{444}{644}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс
{930}{1010}Някъде далеч, в неотбелязания|на картата и затънтен
{1025}{1096}край на Западния Спирален|клон на Галактиката
{1102}{1163}се намира едно дребно, |незабележително жълто слънце.
{1173}{1263}Около това слънце, на разстояние|приблизително 92 милиона мили
{1290}{1370}обикаля една незначителна, малка|синьозелена планета,
{1380}{1460}чиито обитатели, потомци на маймуни|са толкова примитивни,
{1505}{1591}че все още смятат електронните |часовници за гениално изобретение.
{1597}{1707}Тази планета има - или по-точно - |ИМАШЕ следния проблем:
{1713}{1806}Почти всички хора, живеещи на нея|се чувстваха нещастни.
{1812}{1878}Имаше много предложения за|решаването на този въпрос,
{1884}{2020}но повечето се отнасяха до движението|на едни малки зелени късчета хартия.
{2026}{2074}Което е странно, защото общо взето
{2080}{2172}тези малки зелени късчета хартия|съвсем не бяха нещастни.
{2178}{2288}И така проблемът оставаше,|а много от хората се чувстваха зле,
{2294}{2385}включително и онези с|електронните часовници.
{2541}{2667}Мнозина смятаха, че човечеството е|направило огромна грешка
{2673}{2753}като е слязло от дърветата|в началото.
{2818}{2916}А някои твърдяха, че дори и крачката|към дърветата е била погрешна
{2916}{2996}и въобще не е трябвало да напускат|океаните.
{3160}{3220}И тогава, един ден,
{3225}{3309}близо 2 000 години след като един човек|бил прикован на дърво
{3310}{3395}защото разправял, че ще е хубаво|ако за разнообразие хората бъдат добри,
{3395}{3475}едно момиче, седящо в малко кафене|някъде в Рикмънзауърд
{3476}{3559}изведнъж се сети каква е причината за|нещастията на човечеството
{3560}{3640}и прозря как светът може да стане|по-добър и щастлив.
{3645}{3725}Това бе верния начин.|Няма друг вариант,
{3726}{3806}а и не бе нужно някой да бъде|приковаван заради каквото и да е.
{3810}{3890}За жалост, обаче, преди да успее|да докопа телефон за да каже на някого
{3895}{3999}Земята беше разрушена, защото|пречеше на построяването |на космическа магистрала.
{4000}{4080}и така идеята бе загубена завинаги.
{4295}{4399}Междувременно, Артър Дент|се бе спасил от Земята
{4405}{4460}заедно с един негов приятел,
{4466}{4559}който неочаквано беше дошъл|от една малка планета
{4565}{4655}от покрайнините на Бетелгиус|и въобще не от Гилфорд както казваше.
{4661}{4712}Името му е Форд Префект,
{4718}{4818}по причини, които не е желателно|да изясняваме в този момент
{4824}{4892}и те се бяха скрили в един|Вогонски космически кораб.
{4898}{4948}Какво е това?
{4954}{5028}Ако сме щастливци, това е вогон|дошъл да ни изхвърли в космоса.
{5034}{5082}А ако не сме щастливци?
{5088}{5175}Капитанът ще поиска да ни|прочете някои от неговите стихове.
{5250}{5312}О, фривилна грухталност!
{5318}{5379}Твоите миктурации за мен
{5385}{5471}са като плърдлени геблеточици|на лъргедна пчела
{5477}{5630}и очевидно тези геблеточици|имат джокули...
{5706}{5795}Сега джъглиращите
{5801}{5916}светещи репроструктури|се спускат върху...
{5922}{6073}Поезията на вогоните е Третата|най-отвратителна във Вселената.
{6167}{6254}Втората най-отвратителна е|на Азготите от Криа.
{6260}{6387}По време на рецитала от великият им поет|Грунтос Дъ Флачълънт на поемата:
{6388}{6458}"Ода за малката бучка от зелен|маджун, който намерих
{6459}{6511}под мишницата си в|една лятна сутрин",
{6512}{6623}четирима от публиката починали|от вътрешни кръвоизливи
{6629}{6724}и президентът на Галактическия|Съвет на Великите изкуства
{6730}{6840}оживял само, защото успял|да си прегризе единия крак.
{6846}{6932}На Грунтос му бе казано за|разочарованието от рецитала,
{6938}{7044}и той се подготвил да изчете|12 томовата си епопея със заглавие:
{7044}{7124}"Дзен и изкуството да|ходиш до тоалетна",
{7130}{7191}когато неговите жизненоважни|вътрешности
{7197}{7269}в отчаян опит да спасят|човечеството,
{7275}{7405}изскочили през врата му и|задушили мозъка му.
{7428}{7520}Най гадната поезия от всички|и нейния автор
{7526}{7671}загинали с разрушението|на планетата Земя.
