно да срещнете|от време на време
{44489}{44569}са просто плод на вашето болно|въображение.
{44599}{44669}3. ПАРИЧНИ ЕДИНИЦИ: няма
{44669}{44749}В действителност има три|свободно конвертируеми валути,
{44749}{44829}но Алтериантския долар наскоро|се обезцени
{44889}{44979}с Фланианското мънисто могат|да се закупят само Фланиански Мъниста
{44979}{45059}а Триганиското Пу дори не се|брои за пари.
{45059}{45139}Разменният му курс от осем|Нингита за едно Пу не е никак сложен,
{45139}{45226}но тъй като едно Нинги представлява|триъгълна гумена монета
{45226}{45306}с дължина на всяка от страните от|6 800 мили,
{45306}{45386}досега никой не е събрал достатъчно|за да притежава едно Пу.
{45386}{45466}Нингитата не могат да се обменят|срещу други валути,
{45466}{45536}защото Галактическите Банки|отказват да имат работа
{45536}{45596}с толкова дребни пари.
{45596}{45656}Позовавайки се на този факт
{45656}{45736}не е никак трудно да се докаже, че|Галактическите Банки
{45736}{45796}са също плод на нечие болно|въображение.
{45796}{45821}4. СЕКС: няма.
{45877}{45957}В действителност, обаче|той се практикува ужасно много
{45957}{46027}най-вече поради пълната|липса на пари,
{46027}{46107}търговия, банки, изкуство или|каквато и да е друга дейност,
{46107}{46187}с която несъществуващите хора|на Вселената биха могли
{46187}{46257}да си запълват времето.
{46267}{46367}Но не си струва да го обсъждаме,|защото е ужасно сложно нещо.
{46595}{46685}Значи това, което казваш е, че|този кораб е извън контрол!
{46691}{46739}Тази идиотска цветова гама|ме побърква.
{46745}{46824}Всеки път когато се опиташ да включиш|някои от тези черни контролери,
{46830}{46918}малка черна лампичка светва в черно,|за да ти каже, че си го направил.
{46924}{46977}Това да не е някоя|Галактическа Хипер Катафалка?
{46983}{47073}Изглежда дизайнера му има очи,|реагиращи на други дължини на вълните.
{47079}{47115}Или не е имал въображение!
{47121}{47185}Сигурно се чувствате|много депресирани.
{47191}{47245}Започва да ме хваща|космическа болест.
{47251}{47323}Хронологическа болест!|Връщаме се назад във времето.
{47329}{47447}Е, сега вече ще се разболея!|- Тъкмо ще стане малко по-шарено.
{47546}{47671}О, така е по-добре. Да не би|да сме взели нещата под контрол?
{47687}{47783}Не. Просто спряхме да|се ръководим по тях.
{47810}{47858}Добре, Хотблек,
{47864}{47939}черният кораб е готов да|се разбие в слънцето на Какрафон.
{47945}{48041}Нещата са под контрол.
{48138}{48538}Превод и субтитри:|D&G