{301}{701}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс
{899}{972}Артър Дент,|съвършено обикновен Землянин,
{978}{1053}беше доста изумен|когато приятелят му Форд Префект
{1059}{1137}неочаквано откри пред него|факта, че е от планета
{1143}{1196}из околностите на Бетелгиус.
{1202}{1280}а не от Гилфорд, както бе твърдял.
{1286}{1360}Той бе още по-изненадан, когато|минути по-късно
{1366}{1423}Земята беше разрушена|неочаквано
{1429}{1502}за да остави място за построяването|на космическа магистрала.
{1508}{1582}Но това не бе нищо|от съвместния им живот, в сравнение с
{1588}{1685}факта, че бяха спасени от сигурна|смърт от един откраднат кораб,
{1691}{1803}ръководен от братовчеда на Форд|позорният Зейфод Бийбълброкс,
{1809}{1896}и от Трилиън, доста красива|млада астрофизичка, която
{1902}{1980}Артър бе срещнал веднъж|на едно парти в Излингтън.
{1986}{2093}Както и да е, те четиримата скоро|ще бъдат тотално смазани от изненада
{2099}{2188}когато открият, че|древния свят на Магратеа,
{2194}{2302}планета станала легенда заради|търговията си с производство на планети,
{2308}{2391}въобще не е мъртва,|както те си мислеха.
{2397}{2445}За Зейфод, Форд и Трилиън,
{2451}{2549}изненадата достигна върхова|граница, когато ТОВА се случи...
{2612}{2680}И когато Артър срещна|Слартибартфаст,
{2686}{2741}Магратеанският дизайнер на|крайбрежия,
{2747}{2806}спечелил награда заради|работата си над Норвегия
{2812}{2873}и научил, че историята на|човечеството
{2879}{2963}се е управлявала от няколко|бели мишки,
{2969}{3031}изненадата престана да бъде|разбираема
{3037}{3110}и прерасна в изумление.
{3116}{3185}Мишки?!
{3226}{3274}Дръж се.
{3280}{3351}Извини ме за безпорядъка.
{3357}{3470}Повечето от диодите за нещастие  изгоряха|в един от живото поддържащите компютри.
{3476}{3538}Когато дойдохме да събудим|агенцията за почистване,
{3544}{3615}открихме, че те са мъртви|от близо 30 000 години.
{3621}{3730}Кой ще почисти сега телата?|Въпрос, на който никой няма отговор.
{3736}{3865}Мишки? Виж, за едни и |същи неща ли говорим?
{3871}{3951}Мишките са бели зли същества,|дето си умират за сирене,
{3957}{4046}а жените скачат на масата и започват да|крещят като ги видят в комедиите от 60-те.
{4052}{4186}Землянино, на моменти|ми е трудно да следя мисълта ти.
{4192}{4274}Спомни си, че съм спал в|планетата Магратеа
{4280}{4368}през последните... 5 милиона години
{4374}{4497}и знам малко за тези ранни комедии|от 60-те, за които говориш.
{4503}{4596}Тези същества, които наричаш мишки|не са точно такива каквито изглеждат.
{4602}{4664}В нашето измерение те|са проявление
{4670}{4806}на едни огромни, свръх интелигентни|полиизмерни същества.
{4834}{4933}Цялата история със сиренето и|цвърченето е просто фасада.
{4939}{4997}Те експериментираха с вас.
{5003}{5116}А! Не, виж, грешиш! Ние бяхме!|Ние експериментирахме с тях!
{5122}{5215}Карахме ги да тичат в лабиринти,|да звънтят с камбанки, да ядат сирене!
{5221}{5276}И като анализирахме|тяхното поведение
{5282}{5354}ние научавахме много неща за|нас самите.
{5360}{5413}Такава изобретателност!|- Ами...
{5419}{5492}А има ли по-добър начин|да прикрият истинската си същност
{5498}{5569}и да дирижират|вашите мисли,
{5575}{5636}от това да са точно|там, сред вас?
{5642}{5731}Хукват внезапно в погрешна|посока из лабиринта,
{5737}{5785}изяждат неправилното сирене,
{5791}{5859}и неочаквано умират от|миксоматоза.