{7677}{7744}Вогонската поезия е меко|сравнение с тази.
{7878}{7974}Сега джъглиращите,
{7980}{8057}светещи репроструктури|се спускат.
{8063}{8194}И живите групъли фрартират|и слайпулират
{8200}{8291}като джоули смесени с|ливерслимони.
{8297}{8357}Моля те, о, група!
{8363}{8423}О, мое фунтилуще търлингдроме
{8429}{8581}И хупшожно ме подрангили с|къдравите си биндълуърдли,
{8587}{8701}че иначе ти раздирам гобер-израстъците|със собствените си блърдле-круичони.
{8707}{8759}Ша видиш ти!
{8765}{8837}А сега, землячета...|- Аз не съм земляче.
{8843}{8932}Тишина!|Предлагам ви един много лесен избор.
{8938}{9035}Помислете внимателно,|защото вашите животи са в ръцете ви.
{9041}{9164}Сега изберете!|Или да умрете във вакуума на космоса,
{9170}{9268}или... ми кажете дали|е добра моята поезия.
{9274}{9346}Хареса ми.
{9393}{9481}О, да. Мисля, че общо взето|метафизичната образност
{9487}{9539}е наистина много въздействаща.|- Да, продължете?
{9545}{9693}Ритмичният строеж...|е много интересен...
{9699}{9762}и това сякаш контрапунктира|на...
{9768}{9894}Контрапунктира на сюрреализма на|централната метафора на,
{9900}{9938}хуманността на...
{9944}{9995}Вогонността.|- Вогонността, извинете!
{10001}{10104}на състрадателната душа на поета,|която съумява
{10110}{10240}чрез стихотворната структура|да сублимира това, трансцедентира онова
{10246}{10327}и да заживее в мир с фундаменталните|духовности на... на...
{10333}{10475}На всичко, за което се говори в стиха.|Добре го измисли.
{10478}{10611}Значи, искате да кажете,|че пиша стихове
{10617}{10732}защото въпреки грубата си,|отблъскваща и жестока външност,
{10738}{10798}искам да бъда обичан, така ли?
{10804}{10983}Ами мисля, че да... нали ние всички|дълбоко, нали знаете...?
{10989}{11041}Не! Грешите много.
{11047}{11170}Пиша за да откроя по-ярко грубата си,|отблъскваща и жестока външност.
{11176}{11248}Но, няма значение.|Тъй и тъй ще ви изхвърля от кораба.
{11254}{11413}Стража! Отведете затворниците в камера|номер 3 и ги хвърлете навън.
{11419}{11498}Чудесно се подредихме!|Направо страхотно!
{11504}{11573}Ох! Пусни ме бе, грубиян!
{11579}{11634}Не се страхувай -|ще измисля нещо.
{11640}{11692}Съпротивата е излишна!
{11698}{11746}Какво значи всичко това, Форд?
{11752}{11812}Като се събудих тази сутрин,|мислех, че ще имам един прекрасен
{11818}{11866}спокоен ден, ще почета малко,|ще среша кучето...
{11872}{11932}А сега е едва четири и всеки момент|ще бъда изхвърлен от космически кораб
{11938}{12019}на 5 светлинни години от|димящите останки на Земята.
{12025}{12084}Спри да се паникьосваш!|- Кой се паникьосва?
{12090}{12143}Още съм в шок от|културната среда.
{12149}{12202}Чакай да посвикна!|Тогава ще се паникьосам.
{12208}{12301}Изпадаш в истерия, Артър. Млъкни!|- Съпротивата е излишна!
{12307}{12376}И ти!|- Съпротивата е излишна!
{12382}{12449}О, я престани!|Тази работа наистина ли ти харесва?
{12455}{12503}Какво имаш предвид?
{12509}{12586}Интересува ме, дали този начин|на живот те кефи?
{12592}{12643}Да ме кефи?
{12649}{12749}Да търчиш нагоре-надолу, да крещиш|и да изхвърляш хора от кораби.
{12755}{12841}Ами, работното време е много удобно.|- Няма как да не бъде!
{12847}{12916}Форд, какво правиш?
{12922}{13035}Значи работното време е удобно?|- Да. Но сега като те слушам,
{13041}{13101}минутите се нижат много бавно...
{13107}{13175}Освен когато крещя.|Това най го обичам.
{13181}{13221}Съпротивата е...
{13227}{13335}Да, разбира се, личи си, че си|добър в това.
{13341}{13476}Но щом през останалото време|се чувстваш отвратително, защо го правиш?
{13482}{13519}Заради момичета?
{13525}{13600}Кожени дрехи?|Може би те правят по-мъжествен?
{13606}{13715}Ами не знам, всъщност.|Просто някакси... върша я, разбираш ли.
