{573}{773}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс
{899}{983}В далечното,|забулено в мъгла минало
{964}{1065}в онова славно и прекрасно време|на бившата Галактическа Империя
{1071}{1171}живота бе див, спокоен и|необременен с данъци.
{1177}{1234}Мощни кораби се рееха
{1240}{1310}сред екзотични слънца,|търсейки приключения и богатства
{1316}{1391}из най-отдалечените краища|на Галактиката.
{1397}{1508}В онези дни, сърцата бяха смели,|залозите високи, мъжете бяха истински мъже,
{1514}{1564}жените бяха истински жени,
{1570}{1651}а косматите същества от|Алфа Кентавър
{1657}{1748}бяха истински космати същества|от Алфа Кентавър.
{1749}{1830}Всеки бе готов да поеме към незнайното,|за да върши подвизи,
{1836}{1923}смело да руши езиковите норми,|както никога до сега.
{1929}{2040}Така бе изкована Империята.
{2292}{2375}Мнозина, разбира се,|натрупаха огромни богатства,
{2381}{2459}но това бе естествено и|нямаше от какво да се срамуват,
{2465}{2588}защото никой не беше беден -|или поне никой, от тези за които ще говорим.
{2594}{2652}За най-богатите и преуспели
{2658}{2778}животът неизбежно става|доста скучен
{2784}{2864}и изглеждаше, че никой|от световете, които населяват
{2870}{2976}не ги задоволяваше напълно.
{3021}{3072}Или климатът не е достатъчно приятен
{3078}{3189}в по-късните часове|на следобеда...
{3192}{3300}или денят бе с половин час|по-дълъг...
{3362}{3462}...или пък морето беше в|най-гадния оттенък на розовото.
{3542}{3597}И така се създадоха условя
{3603}{3670}за появата на нова форма|на индустрия -
{3676}{3785}строителство на луксозни|планети по поръчка.
{3788}{3872}Родината на тази индустрия|беше планетата Магратеа,
{3878}{3984}чиито хипер космически инженери|успяха да изсмучат материя,
{3990}{4061}без белите дупки в космоса
{4067}{4121}и да я превърнат в|планети на мечтите,
{4127}{4204}създадени с любов,|за да задоволят изискванията
{4210}{4260}на най-богатите хора в|Галактиката.
{4266}{4331}Това се оказа толкова|успешно,
{4337}{4427}че скоро, самата Магратеа стана|най-богатата планета,
{4433}{4517}а останалите затънаха в|страшна мизерия.
{4523}{4586}И така системата се разпадна.
{4592}{4637}Империята рухна
{4643}{4744}и дълга, мрачна тишина|заля цялата Галактика...
{4750}{4812}Магратеа изчезна
{4818}{4918}а спомена за нея се превърна|в легенда.
{4924}{5027}А в тези времена, никой не вярва|и на една дума от нея.
{5033}{5096}Не вярвам и на дума от това.
{5211}{5284}Чуй ме, Форд, открих я.|Заклевам се, че я открих!
{5290}{5356}Магратеа?|- Да!
{5362}{5455}Несъществуващата планета.|- Да, не... Слушай... това е...
{5461}{5511}Мит. Магратеа е само приказка.
{5517}{5598}Какво бихме казвали на децата ако|искаме да станат икономисти.
{5604}{5652}В момента сме в орбита около нея!
{5658}{5713}ТИ може да си в орбита около нея!
{5719}{5762}Компютър!|- О, не!
{5768}{5842}Здравейте, аз съм Еди,|вашият бордови компютър
{5848}{5904}и имам чудесно настроение, момчета.
{5910}{5983}Много ще се радвам да|стартирам която и програма да поискате.
{5989}{6098}Това необходимо ли е?|- Компютър, каква е траекторията ни?
{6104}{6152}С удоволствие!
{6158}{6230}В момента обикаляме|на 300 мили
{6236}{6294}около легендарната планета|Магратеа.
{6300}{6401}Това не значи нищо. Не вярвам  на този |компютър, дори и да ми каже колко тежа.
{6407}{6483}Мога да го направя!|- Не, благодаря.
