1
00:00:37,530 --> 00:00:38,531
Стийв?

2
00:00:40,366 --> 00:00:41,700
Стийв,
облечен ли си?

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,537
Стига... Късно е.

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,838
Трябва да си ида вкъщи.

5
00:00:48,205 --> 00:00:50,274
Не искам да бъда
наказана отново.

6
00:00:53,376 --> 00:00:54,377
Стийв

7
00:01:20,531 --> 00:01:21,532
Стийв?

8
00:01:22,366 --> 00:01:23,800
Там ли си?

9
00:01:25,702 --> 00:01:27,170
Слушай, ако се опитваш
да ме уплашиш

10
00:01:27,203 --> 00:01:28,871
Не мисля, че е много
смешно.

11
00:01:29,939 --> 00:01:31,440
От това място ме побиват
тръпки.

12
00:01:32,941 --> 00:01:33,875
Стийв. Предупреждавам те.

13
00:01:33,942 --> 00:01:35,476
Повече никога няма
да дойда тук с теб.

14
00:01:37,611 --> 00:01:38,479
Стийв...

15
00:01:38,612 --> 00:01:40,147
Стига. Къде си?

16
00:01:42,782 --> 00:01:43,583
Ако не престанеш,

17
00:01:43,616 --> 00:01:45,384
Кълна се, ще си тръгна
без теб.

18
00:01:47,286 --> 00:01:48,554
Стийв...

19
00:01:49,955 --> 00:01:51,356
Стивън, къде си?

20
00:01:51,456 --> 00:01:52,390
Моля те, отговори ми

21
00:01:55,626 --> 00:01:56,493
Стийв!

22
00:03:08,217 --> 00:03:15,990
КЪЩАТА КРАЙ ГРОБИЩЕТО

23
00:05:10,715 --> 00:05:11,616
Боб?

24
00:05:13,117 --> 00:05:13,851
Боб

25
00:05:14,351 --> 00:05:15,452
Боб, къде си?

26
00:05:16,320 --> 00:05:17,321
Боб?

27
00:05:20,123 --> 00:05:22,058
Скъпи, трябва да си
приготвиш играчките.

28
00:05:22,224 --> 00:05:23,993
Сега, кои ще вземеш
със себе си?

29
00:05:25,160 --> 00:05:26,394
Боб, на теб говоря.

30
00:05:27,495 --> 00:05:28,396
Боб...

31
00:05:29,530 --> 00:05:30,431
Боб...

32
00:05:30,464 --> 00:05:32,533
Ще се събудиш ли
когато татко си дойде?

33
00:05:33,133 --> 00:05:34,001
Мамо

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,735
Какво има?

35
00:05:35,969 --> 00:05:38,237
Мамо, защо това момиче продължава
да ми казва, че не трябва

36
00:05:38,337 --> 00:05:39,205
да ходя там?

37
00:05:51,481 --> 00:05:52,716
Какво момиче Боб?

38
00:05:53,183 --> 00:05:55,518
Онова, което стои на 
прозореца на онази къща.

39
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
На прозореца?

40
00:06:17,302 --> 00:06:18,870
Нямаме време за
игри, скъпи.

41
00:06:18,903 --> 00:06:20,071
Татко ще се прибере
всеки момент.

42
00:06:20,137 --> 00:06:21,138
Сега, къде е...

43
00:06:21,372 --> 00:06:22,973
Предполагам, че е имала някаква
работа.

44
00:06:23,307 --> 00:06:25,108
Нека просто да приемем, че не си
я виждал въобще,

45
00:06:25,141 --> 00:06:25,809
става ли?

46
00:06:25,842 --> 00:06:28,077
Видях я... Видях лицето й.

47
00:06:28,477 --> 00:06:29,478
Тя махаше.

48
00:06:29,545 --> 00:06:30,913
Можех да прочета устнинте й.

49
00:06:31,213 --> 00:06:33,081
И тя каза ли ти 
нещо?

50
00:06:33,181 --> 00:06:35,450
Каза, че 
не трябва да ходя там.

51
00:06:35,650 --> 00:06:37,451
Защо каза това, мамо?

52
00:06:38,152 --> 00:06:39,820
Ами, не знам Боби.

53
00:06:40,954 --> 00:06:43,056
Може би, защото не е 
искала да си приготвиш

54
00:06:43,122 --> 00:06:45,391
играчките както 
трябва.

55
00:06:45,458 --> 00:06:46,959
Хайде, мързеливецо.
Да излизаме.

56
00:06:47,126 --> 00:06:48,560
Не те лъжа мамо.

57
00:06:48,627 --> 00:06:49,294
Честно.

58
00:07:20,286 --> 00:07:20,986
Мей...

59
00:07:27,124 --> 00:07:27,825
Мей...

60
00:07:29,660 --> 00:07:31,228
Време е да тръгваме Мей.

61
00:07:31,695 --> 00:07:33,029
Време е да си отиваме вкъщи.

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,402
Не, не мога да тръгна сега.

63
00:07:41,970 --> 00:07:43,037
Важно е.

64
00:07:44,505 --> 00:07:45,406
Не мога.

65
00:07:50,143 --> 00:07:51,210
Заминавам утре.

66
00:07:52,044 --> 00:07:53,846
Луси все още не 
е размислила.

67
00:07:54,413 --> 00:07:55,681
Имаш доста кураж

68
00:07:55,714 --> 00:07:56,982
за да вземеш материала
на нечие

69
00:07:57,015 --> 00:07:58,850
проучване в най-
критичния момент.

70
00:07:59,584 --> 00:08:01,519
Особено, когато този 
някой е бил учен

71
00:08:01,552 --> 00:08:03,053
от калибъра на Ерик Питърсън

72
00:08:03,353 --> 00:08:04,287
Ще ти кажа, момче

73
00:08:04,354 --> 00:08:05,355
Ти си единственият човек, който

74
00:08:05,388 --> 00:08:07,323
може да спаси проекта от 
провал.

75
00:08:08,858 --> 00:08:11,193
Без да се броят 5000, които 
ще получаваш

76
00:08:11,226 --> 00:08:12,227
на година.

77
00:08:13,195 --> 00:08:14,829
Ти беше протеже на Питърсън
и доколкто знам

78
00:08:14,896 --> 00:08:16,364
един от най-добрите му приятели.

79
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
Знам че искаш да 
разгадаеш самоубийството му.

80
00:08:19,733 --> 00:08:21,001
Което е трудно да се обясни.

81
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Но знам, че ще стигнеш
до край.

82
00:08:23,069 --> 00:08:24,370
Ами, ще се опитам.

83
00:08:24,971 --> 00:08:26,872
Важното е това, че когато
този огромен проект

84
00:08:26,906 --> 00:08:28,707
се публикува с 
твоето име на него.

85
00:08:28,740 --> 00:08:30,141
Помисли какво може да
означава авторството.