{13721}{13848}Леля ми казваше, че да служиш на|кораб е добър старт за млад вогон
{13854}{13973}...униформа, лъчевия патлак, който|ти виси на бедрото, безумната скука...
{13979}{14042}Форд, този ме е задушил!
{14048}{14132}Добре, но опитай да|разбереш проблема му.
{14138}{14190}Ето го, бедното момче,
{14196}{14281}през целия си живот се  въртял наоколо,|хвърляйки хората през люка на кораба...
{14287}{14347}И крещял...|- Да, и е крещял!
{14353}{14444}И той дори не знае,|защо прави всичко това.
{14450}{14518}Мъчително, много мъчително!
{14524}{14579}Щом поставяте въпроса така, предполагам...|- Добро момче..
{14585}{14644}Добре, но каква е вашата алтернатива?
{14650}{14759}Спри да го правиш! Кажи им, че|няма да го правиш повече.
{14765}{14806}Не ми звучи добре!
{14812}{14875}Това е само началото,|а има още много...
{14881}{14940}Не, мисля, че ако нямате нищо|напротив,
{14946}{15003}по-добре е да ви натикам|и двамата в камерата,
{15009}{15120}защото след като се върна, ме чака|още малко викане. Съпротивата е излишна!
{15126}{15186}Но хайде... Сега, погледни...
{15192}{15245}Ох! Спри това!
{15251}{15330}Задръж! Има музика и изкуство|и неща за които не съм ти казал още!
{15336}{15416}Мисля, че е по-добре да|се придържам към това, което знам,
{15422}{15471}но благодаря за проявения|интерес.
{15477}{15562}Боли ме главата! Не искам да отида|в Рая с това главоболие!
{15568}{15638}През цялото време ще съм ядосан|и няма да мога да му се нарадвам.
{15639}{15743}Има цял свят, за който не знаеш|нищичко. Какво ще кажеш за това...?
{15807}{15888}Това не събужда ли нищо в теб?|- ...Не.
{15894}{16053}Чао. Ще кажа на леля какво ми казахте.
{16085}{16178}Момче с добър потенциал,|така си мислех.
{16340}{16431}Сега сме в капан, нали?|- Да, в капан сме.
{16437}{16491}Не можа ли да измислиш нещо?
{16497}{16545}Да.|- Какво?
{16551}{16635}За съжаление, за да го изпълним,|трябваше да сме от другата страна на вратата.
{16641}{16709}Така значи? Ще умрем?
{16715}{16771} Да.
{16777}{16836}Освен... не!
{16842}{16921}Почакай малко! Какъв е този бутон?
{16927}{17010}Какво? Къде?
{17022}{17133}Не, майтапех се.|Ще умрем, това е сигурно.
{17169}{17227}Знаеш ли, точно в мигове|като този
{17233}{17315}когато съм затворен в камера|с някакъв тип от Бетелгиус
{17321}{17375}и ми предстои да умра от задушаване|в открития космос,
{17381}{17438}най-много съжалявам, че не съм|слушал мама когато съм бил малък.
{17444}{17542}Защо? Какво ти е казвала?|- Не знам... Не я слушах.
{17548}{17616}О, ужасно.
{17708}{17821}"Контрапунктира на сюрреализма на|централната метафора"!
{17827}{17923}Ха! Смъртта е прекалено добър|край за тях!
{18164}{18258}Пътеводителя на Галактическия Стопаджия|е много забележителна книга.
{18264}{18334}Уводът започва така:
{18334}{18414}Вселената е голяма.|Наистина е голяма.
{18414}{18530}Просто няма да повярвате колко|невъобразимо голяма е тя.
{18530}{18610}Вие сигурно си мислите, че|до аптеката пътя е много дълъг,
{18610}{18695}ама в сравнение с Вселената,|това е направо нищо работа.
{18695}{18744}Слушайте... тя е толкова голяма, че...
{18744}{18801}и така нататък...
{18807}{18870}По-нататък стилът малко се|изглажда
{18876}{18964}и в нея могат да се намерят неща,|които наистина трябва да се знаят.
{18970}{19070}Като например факта, че легендарно|красивата планета Бетселамин...
{19076}{19150}в момента е толкова разтревожена|от нарастващата ерозия
{19156}{19212}причинена от ежегодния приток|на 10 милиарда туристи,
{19218}{19306}че всяко нарушаване на баланса, |между изядената храна
{19312}{19391}и количеството на фекалиите|по време на престоя на планетата
{19397}{19490}се премахва по хирургически път|преди да я напуснете.
{19563}{19636}Така, че всеки път когато|ходите до тоалетната там
{19642}{19716}е жизнено важно да взимате|разписка за това.
{19722}{19814}В началото, където започва да|пише за умирането от задушаване
{19820}{19905}30 секунди след изхвърляне|от космически кораб...
