{1637}{1703}Омар.|- Овен.
{1836}{1867}Животни с "К".
{1880}{1898}Крава.
{1905}{1920}Крокодил.
{1933}{1957}Костенурка.
{1980}{2000}Кукарача.
{2076}{2098}Крокрок...
{2357}{2410}Сега с две "К". Аз започвам.|- Не, аз.
{2600}{2639}Я да излезем от магистралата.
{2660}{2746}Да се огледаме за нещо цветно.
{2769}{2883}Само ако ти караш.
{3966}{3985}Какво има?
{4004}{4056}Просто гледам в индикатора.
{4059}{4104}Гледаш си отражението.
{4210}{4317}Ако седнеш зад волана,|ще виждаш по-добре.
{4388}{4410}Виж!
{4427}{4461}Има дърво.
{4492}{4519}Дърво.
{4555}{4659}Невероятно!|Още едно дърво.
{4825}{4880}Обели ми портокал, моля те.
{5416}{5473}Край с "цветното"!
{5634}{5711}Моят кошмар!|Снощи пак.
{5723}{5813}Как си в златно яйце|и не можеш да излезеш.
{5826}{5898}И се носиш съвсем сам|в пространството. Завинаги!
{5935}{6006}Да, самотата е непоносима.
{6091}{6199}Но този път имаше и друго|яйце, което се носеше в пространството.
{6232}{6383}И ако се сблъскаме,|всичко свършва.
{6503}{6537}Рекс, какво става?
{6690}{6746}Бензинът.|- Не, не, не!
{6758}{6814}Успокой се, аз съм виновен.
{6826}{6871}Наистина е опасно.
{6997}{7059}Успокой се!|- Включени ли са предупредителните светлини?
{7060}{7125}Колата няма такива.
{7139}{7213}Ето какво става, когато|не ме слушаш.
{7220}{7268}По дяволите, не се паникьосвай!
{7270}{7356}Няма значение как е станало.|Важното е да се справим.
{7357}{7415}И ако се панираш...|- Не се панирам!
{7464}{7494}Изплашена съм.
{7608}{7645}Златното яйце...
{7708}{7768}Сега не е време да|говорим за сънища.
{7780}{7813}Трябва да се измъкнем от тук.
{7819}{7870}Никой няма да ни види.|Тук ще си останем.
{7871}{7906}Фенерче!|Взела съм едно.
{7914}{7974}Какво фенерче?|- Сложих го в багажа.
{7978}{8045}Боже! Някоя кола може|да ни връхлети.
{8048}{8093}Трябва да намеря фенерчето.
{8096}{8124}Хайде, по дяволите!
{8148}{8192}Остави ме! Ти върви.
{8204}{8268}Саския, няма да го намериш|в тая бъркотия.
{8275}{8295}Ще го намеря.
{8329}{8391}Рекс, чакай!|Ще го намеря.
{8482}{8528}Рекс, не ме оставяй|тук сама!
{8832}{8885}Не можеш да ме оставиш сама.
{9121}{9162}Рекс, чакай!
{12053}{12087}Насам.
{13646}{13753}Добър ден, господине. Какво ще желаете?|- Напълнете го, моля. И това също.
{14183}{14243}Ако искаш, може да|се върнем в Амстердам.
{14403}{14454}Съжалявам за снощи.
{14491}{14543}Не знаех какво да направя.
{14568}{14630}Не трябваше да те|оставям сама.
{14695}{14768}Има бензин и в тубата.|- Какво?
{14796}{14822}В тубата.
{14934}{14970}Обичам те.
{15052}{15087}В тунела...
{15088}{15161}когато ме викаше, чувствах,|че те обичам повече от всякога.
{15162}{15188}А аз те мразех.
{15430}{15482}Очертава се страхотна ваканция...
{15495}{15551}С теб в къщичката ми.
{15558}{15590}Какво чакаме тогава?
{15591}{15635}Трябва да отида до тоалетната.
{15636}{15681}Ще те чакам ей там.
{15984}{16048}Готово - 300 франка моля.
{16122}{16175}Заповядайте.|- Благодаря.
{16210}{16237}Отместете се, моля.
{16511}{16550}Рекс, дръж!
{16703}{16792}Фризби за 13,50?|За какво ти е?
{16793}{16899}Шофирал си толкова време.|Действа разпускащо.
{16987}{17096}От момичето, което обича рози.|Особено ако са поднесени в осем.
{17141}{17214}Но аз не пуша!|- Можеш да ми дадеш огънче.
{17439}{17466}Какво да направя?
{17653}{17705}Може ли да продължим|с отпуската?
{17793}{17831}При две условия.
{17847}{17879}И те са?
{17907}{17966}Аз да карам до Боавю.
{18148}{18249}Предлагаш този грозен ключодържател|на прекрасна дама като мен?
{18250}{18305}Да, да, да...|Какво е второто условие?
{18310}{18335}Да броим дърветата.
{18338}{18386}5... 6... 7... 8...
{19462}{19530}Аз, Рекс Хофман...
{19546}{19587}Аз, Рекс Хофман...
{19627}{19707}се кълна, че прекрасната...
{19747}{19824}се кълна, че прекрасната...
{19835}{19874}изящната и очарователна...
{19891}{19944}изящната и очарователна...
{19989}{20032}почти винаги очарователна...
{20039}{20102}винаги очарователна|Саския Вагтър...
{20115}{20164}винаги очарователна|Саския Вагтър...