86
00:08:30,175 --> 00:08:32,710
Публикувай или изчезни

87
00:08:34,378 --> 00:08:35,679
Как мислиш, какво ли 
би направил Ерик

88
00:08:35,713 --> 00:08:37,047
в ситуация като тази?

89
00:08:37,581 --> 00:08:39,249
Ами, не знам.

90
00:08:39,549 --> 00:08:40,383
Никаква представа.

91
00:08:42,151 --> 00:08:43,452
Някакви предчувствия?

92
00:08:43,652 --> 00:08:44,553
Да

93
00:08:45,354 --> 00:08:46,188
Страшно е.

94
00:08:47,455 --> 00:08:49,123
Той организира проекта

95
00:08:50,291 --> 00:08:51,492
Пусна го в действие

96
00:08:52,626 --> 00:08:54,561
И после без причина

97
00:08:54,995 --> 00:08:56,362
изостави всичко.

98
00:08:56,463 --> 00:08:57,797
Уби любовницата си.

99
00:08:59,131 --> 00:08:59,899
И ето го там

100
00:08:59,965 --> 00:09:01,066
проучвайки самоубийство.

101
00:09:03,969 --> 00:09:05,303
Времената, в които трябва да живеем...

102
00:09:05,370 --> 00:09:06,237
Такси...

103
00:09:13,810 --> 00:09:15,544
Добре Бойл, когато училището свърши

104
00:09:15,578 --> 00:09:17,146
Ще намина до там, 
за да те видя.

105
00:09:20,749 --> 00:09:22,016
Обожавам Ню Инглънд

106
00:09:22,150 --> 00:09:23,551
Нямам търпение
, сър.

107
00:09:23,584 --> 00:09:24,385
Довиждане.

108
00:09:39,564 --> 00:09:41,332
Норман, защо и цветята ми?

109
00:09:41,465 --> 00:09:42,499
Пени ще ги полива.

110
00:09:42,633 --> 00:09:43,533
Хубави са

111
00:09:43,900 --> 00:09:44,768
О, за бога.

112
00:09:44,801 --> 00:09:46,202
В Ню Ингланд е пълно с цветя

113
00:09:46,336 --> 00:09:47,470
Внимавай. Дай ми го.

114
00:09:47,637 --> 00:09:48,638
Не вярвам на Пени.

115
00:09:48,871 --> 00:09:49,839
Как мислиш?

116
00:09:49,905 --> 00:09:50,739
Всичко ли е тук?

117
00:09:50,873 --> 00:09:51,907
Мисля, че всичко е тук.

118
00:09:51,974 --> 00:09:53,475
Но всъшност не знам как
ще поберем всичко вътре.

119
00:09:53,541 --> 00:09:54,342
Мисли позитивно.

120
00:09:54,409 --> 00:09:55,176
Между другото, 

121
00:09:55,210 --> 00:09:56,844
ходи ли да видиш
Г-жа Питърсън?

122
00:09:57,478 --> 00:09:58,179
Не.

123
00:09:58,746 --> 00:09:59,713
Няма нужда.

124
00:10:02,382 --> 00:10:04,117
Всичкия му справъчен материал
е там

125
00:10:04,150 --> 00:10:05,151
в бибилиотеката.

126
00:10:05,918 --> 00:10:08,587
Е, все пак
той ти беше колега

127
00:10:10,388 --> 00:10:12,290
Да кажем, че работехме 
в същата област.

128
00:10:12,957 --> 00:10:15,693
Но скъпи, ти поне можеше 
да идеш да изкажеш

129
00:10:15,793 --> 00:10:16,860
своите съболезнования.

130
00:10:17,160 --> 00:10:18,695
Какво ще кажеш на вдовица
чийто съпруг имаше

131
00:10:18,795 --> 00:10:21,497
друга жена и в един хубав
ден, той убил другата

132
00:10:21,531 --> 00:10:23,165
жена, след което се е 
обесил?

133
00:10:45,550 --> 00:10:47,485
След това, след като мама си промени 
решението за 10-ти път,

134
00:10:47,551 --> 00:10:48,752
мястото вече беше дадено под наем.

135
00:10:50,053 --> 00:10:51,488
Та, къде ще живеем?

136
00:10:51,588 --> 00:10:52,689
В едно дори по-хубаво място

137
00:10:52,722 --> 00:10:53,923
благодарение на професот Мюлер

138
00:10:54,157 --> 00:10:55,558
Иначе, щеше да спиш в 
палатка.

139
00:10:55,691 --> 00:10:56,559
Бих искал.

140
00:12:01,010 --> 00:12:03,179
Добре дошли в Ню Уитфийлд, 
Изморена ли си?

141
00:12:04,013 --> 00:12:05,080
Не, малко нервна.

142
00:12:05,714 --> 00:12:06,348
Хайде

143
00:12:06,381 --> 00:12:07,315
Ще го заобичаш

144
00:12:07,349 --> 00:12:08,516
Усещаш ли аромата на селския въздух?

145
00:12:46,213 --> 00:12:48,715
Не... Не... Не го прави.

146
00:12:58,923 --> 00:12:59,924
Ето я агенцията.

147
00:13:01,158 --> 00:13:02,426
Стой където си,
Боби.

148
00:13:02,493 --> 00:13:03,827
Ще се върнем след минутка, 
разбра ли?

149
00:13:03,860 --> 00:13:05,362
Ще ми вземете ли нещо сладко?

150
00:13:05,695 --> 00:13:07,096
След вечеря, ако си 
добро момче.

151
00:13:15,937 --> 00:13:16,604
Толкова закъснях.

152
00:13:16,704 --> 00:13:17,405
Съжалявам.

153
00:13:18,339 --> 00:13:19,239
Г-н и Г-жа Бойл?

154
00:13:19,273 --> 00:13:20,007
Как сте?

155
00:13:20,040 --> 00:13:20,841
Аз съм Лора Гидълс

156
00:13:20,874 --> 00:13:21,808
Много ни е приятно.

157
00:13:21,841 --> 00:13:22,776
Добре.

158
00:13:22,809 --> 00:13:24,243
Винаги можете да 
попълните това и да го подпишете.

159
00:13:24,310 --> 00:13:25,177
Седнете, моля.

160
00:13:25,244 --> 00:13:26,479
Ще ви донеса
ключовете.

161
00:13:26,512 --> 00:13:27,446
Добре. 

162
00:13:27,479 --> 00:13:28,647
Не знам, къде точно
ги сложих... Но аз...

163
00:13:28,680 --> 00:13:29,548
...да

164
00:13:29,581 --> 00:13:31,182
Можете да се нанесета
когато поискате.

165
00:13:32,050 --> 00:13:33,517
Нямахме много време 
да я почистим.

166
00:13:33,551 --> 00:13:35,853
Сигурна съм, че ще
я намерите за много удобна.

167
00:13:36,487 --> 00:13:38,054
Брат ви каза, че била 
лесна за почистване,

168
00:13:38,321 --> 00:13:40,123
те ви казаха, че 
е същата къща, нали?