{19905}{20000}защото космосът е толкова обширен,|и биологично осъзнато голям,
{20000}{20100}че шансът да бъдеш взет от друг|космически кораб през тези секунди
{20100}{20278}е 2 на степен 260 199|на ЕДНО.
{20279}{20398}...което, случайно, е също и|телефония номер на апартамент в Излингтън
{20404}{20503}където Артър веднъж|бе ходил на парти,
{20509}{20564}където бе ял доста добра храна,
{20570}{20666}бе пил доста добри питиета с|няколко доста добри приятели
{20672}{20793}и срещнал доста красиво момиче, като|тотално бе провалил шанса си да излезе с нея.
{20799}{20902}Това момче притеснява ли те?
{20930}{21009}Въпреки че планетата Земя,|апартамента в Излингтън
{21015}{21100}сега вече са разрушени|на атоми...
{21106}{21158}все пак е известна утеха,
{21164}{21270}че всички те бяха ознаменувани по един|скромен начин, чрез факта,
{21276}{21382}че 29 секунди по-късно Форд и Артър|бяха спасени.
{21388}{21475}- Видя ли, казах ти, че ще измисля нещо...|- Да, разбира се.
{21481}{21575}Гениална е идеята ми да открия кораб|наблизо, който да ни спаси.
{21581}{21640}О, я стига! Шансовете ни бяха|астрономическо малки.
{21646}{21739}Не се заяждай, нали успяхме!
{21766}{21822}Къде, по дяволите, сме?
{21828}{21917}Страшно прилича на Саутендското|Крайбрежие.
{21923}{22013}Господи, радвам се,|че го каза!
{22019}{22121}Помислих си, че полудявам!|- Вероятно наистина полудяваш.
{22127}{22224}Добре де, каза ли го или не го каза?|- Мисля, че да.
{22230}{22299}Може би и двамата полудяваме.
{22305}{22369}Чудесен ден сме си избрали -|слънце...
{22375}{22409}Море...
{22415}{22502}Знаеш ли, ако това е Саутенд,|има нещо много странно в него.
{22508}{22585}Имаш предвид начина, по който|морето стои стабилно като скала...
{22591}{22689}а сградите се вълнуват|нагоре и надолу?
{22695}{22757}Да и на мен ми се стори|странно.
{22763}{22858}"2 на степен 100 000 към 1|и продължава да пада"
{22864}{22915}Какво беше това?
{22921}{22978}Звучеше ми като изчисление|на вероятност.
{22984}{23036}Какво значи това?
{23042}{23148}Не знам. Мисля, че се намираме|на борда на някакъв космически кораб.
{23154}{23279}Тогава, струва ми се, че това|не е първокласният им салон.
{23285}{23341}Саутенд сякаш се топи...
{23347}{23458}Звездите се въртят...|пустош...
{23464}{23531}сняг...
{23537}{23656}Краката ми се носят към|залеза...
{23772}{23822}Изчезна ми лявата ръка!
{23828}{23922}Какво да правя сега без|електронния си часовник?
{23928}{24030}Форд, превръщаш се в пингвин!|Спри веднага!
{24180}{24270}2 на степен 75 000 към 1|и продължава да спада...
{24276}{24355}Хей! Кой е там? Къде сте?
{24361}{24449}Какво става?|Има ли начин да спрем това?
{24455}{24501}Запазете спокойствие.|В безопасност сте.
{24507}{24557}Не става дума за това!
{24563}{24638}Става дума, че съм пингвин|в безопасност,
{24644}{24749}а приятелят ми скоро ще остане|без никакви крайници.
{24835}{24919}Има ли нещо, което смятате,|че трябва да ни кажете?
{24925}{24993}Добре дошли на звезден кораб|"Златно Сърце"!
{24999}{25106}Моля ви, не се притеснявайте|за нищо, което чуете или видите.
{25112}{25198}Не може да не почувствате някои|неприятни странични явления
{25204}{25303}тъй като бяхте спасени от сигурна|смърт при степен на невероятност
{25309}{25460}1 към 2 на степен 260 199,|възможно е и по-висока.
{25466}{25590}В момента се движим при стойност на|невероятност 1 към 2 на степен 25 000
{25596}{25683}и продължава да спада,|а ще достигнем нормална стойност
{25689}{25824}веднага щом разберем какво е нормална.|Благодаря. 2 на степен...
{25830}{25882}Артър, това е фантастично!
{25888}{25970}Качил ни е кораб, задвижван от|Безкрайно Невероятностен Двигател!
{25976}{26036}Това е невероятно, Артър...
{26042}{26156}Артър? Какво става?
{26164}{26244}Форд, отвън напират|безброй много маймуни
{26250}{26374}и искат да обсъдят с нас ръкописа на|сътворената от тях пиеса "Хамлет".
