{250}{300}РАЗРУШЕНИЕ НА |ЗЕМЯТА 11:46:00 {380}{420}Оставащо време до края |на света 5:16:48 {420}{445}Оставащо време до края |на света 5:16:47 {445}{470}Оставащо време до края |на света 5:16:46 {470}{495}Оставащо време до края |на света 5:16:45 {534}{584}Това е историята {590}{678}за Пътеводителя|на галактическия стопаджия... {684}{734}вероятно най-забележителната, {740}{793}със сигурност и най-успешната книга, {799}{922}издавана някога от великите|издателства на Малката Мечка. {928}{1005}По-популярна от|"Книга за всеки небесен дом", {1011}{1105}По-продавана от|"Какво да правим при нулева |гравитация - 53 нови съвета", {1111}{1206}и по-оспорвана от философската|трилогия на Уулон Колъфид: {1212}{1305}"В какво сбърка Бог?" {1311}{1385}"За някои от големите |грешки на Бог" {1391}{1476}и "И всъщност що за|личност е Бог?" {1482}{1569}И в много|от по-развитите цивилизации {1575}{1652}на Външния Източен Край|на Галактиката, {1658}{1746}Пътеводителя|вече е изместил {1752}{1795}Великата Енциклопедия |Галактика {1801}{1896}като настолна съкровищница|на цялото знание и мъдрост, {1902}{2031}защото въпреки пропуските и|многото съмнителни сведения, {2037}{2102}той надминава|по-старият такъв труд {2108}{2151}по две основни причини. {2157}{2299}Първо той е малко по-евтин и второ|съдържа думите: "БЕЗ ПАНИКА" {2305}{2399}изписани с големи,|приветливи букви на корицата. {2405}{2461}За да разкажа историята на книгата, {2467}{2590}ще бъде по-добре да разкажа|за някой, свързан с нея. {2596}{2677}Човек от планетата "ЗЕМЯ"|например. {2683}{2723}Въпреки че историята започва, {2729}{2777}той не знаеше какво го чака,|по-малко от колкото {2783}{2874}листо черен чай знае нещо|за Голямата Източна Компания. {2880}{2975}Казва се Артър Дент, 1,60м висок|и потомък на маймуна, {2981}{3113}а някой се опитва да|построи път през дома му. {3900}{4200}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА|ГАЛАКТИЧЕСКИЯ СТОПАДЖИЯ|по Дъглас Адамс {4373}{4471}Откажете се, Мистър Дент -|не можете да спечелите, знаете. {4477}{4560}Не можете да лежите|пред булдозера вечно. {4566}{4622}Мога. Ще видим кой|ще ръждяса пръв! {4628}{4738}Налага се да се примирите.|Този път трябва да се построи. {4744}{4786}Защо трябва да се построи? {4792}{4868}Как така защо трябва|да бъде построен? {4874}{4939}Това е околовръстен път!|Трябва се строят пътища. {4945}{5011}Можехте да отправите|възражения в законния срок. {5017}{5075}В законния срок?! {5081}{5179}За първи път чух за това,|от майстора, който дойде вчера. {5185}{5239}Мислех, че|идва за да почисти прозорците. {5245}{5295}А той каза,|че е дошъл за да събори къщата! {5301}{5360}Не ми го каза направо,|разбира се. {5366}{5481}Почисти два прозореца и олекнах|с пет кинта! После ми каза! {5487}{5552}Но, Мистър Дент,|проектите бяха на разположение {5558}{5621}в проектантският отдел|през последните 9 месеца! {5627}{5717}О, да! Щом научих вчера|отидох за да ги видя. {5723}{5844}Ама вие не сте се потрудили да|насочите вниманието ми към тях. {5850}{5906}Но проектите бяха изложени... {5912}{6009}Изложени? Наложи се да|сляза чак в мазето за да ги видя! {6015}{6067}- Там се намира отдела!|- С фенерче! {6073}{6113}- Откраднаха крушките.|- И стълбището ли? {6119}{6197}- Но нали ги открихте?