{6489}{6574}Дори мога да изчисля личните ти|проблеми с точност до десетия знак.
{6580}{6731}Свали ни надолу, компютър.|Свали ни бавно и ниско.
{6956}{6994}Какво става?
{7000}{7091}Според Зейфод,|Магратеа е тази легендарна планета,
{7097}{7151}в която никой не вярва|на сериозно.
{7157}{7202}А сега ние ще се|приземим на нея.
{7208}{7304}О? Има ли чай на този|космически кораб?
{7310}{7414}Това е планетата, около|която обикаляме
{7420}{7483}а това е Магратеа!|Еднакви са!
{7489}{7577}Виж, виж, виж!|- Виж, виж, виж!
{7583}{7631}Можем ли въобще да я видим,|Компютър?
{7637}{7679}Здравейте.|- Можем ли да я видим?
{7685}{7766}Тук отгоре? Няма начин! |Пък и не бихте искали.
{7772}{7837}Тя е студена и сива|и като цяло е скучна.
{7843}{7904}Страхотно! Заради това|ще си пробия ушите!
{7910}{8014}С половината от богатството на Империята|върху нея, явно си струва погледа!
{8020}{8069}Не ти вярвам.|- Защо не?
{8075}{8148}Имаш навика да лъжеш.|Мисля, че това е стара мъртва планета.
{8154}{8222}Напрежението ме убива!
{8228}{8325}Стресът и нервните напрежения|са сериозни социални проблеми
{8331}{8382}във всички части на Галактиката.
{8388}{8453}С цел да избегнем
{8459}{8510}утежняването на положението,
{8516}{8616}предварително ще ви разкажем,|следните факти.
{8622}{8687}Въпросната планета|наистина е Магратеа.
{8693}{8747}Унищожителната атака,|която ще бъде предприета
{8748}{8806}от древна автоматична|отбранителна система
{8807}{8900}ще причини само счупването на|три чаши за кафе
{8906}{9041}и една клетка за мишки,|натъртване на нечия ръка
{9047}{9185}както и ненавременното раждане|и погребение на ваза с петунии...
{9191}{9253}и един невинен кашалот.
{9259}{9364}С цел да се запази, все пак,|чувството за неизвестност
{9370}{9418}засега ще оставим в тайна
{9424}{9480}името на човека, чиято ръка|пострада.
{9486}{9584}Този факт спокойно може да|послужи за източник на напрежението,
{9590}{9669}тъй като е без всякакво|значение.
{9675}{9736}Следващият въпрос на Артър|е много комплексен и труден,
{9742}{9810}а отговорът на Зейфод - грешен|във всички значителни аспекти.
{9816}{9856}Безопасно ли е?
{9862}{9933}Разбира се! Магратеа е мъртва|от 5 милиона години.
{9939}{9995}Здравейте.
{10001}{10071}Компютър, какво е това?
{10077}{10152}Просто един холо-запис от преди|пет милиона години.
{10158}{10217}Ще чуете запис на съобщение,
{10223}{10288}тъй като за съжаление,|в момента отсъстваме.
{10294}{10369}Стопанският Съвет на Магратеа...
{10375}{10443}Глас от древната Магратеа!|- Добре, добре!
{10449}{10555}... за съжаление цялата планета, временно|е прекратила всички делови контакти.
{10561}{10605}Благодаря.
{10611}{10651}Оставете името си
{10657}{10743}и адреса на планетата, където|можем да се свържем с вас,
{10749}{10801}когато чуете сигнала.
{10807}{10864}Искат да си тръгнем.|Какво да правим?
{10870}{10984}Продължаваме. Ясно ли е, компютър?|- Ясно!
{11029}{11072}Крайно поласкани сме от
{11078}{11218}неотслабващият ви интерес към|нашата планета
{11224}{11307}и затова желаем да ви уверим,|че управляемите ракети,
{11313}{11366}които се насочват към|вашия кораб
{11372}{11445}са част от специалното внимание
{11451}{11583}с което удостоверяваме|нашите ентусиазирани клиенти,
{11589}{11649}а ядрените бойни глави
{11655}{11729}са просто поява на учтивост.