169
00:13:41,324 --> 00:13:44,827
Горкият д-р Питърсън поседя
там толкова малко.

170
00:13:49,163 --> 00:13:51,565
Разбира се, вие сте били 
там и преди, нали д-р Бойл?

171
00:13:58,137 --> 00:13:59,138
Не. 

172
00:14:02,507 --> 00:14:03,475
Донеси ключовете, Харолд.

173
00:14:03,508 --> 00:14:04,476
Ако обичаш.

174
00:14:04,876 --> 00:14:06,044
Какви ключове?

175
00:14:08,746 --> 00:14:09,913
фройдщайновите ключове.

176
00:14:10,080 --> 00:14:11,715
Оук Меншън Харолд.

177
00:14:11,982 --> 00:14:13,082
Да, както и да е.

178
00:14:13,183 --> 00:14:14,150
Оук Меншън

179
00:14:14,317 --> 00:14:15,151
Извинявай, Джон

180
00:14:15,184 --> 00:14:16,418
Не исках да те карам 
да чакаш.

181
00:14:17,186 --> 00:14:19,154
Е, как намирате
нашето малко селце?

182
00:14:19,187 --> 00:14:20,455
Не е точно като Ню Йорк

183
00:14:20,488 --> 00:14:22,056
но съм сигурна, че 
ще го харесате.

184
00:14:22,623 --> 00:14:23,491
Надявам се.

185
00:14:38,336 --> 00:14:39,170
Боб...

186
00:14:39,837 --> 00:14:40,571
Боб

187
00:14:42,573 --> 00:14:43,407
Тук съм.

188
00:14:44,574 --> 00:14:45,475
Зад теб.

189
00:14:47,643 --> 00:14:49,078
От дургата страна 
на улицата.

190
00:14:51,680 --> 00:14:52,481
Здравей.

191
00:14:52,848 --> 00:14:53,648
Здравей.

192
00:14:53,982 --> 00:14:55,149
Името ми е Мей.

193
00:14:55,650 --> 00:14:56,851
Очаквах те.

194
00:14:59,019 --> 00:15:00,187
Казвам се Боб

195
00:15:01,154 --> 00:15:02,989
Татко ми е тук за да
прави проучване.

196
00:15:03,623 --> 00:15:04,524
Да, знам.

197
00:15:06,992 --> 00:15:07,826
Обаче,

198
00:15:07,860 --> 00:15:09,928
Мисля, че ти казах
много ясно да не идваш

199
00:15:10,528 --> 00:15:11,429
Направих всичко възможно

200
00:15:11,496 --> 00:15:13,264
само, че мама не 
ме послуша.

201
00:15:13,364 --> 00:15:14,298
Родителите никога не слушат

202
00:15:14,465 --> 00:15:16,300
Те винаги правят това, 
което искат.

203
00:15:16,400 --> 00:15:18,001
Не трябваше да идваш, Боб.

204
00:15:21,104 --> 00:15:21,804
Така.

205
00:15:21,871 --> 00:15:22,838
Вие двамата просто ме следвайте

206
00:15:22,872 --> 00:15:24,473
Това е моята кола там.

207
00:15:26,141 --> 00:15:27,008
Къде е...?

208
00:15:50,694 --> 00:15:52,128
г-жо Гидълс, почакайте 
малко.

209
00:16:00,568 --> 00:16:01,736
Мамо... Мамо....

210
00:16:01,803 --> 00:16:03,304
Видях момичето от
бялата къща.

211
00:16:03,371 --> 00:16:04,772
Защо си излезнал от 
колата?

212
00:16:04,839 --> 00:16:06,073
Виж каква кукла ми даде, 
да си играя.

213
00:16:06,306 --> 00:16:07,274
Тя искаше да поговорим

214
00:16:07,341 --> 00:16:08,541
Тя също живее тук

215
00:16:09,342 --> 00:16:10,476
Казах ти да стоиш там
и да не мърдаш!

216
00:16:10,510 --> 00:16:11,711
Но тя ме извика

217
00:16:13,379 --> 00:16:15,547
Те обещаха да дойдат
до Петък, най-късно.

218
00:16:17,115 --> 00:16:18,449
Мисля, че това е всико

219
00:16:18,516 --> 00:16:19,283
Много ви благодарим.

220
00:16:19,350 --> 00:16:20,584
Няма нужда.
Удоволствието е изцяло мое.

221
00:16:21,018 --> 00:16:23,353
Е, надявам се да се радвате 
на пребиваването си и на проучването 

222
00:16:23,387 --> 00:16:24,121
Г-н Бойл

223
00:16:24,221 --> 00:16:24,921
Благодаря Ви.

224
00:16:25,021 --> 00:16:25,655
Надявам се.

225
00:16:25,689 --> 00:16:26,523
И не се притеснявайте. 

226
00:16:26,589 --> 00:16:27,623
Веднага щом се 
върна в града

227
00:16:27,690 --> 00:16:28,624
Ще ви намеря тази
бавачка.

228
00:16:28,691 --> 00:16:29,525
Много мило от ваша страна

229
00:16:29,558 --> 00:16:30,359
Ако има още нещо,

230
00:16:30,426 --> 00:16:31,226
знаете къде да ме намерите.

231
00:16:31,260 --> 00:16:32,060
Добре

232
00:16:42,402 --> 00:16:43,469
Проклет надгробен камък!

233
00:16:54,412 --> 00:16:57,381
Е, къща в гората, 
тишина.

234
00:16:58,582 --> 00:16:59,382
Прав си

235
00:17:00,917 --> 00:17:02,084
Сенки на Уордън Понд

236
00:17:13,026 --> 00:17:13,860
Норман

237
00:17:15,695 --> 00:17:16,796
Тази къща е абсолютно същата като 

238
00:17:16,863 --> 00:17:19,031
онази на снимката ти 
в Ню Йорк

239
00:17:22,100 --> 00:17:23,435
Да, възможно е

240
00:17:26,137 --> 00:17:28,872
Тя е типичен пример за 
местната архитектура

241
00:17:29,273 --> 00:17:32,108
Вероятно има стотици
къщи като тази в 

242
00:17:32,142 --> 00:17:32,942
областта.

243
00:17:38,313 --> 00:17:39,314
Готова ли си?

244
00:17:39,848 --> 00:17:41,716
Не искаш ли да 
разтовариш колата?

245
00:17:41,983 --> 00:17:43,951
Имаш 6 месеца 
да се радваш на природата.

246
00:18:18,746 --> 00:18:20,580
Сега вече имаш вода 
в кухнята

247
00:18:23,416 --> 00:18:24,117
Знаеш ли

248
00:18:26,252 --> 00:18:27,286
Мислех си

249
00:18:27,720 --> 00:18:29,788
Може би Боб и аз трябваше
да останем в Ню Йорк?

250
00:18:30,021 --> 00:18:31,056
О, за бога, пак ли?