|- О, да. {6203}{6287}Бяха изложени на дъното|на един пломбиран шкаф, {6293}{6376}забутан в стара тоалетна с надпис|на вратата, "Внимание леопард!" {6382}{6535}Чувал ли си някога нещо|за рекламирането? {6586}{6713}Много добре знаете, че|правото е на моя страна! {6715}{6774}Мистър Дент... {6780}{6873}Имате ли представа колко ще|пострада този булдозер {6879}{6929}и колко щети ще понесе|ако наредя да мине през вас? {6935}{6983}Колко? {6989}{7062}Съвсем никакви! {7068}{7143}По странно съвпадение,|"СЪВСЕМ НИКАКВИ" {7149}{7251}бяха и подозренията на произлезлия|от маймуна Артър Дент, {7257}{7359}че един от най-близките му|приятели не е произлязъл от маймуна, {7365}{7409}а всъщност е от една малка|планета {7415}{7488}в околностите на |Бетелгиус. {7494}{7582}Артър Дент никога, ама|никога не бе допуснал това {7588}{7695}да повлияе на отношението на|човечеството към него {7701}{7803}след като бе положил доста усилия|за да се слее с тях преди 15год. {7809}{7901}Информацията, която бе събрал,|го бе подвела да си избере името {7907}{8035}"Форд Префект", поради|своята незабележителност. {8054}{8176}Той ще влезе в нашата история|след 30 секунди и ще каже {8182}{8230}"Здравей, Артър." {8236}{8321}Потомъкът на маймуна|също ще го поздрави {8327}{8418}но въпреки милионите години|човешка еволюция {8424}{8475}не би му помогнал дори да|почисти бълхите си. {8481}{8567}Земните хора не се гордеят|с предците си {8573}{8650}и никога не биха ги поканили|на вечеря. {8883}{8930}Здравей, Артър. {8936}{8984}Форд, здрасти. Как си? {8990}{9070}Добре. {9081}{9149}Виж, зает ли си? {9155}{9270}Зает?! Не, просто трябва|да лежа пред този булдозер {9276}{9374}или той ще събори къщата ми, но|иначе... не,не съм зает. Защо? {9380}{9487}Добре. Можем ли да поговорим?|- Защо? {9493}{9566}Трябва да поговорим.|- Добре! Да говорим. {9572}{9637}И да пием. Много е важно да|говорим и пием. Сега! {9643}{9711}Да отидем в кръчмата.|- Ти не разбираш. {9717}{9769}Той иска да събори къщата ми. {9775}{9877}А не може ли да го направи ако те няма.|- Ама аз не искам! {9883}{9932}Форд? Какво ти става? {9938}{9992}Нищо... нищо не ми става. {9998}{10078}Трябва да ти кажа най-важното|нещо, което някога си чувал {10084}{10172}Трябва да ти го кажа сега. В кръчмата.|- Защо? {10178}{10303}Защото ще ти е нужно да пийнеш!|- Не! Не! Ами къщата ми? {10325}{10393}- Той иска да събори къщата ти?|- Да. {10399}{10485}- Но не може, щото лежиш тук?|- Точно така! {10491}{10621}Убеден съм, че ще|се разберем с него. {10632}{10715}- Извинете!|- Здравейте. Да? {10721}{10775}Да не би Мистър Дент|да се е вразумил? {10781}{10853}Може ли за сега да|предположим, че не е? {10859}{10895}Ами, добре. {10901}{10983}Може ли също да предположим,|че ще лежи тук цял ден? {10989}{11028}Добре, и? {11034}{11188}И хората ти цял ден ще се|мотаят и нищо няма да правят. {11193}{11252}Може би, може би... {11258}{11378}Ами щом си се примирил с това,|значи не е нужно той да лежи там? {11384}{11461}Всъщност не. Не ми е "необходим"... {11467}{11586}Ако си представите, че е тук, ние можем|да отидем до кръчмата. Става ли? {11592}{11683}Ами... струва ми се|напълно разумно... така мисля. {11689}{11782}А ако след това и вие пожелаете да|отскочите за едно на крак, {11788}{11864}разчитайте и ние да Ви прикрием. {11870}{11988}Да, благодаря Ви.