{11735}{11865}С нетърпение очакваме вашите|поръчки в отвъдния живот.
{11871}{11977}Ако това е тона, с който продават,|какъв ли е отделът за жалби?
{11983}{12093}Слушай, полу развита маймуно!|Би ли вкарал това черепа си?
{12099}{12200}Това е просто един древен|запис.
{12206}{12260}Въобще не се отнася за нас.|- А ракетите?
{12266}{12326}Ракетите? Не ме карай да се смея.|Покажи ми някоя ракета!
{12332}{12442}Струва ми се, че ще направят доста|сполучлив опит да се отнесат до нас.
{12442}{12512}Какво?
{12574}{12687}Страхотно! Ще опитат да ни убият!|Знаете ли какво означава това?
{12693}{12766}Да, ще умрем.|- Да... не... може би...
{12767}{12850}Означава, че сме близо до нещо,|което те не искат да ни дадат
{12850}{12907}и щом не искат,|аз го искам още повече.
{12913}{12985}Значи има някой там долу?
{12991}{13043}Не. Просто автоматична|отбранителна система
{13049}{13091}Какво ще правим?|- Успокой се.
{13097}{13122}Това ли е всичко?
{13128}{13199}Не, ще маневрираме.
{13205}{13263}Компютър, какви|маневри можем да предприемем?
{13269}{13338}Опасявам се, че никакви.|- А друго...
{13344}{13400}Нещо заглушава|главните ми системи.
{13406}{13453}Удар след 150 секунди.
{13459}{13510}Съжалявам, нямах предвид това.
{13516}{13612}Моля, наричайте ме Еди|и ако това ще ви успокои - отпуснете се.
{13618}{13722}Добре, компютър, искам пълен|ръчен контрол на този кораб сега!
{13728}{13806}Имаш го.|- Ама можеш ли да летиш с него?
{13812}{13860}- Не. А ти?|- Не.
{13866}{13899}- Форд?|- Не.
{13905}{13945}Добре. Ще го направим заедно.
{13951}{14005}И аз не мога.|- Досетих се.
{14011}{14064}Компютър, активирай|ръчните конзоли.
{14070}{14161}Готово. Късмет, момчета.|Удар след 125 секунди.
{14337}{14425}Сменяме посоката.|- Влизаме във въртеж!
{14431}{14516}Тогава, изкарай кораба от там!
{14522}{14582}Горе долу по това време
{14588}{14723}един от нашите герои си натърти|болезнено лакътя.
{14729}{14855}Подчертавам този факт, защото|иначе, както вече казах,
{14861}{14901}останалите се|отърваха съвсем невредими
{14907}{15019}и смъртоносните ракети случайно|не успяха да ударят кораба.
{15025}{15083}Безопасността на екипажа|е гарантирана.
{15089}{15142}Удар след 88 секунди, момчета.
{15148}{15213}Не можем да го помръднем!|Ще умрем!
{15219}{15285}"Щом тръгнеш срещу бурята
{15291}{15358}Вдигни високо глава..."
{15364}{15413}Млъкни, проклет компютър!
{15419}{15500}Зейф, мислиш ли, че|можем да се стабилизираме на (Х0,05,47)
{15506}{15556}ако разделим траекторията си
{15562}{15616}тангенциално през вектор|(9,GХ,78)
{15622}{15678}с 5 градуса|инерционна точност?
{15684}{15803}Какво? Да, предполагам.|Направи го! Мислиш ли, че блъфира?
{15809}{15887}Хайде!
{15969}{16047}Хей, къде научи|това спиране?
{16053}{16111}Докато обикалях тъжно Хайд|Парк Корнър.
{16117}{16185}Какво?|- Ще ти кажа после. Дръжте се.
{16191}{16301}"И никога няма да си сам..."
{16496}{16632}Ракетите ни настигат!|Съвсем определено ще умрем!
{16790}{16854}Хей! Защо не употребите този|Невероятностен Двигател?
{16860}{16925}Луд ли си? Без програмиране,|всичко може да се случи.