{20194}{20258}никога няма да бъде|изоставена от мен.
{20297}{20355}никога няма да бъде|изоставена от мен.
{20741}{20829}Ще ги запазя, за да мога|да се възползвам от тях.
{20878}{20903}Стига преувеличения!
{20935}{21010}Нека си вземем нещо за пиене,|а после ще карам до Боавю.
{21017}{21064}Да отида ли да купя нещо?
{21065}{21106}Аз ще отида.
{21108}{21182}Искаш ли бира?|- Звучи добре. Имаш ли пари?
{21318}{21426}Пак преувеличавам.|На кого са му притрябвали ключове за кола?
{22107}{22186}Приятно пътуване, момчета!|- Мерси, подобно.
{22195}{22215}Благодаря.
{22405}{22426}Чао.
{23639}{23743}"Кола, която ще кара Саския"
{26126}{26300}"Саския, търся те.|Чакай ме в колата."
{26829}{26865}Саския!|- Отместете се!
{26885}{26934}Търся жена си.|- Не можете да стоите тук.
{27281}{27325}Това не е мъжката тоалетна.
{27489}{27515}Саския!
{27624}{27695}Не мога да открия жена си!|- Това не е дамската тоалетна.
{28162}{28227}Тук е забранено за клиенти!
{28275}{28331}Госпожице! Извинете!
{28351}{28376}Търся жена си.
{28390}{28445}Дойде да купи бира и кола.
{28461}{28521}Има червеникава коса...
{28577}{28658}С бели джинси и жълта фланелка.
{28662}{28696}Фигнон има жълта фланелка.
{28729}{28770}Имате предвид с жълто горнище
{28778}{28816}Да, с жълти нишки.
{28822}{28850}Момент, имам снимка.
{28917}{28965}Ето я.
{29002}{29049}Виждала съм я.|- Кога?
{29050}{29091}Преди...|около половин час.
{29092}{29139}При автомата за кафе.
{29140}{29204}Автомата за кафе? Но...
{29205}{29258}тя търсеше нещо разхладително.
{29283}{29372}Беше при автомата за кафе|и дойде при мен за дребни.
{29373}{29441}Сама ли беше, или разговаряше|с някого?
{29441}{29516}На ден от тук минават|хиляди хора.
{29517}{29565}И всички са непознати.
{29566}{29629}Извинете! Виждали ли сте|тази жена?
{29682}{29779}Да. Видях я с някакъв мъж|преди няколко минути.
{29806}{29885}Минути?|- Петнайсетина минути.
{29886}{29960}Приятелката ви излезе от магазина|и носеше напитки.
{29969}{29996}Кола и бира.
{30041}{30073}Сама ли е била, или с някого?
{30092}{30133}Сама... Струва ми се.|Не съм сигурен.
{30188}{30277}И после?|- Върнах ресто...
{30280}{30339}Но къде я видяхте за последно?
{30361}{30414}При тази врата, ето там.
{30564}{30660}Значи по това време вече|се е връщала.
{30673}{30707}Трябва да ме е видяла.
{30754}{30813}Което значи, че и аз съм|могъл да я видя.
{30830}{30853}Фотоапаратът!
{30893}{30950}Ето я!
{31029}{31061}Тук. Червената точка.
{31070}{31178}Виждате ли? Тя е!|Не може да е друг!
{31187}{31276}Има и някой друг до нея.
{31283}{31309}Ще трябва да го намерим.
{31429}{31455}Велосипедите!
{32221}{32245}Татко! 
{32610}{32719}Господин Хофман, повярвайте ми,|гледам сериозно на ситуацията.
{32779}{32846}Вие знаете много добре, че|не сте се карали с жена си,
{32847}{32910}но нима очаквате и полицията|да го знае?
{32924}{32968}Тя е изчезнала, нали?
{32979}{33026}Жена ви я няма само|от няколко часа.
{33034}{33088}За тях това е просто|битова караница.
{33104}{33196}Представете си, ако трябваше|да разследват всеки път...
{33200}{33249}Ако не се е прибрала до|8:00 сутринта,
{33253}{33300}можете да изискате да|започнат разследване.
{33301}{33337}Утре сутрин ще е късно.
{33353}{33411}Трябва да направим нещо сега.
{33421}{33481}Сигурно е отвлечена.
{33501}{33556}Трябва да има следи някъде.
{33568}{33592}Вижте, на сутринта ще...
{33596}{33692}Вие ме чуйте! Не можем|да чакаме полицията.
{33724}{33820}Била е до кафемашината,|говорила е с някого.
{33861}{33935}Ако той е пил кафе,
{33953}{34013}то трябва да има отпечатъци|по монетите.
{34037}{34126}Трябва да запазим монетите докато|полицията дойде.
{34295}{34322}Не говорите сериозно!
{34361}{34385}Абсурдно е!
{34415}{34470}Утре сутринта...|- Господине...
{36205}{36293}"Къщата се продава"
{36849}{36909}Внимателно!|Изглежда много нестабилно.
{37225}{37270}Нищо чудно при|тая съборетина.
{37271}{37346}Денис, ти си невероятна!|Ако баба ти те чуе...
{37527}{37617}Като награда за търпението|виж какво съм ти донесъл.
{37628}{37717}Габи, извади тирбушона|от чекмеджето.
{37878}{37900}Паяци!
{37921}{37968}Такива очарователни същества.|И са много полезни.