|Наистина много мило. {11994}{12043}Ами тогава елате да легнете тук... {12049}{12089}Какво? {12095}{12132}Много е просто. {12138}{12182}Мистър Дент ще спре да лежи в калта {12188}{12264}при условие, че вие заемете мястото му.|- Какво? {12270}{12317}Съжалявам? {12323}{12423}Вие искате аз...|да дойда и да легна там долу? {12429}{12543}Да. {12549}{12613}Пред булдозера?|- Да. {12619}{12711}Вместо Мистър Дент.|- Да. {12717}{12810}В калта?|- Да, както казвате, в калта. {12816}{12949}Вместо това, Вие ще|заведете Мистър Дент в кръчмата? {12955}{12989}Да. {12995}{13042}Обещавате ли? {13048}{13117}Обещавам. {13139}{13285}Ставай и остави човека да легне.|- Благодаря. {13440}{13537}И никакви опити къщата на Мистър Дент|да се събори тайничко докато го няма. {13543}{13644}И през ум не ми е минавало. {13650}{13745}Изключено е дори|да ми хрумне такава мисъл. {13751}{13849}Можем ли да му вярваме?|- Вярвам му до края на света. {13855}{13938}И колко остава до тогава?|- Около 12 минути. {13944}{14010}Хайде.|Трябва да пийнем нещо. {14016}{14104}Ето какво пише в Енциклопедия|Галактика за алкохола. {14110}{14207}Пише, че алкохолът е|безцветна летлива течност {14213}{14277}образувана от ферментацията|на захарите, {14283}{14330}отбелязва също и опияняващото|му действие {14339}{14399}върху форми на живот|на въглеродна основа. {14490}{14570}Пътеводителят също|споменава алкохола. {14594}{14674}Той казва, че най-хубавата от|всички съществуващи напитки е {14674}{14754}Пангалактическият|Галгаробластер {14932}{14980}... ефектът, от който {14986}{15084}е като да ти пръснат черепа с|лимоново резенче... {15090}{15149}привързано на голяма|златна тухла. {15155}{15215}Пътеводителят казва също {15221}{15345}на кои планети се прави най-|хубавият Галгаробластер, {15351}{15426}каква е приблизителната му цена {15432}{15543}и към кои благотворителни отрезвителни|да се обърнеш за реабилитация. {15549}{15621}Човекът, изобретил това|смачкващо съзнанието питие {15627}{15687}е казал и най-великата фраза,|казвана някога: {15700}{15770}"Никога не пий повече от два|Пангалактически Галгаробластера {15770}{15850}освен ако не си трийсет тонов|мега слон {15860}{15920}с бронхопневмония." {15970}{16035}Името му е:|Зейфод Бийблброкс {16041}{16169}и ще научим повече за |мъдростта му по-късно. {16396}{16482}Шест бири. И бързо,|защото сега ще свърши света. {16488}{16544}О, да, сър? |Времето е подходящо за това. {16550}{16640}Ще ходите ли на мача днес?|- Не. Няма смисъл. {16646}{16682}Мислите, че резултата|няма съмнение? {16688}{16750}"Арсенал" нямат шанс?|- Не, след малко ще свърши света. {16756}{16871}О, да, мислите, че "Арсенал" |ще се измъкнат ако това стане. {16877}{17031}Не, не точно така.|- Заповядайте, сър. Шест бири. {17037}{17076}Задръж рестото. {17082}{17128}Какво? От петарка? Благодаря, сър! {17134}{17226}Имаш десет минути|да ги изхарчиш! {17286}{17392}Би ли ми казал какво|по дяволите става? {17398}{17491}Пий! Имаш още три бири!|- Три бири? На обяд? {17497}{17562}Времето е илюзия, а времето|за обяд - двойно по-голяма. {17568}{17683}Мъдро, прати го Рийдърс Дайджест.|Имат страница за такива като теб. {17689}{17752}Хайде, пий.|- Защо три бири наведнъж? {17758}{17826}Отпуска мускулите.