251
00:18:32,623 --> 00:18:33,691
Спри с това, моля те.

252
00:18:35,592 --> 00:18:37,561
Все пак 6 месеца
минават доста бързо, 

253
00:18:37,594 --> 00:18:38,428
нали?

254
00:18:39,195 --> 00:18:39,896
Хайде де.

255
00:18:39,963 --> 00:18:40,963
Не помниш ли?

256
00:18:42,164 --> 00:18:43,766
Решихме, че това ще бъде
една почивка.

257
00:18:44,500 --> 00:18:46,535
Аз ще правя моето проучване, а ти 
и Боб може да излизате.

258
00:18:46,635 --> 00:18:47,435
Красиво е.

259
00:18:47,469 --> 00:18:49,103
Страхотно място за почивка, 
нали?

260
00:18:52,172 --> 00:18:52,973
Слушай скъпа

261
00:18:53,640 --> 00:18:56,442
Това означава 
по още 5000$ на година

262
00:18:57,810 --> 00:18:58,978
Осъзнаваш ли...

263
00:18:59,578 --> 00:19:01,313
Можем да обновим 
апартамента в Ню Йорк.

264
00:19:18,227 --> 00:19:18,927
Какво има?

265
00:19:18,994 --> 00:19:19,928
Това е само една кукла.

266
00:19:21,329 --> 00:19:23,164
Боб винаги носи въщи
този боклук.

267
00:19:25,432 --> 00:19:26,667
Просто си измоерна, скъпа.

268
00:19:28,735 --> 00:19:31,204
По-добре вземи тези
хапчета, които ти предписа докторът

269
00:19:31,771 --> 00:19:34,206
Защо продължаваш да ми казваш
да взимам тези хапчета?

270
00:19:34,673 --> 00:19:35,574
Чувствам се добре.

271
00:19:36,942 --> 00:19:38,076
Никога не съм се чувствала по-добре

272
00:19:39,277 --> 00:19:40,378
Успокой сe
нервите.

273
00:19:41,779 --> 00:19:43,380
Нервите ми са добре така
както са.

274
00:19:44,114 --> 00:19:45,015
Освен това...

275
00:19:45,048 --> 00:19:46,716
Четох някъде, че тези 
хапчета могат

276
00:19:46,749 --> 00:19:48,050
да предизвикат халюцинации.

277
00:19:52,687 --> 00:19:53,822
Сигурна ли си?

278
00:19:59,359 --> 00:20:00,260
Е..

279
00:20:02,062 --> 00:20:03,863
Не можеш да кажеш, че 
къщата не е необикновена.

280
00:20:04,230 --> 00:20:05,665
Предполагам, че това трябва 
да е мазето.

281
00:20:06,065 --> 00:20:08,600
И г-жа Гидълс е 
заковала вратата, здраво.

282
00:20:09,101 --> 00:20:10,568
Кажи само думичка
и ще я отворя за теб.

283
00:20:11,169 --> 00:20:11,936
Не.

284
00:20:12,203 --> 00:20:13,571
Първо иди и поправи стаите.

285
00:20:14,071 --> 00:20:16,106
Тази нощ по-добре да спя
в истинско легло.

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,441
Не би ли и ти?

287
00:20:25,580 --> 00:20:26,448
Добре.

288
00:20:39,392 --> 00:20:41,560
Боб, виж време е за дрямка, 
скъпи.

289
00:20:41,860 --> 00:20:43,461
Не, искам да си играя

290
00:20:43,695 --> 00:20:44,596
Не мрънкай

291
00:21:08,381 --> 00:21:09,516
Здарсти...

292
00:21:09,549 --> 00:21:10,283
Здрасти.

293
00:21:11,050 --> 00:21:12,752
Вие ли сте г-жа Бойл?

294
00:21:15,120 --> 00:21:15,921
Да

295
00:21:18,623 --> 00:21:21,392
Г-жа Гидълсън ме изпрати

296
00:21:24,761 --> 00:21:27,397
Аз съм Ан, бавачката

297
00:25:22,685 --> 00:25:23,719
Ан

298
00:25:45,837 --> 00:25:46,537
Не. Всичко е наред.

299
00:25:46,637 --> 00:25:47,505
Задръж колата.

300
00:25:47,705 --> 00:25:49,006
Но тя ще ти трябва за да се 
прибереш.

301
00:25:49,139 --> 00:25:50,173
Наистина, няма нужда.

302
00:25:50,240 --> 00:25:51,108
Аз мога да се возя с автобуса.

303
00:25:51,141 --> 00:25:52,309
Но те напускат само
по венъж на час.

304
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
А и ти носиш продукти.

305
00:25:53,376 --> 00:25:55,011
Нямам много неща за купуване
а и изкам да се поразходя.

306
00:25:55,378 --> 00:25:56,112
Кой може да спори?

307
00:25:56,145 --> 00:25:56,845
Добре. Ще взема колата.

308
00:25:56,912 --> 00:25:57,813
Здрасти...

309
00:25:59,347 --> 00:26:00,148
Кой беше?

310
00:26:00,715 --> 00:26:01,683
Г-жа Гидълсън

311
00:26:02,250 --> 00:26:03,184
Тя не ме видя

312
00:26:03,417 --> 00:26:05,085
И ли се отвърна 
нарочно.

313
00:26:06,353 --> 00:26:07,687
Или може би са ти нужни очила?

314
00:26:07,754 --> 00:26:08,588
Може би.

315
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
Добре ли си вече?

316
00:26:12,058 --> 00:26:13,993
Да. Чувствам се малко
по-добре

317
00:26:14,026 --> 00:26:15,861
сега като знам, че Ан
се грижи за Боб

318
00:26:18,863 --> 00:26:19,797
Вечеря на свещи.

319
00:26:20,298 --> 00:26:21,031
Добре.

320
00:26:28,070 --> 00:26:29,005
През последните 2 месеца

321
00:26:29,505 --> 00:26:31,140
не само, че идваше все
по-рядко и по-рядко

322
00:26:31,240 --> 00:26:32,607
но и се държеше различно.

323
00:26:34,676 --> 00:26:37,445
Имах впечатлението, че 
е започнал непоносимо да ревнува

324
00:26:37,578 --> 00:26:38,512
Шийла.

325
00:26:39,813 --> 00:26:42,315
Др. Бойл, ще простите ли 
моята недискретност

326
00:26:43,016 --> 00:26:44,117
Моля

327
00:26:44,684 --> 00:26:47,653
Какво беше толкова наложително да
обсъди с вас тогава?

328
00:26:49,321 --> 00:26:50,288
Кога?

329
00:26:50,488 --> 00:26:52,223
Когато дойдохте да
го видите с дъщеря си.

330
00:26:52,290 --> 00:26:53,124
Не помните ли?

331
00:26:53,658 --> 00:26:56,994
Миналия Октомври, мисля че беше

332
00:26:57,127 --> 00:26:58,428
Никога не съм идвал да виждам
Др Питърсън.