{37976}{38027}Това беше наистина добър писък.|Нека да го чуем пак.
{38032}{38053}Аз мога по-силно.
{38362}{38384}Ами мама?
{38668}{38726}Как върви домакинството?
{38750}{38775}Правим каквото можем.
{38778}{38857}Защо не подрежете дърветата?|Така ще има повече слънце.
{38861}{38897}Също и крадци.
{38908}{38977}Когато някой има хубава къща,|то тя не е само негова.
{38987}{39071}Вчера бяхме тук с жената|и децата...
{39077}{39130}Чудя се дали сте ни видяли?|- Не.
{39136}{39195}Защото докато карахме нагоре|чухме викове,
{39198}{39226}идващи от моята къща.
{39245}{39329}Дали не сте чули нещо?|- Абсолютно нищо.
{39949}{39999}За Ним ли отивате?|- Да.
{40002}{40026}Луис!
{40042}{40069}С приятел съм.
{40109}{40130}Да, виждам.
{40145}{40201}Вижте, вие сте тъпи артисти.|Но аз не съм.
{40202}{40267}Има място и за двамата,|но спрях само заради нея.
{40282}{40317}Така че, сбогом!
{42937}{42969}Ще го направя за миг.
{43117}{43141}Да видим...
{43144}{43230}12% прави... 
{43277}{43305}Колко време имам?
{43361}{43467}Да, 18 минути и 54 секунди.
{43522}{43572}18 минути и 54 секунди|правят...
{43619}{43674}приблизително 17 мили.
{43715}{43845}Това ми дава резерв|от 3-4 минути.
{43858}{43887}Не е зле.
{43968}{43995}Никак не е зле.
{44929}{44950}Добър ден, госпожо.
{45020}{45129}Какво съвпадение!
{45151}{45192}Дори мога да ви закарам.
{45440}{45483}Носна кърпа...
{45669}{45702}Малко от това...
{45786}{45860}Точно така, госпожо.
{46043}{46094}Добре, хайде пак.
{46323}{46349}Какво съвпадение!
{46375}{46413}Мога да ви закарам.
{46439}{46462}Добре.
{46567}{46592}Тук!
{46772}{46797}И тук.
{46947}{46975}Извинете.
{48457}{48495}Защо го правиш?
{48503}{48554}Защото те обичам!
{48555}{48602}Заключването.
{48631}{48676}Не си ли чела за онова|момиче във вестниците?
{48677}{48734}Тия дни паднала от колата|на магистралата.
{48748}{48791}Това е ужасно!|Мъртва ли е?
{48802}{48834}Я помисли малко!
{48835}{48919}Асфалтът, високата скорост...
{48920}{48957}Разбира се, че е мъртва!
{49083}{49133}Татко, ти имаш ли си любовница?
{49164}{49198}Не се шашкай.
{49199}{49246}На твоята възраст е позволено, нали?
{49273}{49343}При къщата в Сен Коме...|Не съм глупачка.
{49881}{49962}Извинете!|Магазин Призъник?
{49967}{50040}Призъник? Там отивам. 
{50041}{50071}Мога да ви закарам,
{50126}{50168}имате късмет.
{50196}{50244}Да, но...|предпочитам да повървя.
{50281}{50341}Права сте.|Времето е чудесно.
{50363}{50410}Значи... Призъник...|Вървите по булеварда,
{50417}{50479}и завивате надясно.|Точно срещу площада е.
{50923}{50973}3:42 следобяд.
{51011}{51058}Пулс 90.
{51900}{51989}Има ли някоя друга?|- Не.
{52296}{52354}Не се ли интересуваш защо питам?
{52443}{52550}Ако не бях аз този, който отива там,|щеше да ми изглежда по същия начин.
{52550}{52638}Цялото време, прекарано на Сен Коме,|целият път до там...
{52639}{52679}Но, Симон, аз те обичам.
{52703}{52746}Нашите две дъщери също.
{52817}{52933}И без съмнение съм последният|французин, който се гордее,
{52936}{53015}че има само една жена в живота си.
{53243}{53288}Заради километража е.
{53296}{53411}Осем мили са от тук до къщата.|Общо 16.
{53412}{53514}Напоследък обаче навърташ по|31 мили на ден.
{53524}{53593}Мечтал съм си да имам жена,|която е обичала неколцина.
{53594}{53633}Така и стана.
{53638}{53661}Денис.
{53676}{53725}Денис, върви си в стаята.
{53791}{53857}Къщата при Сен Коме|е като страстта.
{53958}{54038}Това е така, защото|е съвършена.
{54053}{54104}Започва се с някаква идея.
{54142}{54228}После правиш стъпка,|а след нея още една...
{54267}{54361}Скоро разбираш, че се|доближаваш до нещо голямо.
{54397}{54436}Но не това е същественото.
{54454}{54537}Това, което те задържа,|е чистото удоволствие.
{54543}{54611}Да изпиташ колкото може|повече от него.
{54704}{54781}А това, миличка, не се|измерва в мили.
{54959}{55015}Извинете, бихте ли ме упътили|към Призъник...
{55016}{55049}С кола ли сте?
{55068}{55140}Вие не сте ли господин|Леморн от Ним?
{55177}{55220}Не ме ли познахте?
{55235}{55278}Жизел Марсан.
{55295}{55388}Познавам дъщеря ви Габриеле.|Бях й треньор по волейбол.
{55392}{55422}А, да, разбира се.