{5865}{5963}Крайният резултат от|натрупания ефект е огромен.
{5969}{6067}Просто седни... с гръб... гръб.
{6073}{6151}Трябва да ти кажа, че|твоята планета и хората
{6157}{6228}са формирали матрицата на|един органичен компютър
{6234}{6308}поддържащ саморазвиваща се|програма на 10 милиона години
{6314}{6422}за да отговори на въпроса за Живота,|Вселената... и всичко останало.
{6428}{6552}Те са необикновено умни, хипер|интелигентни, полиизмерни същества.
{6558}{6661}Внимание! Слартибартфаст|и посетителят от Земята,
{6667}{6775}докладвайте за работното проучване|на повърхността веднага... Повтарям, веднага!
{6781}{6879}В полето на връзките за управление,|всичко е шокиращо.
{6885}{6965}Наистина ли?|- Всеки път, когато ми даваха заповед,
{6971}{7024}исках да скоча на масата и да крещя.
{7030}{7099}Да, разбирам, че това|може да е проблем.
{7105}{7178}Имаше, разбира се много|проблеми свързани с живота,
{7184}{7245}като някои от често|задаваните са
{7251}{7306}Защо се раждат хората?
{7312}{7360}Защо умират?
{7366}{7444}И защо прекарват голяма|част от времето си
{7450}{7536}в носене на електронни|часовници?
{7548}{7661}Преди много милиона години,|едни свръхинтелигентни същества
{7667}{7773}дотолкова се измориха от споровете|относно смисъла на живота,
{7779}{7871}че решили да седнат и да решат|проблема веднъж за винаги.
{7877}{7930}За тази цел, те си построили
{7936}{8024}изумителен супер компютър,|наречен Дълбока Мисъл,
{8030}{8087}който бил толкова|изумително интелигентен,
{8093}{8174}че преди данните му да бъдат|свързани помежду си,
{8180}{8271}той сътворил първият принцип:
{8271}{8325}МИСЛЯ, СЛЕДОВАТЕЛНО|СЪЩЕСТВУВАМ
{8326}{8416}Проследил развитието|на оризовия пудинг и изчислил ДДС,
{8422}{8490}преди някой да е|успял да го включи.
{8496}{8582}Не се притеснявай.
{8587}{8654}Веднага щом Дълбока Мисъл|бил програмиран
{8660}{8741}с цялото знание на Вселената,|двама мъже,
{8747}{8883}избрани внимателно,|го доближиха.
{9102}{9220}Каква е великата задача,|заради която аз, Дълбока Мисъл,
{9226}{9296}вторият най-велик компютър|във Вселената,
{9302}{9454}Времето и Пространството,|бях създаден?
{9470}{9560}Твоята задача, компютър...|- Не, почакай!
{9566}{9636}Той не каза ли "вторият най-велик"?
{9642}{9724}О, Велика Мисъл, не си ли|проектиран да бъдеш,
{9730}{9832}най-великият, най-мощният|компютър на всички времена?
{9838}{9982}Описах се като вторият най-велик|и значи това съм аз!
{9988}{10046}Можем ли да изясним това?
{10052}{10126}О, Дълбока Мисъл,|не си ли ти по-велик компютър
{10132}{10243}от Милиард Гаргантюмозък, който|може да изброи атомите в звезда за милисекунда?
{10249}{10405}Милиард Гаргантюмозък?|Нищожество! Не го споменавайте!
{10411}{10521}А не си ли по-велик от|Google Звездния Мислител
{10527}{10587}в Седмата Галактика на|Светлината и Изобретателността?
{10593}{10681}Google Звездният Мислител?
{10687}{10782}Не ме обиждайте с приказки|за разни джобни калкулатори.
{10788}{10845}Но не си ли по-вещ в спора от
{10851}{10990}Великият Хиперболичен Всезнаещ|Неутронен Словоборец от Цицероник 12?!
{10996}{11061}Великият Всезнаещ|Неутронен Словоборец
{11067}{11170}е способен да убеди Арктуарнско|Мега-магаре да прегризе краката си,
{11176}{11287}но само аз мога да го убедя|след това да се поразходи!
{11293}{11357}Тогава... какъв е проблема?