|Ще имаш нужда от това. {17832}{17888}Днес ли нещо обърках {17894}{17954}или светът винаги е бил такъв, {17960}{18074}но съм бил прекалено затворен,|за да го забележа? {18077}{18135}Ще се опитам да ти обясня. {18141}{18286}От колко време се познаваме?|- Ами от пет години, може и шест. {18292}{18366}Тогава повечето неща|имаха разумно обяснение. {18372}{18478}Как ще реагираш ако ти кажа, че|всъщност не съм от Гилдфорд {18484}{18578}а от една малка планета някъде|в околностите на Бетелгиус? {18584}{18666}Защо смяташ, че е възможно|да кажеш такова нещо? {18672}{18753}Пий. Светът свършва. {18759}{18905}Днес трябва да е четвъртък.|Не ги разбирам четвъртъците. {18931}{18979}През този обикновен четвъртък, {18985}{19074}разни неща се движеха|в йоносферата. {19080}{19157}на много мили |над повърхността на планетата, {19163}{19240}няколко десетки огромни жълти|тежки и груби неща ... {19246}{19326}огромни като блокове|и тихи като птици. {19332}{19477}Рееха се из въздуха, точно както|тухлите не могат. {19487}{19581}Планетата не се досещаше|за тяхното присъствие. {19587}{19641}Минаха незабелязани при Гунхили, {19647}{19718}минаха над Кейп Канаверал, без да|предизвикат и едно "бип", {19724}{19809}станциите в Ухмера и Джодрел Банк|изобщо не ги засякоха {19815}{19910}и това е жалко, защото през всичките |години бяха търсили такива неща. {19916}{20041}Артър Дент, също, |си мислеше за други неща. {20047}{20109}Какво е това? {20115}{20180}Още не са започнали.|- Добре. {20186}{20230}- Вероятно е къщата ти.|- Какво? {20236}{20337}Имаш пет минути.|Проклет да си ти и твоите приказки! {20343}{20398}Спрете, вандали! |Вие гадни къщорушители! {20404}{20495}Вие полудели Визиготи, спрете!|- Артър! Спри! Няма смисъл! {20501}{20586}Барман, бързо, дайте ми |четири пакетчета фъстъци! {20592}{20646}Сега сервирам на този|джентълмен. {20652}{20709}Той скоро ще умре! Хайде! {20715}{20810}Минутка, сър. {20818}{20913}Наред ли сте, господине? {20928}{20966}Свинско изчадие... {20972}{21084}Фъстъци! Колко?|- Какво? {21102}{21164}Вземи. {21170}{21240}Вземи. Задръж рестото! {21246}{21323}Наистина ли светът|ще свърши този следобед? {21329}{21403}Да,|след около 3 минути и 5 секунди. {21409}{21500}Но не можем ли да направим нещо?|- Не, нищо. {21506}{21608}Нали се препоръчва да легнем|с хартиени торбички на главите. {21614}{21665}Да, ако предпочитате. {21671}{21783}О, ще помогне ли?|- Не. Извинете ме. Трябва да вървя. {21789}{21870}Ами добре, тогава... {21876}{21965}Последни поръчки, моля! {21971}{22160}Варвари с варвари! Ще ви дам под|съд, ще ви взема и последното ви пени. {22178}{22251}Ще накарам да ви обесят,|изкормят и разчекнат... {22257}{22324}и да ви нашибат с камшик... {22330}{22386}И ще врите в казана, докато|...докато ви приседне. {22392}{22497}Артър, недей... Няма смисъл.|Остава още около минута. {22503}{22556}И като свърша, ще събера|парченца останали от вас {22557}{22670}И ще скачам върху тях, докато|ми излязат пришки на краката. {22676}{22807}или докато не измисля нещо по-гадно...|Какво, по дяволите, е това? {22974}{23028}Артър, бързо! Ето там! {23034}{23092}Какво, по дяволите, е това? {23098}{23167}Това е флота летящи чинии -|какво си мислиш, че е? {23173}{23204}Дръж това. {23210}{23290}Какво искаш да кажеш?