{55430}{55481}Срещали сме се по състезанията.
{55482}{55538}Често ли идвате насам?
{55552}{55590}Извинете, но бързам.
{55590}{55597}Съжалявам.
{55614}{55680}Можем да изпием по кафе.
{55681}{55726}Не, наистина бързам.
{55742}{55784}Г-н Леморн...
{55785}{55823}Призъник...
{55830}{55926}Тръгнете по магистралата накъдето|и да е, пълно е с непознати.
{55927}{56052}Спрете на някоя бензиностанция.|Ще срещнете стотици жени.
{56055}{56118}И никой няма да ви разпознае.
{58176}{58209}Никога не е там...
{58220}{58283}Ще се срещна с майка й|другата седмица.
{58286}{58369}"ТАЗИ МЛАДА ЖЕНА Е ИЗЧЕЗНАЛА|ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ"
{58793}{58841}Пак плакатите на онзи човек.
{58842}{58869}Кой човек?
{58889}{58955}Опитай се да си спомниш.|Вече го обсъжахме.
{58956}{58986}Обсъждаме какво ли не...
{58987}{59076}В "Мартинез" ми каза, че би обесил|всеки, който отвлича млади момичета.
{59077}{59130}Дори те попитах: "Ами ако аз съм го|направил?" - а ти ми се изсмя.
{59131}{59167}Да, сетих се, холандката.|И какво?
{59168}{59253}Нищо. Възхищавам се на|постоянството му.
{59280}{59342}Имаш предвид манията му.|Цели три години...
{59351}{59423}Именно! Аз не бих го понесъл.
{60282}{60308}Добро е лепилото, нали?
{60335}{60369}Така е.
{60469}{60530}Понякога си представям, че е жива.
{60562}{60629}Че е някъде далеч и е щастлива.
{60668}{60719}И трябва да направя избор:
{60744}{60876}Или да я оставя да си|живее живота,
{60904}{61008}или да я оставя да умре|и да видя какво ще се случи.
{61110}{61158}И...|оставям я да умре.
{61188}{61261}Не се чувствам част|от семеен триъгълник.
{61493}{61515}Господине?
{61541}{61585}Добро утро!|Перие, моля.
{61588}{61621}Само Перие.
{61622}{61661}Извинете...
{61675}{61771}Познавате ли Монтмежан?|- Това съм аз.
{61792}{61854}Моля?|- Аз съм г-н Монтмежан.
{61928}{61998}А, да, благодаря ви.|- Перие.
{62001}{62068}Искам да Ви видя.|13-ти септември, 3:00 следобед.
{62069}{62116}"Кафе де Бю Ар", Ним.
{62125}{62151}Монтмежан.
{63734}{63795}Наблюдава ме, чувствам го.
{63868}{63907}Мисля, че е побъркан.
{63914}{64016}Ако действително е замесен, едва ли|би се изложил на такава опасност.
{64074}{64150}За пети път ме кара да|го преследвам.
{64166}{64251}И винаги е на около 62 мили|от онази бензиностанция.
{64305}{64348}Трупа смелост.
{64394}{64492}Знае, че съм го виждал|и че мога и сега да го позная.
{64510}{64531}И после?
{64676}{64700}Нямам представа.
{64783}{64829}Знаеш ли от какво се страхувам?
{64858}{64928}Че ще спре да праща картички.
{64974}{65009}Ами ако е умрял?
{65025}{65075}Никога няма да разбера.
{65266}{65303}Едва ли някога ще разбереш.
{65328}{65420}Играе си с теб.|Научил е историята от вестниците
{65423}{65485}и иска да провери колко|далеч може да стигнеш.
{65521}{65594}Само трябва да изпрати картичка|и вече му принадлежиш.
{65630}{65668}Праща те за зелен хайвер. 
{65713}{65735}Ще видим.
{66152}{66185}Четири без петнайсет.
{66265}{66300}Тръгваме ли?
{66340}{66379}Зарежи го!
{66380}{66501}Той е тук. Саския беше...|- Саския я няма, Рекс, няма я!
{66504}{66611}Покажи на тоя смахнат, че|вече не те интересува.
{66615}{66671}И ако искаш да направиш нещо|смислено в живота си,
{66672}{66743}ела с мен, излежавай се под|слънцето и не прави нищо.
{66892}{66982}Ако Саския беше тук,|пак щях да тръгна с теб.
{66995}{67046}Но ако наистина имах избор,
{67047}{67136}бих предпочел да съм на тази|бензиностанция преди три години.
{67909}{67931}Лиенеке!
{68712}{68747}Къде искаш да отидем?
{68792}{68849}Андуза, Боавю.
{68903}{68959}Никога не съм бил там.
{68961}{69004}Време е да отидеш.
{69066}{69135}Ходила съм на предостатъчно|от твоите "Свети места".
{69824}{69879}Може там да има хора.
{71396}{71501}Крокодил... костенурка...
{71515}{71538}Пристигнахме.
{73684}{73802}Златно яйце... златно яйце...
{73878}{73913}Какво яйце?
{74078}{74142}Саския!
{75153}{75233}Хайде!
{75289}{75312}Ето ме!
{75334}{75361}Аз съм Рекс Хофман!
{75377}{75434}Хайде!
{75473}{75513}Покажи се!
{75546}{75580}Ей, разкарай се!
{75600}{75647}Ела да те видя!
{75660}{75706}За какво е цялата бъркотия?
{75742}{75777}Свърши ли, мизернико?