{26430}{26501}Безкрайно Невероятностният|Двигател
{26507}{26596}е чудесно изобретение, правещо|възможно прекосяването на големи
{26602}{26695}разстояния за части от секундата,|без да се мотае из хипер пространството.
{26701}{26799}Принципите на генериране на малки|количества крайна невероятност,
{26805}{26931}чрез включването на логическите вериги|на суб-мезонния мозък на Бамбълуини 57
{26937}{27005}към векторен атомен плотер,
{27011}{27090}поставен в мощен генератор на Брауново|движение - например чаша хубав чай
{27096}{27146}бяха добре известни.
{27147}{27248}Такива генератори се използваха|за повишаване на "градуса" на парти
{27249}{27332}защото активират молекулите на|долното бельо на домакинята
{27338}{27428}като отскачат едновременно|един път в ляво,
{27434}{27538}според Теорията|за Невероятността.
{27544}{27665}Много известни физици заявиха,|че не могат да се съгласят с това явление,
{27671}{27747}от части, защото представлява|гавра с науката,
{27753}{27841}но най-вече защото не ги канеха|на този тип парти.
{27847}{27900}И с още едно нещо не можеха|да се примирят -
{27901}{27990}с постоянния неуспех да|конструират машина
{27996}{28076}която да произвежда силово поле|на Безкрайната Невероятност
{28077}{28160}необходима за пренасянето на кораб|между най-отдалечените звезди...
{28166}{28206}и накрая,
{28222}{28333}ядосани обявиха, че да се построи|такава машина е на практика невъзможно.
{28352}{28476}Обаче един ден, един студент,|оставен да почисти лабораторията
{28482}{28552}след едно особено|несполучливо парти,
{28558}{28622}започна да разсъждава|по следния начин...
{28628}{28700}"Ако такава машина е|на практика невъзможна,
{28706}{28797}тогава е логично да бъде|Крайно Невероятна.
{28803}{28857}Така, че всичко което се иска|за да я направя
{28863}{28926}е да пресметна колко е невероятна...
{28932}{29023}да вкарам резултата в Крайно|Невероятностният генератор...
{29029}{29173}да му подам чаша пресен|горещ чай и да го включа."
{29179}{29283}В моментът, в който го направи|беше изненадан, че откри
{29289}{29365}че е успял да създаде|дълго търсения
{29371}{29517}Безкрайно Невероятностен|Генератор от едното нищо.
{29681}{29741}Още повече беше изненадан
{29747}{29831}когато веднага след награждаването|от Галактическият Институт
{29837}{29887}за изключителна даровитост,
{29893}{29977}бе линчуван от разбеснялата|се тълпа от разярени физици,
{29983}{30041}които най-сетне бяха разбрали
{30047}{30175}че единственото нещо, което не могат|да понесат е един умник!
{30278}{30340}5 към 1 и продължава да спада.
{30346}{30426}4 към 1 и спада.
{30432}{30478}3 към 1...
{30484}{30543}2... 1...
{30549}{30619}Вероятностен фактор 1 към 1.
{30625}{30746}Положението се нормализира.|Повтарям - нормализира се.
{30752}{30839}Ако все още има нещо, което ви|озадачава, то това си е ваш проблем.
{30845}{30925}Кои са тези, Трилиън?|- Двама, които явно сме прибрали от космоса.
{30931}{31082}Сектор Зед-Зед-9 при множество Алфа.
{31088}{31140}Много мило от твоя страна, Трилиън,
{31146}{31201}но мислиш ли, че това е разумно?
{31207}{31260}Сега ли, когато бягаме и
{31266}{31346}полицията на половината|Галактика е по петите ни,
{31352}{31399}а ние качваме двама стопаджии.
{31405}{31486}10 точки ПЛЮС за жеста и няколко|милиона МИНУС за мислене.
{31487}{31591}Те се носеха из открития космос.|Не би искал да умрат, нали?
{31597}{31637}Не по такъв начин, но...
{31643}{31689}Още една секунда и щяха|да са мъртви.
{31695}{31794}И ако бе помислила върху този проблем|още малко, сега вече да го няма, нали?
{31800}{31937}Както и да. Не аз ги прибрах,|а корабът.
{31937}{32015}Какво?|- Какво?
{32021}{32086}Корабът ги е взел самостоятелно.|- И какво от това?
{32092}{32174}Корабът...|О, остави, отивай да спиш!
{32251}{32335}Взели сме ги по време на работата|на Невероятностния Двигател..
{32341}{32479}Но това не е за вярване!|- Не, просто е много, много невероятно.
{32485}{32570}Не се притеснявай за пришълците.|Те са просто две момчета, предполагам.
{32576}{32687}Ще пратя робота долу да ги|доведе. Марвин?
{32814}{32911}Мисля, че е редно да ви уведомя,|че се чувствам много депресиран.
{32917}{32993}О, Боже!