{11363}{11432}Няма проблем!
{11438}{11571}Говоря за компютър, който|ще дойде след мен!
{11577}{11650}Струва ми се, че се увличаме|в излишни месиански приказки.
{11656}{11766}Компютър, чиито работни|параметри
{11772}{11838}не съм достоен да пресметна,
{11844}{12016}но ми е съдено да го|проектирам!
{12022}{12078}Хайде вече да му зададем|въпроса.
{12084}{12132}Ами, добре.
{12138}{12304}О, Велики Компютър, задачата,|заради която си създаден е тази...
{12310}{12407}Искаме да ни кажеш отговора.
{12413}{12466}Отговорът?
{12472}{12545}Отговора на какво?|- Живота!
{12551}{12626}Вселената!|- Всичко!
{12632}{12686}Хитро.
{12692}{12778}Но... можеш ли да го направиш?
{12782}{12864}Да, мога.
{12870}{12942}Искаш да кажеш... ИМА отговор?
{12948}{13021}Прост отговор?|- Да.
{13027}{13107}Живота, Вселената и всичко останало.
{13113}{13161}Има отговор.
{13167}{13312}Има отговор! Най-сетне!|- Но трябва да го измисля.
{13414}{13465}Настояваме за достъп!|- Сега какво?
{13471}{13604}Нямате право да ни държите навън!|- Нямате никакво право
{13680}{13768}Кои сте вие? Изчезвайте от тук!|- Аз съм Маджиктайз!
{13774}{13869}Настоявам, че се казвам Врумфондел!
{13875}{13968}Това правилно ли е,|няма нужда да настояваш за него!
{13974}{14043}Добре, аз съм Врумфондел.
{14049}{14150}...и това не е настояване,|това е стабилен факт!
{14156}{14204}Това, за което настояваме|са солидни факти!
{14210}{14288}Не, не настояваме! Това е точна,|онова, за което не настояваме.
{14294}{14342}Не настояваме за|солидни факти!
{14348}{14429}Това, за което настояваме|е тотално отсъствие на такива!
{14435}{14606}Аз настоявам, че може или не може|да съм Врумфондел!
{14617}{14700}Кои сте вие?|- Ние сме философи.
{14706}{14760}- Въпреки, че може и да не сме!|- Сме!
{14766}{14833}Ние сме тук като|представители
{14839}{14948}на Обединения Профсъюз на|Философите, Мъдреците и Светилата,
{14954}{15011}и искаме тази машина|да бъде изключена!
{15017}{15065}Ние настояваме да се|отървете от нея!
{15071}{15177}Защо, какъв е проблема?|- Прерогативите, приятел, това е проблема!
{15183}{15286}Настояваме, че прерогативите може|да са, но може и да не са проблема!
{15292}{15352}Нека вашите машини се занимават|със сметки, колкото си щат,
{15358}{15426}но вечните истини оставете|на НАС!
{15432}{15489}Законът гласи, че|търсенето на вечната истина
{15495}{15578}е изключително право на|трудовите мислители!
{15584}{15660}Ако машината  наистина я открие,|ние оставаме без работа!
{15666}{15765}Какво полза от това, че по цели|нощи спорим дали може да има...
{15771}{15819}Или няма!|- ...Бог...
{15825}{15915}...ако тази машина ви даде|телефонния му номер сутринта!
{15921}{15952}Точно така!
{15958}{16072}Настояваме за строго определени|области на съмнение и неясност!
{16078}{16175}Мога ли да кажа нещо|по този въпрос?
{16181}{16223}Стой на страна!
{16229}{16337}Настояваме, на онази машина да не се|разрешава да мисли по този въпрос!
{16413}{16557}Може и да си взема забележка!
{16568}{16661}Всичко, което исках да кажа бе,
{16667}{16755}че интегралните ми схеми са|изцяло ангажирани
{16761}{16823}да пресмятат отговора
{16829}{16963}на вечния въпрос за Живота,|Вселената и Всичко останало,
{16969}{17104}но изпълнението на програмата|ще ми отнеме малко време.
{17110}{17221}- Колко време?|- Седем и половина...
{17227}{17395}Какво, нека не е другата седмица?!|- ... милиона... години!