|- Вогонска пътностроителна флота. {23296}{23345}Какво?|- Вогонска пътностроителна флота. {23351}{23466}Засякох пристигането им преди няколко|часа с моя Суб-Ета-Сенс-О-Матик. {23472}{23552}Това не мога да го понеса.|Ще отида да, да полегна. {23558}{23616}Не, стой тук. Успокой се. {23622}{23707}Дръж това... {24832}{24913}Жители на Земята, моля|за вашето внимание! {25015}{25077}Жители на Земята, внимание! {25083}{25131}Говори Простетник Вогон Джелтц {25137}{25206}от Галактическият Хипер-|Космически Планов Съвет {25212}{25266}Както без съмнение знаете, {25272}{25369}планът на развитие на|по-отдалечените райони на Галактиката {25375}{25462}предвижда построяването на хиперкосмическа|магистрала през вашата система {25468}{25561}и за съжаление, планета ви е една|от тези, които трябва да бъдат разрушени. {25567}{25653}Процесът ще отнеме по-малко|от две ваши земни минути. {25659}{25715}Благодаря ви много. {25837}{25976}Я, се разкарай!|- Не! Не! Не! Махай се! {26034}{26113}Цялата проекто-системна |документация беше на разположение {26119}{26202}в месния проектантски отдел|на Алфа Кентавър {26208}{26245}през последните ваши 50 години {26251}{26341}и вие имахте достатъчно време|да предявите оплаквания... {26347}{26396}Прекалено е късно да вдигате|врява сега! {26476}{26556}Какво искате да кажете, |не сте чували за Алфа Кентавър? {26562}{26651}За Бога, човечество, та тя се намира|само на четири светлинни години от вас! {26657}{26769}Съжалявам, но никой не ви е виновен|че не сте се поинтересували за това, {26775}{26861}проблема си е ваш!|Включете лъчите за унищожение! {26867}{27014}Проклета заспала плането,|изобщо не ми е жал за вас. {28312}{28389}Взех малко фъстъци.|- Ъ...? {28395}{28466}Току що бе прехвърлен от|телепортиращ лъч. {28472}{28526}Загубил си сол и протеини. {28532}{28586}Бирата трябва да е помогнала. {28592}{28666}Как се чувстваш?|- Като на война. {28672}{28763}Всеки момент може да се разпадна! {28862}{28970}Форд, ако те попитам къде|се намираме... ще съжалявам ли? {28976}{29022}В безопасност сме. {29028}{29065}А, добре. {29071}{29165}В един корпус от кораба на|вогонската флотилия сме. {29171}{29254}Това определено е странно|значение на думата "безопасност" {29260}{29326}за което преди не съм чувал.|Какво правиш? {29332}{29371}Търся светлини. {29377}{29482}Как попаднахме тук?|- Взеха ни на стоп. {29488}{29589}Да не искаш да кажеш,|че просто вдигнахме палци {29595}{29647}и някакво зелено опулено|чудовище каза, {29653}{29741}"Хайде момчета, ще ви закарам|до Бейсингстоукското обръщало"? {29747}{29803}Да, ама палецът е Суб-Ета-сигнално|устройство, {29809}{29872}а обръщалото е при Барнардовата|звезда, но иначе позна. {29878}{29948}А опуленото чудовище?|- Зелено е! {29954}{29999}Добре. {30005}{30140}Кога мога да се върна у дома?|- Не можеш! {30146}{30273}Боже мили! Това наистина ли е|вътрешността на летяща чиния? {30279}{30348}Да. Че какво друго? {30354}{30422}Ами не е ли малко мръсна? {30507}{30623}Какво е това, Форд?|- Хайде! Да се махаме от тук! {30629}{30677}Ще ни нападне. {30683}{30822}Не, не, не, просто иска|да изгасим светлината. {30870}{30920}Хайде. {30926}{31030}Шшт! Спално помещение.