{32999}{33065}Тогава ще ти предложа да|свършиш едно нещо за да се разсееш.
{33071}{33144}Няма полза, мозъкът ми|е с изключително голям капацитет. 
{33150}{33195}Марвин!
{33201}{33268}Добре. Какво искате|да направя?
{33274}{33444}Слез долу във входна камера 2 и|доведи тук двамата пришълци.
{33472}{33530}Само това?
{33536}{33595}Да.|- Никак не ми е приятно.
{33601}{33642}Просто го направи!
{33648}{33715}Добре. Ще го направя.
{33721}{33783}Добре. Страхотно.|Благодаря.
{33789}{33876}Не ви действам подтискащо,|нали?
{33882}{33943}Не, не се безпокой,|Марвин, наистина.
{33949}{34010}Не искам да си мисля, че ви|действам подтискащо.
{34016}{34060}Не, не се притеснявай за това.
{34066}{34139}Просто се дръж естествено|и всичко ще бъде наред.
{34145}{34227}Наистина ли не ми се сърдите?|- Не, не. Такъв е живота.
{34233}{34366}Живот! Не ми говорете за живота!
{34396}{34510}Струва ми се, че няма да изтърпя|още дълго тоя робот, Зейфод.
{34516}{34606}Енциклопедия Галактика|дефинира робота
{34612}{34741}като механичен уред, създаден|да върши работа вместо човека.
{34759}{34899}Отдел "Пласмент" на Сириуската|Кибернетична Корпорация
{34905}{34989}дефинира робота като:
{34989}{35097}Вашето пластмасово другарче,|с което си прекарвате приятно времето.
{35098}{35154}Пътеводителя на Галактическият|Стопаджия
{35160}{35290}дефинира отдел "Пласмент" на|Сириуската Кибернетична Корпорация
{35290}{35390}като "хайка безмозъчни типове, които|ще бъдат първите изправени до стената
{35390}{35480}когато дойде революцията" и отбелязва,|че издателството е готово да разгледа
{35480}{35560}молбите на всички желаещи да|поемат длъжността
{35561}{35646}кореспондент по въпроса на роботиката.
{35633}{35726}Интересно е, че едно издание на|Енциклопедия Галактика
{35732}{35832}изпаднало след гърч на времето|на хиляда години в бъдещето,
{35838}{35936}определя отдел "Пласмент" на|Сириуската Кибернетична Корпорация
{35942}{36002}като "хайка безмозъчни типове,
{36008}{36119}първите, изправени до стената, когато|дошла революцията"
{36155}{36207}Мисля, че този кораб е|чисто нов, Артър.
{36208}{36325}Да нямаш някое чудодейно уредче,|което да определя възрастта на метала?
{36326}{36380}Не, просто намерих на пода|тази брошура.
{36386}{36477}Пише: "Вселената може да стане ваша за|5 квантарлиона алтарийски долара"
{36483}{36514}Евтино?
{36520}{36620}Един квантарилион е цяла страница|с нули и една единица отпред.
{36626}{36688}А, чуй това тук!
{36694}{36780}"Сензационно ново откритие в областта|на Невероятностната Физика.
{36786}{36883}Щом тягата на двигателите бъде|изведена до Безкрайна Невероятност,
{36889}{36969}корабът може да премине|през всяка точка на Вселената.
{36975}{37078}Има да му завиждат останалите|правителства." Уау!
{37084}{37181}Е, доста по-добре е от мръсната|Вогонска шайка.
{37187}{37253}Това е представата ми за |космически кораб,
{37259}{37370}навсякъде светещ метал,|мигащи лампички, всичко...
{37376}{37492}Какво ще стане ако натисна това?|- Недей!
{37573}{37616}Какво стана?
{37622}{37766}Нещо светна, "Моля, не натискайте|този бутон отново."
{37788}{37879}Тук правят голяма реклама|на корабната кибернетика.
{37885}{37971}"Ново поколение от Сириуската|Кибернетична Корпорация на компютри
{37977}{38043}и роботи, притежаващи И.Ч.И."
{38049}{38101}И.Ч.И.? Какво е това?
{38107}{38217}Истинска Човешка Интелектуалност.|- Звучи ужасно.
{38223}{38260}Така е.
{38266}{38316}Какво?
{38322}{38425}Всичко. Абсолютно е ужасно.
{38431}{38497}По-добре да не говорим за това.
{38503}{38555}Погледнете тази врата.
{38561}{38663}Всички врати в този кораб|притежават весел и жизнерадостен нрав.
{38669}{38729}За тях е удоволствие да се|отворят пред вас
{38735}{38817}и ще се затворят след вас|с чувство на удовлетвореност
{38823}{38896}от факта, че са си|свършили работата добре.
{38902}{38963}С радост ще ви служим.
{38969}{39067}Омразно, нали?