333
00:26:59,129 --> 00:27:01,130
Всъшност, това е
първия път, в който стъпвам

334
00:27:01,264 --> 00:27:02,131
в този град.

335
00:27:02,331 --> 00:27:03,132
Сигурен ли сте?

336
00:27:04,299 --> 00:27:05,100
Да, разбира се.

337
00:27:05,234 --> 00:27:06,068
Сигурен.

338
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
И другото, което е аз имам син

339
00:27:07,969 --> 00:27:08,803
не дъщеря.

340
00:27:10,971 --> 00:27:13,140
Странно. Можех да се закълна...

341
00:27:14,041 --> 00:27:15,775
Г-н. Уийкли, викали сте ме.

342
00:27:17,710 --> 00:27:19,278
Нашия драг Даниел Дъглас, сър.

343
00:27:20,612 --> 00:27:22,848
Ако ви трябват някакви дкниги
документи, 

344
00:27:23,248 --> 00:27:24,782
справъчен материал
от всякакъв вид

345
00:27:25,016 --> 00:27:27,385
повикайте нашия
Г-н. Дъглас.

346
00:27:28,485 --> 00:27:29,453
Благодаря Ви.

347
00:27:33,990 --> 00:27:35,925
Всичко е така, както
го е оставил Др. Питърсън

348
00:27:37,960 --> 00:27:39,027
Това са бележките му.

349
00:27:39,694 --> 00:27:41,663
Не посмях да преместя
нищо от неговите неща.

350
00:27:47,667 --> 00:27:49,969
Ще продължите ли 
проучването на др. Питърсън?

351
00:27:52,605 --> 00:27:53,539
Разбира се.

352
00:27:53,939 --> 00:27:57,642
Тук ще намерите 
всички медицински записи,

353
00:27:58,009 --> 00:27:59,310
смъртни актове

354
00:27:59,677 --> 00:28:01,345
и листове с липсващи хора

355
00:28:03,614 --> 00:28:06,216
За какво е бил нужен този материал
на др. Питърсън?

356
00:28:09,318 --> 00:28:10,386
Не знам.

357
00:28:11,220 --> 00:28:12,354
Помоли ме да му го намеря.

358
00:28:12,621 --> 00:28:13,455
Казах му, че...

359
00:28:16,023 --> 00:28:17,291
материалът
не е уместен.

360
00:28:20,460 --> 00:28:21,361
И?

361
00:28:22,462 --> 00:28:25,097
Той каза, че прави
някакво малко

362
00:28:25,131 --> 00:28:26,332
частно проучване.

363
00:28:27,266 --> 00:28:28,533
Знаете ли нещо за 
него?

364
00:28:29,634 --> 00:28:30,502
Не.

365
00:28:30,702 --> 00:28:32,103
Но познавайки Питърсън, 
съм сигурен, че 

366
00:28:32,170 --> 00:28:33,137
е нещо възхитително.

367
00:28:35,606 --> 00:28:36,273
Е...

368
00:28:39,943 --> 00:28:40,877
Ако ви дотрябвам...

369
00:28:41,177 --> 00:28:42,311
аз съм в съседната стая.

370
00:28:42,378 --> 00:28:43,279
Благодаря Ви.

371
00:28:46,715 --> 00:28:48,616
Знаете ли къде 
се обеси?

372
00:28:49,684 --> 00:28:51,785
Там, на тази тръба.

373
00:29:36,288 --> 00:29:37,622
Знаеш ли коя
е тази жена, Боб?

374
00:29:38,656 --> 00:29:40,524
Тя беше жена на 
Др. фройдщайн.

375
00:29:40,791 --> 00:29:41,959
Кой е бил др. фройдщайн?

376
00:29:42,159 --> 00:29:43,060
О, всичко е една лъжа.

377
00:29:43,493 --> 00:29:44,461
Кое е лъжа?

378
00:29:44,661 --> 00:29:46,029
Тя всъщност не е погребана
там.

379
00:29:50,499 --> 00:29:51,300
О, знам.

380
00:29:52,634 --> 00:29:53,668
Тя не е погребана там.

381
00:30:14,852 --> 00:30:16,019
7 Юни 1789

382
00:30:16,520 --> 00:30:19,155
Др. Джейкъб Алан фройдщайн
е по този начин отстранен от

383
00:30:19,189 --> 00:30:21,958
медицинската асоциация
и лишен от права да практикува

384
00:30:22,058 --> 00:30:23,692
медицинската професия 
за цял живот.

385
00:31:58,768 --> 00:31:59,702
Боб?

386
00:32:02,104 --> 00:32:03,005
Ан?

387
00:32:03,572 --> 00:32:04,339
Това ти ли си?

388
00:32:19,051 --> 00:32:20,019
Боб?

389
00:32:23,121 --> 00:32:24,022
Ан?

390
00:33:35,913 --> 00:33:36,613
Прибрах се!

391
00:33:49,757 --> 00:33:50,458
Луси?

392
00:33:56,863 --> 00:33:57,563
Луси?

393
00:34:25,286 --> 00:34:26,053
Какво има?

394
00:34:28,121 --> 00:34:28,722
Луси.

395
00:34:33,792 --> 00:34:34,493
Луси...

396
00:34:59,980 --> 00:35:00,747
Здрасти.

397
00:35:07,786 --> 00:35:08,554
Как се чувстваш?

398
00:35:10,488 --> 00:35:11,322
По-добре.

399
00:35:12,423 --> 00:35:13,558
Боб и Ан 
върнаха ли се?

400
00:35:13,591 --> 00:35:14,658
Не още.

401
00:35:27,502 --> 00:35:30,137
Не можем ли да вземем нещо
друго от г-жа Гидълсън

402
00:35:30,504 --> 00:35:32,006
В смисъл, тази къща е толкова
странна.

403
00:35:33,006 --> 00:35:34,674
Разбира се, мога да приема 
съседното гробище

404
00:35:34,774 --> 00:35:36,609
но да живея с 
гроб в хола ти...

405
00:35:37,243 --> 00:35:38,844
Това е нещо, 
с което трябва да свикнеш.

406
00:35:40,612 --> 00:35:41,446
Това не е Ню Йорк

407
00:35:41,547 --> 00:35:42,414
Знам

408
00:35:42,447 --> 00:35:44,015
Повечето стари къщи
местноста имат гробове

409
00:35:44,049 --> 00:35:44,682
в тях.

410
00:35:44,716 --> 00:35:45,350
Наистина

411
00:35:45,383 --> 00:35:46,384
Сериозно...

412
00:35:46,551 --> 00:35:47,284
Защото през зимата
е адски студ.

413
00:35:47,318 --> 00:35:48,052
Така ли?

414
00:35:48,085 --> 00:35:49,019
И тъй като дворът
е като камък

415
00:35:49,053 --> 00:35:50,220
те погребват дядо вътре.

416
00:35:50,254 --> 00:35:51,254
Без повече прикзаки за духове.