|Ние ги събудихме. {31036}{31116}Форд, те бяха... {31122}{31173}Какво? {31179}{31219}Извънземни? {31225}{31271}Дентраси. {31277}{31338}Но, Форд... {31344}{31391}Какво става? {31397}{31470}Ето, погледни това.|- Какво е това? {31476}{31570}Пътеводител на Галактическия|Стопаджия, електронна книга. {31576}{31661}Ще ти каже всичко.|- Харесва ми: "БЕЗ ПАНИКА"! {31667}{31784}Най-полезното нещо, което чух днес!|- Заради това се продава. Шшт! {31790}{31868}Какво? {31951}{32004}"БЕЗ ПАНИКА"! {32010}{32086}Погледни... {32102}{32148}Натискаш и се появява|индекса... В.. {32154}{32252}Вогонски Пътностроетелен Кораб.|Въведи кода и виж какво пише. {32258}{32338}Аз ще наблюдавам. {32399}{32524}Вогонски пътностроителен кораб: {32534}{32604}Ето какво да направите, ако искате|вогон да ви вземе на стоп. {32614}{32674}Забравете!!! {32684}{32754}Те са една от най-неприятните раси|в Галактиката. {32764}{32854}Не толкова зли, колкото проклети,|дребнави, досадни и коравосърдечни. {32855}{32944}И пръста си не биха мръднали да|спасят баба си {32954}{33014}от кръвожадния звяр|Бъкблатер от Траал, {33015}{33103}ако за това няма заповед в три|подписани екземпляра, {33104}{33193}получена, върната, обжалвана,|загубена, намерена, {33194}{33263}разследвана публично,|отново загубена {33264}{33343}накрая заровена в мек торф|за цели три месеца {33344}{33418}и преработена в подпалки|за огън. {33450}{33524}Най-ефикасният начин да получиш|нещо за пиене от вогон е {33525}{33583}като си напъхаш пръста дълбоко|в гърлото му, {33584}{33664}а най-лесно можеш да го раздразниш|като поднесеш баба му {33674}{33744}за закуска на кръвожадния звяр|Бъгблатер от Траал. {33784}{33837}Каква необикновена книга! {33843}{33921}Как тогава се качихме на борда?|- Дентрасите ни пуснаха. {33927}{33981}Ти каза Богони.|- Вогони. {33987}{34047}Не дентраси?|- Не. {34053}{34168}Дентрасите са големи|симпатяги. {34186}{34286}Хей, бисквити "Хагра"! Най-великите! {34292}{34439}Ще ги обикнеш веднага! Те готвят |най-страхотната храна в Галактиката! {34445}{34496}Ето, хапни. {34502}{34653}Хайде, опитай. Устата ти ще |я обикне за цял живот. {34656}{34719}Отвратително е! {34725}{34795}Я, стига бе!|Това е най-страхотното. {35027}{35091}Мисля, че тези момчета|наистина мразят Вогоните. {35097}{35195}Сега, запомни това - |Дентрасите мразят Вогоните. {35201}{35320}За това ни пуснаха на борда.|Да вървим! {35326}{35452}Но ако те са ни пуснали на борда,|защо не пише нищо за тях? {35458}{35511}Пътеводителят не е пълен. {35517}{35549}Така ли? {35555}{35664}Аз обогатявам новото издание. {35750}{35842}А, склад. {35939}{35993}Къде отиваме? {35999}{36090}Кой знае?|Извън този кораб, това е сигурно! {36096}{36229}Току що пристигнахме. Не трябва ли|да поздравим, благодарим... такива работи? {36235}{36295}Слушай, това е Вогонски|космически кораб. {36301}{36387}Просто ще вземем каквото ни трябва|и ще се махнем от него. Окей? {36393}{36469}Окей. {36518}{36585}Зашеметители.|- Стават ли? {36591}{36663}Не. {36712}{36771}Форд, кой си ти? {36777}{36853}Казах ти - Аз съм|изследовател за Пътеводителя. {36859}{36907}Телекомуникативни системи. {36975}{37053}Бях захвърлен на Земята|за по-дълго отколкото си мислех. {37059}{37181}Отидох за седмица,|а останах 15 години. {37188}{37251}Телесинхронни шлемове. {37302}{37370}Но как попадна тук|за пръв път? {37376}{37505}Лесно. Взех асансьор с тийзър...