{17401}{17517}Колко време?!|- Казах, че трябва да помисля.
{17523}{17636}И ми идва на ум, че изпълнението|на една такава програма
{17642}{17710}е способно да създаде|всеобщ интерес
{17716}{17788}в областта на|философията въобще.
{17794}{17886}Да?|- Продължавай да говориш.
{17892}{17966}Всеки ще има своя|собствена теория
{17972}{18072}за това, какъв ще е|окончателният ми отговор
{18078}{18171}а кой ще има по-голяма|полза от шумотевицата из медиите
{18177}{18237}ако не вие самите?
{18243}{18338}Ако съумеете да изразите|разногласията си достатъчно ожесточено
{18344}{18418}ако се замеряте с кал|в жълтата преса
{18424}{18527}и ако си намерите|добри менажери,
{18533}{18689}цял живот бихте могли|да живеете царски!
{18712}{18832}Майка му стара!|Ето на това викам мислене!
{18838}{18937}Хей, Врумфондел, защо на|нас не ни хрумват такива идеи?
{18943}{19008}Де да знам.
{19014}{19142}Сигурно главите са ни прекалено|учени, Маджиктайз.
{19248}{19329}Много поучително, но какво общо|има това със Земята и мишките?
{19335}{19426}Всичко ще ти се изясни.
{19429}{19552}Не се ли чудиш, какъв ще е отговора|на компютъра след 7,5 милиона години?
{19558}{19628}Ами... да.... доста.
{20009}{20109}Седем и половина милиона|години по-късно.
{20245}{20298}Най-после дойде момента!
{20304}{20415}Чакахме 7,5 милиона години.
{20415}{20473}75 000 поколения
{20479}{20580}откакто нашите прародители са|пуснали тази програма в действие,
{20586}{20686}и сега ние ще сме първите, които|ще чуят компютъра да говори.
{20692}{20745}Наистина велик момент!
{20845}{20931}Дълбока Мисъл започва да говори!
{20967}{21058}Добър вечер.
{21069}{21155}Д- Добър вечер.
{21353}{21434}О... Велика Мисъл...
{21440}{21520}...имаш ли... Имаш ли...?
{21526}{21589}Вашият отговор?
{21595}{21658}Да имам го.
{21664}{21748}Наистина ли има такъв?|- Наистина има такъв.
{21754}{21821}За всичко?|Тайната на Вселената?
{21827}{21896}Великите въпроси за Живота|и Всичко останало?
{21902}{21967}Да.|- Готов ли си да ни го кажеш?
{21973}{22055}Готов съм.|- Сега?!
{22061}{22105}Сега!
{22158}{22264}Въпреки, че мисля, че|няма да ви хареса.
{22270}{22339}Няма значение!|Трябва да го знаем!
{22345}{22429}Сега?|- Да... сега.
{22435}{22521}Добре.
{22785}{22853}- Със сигурност няма да го харесате.
{22859}{22894}Кажи го!
{22900}{22981}Отговорът на въпроса...|- Е?
{22987}{23074}...за Живота, Вселената|и Всичко останало..
{23080}{23116}Е?|- ... е...
{23122}{23154}Да?|- ... е...
{23160}{23303}Е?!|- ... 42!
{23319}{23402}Беше трудно начинание.
{23408}{23479}42?!
{23485}{23665}Това ли е всичко, което ще покажеш|след 7,5 милиона години труд?!
{23671}{23719}Мисля, че проблемът
{23725}{23808}е че вие никога не сте знаели|какъв точно е въпроса.
{23814}{23873}Но това беше ВЕЛИКИЯТ въпрос,
{23879}{23998}вечният въпрос за Живота,|Вселената и Всичко останало!
{24004}{24101}Да, но какъв точно е той?
{24179}{24227}...просто всичко!
{24233}{24308}Разбираш ли... всичко!
{24314}{24362}Точно така.
{24368}{24461}Трябва да знаете какъв|точно е въпроса в действителност,
{24467}{24542}в случай, че искате да знаете|какво означава отговора.
{24548}{24631}Ами, тогава би ли ни казал|въпросът?
{24637}{24708}Вечният въпрос?|- Да!