{75784}{75825}Аз съм Рекс Хофман!
{75848}{75917}Няма ли да се покажеш?|- Да слизам ли долу?
{75926}{75977}Ела насам!
{75993}{76065}Последно уравнение: бензоена киселина...
{76132}{76179}плюс NH2...
{76275}{76300}H2O...
{76348}{76378}Имате 30 секунди.
{76531}{76565}Г-н Леморн.
{76639}{76659}15.
{76846}{76880}Г-н Леморн.
{76899}{76923}5.
{77033}{77070}Край.
{77148}{77240}Къде си?|- До фонтана.
{77283}{77423}На този многолюден площад|може би има убиец.
{77436}{77495}Може и да го виждате,|но не го осъзнавате.
{77496}{77556}Просто още едно лице в тълпата.
{77569}{77682}Странна история, която|г-н Хофман
{77685}{77733}преживява пет пъти.
{77734}{77774}Татко, виж!|Ето ни и нас!
{77779}{77870}Колко пъти е заснето от полицията?
{77873}{77908}Само първите два пъти.
{77936}{78034}Вече са убедени, че е|просто лоша шега.
{78049}{78092}Но вие не сте съгласен?
{78129}{78215}Не! Надявам се също този господин|да слуша сега.
{78240}{78299}Имам нещо да му кажа.
{78337}{78384}Искам да се срещна с вас.
{78414}{78487}Искам да разбера какво|се е случило с приятелката ми.
{78509}{78586}Готов съм на всичко за това.
{78618}{78651}Не ви мразя.
{78667}{78735}Не мразя никого.|Просто искам да знам.
{78780}{78815}Трябва да разбера.
{80705}{80725}Съжалявам.
{80846}{80898}Надявам се да си научил нещо.
{81051}{81109}"Работи в бордей в Марсилия."
{81289}{81426}"Видях я преди три дни."|Госпожа Феникс, Монтелимар.
{82030}{82115}Ще го гледаме ли?|- Разбира се.
{82632}{82776}На този многолюден площад|може би има убиец.
{82784}{82835}Може и да го виждате,|но не го осъзнавате.
{82846}{82909}Просто още едно лице в тълпата.
{82920}{83023}Странна история, която|г-н Хофман
{83026}{83072}преживява пет пъти.
{83201}{83238}Трябва да разбера.
{83273}{83358}Имате ли идея що за човек|може да е?
{83395}{83419}Мисля...
{83450}{83515}не, убеден съм...|той е...
{83540}{83597}той е много интелигентен,
{83604}{83664}може да остане незабележим...
{83695}{83755}и е абсолютен перфекционист.
{83772}{83839}Г-н Хофман, един важен въпрос:
{83882}{83993}новата кампания ще струва|поне 100 хил. гулдена.
{84008}{84112}Това значи, че ще трябва да|вземете заем от 300 хил. франка.
{84122}{84192}Защо сега? След три години?
{84205}{84287}Наскоро имах сън.
{84292}{84444}Същият сън, който имаше|приятелката ми преди да изчезне.
{84484}{84521}Тя сънуваше,
{84551}{84677}че ще се срещнем някъде в пространството,
{84693}{84731}като всеки от нас
{84732}{84785}е затворен в златно яйце.
{84842}{84983}В моя сън се намерихме там,|в пространството.
{85040}{85111}И аз тълкувам този сън като знамение.
{85132}{85178}Имате ли някаква надежда...
{85190}{85253}Да я намеря? Не!
{85280}{85348}Тогава кое ви пречи да се откажете?
{85390}{85444}Една клетва.
{85488}{85513}Много мило...
{85525}{85623}Клетва към изчезналата|любима.
{85624}{85699}Ако имате някаква информация|за тази жена,
{85708}{85747}моля свържете се с нас.
{85761}{85803}Благодаря Ви, г-н Хофман.
{86147}{86190}Много си фотогеничен.
{86484}{86503}Съжалявам.
{86562}{86599}Как се чувстваш?
{86625}{86663}Добре съм.
{86676}{86710}Наистина ли?
{86824}{86881}Знаеш ли какво гласи|"Законът на Лиенеке"?
{86895}{86958}Закон за взаимоотношенията №1:
{87038}{87161}"Оставайте разделени през половината|от времето на връзката ви."
{87162}{87237}Така че ще се видим пак|след 4 месеца.
{87393}{87430}Съжалявам.
{87478}{87535}Ако не беше Саския...
{87542}{87642}Правилно! Ако я нямаше Саския...|Но я е имало и я има.
{87668}{87707}Разбери това.
{87962}{88001}Ще ти се обадя.
{90591}{90627}Г-н Хофман,
{90681}{90727}аз съм, човекът, когото търсите.
{90822}{90877}"Кафе де Бю Ар", Ним.
{90880}{90965}Видях ви, но не бяхте сам,|затова не посмях да ви безпокоя.
{91073}{91125}Тя... мъртва ли е?
{91131}{91185}Елате с мен във Франция|и ще разберете всичко.
{91186}{91292}Дори и как е умряла?|- Предлагам ви този уникален шанс.
{92102}{92142}Свършихте ли?
{92391}{92446}Предупреждавам ви - взел съм мерки.
{92478}{92545}Ако нещо ми се случи,|ако разкажете на някого,
{92548}{92621}предложението ми отпада.|И няма да разберете нищо.
{92622}{92678}Връщам се във Франция|със или без Вас.