|Хипнотични лъчи? {37511}{37548}Тийзъри? {37554}{37603}Богати деца, които няма|какво да правят. {37609}{37649}Те кръстосват Галактиката, {37655}{37744}търсят планети, за които никой не е|чувал и бръмчат около тях. {37750}{37819}Бръмчат?|- Да. Намират някое място, {37825}{37914}приземяват се до някой,|на която никой не би повярвал {37920}{38001}и се перчат нагоре-надолу,|вдигайки ужасен бибиткащ шум. {38007}{38100}Определено деца, наистина. {38206}{38259}Хавлия! Пази я. {38265}{38316}Пази я като живота си.|- Кво? {38322}{38374}Слушай, това е една|буйна галактика. {38380}{38492}Всякакви видове хора се опитват|да те убият, погребат, всичко... {38498}{38551}Ако искаш да оцелееш там, навън, {38557}{38667}ти винаги трябва да знаеш|къде се намира хавлията ти. {38697}{38768}Сега, риба. {38774}{38840}Кво? {38846}{38900}Риба. Ето там, мисля. {38906}{38986}Риба? {39144}{39172}Риба. {39178}{39278}Много красиво.|- Много, много полезно. {39381}{39452}Какво да правя с нея?|- Напъхай я в ухото си. {39458}{39557}Мъничка е!|Слушай... {39563}{39614}- Какво?|- Капитана на Вогоните. {39620}{39727}Но аз не говоря вогонски.|- Постави я в ухото си! {39733}{39798}... трябва да се веселят. |Повтарям съобщението. {39804}{39898}Говори вашият капитан,|обърнете внимание. {39904}{39978}Първо,|виждам по уредите ни, {39984}{40087}че имаме двама стопаджии на борда.|Здравейте, където и да сте! {40093}{40201}Искам да ви стане напълно ясно,|че въобще не сте добре дошли. {40207}{40270}Работих много здраво за да съм тук,|където съм днес {40276}{40336}и не съм станал капитан на|Вогонски кораб {40342}{40457}само за да го превърна в такси заради|двама пропаднали типове като вас. {40463}{40516}Изпратих хората си да ви търсят {40522}{40586}и веднага щом ви намерят|ще ви изхвърлят от борда. {40592}{40683}Ако сте късметлии, ще ви прочета|някои мои стихове преди това. {40689}{40771}Второ, предстои да направим|скок в хиперпространството {40777}{40847}в посока към Звездата на Барнард. {40853}{40943}Щом пристигнем в дока, ще останем|72 часа и никой да не напуска кораба. {40949}{41008}Наскоро изживях една нещастна любов {41014}{41082}и не виждам защо другите|трябва да се веселят. {41088}{41154}Съобщението свърши.|- Поезия? {41160}{41201}Какво правиш? {41207}{41322}Подготвям се за хиперпространството.|Неприятно е като да си пиян. {41328}{41434}Какво му е лошото да си пиян?|- След това ти се пие вода. Лягай. {41440}{41553}Сложи хавлията под глезените си.|- Какво? {41559}{41633}Просто го направи! {41639}{41678}Така ли? {41684}{41763}Така. {41763}{41862}Сега чакаме... {41920}{42017}Извинявай, но какво прави тази|рибка ухото ми? {42023}{42158}Превежда ти.|Виж в книгата за Вавилонска Рибка. {42233}{42290}Какво става? {42296}{42384}Влизаме в хиперпространството. {42418}{42496}Никога повече няма да пия|джин с тоник! {42506}{42576}Вавилонската рибка е малка, жълта {42586}{42636}и прилича на плужек. {42637}{42705}Най-странното същество|в цялата Вселена. {42706}{42786}Храни се с мозъчни вълни, {42787}{42856}абсорбирайки всички |несъзнателни честоти {42866}{42946}и създава телепатично матрица,|формирана от {42947}{43017}съзнателните честоти и|нервните сигнали, {43018}{43098}уловени от речевите центрове|на