417
00:35:51,321 --> 00:35:52,022
Хайде.

418
00:35:52,055 --> 00:35:52,756
Имам изненада за теб.

419
00:35:52,789 --> 00:35:53,556
Каква е?

420
00:35:53,590 --> 00:35:54,757
Скъпа, потършувах малко и

421
00:35:56,392 --> 00:35:59,294
сега е време да да разрешим 
тази 

422
00:35:59,327 --> 00:36:00,262
мистерия с мазата.

423
00:36:13,906 --> 00:36:14,673
Не,

424
00:36:26,649 --> 00:36:27,850
Прибрахме се, г-жо Бойл.

425
00:36:28,084 --> 00:36:28,818
Тате... Тате...

426
00:36:28,851 --> 00:36:29,919
Ти се върна от работа!

427
00:36:30,419 --> 00:36:31,019
Познай какво.

428
00:36:31,253 --> 00:36:32,054
Какво?

429
00:36:32,087 --> 00:36:33,655
Днес отново видях моята
нова приятелка.

430
00:36:34,589 --> 00:36:37,758
И тя каза да 
ти кажа едно "Здравей" и на мама.

431
00:36:39,359 --> 00:36:40,494
Хей. Какво правиш?

432
00:36:41,294 --> 00:36:43,429
Искам да покажа на мама, че 
няма нищо отвъд

433
00:36:43,463 --> 00:36:44,197
вратата.

434
00:36:44,230 --> 00:36:45,131
Какво ще кажеш да ми помогнеш?

435
00:36:45,164 --> 00:36:46,065
Разбира се...

436
00:36:46,298 --> 00:36:47,733
Този не стана,
опитай един.

437
00:36:47,833 --> 00:36:49,434
Видя ли момичето, за което 
той говореше?

438
00:36:50,568 --> 00:36:51,402
Не.

439
00:36:52,003 --> 00:36:53,004
Не беше ли с него?

440
00:36:54,171 --> 00:36:54,839
Бях.

441
00:36:54,939 --> 00:36:55,806
През цялото време.

442
00:36:56,106 --> 00:36:56,940
Намерих го.

443
00:37:03,279 --> 00:37:04,079
Единствения проблем е...

444
00:37:12,419 --> 00:37:13,787
че е много ръждясало.

445
00:37:21,860 --> 00:37:22,928
Очевидно Питърсън 

446
00:37:22,961 --> 00:37:24,195
не е бил заинтересуван от мазета.

447
00:37:26,831 --> 00:37:27,965
Трябва да са минали години
откакто...

448
00:37:53,219 --> 00:37:54,520
Виждаш ли нещо?

449
00:37:54,887 --> 00:37:56,421
Някакви стари стълби, слизащи надолу

450
00:37:57,822 --> 00:37:58,890
Да дойда ли с теб?

451
00:37:58,923 --> 00:37:59,490
Не.

452
00:37:59,524 --> 00:38:00,224
Остани с Боб.

453
00:39:06,344 --> 00:39:07,078
Норман...

454
00:39:07,445 --> 00:39:08,279
Ан!

455
00:39:11,882 --> 00:39:13,183
Защо извика така?

456
00:39:13,683 --> 00:39:14,384
Беше само...

457
00:39:33,232 --> 00:39:34,600
Норман! Помогни ми!

458
00:39:55,650 --> 00:39:56,817
Татко... Татко...

459
00:39:57,485 --> 00:39:58,152
Какво има?

460
00:41:04,805 --> 00:41:05,539
Виждам.

461
00:41:05,673 --> 00:41:07,307
Ще кажа на г-жа Гидълсън.

462
00:41:07,674 --> 00:41:09,376
Моля ви, кажете й, че 
искаме да се изнесем

463
00:41:09,476 --> 00:41:10,476
не по-късно от утре.

464
00:41:10,643 --> 00:41:11,944
Да, много добре.

465
00:41:12,712 --> 00:41:13,979
Е, ще бъде ли...

466
00:41:14,279 --> 00:41:15,947
трудно
да се намери друга къща?

467
00:41:17,582 --> 00:41:19,851
Не мога да кажа точно, 
но не мисля.

468
00:41:20,484 --> 00:41:21,418
Благодаря на Бог, за това.

469
00:41:21,485 --> 00:41:22,152
Не забравяйте,

470
00:41:22,186 --> 00:41:23,020
не по-късно от утре.

471
00:41:23,120 --> 00:41:23,620
Добре.

472
00:41:23,654 --> 00:41:24,621
Много добре.

473
00:41:25,021 --> 00:41:27,657
Ще се обадя на г-жа Гидълсън и ще й кажа
да се отбие при вас

474
00:41:27,690 --> 00:41:28,424
тази вечер.

475
00:41:29,925 --> 00:41:30,626
Довиждане.

476
00:41:37,832 --> 00:41:39,433
Тази фройдщайнова къща...

477
00:41:43,203 --> 00:41:43,870
Не.

478
00:41:44,370 --> 00:41:45,104
Не.

479
00:41:48,674 --> 00:41:49,608
Беше неизбежно.

480
00:41:49,641 --> 00:41:50,608
Кое?

481
00:41:50,642 --> 00:41:53,044
Това, че искат да напуснат
фройдщайновата собственост.

482
00:41:54,178 --> 00:41:55,479
Оук Меншън Харолд.

483
00:41:56,146 --> 00:41:57,814
Колко пъти трябва
да ти казвам,

484
00:41:57,881 --> 00:41:59,649
че тази къща сега се казва
Оук Меншън?

485
00:42:00,583 --> 00:42:02,418
Да, сложи на лошата стока 
нов етикет.

486
00:42:02,618 --> 00:42:03,986
Наричай я както си искаш,

487
00:42:04,119 --> 00:42:06,288
но тя винаги си е била 
къщата на фройдщайн.

488
00:42:11,192 --> 00:42:11,892
Мей

489
00:42:22,667 --> 00:42:23,735
Трябва.

490
00:42:26,837 --> 00:42:27,805
Предполагам.

491
00:42:31,441 --> 00:42:33,009
Какво правеше
при прозореца?

492
00:42:33,743 --> 00:42:35,077
Гледах къщата, 
това е всичко.

493
00:42:35,244 --> 00:42:36,612
Не можеш да я видиш от тук.

494
00:42:37,646 --> 00:42:38,313
Ела.

495
00:42:41,282 --> 00:42:42,250
Време е за лягане.

496
00:42:49,989 --> 00:42:50,790
Не влизай вътре.

497
00:42:52,758 --> 00:42:53,692
Не вътре.

498
00:43:06,202 --> 00:43:07,036
Г-н Бойл?

499
00:43:08,004 --> 00:43:08,938
Г-жо Бойл?

500
00:43:11,440 --> 00:43:12,274
Има ли някой вкъщи?

501
00:43:15,476 --> 00:43:16,277
Г-жо Бойл?