{92678}{92726}Тръгвам след 5 минути.
{93464}{93536}През цялото това време|се опасявах, че може да сте мъртъв.
{94346}{94399}Ако сте гладен,|приготвил съм всичко.
{94816}{94869}Паспортът.
{95099}{95182}Ако не ни спрат, обещавам|да ви разкажа всичко.
{95732}{95755}Продължавайте.
{95998}{96037}Леморн, Реймънд.
{96051}{96116}Арбо №6, Ним.
{96134}{96238}Последния път ме пратихте|на вашия адрес.
{96354}{96429}Така е, не исках|да знаете името ми.
{96430}{96482}Трябваше да намаля риска.
{96484}{96567}Бихте могъл да ме проследите|по номера на колата ми.
{96612}{96664}Нищо няма да спечелите, ако|започнете разследване.
{96665}{96714}Нямате нищо срещу мен.
{96726}{96844}Отпечатъците ви от пръсти върху|монетите от автомата за кафе.
{96871}{96948}Ако съм бил жаден и съм|пил кафе,
{96949}{97014}бих държал монетите за ръба им.
{97058}{97187}Има ви на снимките, които|направих на бензиностанцията.
{97196}{97223}Чиста лъжа.
{97224}{97306}Щяхте да ме разпознаете при кафето|в Ним, бях там.
{97390}{97445}Втората маса отдясно.
{97549}{97572}Паспортът.
{97964}{98047}Добре съм обмислил нашата среща,|г-н Хофман.
{98048}{98121}Още от самото начало|ми се искаше да се срещнем.
{98124}{98178}Когато напуснахте кафето,
{98179}{98229}осъзнах, че не мога да|чакам повече.
{98265}{98325}Казаното от Вас по телевизията|ме убеди окончателно.
{98326}{98391}Събрах смелост да говоря с Вас.
{98446}{98492}Можете да ме убиете.
{98521}{98571}И ще имате право.
{98572}{98605}Но ще поема риска.
{98652}{98724}Но залагам на любопитството Ви.
{98743}{98849}Вие искате да знаете какво|се е случило с г-ца Саския.
{99251}{99315}Когато бях на 16, открих нещо.
{100854}{100923}На всеки му минават такива мисли,|но никой не скача.
{100960}{101026}Казах си:|"Представи си, че скачаш."
{101060}{101120}Нима съм обречен да не|искам да скоча?
{101140}{101196}Нима би могло да е така?
{101226}{101287}За да преодолея тази обреченост,|трябва да скоча.
{101290}{101314}И скочих.
{101381}{101416}Падането е свято нещо.
{101417}{101516}Счупих си лявата ръка и загубих|два пръста. Но защо скочих?
{101520}{101576}Лека аномалия на личността ми,
{101584}{101637}неосезаема за хората около мен.
{101640}{101712}В новите издания на|медицинските енциклопедии
{101713}{101785}ще ме откриете като "Социопат".
{101786}{101833}Изнасилихте ли Саския?
{101853}{101879}Не бързайте, г-н Хофман.
{101957}{102046}26 години по-късно ми дойде|идея за друго предизвикателство.
{102052}{102079}Първо място!
{102120}{102166}Денис, струва ми се. 
{102168}{102219}Малко наляво.
{102234}{102266}Още малко.
{102267}{102308}Остави ми място между|теб и мама...
{102309}{102362}Чудесно!|Сега не мърдайте.
{102481}{102546}Усмивка!
{102679}{102697}Стойте така.
{102729}{102790}Татко, във водата има|малко момиче.
{103923}{103962}Бидъл се удави!
{103988}{104020}Коя е Бидъл?
{104028}{104067}Куклата ми.
{104084}{104156}Нея не можа да спасиш.
{104288}{104341}Довиждане.|- Много Ви благодаря.
{104520}{104607}Татко, ти си герой!|Скочи без да се замисляш.
{104611}{104663}Разбира се, че съм герой.
{104696}{104735}Но не вярвай на героите.
{104736}{104818}Те са способни на необмислени|постъпки.
{104837}{104920}Дъщеря ми беше изпълнена|с гордост.
{104941}{105055}Но си мислех, че нейното|възхищение не струва нищо,
{105074}{105162}докато не докажа на себе си,|че съм способен
{105176}{105225}да правя и зло.
{105226}{105282}И понеже черното не може да|съществува без бялото,
{105283}{105355}съвсем логично в този момент|ми хрумна
{105356}{105415}най-ужасното деяние.
{105432}{105518}Трябва да Ви кажа, че за мен|убийството далеч не е най-лошото.
{105648}{105705}Може ли да се поразтъпчем?
{106614}{106685}Често ли идвате във Франция|да карате колело?
{106752}{106809}Аматьор сте, нали?
{106876}{106942}В колоезденето "Аматьор" е категория.
{106945}{106999}Аз карам за удоволствие.
{107006}{107071}Това и казах - Вие сте аматьор.
{107092}{107199}Пътят до Венту е най-доброто място|за наблюдение на "Тур дьо Франс".
{107200}{107265}На километър преди края
{107266}{107345}можете да видите|кой изостава и кой се откъсва напред.
{107361}{107424}Там срещнах Золтемик.
{107437}{107516}Твой сънародник е.
{107529}{107550}Познаваш ли го?
{107577}{107658}Не звучи по холандски.|По-скоро като мексикански бог.
{107659}{107699}Зотемелк трябва да е.