{24714}{24817}За Живота, Вселената|и Всичко останало?
{24823}{24928}Да!|- Хитро.
{24948}{25029}Но можеш ли да го направиш?
{25044}{25123}Не.
{25129}{25214}Но ще ви кажа кой може.
{25220}{25253}Кажи ни!
{25332}{25452}Говоря за компютърът,|който ще се появи след мен.
{25458}{25556}Компютър, чийто работни|параметри
{25562}{25635}аз не съм достоен да|пресметна!
{25641}{25714}Въпреки, че ще го създам!
{25720}{25845}Компютър, който може да изчисли|Отговора на Вечния въпрос,
{25851}{25954}компютър, с толкова безкрайна|и изтънчена комплектност,
{25960}{26008}като органичния живот
{26014}{26103}че ще сформира част|от собствената си операционна матрица.
{26109}{26244}А вие самите ще приемете|нови форми и ще влезете в компютъра
{26250}{26361}за да управлявате|неговата 10 милионно годишна програма!
{26367}{26463}Да, ще създам този|компютър за вас
{26469}{26542}и ще го нарека на вас
{26548}{26694}той ще се нарича ЗЕМЯ!
{26741}{26799}О, какво тъпо име.
{26805}{26869}Сега вече разбра.
{26875}{26974}Дълбока Мисъл проектира Земята,|ние я построихме и ти живя на нея.
{26980}{27078}А Вогоните я разрушиха 5 минути|преди програмата да е завършила.
{27084}{27167}10 милиона години труд|отиде на вятъра.
{27173}{27228}Смяташ, че това е бюрокрация.
{27234}{27287}Знаеш ли, това обяснява много,
{27293}{27373}защото през целият си живот|съм чувствал напълно,
{27379}{27457}че става нещо зловещо|във Вселената.
{27463}{27511}Никой не можеше да ми|каже какво.
{27517}{27596}Това е просто обикновена|параноя.
{27602}{27691}Има я всеки във Вселената.|- Всеки?
{27697}{27740}Всеки.
{27746}{27794}Може би това означава нещо!
{27800}{27898}Че някъде във Вселената, някаква|извънземна интелигентност е...
{27904}{27952}Може би. На кой му пука?
{27958}{28036}Вероятно съм стар,|но шансът да бъде открито
{28042}{28115}какво точно става е|толкова абсурдно далечен,
{28121}{28231}че единственото, което мога да кажа е|"Майната му" и да продължим да работим.
{28237}{28349}Погледни мен. Аз конструирам|крайбрежия. Имам награда за Норвегия.
{28355}{28446}Какъв е смисъла на това?|Никакъв.
{28452}{28505}Правил съм фиорди през|целият си живот.
{28511}{28630}За кратко стават модерни|и аз получавам награда.
{28636}{28723}На втората Земя, която сега|изграждаме ми възложиха Африка.
{28729}{28827}и разбира се, правя я цялата|с фиорди, защото ги обичам.
{28833}{28934}пък и съм твърде старомоден да смятам,|че придават прекрасен бароков облик
{28940}{28988}на континента.
{28994}{29090}Казаха ми, че не било достатъчно|екваториално. Има ли значение?
{29096}{29162}Науката е постигнала|забележителни неща,
{29168}{29240}но предпочитам да съм щастлив,|отколкото прав един ден.
{29246}{29338}А щастлив ли си?|- Не. Ето това е трагедията.
{29344}{29425}Жалко. Иначе звучеше доста|добре за начин на живот.
{29431}{29551}Слартибартфаст и създанието|от Земята да докладват в отдела.
{29557}{29632}Сега? Да срещнем мишки?|Искаш да се срещна с мишки сега?
{29638}{29693}Няма да бъде голямо|събитие.
{29699}{29742}Повтарям. Веднага!
{29748}{29820}Струва ми се, че животът ми|става ужасно труден
{29821}{29884}Моля?|- Какво? Съжалявам.
{29890}{29980}Просто се пошегувах.|- Така си и помислих.
{30025}{30121}Известно е, че безотговорните приказки,|могат да струват живота на човек,
{30127}{30212}но цялата сериозност на проблема,|не винаги се осъзнава.