мозъка. {43105}{43185} Практическият резултат е,|че ако напъхате една в ухото си, {43186}{43276} вие веднага|разбирате всичко, което се казва. {43277}{43347}Речта, която чувате декодира {43348}{43400}мозъчните вълни в матрица. {43401}{43461}Фактът, че едно тъй полезно нещо|се е развило случайно {43471}{43551}е толкова поразителен и невероятен, {43566}{43646}че някои философи виждат в това|окончателното и {43656}{43736}неоспоримо доказателство за|не съществуването на Бог. {43746}{43806}Спорът започнал така: {43816}{43896}"Отказвам да приведа доказателства,|че съществувам" - казал Бог. {43906}{43996}"защото доказателствата изключват|вярата, а без нея съм нищо." {43996}{44076}"Но - казал човекът - Вавилонската рибка|е реалност, нали? {44076}{44136}И понеже тя съществува,|ти не съществуваш." {44136}{44196}"Противоречие." {44196}{44286}"О, не бях помислил." - рече Бог|и изчезна отвеян от ефирна логика. {44311}{44391}"О, беше лесно" - казал човека и като|насъбрал инерция {44401}{44471}решил да докаже, че черното е бяло {44471}{44541}и бил прегазен на следващата зебра. {44560}{44659}Много от големите теолози твърдят,|че този спор е захванат {44660}{44749}заради далечното роднинство, но|това не спряло Уулон Колифид {44750}{44839}да го използва като главна тема в|най-продавана си книга {44840}{44920}"За някои от най-големите грешки|на Бог" {44954}{45034}Междувременно бедната вавилонска|рибка, чрез ефектното премахване {45044}{45124}на всички бариери на комуникация между|различните култури и раси {45134}{45204}причинила повече и по-къравави войни {45214}{45294}от тези, които живите |същества са познавали. {45389}{45440}Хей, хавлиите са се разместили! {45446}{45561}Ами да, това е скок от|шест светлинни години . {45567}{45627}Трябва да сме близо до|звездата на Барнард. {45633}{45694}Там можем да вземем кораб.|- Можем ли? {45700}{45802}Форд, мразя да питам това,|но какво правя аз тук? {45808}{45866}Просто е. |Спасих те от Земята.. {45872}{45941}Какво стана със Земята?|- Беше разпадната на атоми. {45947}{46082}Наистина ли?|- Да, просто изгоря в космоса. {46088}{46196}Слушай, това малко ме обърква... {46208}{46293}Ами, добре... {46299}{46356}Всичко изчезна? |Не остана нищо? {46362}{46447}Ами книгата?|Може би в нея пише нещо! {46513}{46567}Изглежда няма статия по тази тема. {46573}{46623}О, има, има. В дъното на екрана. {46629}{46724}Под "Есцентрика Галумбиц, проститутка|с три гърди от Еротикон 6". {46730}{46796}О, да. Какво пише? {46802}{46950}Безобидна. Една дума? Безобидна?|- Ами, това е старо издание. {46956}{47021}Слушай, има 100 билиона звезди|в Галактиката. {47027}{47157}и няма как да се знае много за Земята!|- Надявам се да промениш това! {47163}{47301}О, да. Пратих на издателя новите неща.|- И сега какво ще пише? {47307}{47370}- Почти безобидна.|- Почти безобидна? {47376}{47462}Ами мисля, че е добро описание за|разпадната на чакъл планета! {47468}{47581}Мислиш ли, че ми става|по-добре от това? {47582}{47686}Хайде! Да вървим към телепорта. {47822}{47872}Какво, по дяволите, е това? {47878}{47959}Ако сме щастливци, това е вогон,|дошъл за да ни хвърли в космоса. {47965}{48018}А ако не сме? {48024}{48152}Капитанът ще поиска да ни прочете|стиховете си първо. {48165}{48565}Превод и субтитри:|Darklady