502
00:43:18,145 --> 00:43:19,079
Ан?

503
00:43:19,847 --> 00:43:20,614
Ехо?

504
00:43:23,149 --> 00:43:23,816
Ан?

505
00:43:25,918 --> 00:43:26,619
Ан?

506
00:43:52,539 --> 00:43:53,440
Г-жо Бойл?

507
00:43:55,375 --> 00:43:56,142
Ан

508
00:47:26,811 --> 00:47:27,778
Добро утро, Ан.

509
00:47:30,947 --> 00:47:31,681
Добро утро.

510
00:47:39,788 --> 00:47:40,522
Какво правиш?

511
00:47:42,690 --> 00:47:43,758
Направих кафе.

512
00:47:54,800 --> 00:47:57,068
Жалко, че не дойде 
с нас в ресторанта

513
00:47:57,102 --> 00:47:57,769
снощи.

514
00:48:08,010 --> 00:48:09,078
Е...

515
00:48:09,278 --> 00:48:10,913
Поне родителите ти са били 
щастливи, че си се отбила

516
00:48:10,946 --> 00:48:11,747
при тях.

517
00:48:24,557 --> 00:48:25,758
Далеч ли живееш от тук?

518
00:48:39,736 --> 00:48:40,837
Добро утро професоре.

519
00:48:46,408 --> 00:48:47,075
Норман.

520
00:48:47,309 --> 00:48:48,143
Да?

521
00:48:48,443 --> 00:48:49,811
Това момиче е много странно.

522
00:48:50,611 --> 00:48:51,845
Не мога и една дума да изкарам
от нея.

523
00:48:55,582 --> 00:48:56,549
Може би, тя не ме харесва?

524
00:49:04,956 --> 00:49:05,823
Интересно ли е?

525
00:49:06,290 --> 00:49:07,158
Какво?

526
00:49:07,925 --> 00:49:09,893
Намери ли нещо
интересно?

527
00:49:11,895 --> 00:49:12,829
Не знам.

528
00:49:15,831 --> 00:49:18,600
Питърсън е четял за 
някой си

529
00:49:18,634 --> 00:49:19,668
Др. фройдщайн.

530
00:49:20,402 --> 00:49:21,769
някакъв хирург

531
00:49:22,670 --> 00:49:24,572
който е бил отстранен заради
незаконни експерименти.

532
00:49:25,806 --> 00:49:27,107
Какво е имал общо той 
с неговото

533
00:49:27,140 --> 00:49:28,141
историческо проучване?

534
00:49:28,241 --> 00:49:29,009
Нищо.

535
00:49:29,943 --> 00:49:30,810
Абсолютно нищо.

536
00:49:32,578 --> 00:49:34,113
Най-доброто нещо, за което
мога да се сетя, е че

537
00:49:37,248 --> 00:49:39,684
Питърсън вече е бил
на ръба на лудостта.

538
00:49:46,489 --> 00:49:47,156
Захарче?

539
00:49:47,323 --> 00:49:48,090
Да?

540
00:49:52,060 --> 00:49:53,995
За това трябва да 

541
00:49:54,062 --> 00:49:55,096
замина за Ню Йорк.

542
00:49:56,464 --> 00:49:57,164
Днес?

543
00:49:58,265 --> 00:49:59,166
Да.

544
00:50:02,168 --> 00:50:03,903
Интуицията ми подсказва,

545
00:50:07,740 --> 00:50:09,674
че самоубийството на този Петерсън 

546
00:50:09,741 --> 00:50:12,977
по някакъв начин е свързано с
разследването му за хирурга Фройдщайн.

547
00:50:35,662 --> 00:50:37,830
О, това сте вие?

548
00:50:40,899 --> 00:50:41,633
Изненадан сте?

549
00:50:42,167 --> 00:50:43,802
Ами неделя е...

550
00:50:44,669 --> 00:50:45,370
И аз помислих, че...

551
00:50:45,637 --> 00:50:46,437
Знам

552
00:50:46,837 --> 00:50:47,772
Какво правите тук?

553
00:50:50,774 --> 00:50:51,541
Нищо.

554
00:50:52,375 --> 00:50:53,543
Просто рутинна проверка.

555
00:50:54,210 --> 00:50:56,479
Едно от моите задължения е да 
проверявам всички крила

556
00:50:56,612 --> 00:50:59,614
на библиотеката в Неделя, когато
е затворена.

557
00:51:06,186 --> 00:51:07,921
Няма да ви безпокоя 
повече.

558
00:51:07,988 --> 00:51:08,755
Извинете ме.

559
00:51:34,576 --> 00:51:35,476
Хванах те!

560
00:51:35,910 --> 00:51:37,144
Само, защото паднах!

561
00:51:37,345 --> 00:51:38,112
Иначе нямаше да можеш

562
00:51:38,179 --> 00:51:39,079
да се доближиш до мен.

563
00:51:39,746 --> 00:51:40,614
Къде отиваш?

564
00:51:40,714 --> 00:51:41,781
Трябва да се прибера вкъщи, защото

565
00:51:41,882 --> 00:51:43,016
мама ще вика по мен.

566
00:51:43,216 --> 00:51:44,450
Мама пазарува и все още 
мисли, че

567
00:51:44,550 --> 00:51:45,951
съм в стаята си и спя.

568
00:51:46,118 --> 00:51:47,252
Не, тя няма да се ядоса.

569
00:51:47,286 --> 00:51:48,520
Казвам ти, защото 
мама

570
00:51:48,587 --> 00:51:50,222
ми каза да не излизам.

571
00:51:50,355 --> 00:51:51,523
Не отивай в къщата, Боб.

572
00:51:51,589 --> 00:51:52,323
Не се вълнувай.

573
00:51:52,357 --> 00:51:53,391
Ще се забавя само минутка 
или две

574
00:51:53,424 --> 00:51:54,458
и след това пак ще се изнижа.

575
00:51:54,525 --> 00:51:55,192
Чао.

576
00:52:01,697 --> 00:52:02,565
Чакай ме.

577
00:52:02,898 --> 00:52:04,500
Под дъба.
- Добре.

578
00:52:06,835 --> 00:52:08,369
Не Боб. Не отивай вътре.

579
00:52:08,636 --> 00:52:09,637
Предупредих те.

580
00:53:02,212 --> 00:53:03,847
Минаваха дни
откакто спрях работата

581
00:53:03,914 --> 00:53:04,648
върху това.

582
00:53:05,315 --> 00:53:05,982
Не мога да ям.

583
00:53:06,716 --> 00:53:07,483
Не мога да спя.

584
00:53:08,384 --> 00:53:09,485
Но не мога и да спра сега.

585
00:53:10,486 --> 00:53:11,353
Трябва...

586
00:53:39,476 --> 00:53:41,110
Загубих всякаква точна
перспектива.

587
00:53:42,978 --> 00:53:44,046
Знаците...

588
00:53:44,813 --> 00:53:48,149
Предупрежденията на тази
къща, фройдщайновата къща.