{30218}{30276}Например, когато Артър каза:
{30282}{30356}"Струва ми се, че животът ми|става ужасно труден."
{30362}{30471}в ненарушимата цялост на космическото|време се появи малка дупчица
{30472}{30541}през която думите му отлетяха|назад във времето
{30542}{30651}прекосиха невероятно големи|пространства и стигнаха друга галактика
{30657}{30710}където странни същества
{30716}{30828}се намираха на прага на|ужасна междузвездна война.
{30834}{30908}Двама от лидерите се|бяха срещнали за последен път.
{30914}{30983}Тишината се носеше над|масата за преговори,
{30989}{31121}когато командирът на Вл'Хъргите,|този с червената униформа
{31127}{31233}погледна страшно предводителя|на Г'Гугвунтите, седящ срещу него
{31239}{31310}в облак от зелена,|благоуханна пара
{31316}{31390}и разчитайки на милион|искрометни звездни разрушители
{31396}{31514}готови да нанесат електрически|удар при първата му заповед,
{31520}{31601}изчакваше тази гнусна твар|да си вземе назад думите
{31607}{31682}казани по адрес на майка му.
{31688}{31769}Съществото се размърда|сред изпаренията си
{31775}{31823}и в този момент думите...
{31829}{31892}"Струва ми се, че животът ми|става ужасно труден."
{31898}{31951}... се разнесоха над масата.
{31957}{32020}За нещастие,|на езика на Вл'Хъргите
{32026}{32094}това беше най-страшната обида
{32100}{32239}и не му оставаше нищо друго,|освен да започне ужасна война.
{32600}{32670}Г'Гугвунти : Вл'Хърги|200 : 1650
{32670}{32720}Г'Гугвунти : Вл'Хърги|200 : 1725
{32729}{32803}По-късно, когато тяхната|галактика била опустошена
{32809}{32872}след няколко хиляди години|война, се оказа, че
{32878}{32946}цялата работа е била|огромна грешка.
{32952}{33050}Тогава двете враждуващи армии|уредили различията помежду си
{33056}{33129}за да се обединят и предприемат|нападение над нашата галактика,
{33135}{33240}с положителност идентифицирана|като източник на обидата.
{33246}{33306}Още хиляди години|мощни кораби
{33312}{33375}се носеха през космическата|пустош
{33381}{33465}и на края на пътя им се|изпречи Земята.
{33471}{33552}където по ужасна грешка|поради определяне на мащаба,
{33558}{33717}цялата им бойна армия бе|погълната от едно малко кученце.
{33723}{33801}Онези, които се занимават|с причини и следствия,
{33807}{33908}в историята на Вселената|казват, че това се случва постоянно
{33914}{33998}и че те са неспособни|да го предотвратят.
{34004}{34075}Междувременно,|на Артър му предстои да срещне
{34081}{34195}с ужасната реалност на|всичко, което бе научил.
{34195}{34251}Артър, ти си жив!
{34257}{34305}Така ли? Добре.
{34433}{34521}Здрасти. Ела. Форд.|- Какво се е случило с теб?
{34527}{34593}Ами, нашите домакини първо|ни пуснаха газ,
{34599}{34661}след това се опитаха|да ни побъркат,
{34667}{34763}а сега явно за компенсация,|са решили да ни нахранят.
{34769}{34852}Хапни си котлет от вегански носорог!|Супер е.
{34858}{34906}Домакини? Не виждам домакини!
{34912}{35004}Има мишки на масата!
{35061}{35182}Да... извинете.|Аз... не бях подготвен за това...
{35207}{35256}Нека те представя.
{35262}{35318}Това е мишката Бенджи.|- Здравейте!
{35324}{35413}А това е... мишката Франки.|- Много ми е приятно!
{35419}{35493}Те не са ли...|- Мишките, които взех от Земята.
{35536}{35592}Опитай малко кълцано арктуранско|мега магарешко.
{35598}{35649}Извинете!
{35655}{35720}Да, Слартибартфаст,|можеш да си вървиш!
{35726}{35759}Какво?
{35765}{35894}Ами добре. Ще отида да|взема малко фиорди, тогава.
{35900}{35948}Те няма да са ни нужни.