{16931}{17018}От друга страна, в момента|определено ще загинем. Така ли е?
{17024}{17121}Има ли някой стабилен довод|за да не употребяваме Двигателя?
{17127}{17215}Радвам се, че ви познавах,|момчета. Бог да ви благослови.
{17221}{17335}Има ли някой стабилен довод|за да не употреб...?
{17620}{17737}Фотоните да го вземат, какво стана?|- Ами, там имаше един бутон...
{17743}{17823}Къде сме?|- Точно където бяхме, мисля.
{17829}{17877}Ами ракетите?
{17883}{17968}Според монитора, те са се|превърнали във ваза с петунии
{17974}{18034}и изглеждащ доста изненадан|кашалот.
{18040}{18192}В ниво на Невероятност|8 767 128 към 1.
{18198}{18292}Как успя да го измислиш, Землянино?|- Ами, аз само...
{18298}{18359}Много добре си го измислил,|разбираш ли?
{18365}{18439}- О, не си струва да го споменавате ...|- Така ли? Забрави тогава..
{18445}{18497}Добре, Компютър, приземи ни.
{18503}{18580}Аз казах, че е нищо...|Очевидно, това е нещо.
{18586}{18639}Просто се опитах да кажа
{18645}{18715}че не е нужно да се вдига|шум около това...
{18721}{18775}спасявайки живота на някого...
{18781}{18866}Другото нещо, около което|никой не вдигна шум
{18872}{18920}бе че, против цялата вероятност,
{18926}{18999}най-неочаквано бе сътворен|един кашалот
{19005}{19076}на няколко мили над|повърхността на една планета.
{19082}{19168}И тъй като това не е мястото, което|един кашалот обикновено заема,
{19174}{19261}това невинно създание|имаше много малко време
{19267}{19342}за да обмисли житието и|битието си като кашалот
{19348}{19427}преди да прекрати|съществуването си като кашалот.
{19433}{19496}О! Какво става?|Извинете?
{19502}{19599}Кой съм аз? Защо съм тук?|Какъв е смисъла на живота ми?
{19605}{19658}Какво искам да кажа с|"Кой съм аз"?
{19664}{19719}Успокой се! Трябва да се успокоя!
{19725}{19773}О, това е интересно усещане.
{19779}{19896}Усещам нещо като повдигане,|или като гъделичкане в... в...
{19902}{19979}По-добре да намеря имена|на нещата...
{19985}{20029}Нека го наречем моят стомах.
{20035}{20131}Значи, повдигане,|гъделичкане в моя стомах.
{20137}{20194}А този шумящ, гърмящ звук?
{20200}{20263}Това може да е вятър.
{20269}{20344}Вероятно мога да му намеря|по-хубаво име по-късно...
{20350}{20406}Хей, какво е това нещо?
{20412}{20502}Нека го нарека опашка. Да, опашка.
{20508}{20641}Я виж как красиво мога да я|размахвам насам натам. Уау! Уау!
{20647}{20699}Няма голяма полза от цялата работа,
{20705}{20779}но по-нататък сигурно ще видим|за какво служи.
{20785}{20841}О, хей, това е наистина страхотно!
{20847}{20928}Толкова много неща ми предстоят,|толкова много ще трябва да обмисля.
{20934}{20976}Вие ми се свят от нетърпение...
{20982}{21080}Какво е това нещо, което|изведнъж тръгна към мен толкова бързо?
{21086}{21158}Много, много, бързо...
{21164}{21279}Толкова голямо и плоско и широко,|трябва да го нарека с голяма широка дума...
{21285}{21393}като мя... мя... земя!
{21399}{21504}Това е - земя! Чудя се|дали ще бъдем приятели с нея?
{21510}{21573}Колкото и странно да е,
{21579}{21710}единственото нещо, което мина през|ума на вазата с петунии бе:
{21710}{21755}"О, не! Не, отново!"
{21757}{21804}Мнозина смятат,
{21810}{21909}че ако знаехме защо вазата с петунии|си помисли именно това,
{21915}{21994}щяхме да разбираме Вселената,|доста по-добре от сега.