{107707}{107749}Зо-те-мелк.
{107768}{107802}Така е съвсем холандски.
{107803}{107847}Означава "сладко мляко".
{107848}{107898}Г-н Сладкомляко?
{107917}{107961}Има и по-странни имена.
{107965}{108027}Нактгеборен - "роден гол".
{108060}{108117}Съседът ми има куче, на име Рекс.
{108224}{108262}Додман.
{108288}{108336}Г-жа Смърт.
{108350}{108432}Бракът понякога създава|странни комбинации.
{108468}{108546}Познавам жена, на име Фриа-Товес.
{108547}{108587}"Изпържи й петите".
{108630}{108770}В указателя на Ним има човек,|на име Пуф - "педераст".
{108940}{109023}Във Франция не сме много|добри по езиците.
{110616}{110663}Невъзможно е...
{110724}{110767}губя си времето...
{111030}{111059}Сега е по-добре.
{111145}{111167}Ето колата ми!
{111967}{112011}Ще Ви чакам там.
{113356}{113375}Задник!
{113390}{113410}Моля?
{113428}{113451}Нищо.
{113558}{113615}Виждам, че говорите добре френски.
{113616}{113666}Това улеснява нещата.
{113750}{113811}Методът ми не даваше резултати.
{113836}{113920}Не можех да убедя никоя жена|да влезе в колата ми.
{113921}{114012}Проститутките - да,|но те не ме интересуват.
{114028}{114078}Те са си жертви.
{114089}{114135}И никой не се интересува.
{114187}{114250}Развих високо кръвно налягане.
{114265}{114311}Чувствах неудовлетвореност.
{114804}{114842}Сега подаръците!
{114876}{114913}Ето го моят.
{115165}{115225}Табелки за къщата в Сен Коме.
{116091}{116201}За ключовете на колата ти.|И за целия път, който изминаваш.
{116259}{116282}Благодаря, миличка.
{116439}{116462}Още ли?
{116518}{116582}"ТВОЯТ ЖИВОТ"
{116649}{116673}Очилата ми.
{116971}{117027}Вижте му ушите.|- Толкова е готин.
{117032}{117068}И малко е дундест.
{117155}{117217}Тук е след падането от балкона.
{117488}{117550}Не ремаркето трябваше да бъде тежко...
{117551}{117600}Аз трябваше да бъда по-слаб.
{119144}{119170}И тогава пристигна ти.
{119196}{119263}Приятелката ти дори те целуна,|преди да излезе.
{120732}{120758}По-внимателно!
{121111}{121134}Счупена ли е?
{121260}{121337}В Германия е забранено|да се кара в такова състояние.
{121377}{121421}Дори и за пътник?
{121445}{121562}Счупих ръката си, когато|бях на 11 години.
{121576}{121627}Значи сте на 59.
{121646}{121743}Ще бъда през ноември,|сега съм си на 58.
{121748}{121793}Повечето от годината е минала.
{121796}{121854}Значи по-скоро сте на 59.
{121864}{121923}Следователно предположението ми|е правилно.
{121951}{121978}Извинете.
{121995}{122046}Госпожице!
{122051}{122093}Говорите ли френски?|- Разбира се.
{122123}{122162}Можете ли да ми помогнете?
{122167}{122242}Имам ремарке, което не мога|да окача сам на колата си.
{122256}{122274}Ето колата ми.
{122288}{122335}Къде е ремаркето?
{122344}{122408}Ето там.|Сега ще преместя колата.
{122427}{122494}Ще дойда с вас, ако|нямате нищо против.
{122511}{122532}Разбира се.
{122682}{122732}Но как изобщо карате?
{122736}{122783}Ще видите.
{123415}{123442}Извинете.
{124419}{124451}Съдба, г-н Хофман.
{124474}{124517}Ако не бях кихнал...
{125043}{125066}Извинете, господине.
{125103}{125130}Говорите ли френски?
{125154}{125179}Французин съм.
{125203}{125288}Не ми достигат дребни за|автомата.
{125291}{125322}Имате ли дребни?
{125383}{125464}Да, струва ми се...|една монета от един франк...
{125506}{125539}и 2 монети по 2 франка.
{125543}{125582}Имате ли 5 франка?
{125691}{125732}Нямам.
{125756}{125836}Но имам 10 и ако|Вие имате 5...
{125844}{125940}Не, имам... 6... 7...
{125964}{126040}Благодаря, съжалявам,|много любезно...
{126043}{126130}но ще разваля на касата.|Довиждане.
{127287}{127400}Ще карам за първи път по магистрала.
{127435}{127498}Много е хубаво да се говори френски.
{127503}{127578}Приятелят ми все повтаря,|че трябва да го науча.
{127579}{127601}Опитайте.
{127689}{127718}Френският Ви е добър.
{127723}{127795}Не, Вие сте...
{127855}{127908}лъжец. Правилно ли е?
{127924}{127951}Правилно.
{128015}{128050}Погледнете ме...
{128098}{128159}В ръката ви... много хубаво...
{128215}{128290}Защото моят амиго... амиго...
{128310}{128346}Аз много го обичам
{128353}{128436}и също има име с...
{128441}{128530}Рекс, Руел, Роджър...
{128533}{128614}Реймон.|- Реймон?
{128640}{128663}Дали е възможно...
{128687}{128769}аз купя... такова?
{128871}{128909}Аз ги продавам.
{128947}{129012}Имам много в колата си.