{39067}{39170}Хайде. Заповядаха ми да ви|заведа горе на мостика.
{39176}{39236}Имам мозък колкото|цяла планета,
{39242}{39321}а те ме карат да ви водя|на мостика.
{39327}{39455}И това удовлетворение от работата|ли е? Не бих го нарекъл така!
{39461}{39539}На кое правителство е този кораб?|- Погледнете тази врата.
{39540}{39605}Сега ще се отвори пак.
{39611}{39739}Познавам по непоносимото задоволство,|което започва да лъха от нея.
{39745}{39814}Насладете се на|минаването през тази врата!
{39820}{39910}Хайде.
{40010}{40066}Благодаря ви!
{40072}{40126}И аз съм благодарен на онези
{40132}{40268}от отдел "Пласмент" на Сириуската|Кибернетична Корпорация.
{40307}{40368}Извинете... На кое правителство...?
{40374}{40509}"Хайде да строим роботи с Истински|Човешки Индивидуалности," рекоха те,
{40515}{40590}и ето ме мен - първият образец.
{40596}{40702}Прототип с характер...|Личи си нали?
{40708}{40829}На кое прави...?|- Мразя я тази врата.
{40844}{40897}Нали не ви действам|подтискащо?
{40903}{40962}На кое правителство принадлежи|този...?
{40968}{41039}На нито едно.|Откраднат е.
{41045}{41126}Откраднат?|- Откраднат?
{41132}{41203}От кого?|- Зейфод Бийблброкс.
{41209}{41326}Зейфод Бийблброкс?!|- Извинете, да не съм сбъркал нещо?
{41332}{41384}Извинете ме и за това, че дишам,
{41385}{41485}въпреки че изобщо не го правя и|не знам защо трябва да го казвам.
{41486}{41574}О, Господи, толкова съм|депресиран!
{41580}{41660}Ето още една от онези|самодоволни врати!
{41666}{41792}Живот! Не ми говорете|за живота!
{41798}{41850}Никой дори не го е|споменавал!
{41856}{41918}С радост ще ви служа.
{41924}{42019}Наистина ли,|Зейфод Бийблброкс...!
{42025}{42087}...преглед на новините, които|излъчваме на Суб-Ета вълни,
{42093}{42157}из цялата Галактика по нашата|24 часова програма.
{42163}{42261}Първо да поздравим всички интелигентни|форми на живот навред във всемира.
{42267}{42357}а също и другите, тайната, приятели, се|състои в това да ударите два камъка.
{42363}{42440}Централната новина тази|вечер е сензационната кражба
{42446}{42540}на кораба с Невероятностен Двигател|от не друг, а Зейфод Бийблброкс.
{42546}{42604}И въпросът, който вълнува всички е:
{42610}{42655}"Откачил ли е Големия "З"?"
{42661}{42749}Бийблброкс, изобретателят на|Пангалактическият Гаргаробластер,
{42755}{42849}бившия мошеник,|Президент на Галактиката,
{42855}{42979}описан от Ексцентрика Галумбитц|като "Най-гръмкото нещо от времето|на Големия Взрив",
{42985}{43062}избран за 7-ми пореден път за|най-безвкусно облеченото същество
{43068}{43121}във Вселената...
{43127}{43235}Какво ли е намислил този път?|Обърнахме се към неговия личен лекар.
{43241}{43351}Зейфод винаги е бил такъв|един...
{43357}{43441}Бийблброкс е откраднал|Кораба с Невероятностния Двигател
{43447}{43502}когато всички мислели,|че само го пуска...
{43508}{43617}Ей, защо направи това?|- Просто се сетих за нещо.
{43623}{43680}И за това си позволи да|прекъснеш новините за мен?
{43686}{43753}Може ли да оставим егото ти настрана?|Това е важно.
{43759}{43847}Ако има нещо по-важно от моето его,|искам то да бъде застреляно!
{43853}{43947}Слушай, ние качихме онези двамата...|- Кои двама?
{43953}{44056}Онези двамата, които качихме!|- А, да. Онези двамата.
{44062}{44197}Взехме ги от|сектор Зед-Зед-9 при множество Алфа
{44203}{44261}- Да!|- Това нищо ли не ти говори?
{44267}{44375}Сектор Зед-Зед-9 при множество|Алфа!
{44376}{44433}Какво означава "Зед"?
{44439}{44507}Кое от тях?|- Което и да е.
{44513}{44606}Би ли погледнал в|Галактическите диаграми?
{44612}{44661}Хей, наистина!
{44667}{44789}Нали трябваше да литнем право в |мъглявината Конска Глава? Това е никъде.
{44795}{44837}Невероятностен Двигател.
{44843}{44905}Минаваме през всяка|точка на Вселената!
{44911}{44992}Да, но как точно успяхме да|вземем тези двамата там?