{22000}{22074}Междувременно,|Трилиън ще обяви
{22080}{22136}откритие от огромно значение,
{22142}{22211}въпреки че компанията около нея|не го забеляза веднага.
{22217}{22359}Хей, моите бели мишки са избягали!|- Майната им на белите ти мишки!
{22477}{22560}Ще вземем ли параноида андроид?|- Да, ще го вземем.
{22561}{22638}Не се чувствайте задължени|да ме забелязвате!
{22639}{22721}За какво ни е притрябвал един|изпаднал в депресия робот?
{22727}{22785}Мислите, че вие имате проблеми?
{22791}{22885}Какво щяхте да правите ако вие бяхте|изпаднал депресиран робот?
{22891}{22956}Не, не се опитвайте да отговорите.
{22962}{23078}Аз съм 50 000 пъти по-интелигентен|от вас и дори аз не знам отговора.
{23084}{23211}Причинява ми главоболие, когато|се опитвам да мисля на вашето ниво!
{23217}{23265}Добър ден, момчета.
{23271}{23319}Какво е това?|- Само един компютър.
{23325}{23430}Има резервен вариант на индивидуалност,|която може да се окаже по-удачна.
{23436}{23495}Сега, това ще бъде|първият ви ден на странна планета,
{23501}{23556}така че се облечете добре|и не играйте с чудовищата.
{23562}{23642}Мисля, че логаритмична линийка би|свършила по-добра работа.
{23642}{23702}Кой каза това?|- Би ли отворил изхода?
{23702}{23768}- Не докато онзи, който го каза|не си признае.
{23768}{23804}О, Господи!
{23810}{23928}Чакам.|Мога да чакам цял ден ако е нужно!
{23934}{24055}Компютър, ако не отвориш|изхода веднага,
{24061}{24148}ще хукна право към главната ти|информационна банка с огромна брадва
{24154}{24283}и ще те програмирам така,|че никога няма да го забравиш.
{24301}{24370}Добре, дайте брадвата.
{24428}{24538}Моля, радвайте се на|деня си на тази планета. 
{24544}{24672}Мисля, че трябва да|поработим над отношенията си.
{24678}{24752}Хайде, момчета. Да вървим!
{24931}{24981}Фантастично е!
{24987}{25065}Пустинна дупка!
{25217}{25282}Толкова е сиво и мрачно!
{25288}{25385}Направо фантастично е!|Усещам го напълно как влиза в мен.
{25391}{25500}Цял един нов извънземен свят,|на хиляди светлинни години от дома...
{25506}{25546}Жалко, че е толкова мизерно!
{25552}{25657}Бих изкарал по-приятно в|котешка постеля.
{26032}{26066}Какво е това?
{26072}{26173}Месо от кашалот.
{26247}{26309}Хайде, момчета, трябва |да влезем в тази планета!
{26315}{26367}Аз не съм от нея.
{26373}{26427}В нея!|- В нея?
{26433}{26491}Би ли искал да стоиш върху|такова сметище?
{26497}{26566}Маграттеаните са живели|под повърхността.
{26572}{26632}Защото повърхността е замърсена|или пренаселена?
{26638}{26713}Не, просто не са я харесвали.
{26719}{26768}Там има отвор в земята.
{26774}{26827}Прилича на тунел.
{26833}{26899}Добре, момчета, да вървим!
{26905}{27007}Хайде да влезем там!
{27044}{27100}Във интериорът на планетата!
{27106}{27158}Ето тук трябва да отидем!
{27164}{27249}Долу в истинските дълбини|на времето,
{27255}{27356}където човек не е стъпвал|през тези 5 милиона години!
{27362}{27474}Ние няма да сме велики,|ние няма да сме изумителни -
{27480}{27603}ние ще бъдем изумително изумителни!
{27623}{27737}Звучи ужасно!|- Възможно е, Марвин!
{27833}{27977}Живот, намрази го или го игнорирай -|не можеш да го харесаш!
{28042}{28100}Сигурен ли си, че знаеш|какво правиш?
{28106}{28160}Бяхме атакувани вече веднъж!