{35954}{36021}Не мисля, че ще имаме|нужда от нова Земя.
{36027}{36065}Какво?!
{36071}{36176}Тъкмо съм нагласил хиляда глетчера,|готови всеки миг да плъзнат по Африка.
{36182}{36261}Благодаря, Слартибартфаст,|това е всичко.
{36267}{36352}Да, сър. Благодаря.
{36399}{36451}...довиждане, Землянино.
{36457}{36554}Съжалявам за планетата ти.|Дано да свикнеш с новия си живот!
{36560}{36648}Да поговорим за бизнес!|- О, да. За бизнеса.
{36654}{36720}- За бизнеса!|- Моля?!
{36726}{36830}Съжалявам, мислех че|трябва да вдигнем тост.
{36836}{36943}Земно същество, ние управлявахме|твоята планета през последните 10 милиона години
{36949}{37010}за да открием|Вечният Въпрос.
{37016}{37094}И тъкмо когато щяхме да видим|плодовете на вековния ни труд,
{37100}{37149}вие оставихте да отнесат|планетата ви!
{37155}{37232}- Най-добрите планове на мишките.|- И хората.
{37238}{37318}- Какво?|- Най-добрите планове на мишките и хората.
{37324}{37383}Какво щяха да правят хората с това?
{37389}{37446}На нас ни трябва Въпроса!
{37452}{37517}Съжалявам, не мога да ви помогна.|Може ли да си ходим?
{37523}{37638}Виж сега, ти си последния продукт,|останал от тази компютърна матрица.
{37644}{37721}Ти си бил там преди|планетата ти да бъде нарочена.
{37727}{37818}Твоят мозък е бил част|от конфигурацията на програмата.
{37824}{37898}От кво?
{37904}{37942}Ще пийнеш ли?|- Да.
{37948}{38046}Мишките изглежда мислят, че|Въпросът е заровен в мозъка ти.
{38052}{38120}Наистина ли така мислят?|- Да. Те искат да го купят.
{38121}{38220}Какво, Въпросът?|- Да. Да.|- Не, не, мозъка ти!
{38221}{38264}Какво?|- Какво?
{38270}{38301}Какво?
{38307}{38394}Няма проблем. На кой би му липсвал?|- Благодаря!
{38400}{38489}Мисля, че казахте, че можете|да изчетете мозъка му електронно.
{38495}{38556}Да, но първо трябва|да го извадим.
{38562}{38655}Трябва да бъде подготвен, изследван.|- Благодаря!
{38661}{38721}Може да бъде заменен|ако е толкова важно.
{38727}{38783}Да, електронен мозък.
{38789}{38851}Един прост е достатъчен.|- Прост?
{38857}{38977}Програмиран да казва "Какво?" и|"Къде е чая?" Кой ще усети разликата?
{38983}{39014}Какво?|- Видя ли?
{39020}{39085}Аз ще видя разликата!|- Ще си програмиран да не можеш!
{39091}{39132}Хайде да излезем!
{39138}{39236}Съжалявам, приятели, няма да стане.|- Не бързайте толкова...!
{39242}{39345}Тревога! Вражеска|полиция в Сектор 8A!
{39351}{39417}Отбранителни станции...!|- Галактическа полиция!
{39423}{39496}Ужас и безумие|трябва да се махаме!
{39502}{39585}Същества, къде отивате?|- Навън, навън, навън!
{39591}{39701}Ами Въпросът!|Излагате на риск резултата!
{39707}{39765}На къде?|- На където и да е!
{39771}{39834}- Насам!|- Не разбирате ли?
{39840}{39995}Не разбирате ли колко много пари|можем да направим от това?
{40001}{40084}Целия този шум за|килограм мозък!
{40090}{40159}Да вървим! Да вървим!|- Къде отиваме?!
{40579}{40665}Ето там!
{40671}{40709}На къде?
{40715}{40801}- Кой знае...|- Натам.
{40844}{40979}Добре, Бийбълброкс, стой там!
{40985}{41064}Ченгета!|- Някой да предложи друго?
{41070}{41164}Да... натам!
{41182}{41254}Не искаме да те|застреляме, Бийбълброкс.
{41260}{41332}Урежда ме!