{129017}{129042}Тук?
{129049}{129090}Не, шегувате се...
{129101}{129126}Да?
{129159}{129242}Аз... иска... може ли...
{129309}{129337}По-дяволите!
{129367}{129427}Иска може купи такова?
{129435}{129455}Защо не?
{129476}{129562}С "Р" Руел, Рекс, Рей... Нали?
{129566}{129639}Защо не?|- А... колко?
{129651}{129695}13,50 франка.
{129719}{129784}Също като фризбито.
{129807}{129857}Много искам.
{130233}{130266}Табелки.
{130275}{130318}Табелки ли се наричат?|- Да.
{130322}{130367}Искам табела с "Р".
{130608}{130638}Влезте!|- Извинете?
{130649}{130674}Влизайте.
{132524}{132591}Дори и най-добрите планове могат...
{132649}{132694}Какво става?
{133032}{133069}Просто не върви.
{133074}{133134}Не сте си сложил колана, господине.
{133142}{133187}Имам разрешително...
{133214}{133264}Медицинско.
{133345}{133398}Страдам от клаустрофобия.
{133485}{133525}Правилно.
{133570}{133606}Нали Ви казвам.
{133617}{133733}И най-добрите планове могат да се|провалят, от онова нещо, наречено съдба.
{133740}{133792}Признавам, това ме натъжава.
{134979}{135034}Г-н Хофман.
{135395}{135452}Какво си й направил?
{135464}{135517}Ще Ви кажа.|Обещах Ви вече.
{135518}{135625}Но единственият начин е|да изпитате същото.
{135635}{135693}Ти си луд!
{135700}{135752}Всъщност няма значение.
{135757}{135818}Значи е мъртва?
{135837}{135884}Пийте.
{135933}{135979}Какво има вътре?
{135985}{136029}Приспивателно.
{136030}{136121}Приспах нея, а сега|ще приспя и Вас.
{136130}{136174}А после?
{136205}{136299}После ще изпитате същото,|което и тя.
{136388}{136493}Ако тя е мъртва, значи|и аз ще умра.
{136536}{136589}Побъркал си се.
{136613}{136664}Единственият начин.
{136697}{136754}Не говориш сериозно.
{136777}{136836}Не искам да бъдеш наказан.
{136837}{136866}Няма да кажа и дума.
{136885}{136921}Не ме интересуваш.
{136942}{137018}Искам да знам само|какво й се е случило.
{137022}{137061}Напълно Ви разбирам.
{137062}{137110}Поставям се на ваше място.
{137127}{137206}Дори Ви вярвам, че не искате|да бъда наказан.
{137213}{137294}Но не съм толкова сигурен.|Разбирате ли?
{137303}{137436}Вярвам Ви, но трябва да се|преструвам, че не Ви вярвам.
{137454}{137493}Пийте.
{137517}{137591}Наистина е единственият начин.
{137637}{137675}Какво има вътре?
{137685}{137793}Вече Ви казах - сънотворни|таблетки, разтворени в кафе.
{138018}{138125}Ключовете от колата. Искам|да ги погледна още веднъж.
{138303}{138406}Г-н Хофман, трябва да разберете, 
{138457}{138510}че нямате полза от тях.
{138533}{138563}Вие сте безсилен.
{138566}{138599}Блъфираш!
{138612}{138697}Да предположим, че сте прав.|Можете ли да сте напълно сигурен?
{138717}{138764}Ето къде Ви е проблемът.
{138825}{138927}Трябва да имате предвид вероятността,|че няма доказателства срещу мен.
{138935}{138991}Ще провали всичките Ви шансове.
{138997}{139090}Г-н Хофман, последните три години|изучавам какво става в съзнанието Ви.
{139091}{139162}Можете да си тръгнете.|Дори да отидете до полицията с ключовете.
{139163}{139272}Така никога няма да разберете|какво се е случило с г-ца Саския.
{139301}{139407}Или го изпийте и... ще разберете.
{139422}{139499}След по-малко от час, уверявам Ви.
{139532}{139575}Знам всичко, което исках.
{139577}{139689}Не ме интересува останалото.|Тръгвам си.
{139769}{139817}Ами съмнението?
{139825}{139890}Вечната неяснота?
{139897}{139959}Това е най-лошото.
{140004}{140053}Исках да Ви помогна.
{143066}{143084}И сега?
{143176}{143283}Казах си:|"Представи си, че го изпиваш."
{143300}{143402}Нима съм обречен да не го изпия?
{143409}{143526}За да преодолея тази обреченост,|трябва да го изпия.
{143572}{143624}Трябваха Ви 10 минути.
{143697}{143750}Изпих го заради нея.
{143788}{143928}Разбира се. Не би Ви позволила|да спрете да я обичате.
{144894}{144991}Помощ!
{145337}{145393}Помощ!
{145800}{145860}Не може да бъде!
{146940}{147059}Името ми е Рекс Хофман|и това е малко налудничаво...
{147115}{147204}Рекс Хофман...
{147238}{147289}Рекс Хоф...
{148129}{148160}Саския!
{148368}{148400}Саския!
{150402}{150489}МИСТЕРИОЗНО ДВОЙНО ИЗЧЕЗВАНЕ
{150492}{150663}СЛЕД САСКИЯ ВАГТЪР ИЗЧЕЗВА|И НЕЙНИЯТ ПРИЯТЕЛ РЕКС ХОФМАН...
{150842}{150935}Превод:|dino