{28166}{28214}Виж, дете, обещавам ти,
{28220}{28308}живото население на тази планета|е нула плюс нас петимата.
{28314}{28373}Нека влезем там, хайде!
{28379}{28448}Добре.
{28482}{28539}Хей, землянино...
{28545}{28599}Землянино...|- Артър.
{28605}{28664}Да де, би ли останал с робота
{28670}{28710}да го пазиш тук?
{28716}{28805}Да го пазя? От какво?|Ти каза, че няма никой тук!
{28811}{28873}Да, за безопасност. Става ли?
{28879}{28935}Чия? Вашата или моята?
{28941}{29042}Добро момче. Добре, ние тръгваме!
{29106}{29190}Надявам се да прекарате|отвратително там!
{29196}{29298}Не се притеснявай! Така ще бъде.|- Хайде!
{29471}{29562}Хей, призрачно е.|- И е мрачно.
{29568}{29638}Ами като си сложил|слънчевите си очила...
{29644}{29686}Много правилно!
{29692}{29732}Вижте това!
{29738}{29812}Имаш ли представа какво значат|тези символи по стените, Зейфод?
{29818}{29898}Да! Това са странни знаци|от някакъв вид.
{29904}{29984}Трудно ми е да кажа какви|предвид тъмнината пред очите ми.
{29990}{30037}Иска ми се да имам глави като теб.
{30043}{30144}Щеше да ми е много приятно|да ги блъскам в стените!
{30150}{30200}Не ми се подигравай, Форд!
{30206}{30274}Да!|- Да?
{30280}{30455}Да. Това са най-великите тъмни очила|познати на всемира! Виж това копие.
{30542}{30640}"Джу Джент 200 Супер Хроматични|Риско-чувствителни слънчеви очила.
{30646}{30715}За да можете да се отпуснете|когато наоколо има опасност.
{30721}{30791}При първият намек за проблем,|те ще станат черни
{30797}{30900}и това ще ви предпази да видите,|нещото, което може да ви разтревожи.
{30906}{30983}Ти си луд!
{31035}{31119}Мисля, че видях движение|долу в края на коридора.
{31125}{31277}Не... Това са просто сенки...|Тук няма никой.
{31283}{31317}Повярвай ми.
{31323}{31455}Зейфод, приятелю, бих ти вярвал|докато не видя дори един плъх.
{31461}{31526}Това е мъртва планета, човече!
{31532}{31579}Там определено има нещо.
{31585}{31671}Не...
{31709}{31811}Чуйте...
{31864}{31960}Пада нощта. Погледни, Робот,|звездите се показват.
{31966}{32064}Знам, отвратително, нали?|- Но този залез...!
{32070}{32158}Не съм виждал нещо такова дори|в най-смелите си мечти!
{32164}{32245}Две слънца... Беше като...
{32251}{32336}планини от огън, врящи в космоса!
{32342}{32424}Виждал съм го. Глупости.
{32430}{32491}Ние имахме само едно слънце у дома.
{32497}{32548}Аз идвам от планета на името Земя.
{32554}{32639}Знам. Продължавай да говориш.|Звучи ужасно.
{32645}{32707}О, не! Беше красиво място.
{32713}{32768}Имаше ли океани?
{32774}{32871}О, да, страхотни, големи, широки,|буйни сини океани.
{32877}{32953}Не понасям океани.
{32959}{33019}Кажи ми, добре ли се разбираш|с други роботи?
{33025}{33109}Мразя ги. Къде отиваш?
{33115}{33179}Мисля да се поразходя малко.
{33185}{33267}Не бих те обвинил.
{33581}{33667}Избрал си студена нощ за да|посетиш нашата мъртва планета.
{33673}{33721}Кой си ти?
{33727}{33775}Името ми не е важно.
{33781}{33818}Изплаши ме.
{33824}{33905}Не се тревожи.|Няма да те нараня.
{33911}{33964}Но ти стреля по нас. Ракетите...
{33970}{34011}Автоматична система.
{34017}{34087}Древни компютри наредени|в дългите пещери
{34093}{34201}дълбоко в дълбините на планетата|отброяващи мрачните хилядолетия,
{34207}{34290}и годините висят тежко|върху прашните им данни.