{44998}{45086}Това е прекалено. Момент,|искам да проверя нещо. Компютър!
{45092}{45208}Привет! Какъвто и де е проблема,|аз съм тук за да го реша.
{45214}{45292}Млъкни и свърши нещо накрая.|- Вероятностна прогноза, базирана на...
{45298}{45330}Невероятностни данни!
{45336}{45457}Знаете ли, че животът на повечето хора|зависи от телефонни номера?
{45463}{45534}Телефонни номера?
{45645}{45748}И освен това чувствам ужасни болки|във всички диоди от лявата ми страна.
{45754}{45796}Наистина ли?
{45802}{45874}О, да. Откога им викам|да ги сменят,
{45880}{45931}ама никой не ме чува.
{45937}{46028}Представям си.
{46038}{46127}Виж ти, виж ти, Зейфод Бийблброкс!
{46133}{46249}Не мога да повярвам!|Това е невероятно!
{46255}{46304}Трилиън! Трилиън?
{46310}{46388}О, това ще бъде страхотно!
{46394}{46535}Това е толкова изумително, че би|развълнувало и Вегански снежен гущер!
{46541}{46630}Истински страхотно! Няколко милиона|точки по-малко от десет за стил.
{46636}{46794}Добре, кой стол най-много|се слива в обстановката?
{46824}{46935}С радост ще ви служа!
{47081}{47175}Предполагам, че ще искате|да видите пришълците сега.
{47181}{47312}Искате ли да ръждясам в ъгъла|или да се разпадна както си стоя тук?
{47318}{47350}Покани ги вътре, Марвин.
{47356}{47442}Благодаря ви.
{47484}{47632}Форд, здрасти. Как си?|Радвам се, че намина.
{47638}{47729}О, здрасти, Зейфод, радвам се|да те видя. Изглеждаш добре.
{47735}{47856}Допълнителната ръка ти отива.|Хей, страшен кораб си откраднал!
{47862}{47953}Форд, искаш да кажеш, че|познаваш този човек... човеци?
{47959}{48041}Да го познавам? Той е мой...|О, Зейфод...
{48047}{48157}Това е мой приятел - Артър Дент.|Спасих го, когато избухна планетата му.
{48163}{48222}Здрасти, Артър. Радвам се,|че си се отървал.
{48228}{48278}Това е...|- Вече се познаваме!
{48284}{48341}Какво?
{48347}{48399}О,познаваме ли се?
{48590}{48654}Как така се познавате?
{48660}{48742}Това е Зейфод Бийблброкс от|Бетелгиус 5, разбираш ли,
{48748}{48796}Не проклетия Мартин Смит|от Кройдън.
{48802}{48905}Не ме интересува.|Нали се познаваме, Зейфод?
{48911}{48997}Или трябва да кажа... Фил?|- Какво?
{49003}{49127}На едно парти преди 6 месеца.|- Хей, аз наистина...
{49133}{49213}На Земята, Англия,
{49219}{49273}Лондон, Излингтън.
{49279}{49390}О, да. Онова парти?|- Какво?
{49396}{49468}Да не искаш да кажеш, че си ходил|на онази малка мизерна планета?
{49469}{49530}Не може ли да съм се отбил|за малко на път за някъде?!
{49536}{49579}На това парти имаше едно момиче...
{49585}{49652}Красиво, чаровно,|поразително интелигентно...
{49658}{49736}всичко, което съм|искал да имам и аз.
{49742}{49827}Тогава дойде твоя приятел и каза:|"Здрасти, маце, тоя досажда ли ти?"
{49833}{49913}"Я, ела да поговорим двамцата.|Аз съм от друга планета."
{49919}{50012}Зейфод?|- Той имаше само две ръце и една глава,
{50018}{50060}и се наричаше Фил, но...
{50066}{50140}Но трябваше да признаеш,|че наистина се оказа от друга планета!
{50146}{50198}Господи! Триша Макмилан!
{50204}{50271}За теб Трилиън.|- Безкрайност минус 1.
{50277}{50357}За следващия номер...|- Млъквай!
{50363}{50423}Какво правиш тук?
{50429}{50484}Същото като теб. На стоп.
{50490}{50558}Със степен по математика и|още една по астрофизика
{50564}{50625}или трябваше да съм тук, или|да прося милостиня.
{50631}{50688}О, Боже! Форд, това е Трилиън.
{50694}{50746}Здрасти! Трилиън,|братовчед ми, Форд,
{50752}{50819}който притежава три от|майките, които имам аз.
{50825}{50900}Всеки път ли когато използваме|Двигателя, ще се случва нещо такова?
{50901}{50951}Много вероятно.
{50957}{51057}Зейфод Бийбълброкс, |имам нужда от  голямо пийване.
{51190}{51590}Превод и субтитри:|D&G