{41338}{41453}Обратно в асансьора?|- Обратно в асансьора!
{41538}{41625}Хей, мисля, че казаха,|че няма да ни застрелят!
{41631}{41710}И аз така мислех!|- Нали казахте, че няма да стреляте!
{41716}{41791}Не е лесно да си ченге!
{41797}{41860}Какво каза тоя?|- Не е лесно да си ченге.
{41866}{41919}Това е негов проблем!|- И аз така мисля!
{41925}{42035}Слушайте, имаме си достатъчно проблеми,|за да ни създавате още като стреляте по нас.
{42041}{42133}Така, че ако обичате не прехвърляйте|личните си проблеми върху нас,
{42139}{42209}мисля, че за всички ни|ще е по-лесно!
{42215}{42268}Виж кво, приятелче,
{42274}{42390}не правиш сделка с някои тъпи,|жалки вманиачени убийци
{42396}{42527}с ниски чела, малки свински|очички, дето две думи не могат да кажат!
{42533}{42618}Ние сме двама интелигентни|и съвестни момчета,
{42624}{42708}и ако се бяхме срещнали в|друга ситуация, щяхте да ни харесате.
{42714}{42787}Не съм от тези дето|стрелят за удоволствие
{42793}{42876}и после отиват да се|похвалят в някой долнопробен бар.
{42882}{42948}И на мен ми се е случвало|да застрелям за удоволствие,
{42954}{43036}но после с часове се оплаквам|на гаджето си.
{43042}{43140}А аз пиша романи!|- Да, пише ги с креда.
{43146}{43224}Въпреки че още не съм|издавал нищо
{43230}{43389}По-добре да ви предупредя,|че съм в отвратително настроение.
{43400}{43509}Какви са тези?|- Искам да ги разстрелям.
{43515}{43614}Е, ще се предадете ли тихо|или да ви разбием на парченца?
{43620}{43707}Вие как предпочитате?
{43894}{43942}Още ли сте там?
{43948}{43999}Дааа!
{44005}{44064}Въобще не ни харесва това.
{44070}{44160}И ние така мислим!|- Чуй това, Бийбълброкс.
{44166}{44273}И по-добре да слушаш внимателно!|- Защо?
{44288}{44391}Ами... защото ще бъде|много интелигентно
{44397}{44510}и доста интересно...|и хуманно.
{44579}{44636}Добре, стреляйте
{44642}{44702}Не, не, имах предвид...!
{44708}{44803}Съжалявам, нещо не се разбрахме.
{44821}{44909}Бийбълброкс, ако ти и|останалите се предадете
{44915}{44963}и ни оставите да ви побием,
{44969}{45082}не много, защото сме твърдо|против ненужното насилие,
{45088}{45229}или... ъ... или ще сринем|цялата тази планета!
{45249}{45320}И всяка друга, която|се изпречи на пътя ни!
{45326}{45381}Но това е лудост!|Няма да го направите!
{45387}{45435}Разбира се, че ще го направим!
{45441}{45536}Мисля така де, нали?|- Да, ще трябва. Спор няма.
{45542}{45600}Но защо?|- Кажи й.
{45606}{45654}Ти й кажи!|- Ти й кажи!
{45660}{45729}Ти й кажи!|- Ти й кажи!
{45735}{45821}Някой ще й каже ли?!
{45834}{45912}Не е лесно да си ченге!
{45918}{46030}Ако продължаваме да им говорим,|може би мозъците им ще разберат.
{46036}{46114}Ще... ги простреляме ли пак,|още малко?
{46120}{46161}Защо не?|- Да.
{46167}{46243}Чакайте...
{46268}{46362}Това явно е края,| предполагам.
{46368}{46486}Ами... беше наистина приятно|да бъдем заедно отново, Зейфод.
{46492}{46607}"Заглабор астагард
{46613}{46723}Хутрименшън бамриар...."
{46729}{46825}Какво, по дяволите, правите?!|- Химна на смъртта в Бетелгиус.
{46831}{46962}Означава: "След всичко това,|нещата ще се оправят."
{46976}{47092}"Заглабор астагард
{47094}{47194}Хутрименшън бамриар...."
{47350}{47750}Превод и субтитри:|D&G