{34296}{34364}Предприемат стандартната мярка|за сигурност.
{34370}{34436}Аз съм голям фен на науката.
{34442}{34473}Така ли?
{34479}{34549}О, да.
{34709}{34769}Изглеждаш доста изненадан.
{34775}{34932}Ами, в действителност, май|не очаквахме да има някой тук.
{34938}{35024}Без да се обиждаш, но|мислех, че всички сте мъртви.
{35030}{35129}Мъртви? Не, просто спахме|през последните 5 милиона години.
{35135}{35204}Изглежда нищо не се е променило.
{35210}{35252}Спахте?
{35258}{35336}Да, през икономическата рецесия.
{35342}{35393}Икономическа рецесия?
{35399}{35480}Преди пет милиона години|Икономиката на Галактиката се разпадна.
{35486}{35592}Видяхме, че строенето на планети|по поръчка става лукс...
{35598}{35666}Знаеш, че строим планетите?|- Ами, дочух нещо от сорта.
{35672}{35760}Очарователна търговия. Правенето на|крайбрежия ми бе любимо...
{35766}{35872}Безкрайно удоволствие е да правиш|малките парченца фиорди.
{35878}{35949}Както и да е, рецесията дойде,
{35955}{36043}и ние решихме, че ще си спестим доста|притеснения ако просто я проспим.
{36049}{36157}И така програмирахме компютрите|да ни събудят когато всичко свърши.
{36163}{36249}Те бяха свързани с курса|на Галактическия Стоков пазар,
{36255}{36309}за да бъдем събудени тогава,
{36315}{36411}когато всички други са възстановили|икономиките си в достатъчна
{36417}{36465}степен за да си позволят нашите скъпи услуги.
{36471}{36519}Това не е ли доста непочтено?
{36525}{36583}Така ли? Може би малко съм изостанал.
{36589}{36637}Това твоят робот ли е?
{36643}{36691}Не, аз съм мой.
{36697}{36783}Ако може да се нарече робот. По-скоро е|електронна цупеща се машина.
{36789}{36820}Доведи го.
{36826}{36858}"Доведи го"!
{36864}{36920}Като помисля, остави го тук.
{36926}{37022}Доведи го! Остави го!|Мисля да си вървя!
{37028}{37127}Трябва да дойдеш с мен.|Чакат ни страхотни неща.
{37133}{37189}Ела. Ела сега или ще стане късно.
{37195}{37236}Късно? За какво?
{37242}{37296}Как е името ти, човеко?
{37302}{37351}Дент, Артър Дент.
{37357}{37430}Ще закъснееш като покойния|Дентартърдент.
{37436}{37501}Това е вид заплаха, нали се сещаш.
{37507}{37565}Никога на са ми се удавали|заплахите,
{37571}{37667}но са ми казвали, че са ужасно|ефикасни.
{37733}{37783}Какъв странен човек!
{37789}{37821}Моля?
{37827}{37909}Нищо. Къде отиваме?
{37915}{37995}Отиваме дълбоко в недрата|на планетата,
{38001}{38112}където нашата раса се събужда от|пет-милионно-годишният си сън.
{38118}{38211}Магратеа се събужда!
{38934}{39008}Извинете, как е името ви,|между другото?
{39014}{39102}Името ми?
{39120}{39176}Името ми е Слартибартфаст.
{39182}{39215}Моля?
{39221}{39263}Слартибартфаст.
{39269}{39358}Слартибартфаст?
{39408}{39456}Казах ти, че не е важно.
{39462}{39524}Важен и значителен факт е,
{39530}{39633}че нещата не винаги са такива,|каквито изглеждат.
{39639}{39686}Например...
{39692}{39728}на планетата Земя,
{39734}{39834}човекът винаги е смятал, че|е по-интелигентен от делфините,
{39840}{39887}защото бе постигнал много - 
{39893}{39926}колелото...
{39932}{39971}Ню Йорк...
{39977}{40025}войните, и така нататък...
{40031}{40119}Докато всичко, което са|правили делфините
{40125}{40181}е да се цапат из водата|прекарвайки си приятно.
{40187}{40303}Делфините смятали, че са|по-интелигентни от човека
{40309}{40361}по абсолютно същите причини.
{40367}{40407}Колкото и странно да е,
{40413}{40510}но делфините знаели за разрушението|на Земята от доста време,
{40516}{40601}и направили много опити да|предупредят човечеството за опасността...
{40607}{40682}но повечето от техните комуникации|били интерпретирани погрешно
{40688}{40769}като опит да изразят задоволството си от|дупченето на футболни топки
{40775}{40897}и така те се отказали и напуснали|Земята по свое желание,
{40903}{40963}малко преди Вогоните да пристигнат.
{40969}{41017}Последното делфинско съобщение
{41023}{41118}бе погрешно интерпретирано като|изумителен интелигентен опит
{41124}{41193}да направи двойно салто|през обръч
{41199}{41258}докато свирел|Обсипаното със звезди знаме...
{41264}{41346}но всъщност, съобщението било:
{41346}{41416}Сбогом...|и благодаря за рибата.
{41459}{41526}В действителност, на планетата е|имало само един тип биологичен вид,
{41532}{41579}по-интелигентен от делфините
{41585}{41633}и те прекарвали голяма част от времето си
{41639}{41686}в научноизследователски лаборатории
{41692}{41778}и са правели ужасно елегантни и|сложни експерименти с хората.
{41784}{41852}А това, че хората отново сбъркаха
{41858}{41942}с преценката си на тези отношения,
{41948}{42016}беше залегнало в плана на тези същества.
{42022}{42107}както Артър Дент|след малко ще открие.
{42113}{42189}Землянино, сега сме дълбоко|в сърцето на Магратеа.
{42195}{42231}От къде знаеш, че съм землянин?
{42237}{42340}И тези неща ще се изяснят|доста повече отколкото са ясни сега.
{42387}{42428}Трябва да те предупредя
{42434}{42488}че стаята, в която ще влезем
{42494}{42555}в действителност не съществува|буквално на планетата ни.
{42561}{42662}Предстои да прекрачим "прага" към един|обширен отсег от хипер пространство.
{42668}{42795}Направо умирам от страх.|Дръж се здраво!
{43246}{43296}Добре дошъл във фабриката ни.
{43302}{43392}Ето тук правим голяма част|от нашите планети.
{43398}{43445}Сега пак ли започвате?
{43451}{43490}О, небеса, не!
{43496}{43593}Не, Галактиката не е достатъчно|богата за да си го позволи.
{43599}{43694}Сега бяхме събудени за да изпълним една|единствена много специална поръчка
{43700}{43758}за много... специални клиенти
{43764}{43813}от друго измерение.
{43819}{43856}Може би ще ти е интересно.
{43862}{43944}Там пред нас.
{43971}{44017}Земята!
{44023}{44094}Всъщност Земя Марк Втори.
{44100}{44174}Правим точно копие на|орбиталните ни проекти.
{44180}{44253}Да не искате да кажете, че|вие сте създали Земята?
{44259}{44328}О, да,|ходил ли си на това място...?
{44334}{44389}Мисля, че се казваше Норвегия.
{44395}{44432}Не, не съм.
{44438}{44498}Жалко. То е едно от моите.
{44504}{44554}Спечелих награда.
{44560}{44608}Прекрасни нагънати брегове.
{44614}{44672}Стана ми тъжно като|разбрах, че е била разрушена.
{44678}{44728}На теб ти стана тъжно?!
{44734}{44801}Ако бе станало пет минути по-късно,|това нямаше да има значение.
{44807}{44875}Но стана голям гаф. Мишките побесняха.|- Мишките?
{44881}{44958}Землянино, планетата, която си обитавал
{44964}{45074}бе поръчана, платена и|направена за мишките.
{45080}{45171}Беше разрушена пет минути|преди приключването на целта
{45177}{45251}заради която бе построена.|Трябва да построим още една.
{45257}{45338}Мишки?
{45410}{45810}Превод и субтитри:|D&G