589
00:53:49,384 --> 00:53:50,418
Този агонизиращ плач

590
00:53:51,285 --> 00:53:52,152
а Шийла се усмихва...

591
00:53:53,153 --> 00:53:54,454
Какво да направя, за да я 
накарам да ми повярва?

592
00:53:55,789 --> 00:53:56,623
Може би съм луд?

593
00:53:58,924 --> 00:54:01,326
Да, всичко това е 
толкова нереално.

594
00:54:01,894 --> 00:54:05,263
Къщата на фройдщайн ме 
привлича като адски магнит

595
00:54:06,464 --> 00:54:07,331
и ме плаши...

596
00:54:15,271 --> 00:54:16,639
Колко много са се оплели
невинно

597
00:54:16,739 --> 00:54:18,140
в тази огромна паяжина?

598
00:54:20,075 --> 00:54:21,576
Колко още са обречени да 
последват?

599
00:54:27,180 --> 00:54:29,716
Миризмата на стаите 
ме ужасява.

600
00:54:31,050 --> 00:54:32,051
И ме примамва.

601
00:54:34,053 --> 00:54:35,320
Миризмата на кръв.

602
00:54:36,154 --> 00:54:37,822
Колко още ще дойдат

603
00:54:39,257 --> 00:54:42,092
да се гмурнат в дълбините
на нещастието?

604
00:54:42,159 --> 00:54:43,093
Искам да знам.

605
00:54:43,560 --> 00:54:44,428
Да знам най-лошото...

606
00:54:46,896 --> 00:54:47,597
Напред...

607
00:54:48,664 --> 00:54:49,331
Да разбера....

608
00:54:50,466 --> 00:54:51,133
Да разбера...

609
00:54:54,936 --> 00:54:56,070
фройдщайн!

610
00:54:56,237 --> 00:54:56,971
Гласът му!

611
00:54:58,105 --> 00:54:59,173
Това гласът му ли е?

612
00:55:03,276 --> 00:55:04,010
Кръв...

613
00:55:07,413 --> 00:55:08,113
Кръв...

614
00:55:10,248 --> 00:55:11,349
Не само кръв.

615
00:55:13,684 --> 00:55:14,485
Гласът му.

616
00:55:15,753 --> 00:55:16,820
Чувам го вече.

617
00:55:17,687 --> 00:55:18,588
Чувам го.

618
00:55:19,422 --> 00:55:20,990
Чувам го навсякъде.

619
00:55:36,669 --> 00:55:37,670
Той е тук...

620
00:55:39,005 --> 00:55:40,306
Вярваш ли ми сега?

621
00:55:40,739 --> 00:55:41,840
Вярваш ли ми сега?

622
00:55:48,179 --> 00:55:49,013
Не...

623
00:55:49,513 --> 00:55:50,247
Не...

624
00:56:09,796 --> 00:56:10,863
Не и децата!

625
00:56:13,499 --> 00:56:14,299
Не....

626
00:56:14,833 --> 00:56:16,034
И те стоят готови

627
00:56:16,101 --> 00:56:17,435
за голямото състезание.
Йоги!

628
00:56:17,502 --> 00:56:18,269
Заемете позиции...

629
00:56:18,503 --> 00:56:19,137
Давайте!

630
00:59:20,282 --> 00:59:21,182
Боб

631
00:59:41,232 --> 00:59:42,533
Къде си?

632
00:59:46,169 --> 00:59:46,970
Отговори ми.

633
00:59:49,338 --> 00:59:50,005
Хайде.

634
00:59:50,105 --> 00:59:50,739
Стига си игра.

635
01:00:01,481 --> 01:00:02,615
Боб.

636
01:00:04,550 --> 01:00:05,951
Там долу ли си?

637
01:00:08,253 --> 01:00:09,121
Боб.

638
01:00:14,458 --> 01:00:15,459
Добре ли си?

639
01:00:19,462 --> 01:00:22,164
Искаш ли да слезна долу
и да ти помогна?

640
01:00:33,774 --> 01:00:34,574
Боб.

641
01:00:39,578 --> 01:00:40,479
Това ти ли си?

642
01:01:00,328 --> 01:01:01,563
Боб?

643
01:01:06,700 --> 01:01:08,034
Моля те отговори ми.

644
01:01:22,212 --> 01:01:22,880
Боб

645
01:01:22,980 --> 01:01:23,714
Отвори вратата!

646
01:01:27,150 --> 01:01:28,084
Вратата, Боб!

647
01:01:28,484 --> 01:01:29,318
Отвори вратата!

648
01:01:33,722 --> 01:01:34,389
Помогни ми!

649
01:01:36,424 --> 01:01:37,124
Отвори вратата!

650
01:01:40,961 --> 01:01:42,062
Боб, отвори вратата!

651
01:01:42,429 --> 01:01:43,463
Отвори вратата!

652
01:01:44,063 --> 01:01:44,964
Помощ!!!

653
01:01:45,398 --> 01:01:46,599
Някой да ми помогне!!!

654
01:01:46,665 --> 01:01:47,433
Добре, Йоги.

655
01:01:47,499 --> 01:01:48,800
Отиваме да спасим Ан.

656
01:02:33,236 --> 01:02:34,170
Ан?

657
01:04:43,106 --> 01:04:43,974
Боб

658
01:04:44,708 --> 01:04:45,442
Ан

659
01:04:49,645 --> 01:04:50,479
Можеш ли да ми помогнеш?

660
01:04:59,153 --> 01:04:59,953
Боб?

661
01:05:00,821 --> 01:05:01,555
Ан?

662
01:05:20,103 --> 01:05:20,903
Боб

663
01:05:33,647 --> 01:05:34,381
Боб

664
01:05:36,349 --> 01:05:37,383
Мамо...

665
01:05:38,151 --> 01:05:38,918
Боб

666
01:05:39,318 --> 01:05:40,085
Мамо..

667
01:05:40,319 --> 01:05:41,186
Какво има?

668
01:05:41,386 --> 01:05:42,654
Какво правиш тук,
скъпи?

669
01:05:44,222 --> 01:05:44,989
Беше ужасно!

670
01:05:45,957 --> 01:05:46,591
Къде е Ан?

671
01:05:46,624 --> 01:05:47,458
Какво е станало?

672
01:05:48,359 --> 01:05:49,059
Не знам.

673
01:05:50,861 --> 01:05:51,728
Играеше ли си?

674
01:05:51,828 --> 01:05:52,996
Искаш да кажеш, че се е криела?

675
01:05:53,129 --> 01:05:54,330
Изплашил си се или какво?

676
01:05:54,664 --> 01:05:58,200
Играех си и чух
писъка и отидох

677
01:05:58,333 --> 01:06:00,035
долу в мазата и...

678
01:06:00,302 --> 01:06:01,169
И?

679
01:06:03,638 --> 01:06:05,272
И те отрязаха главата на Ан!

680
01:06:07,341 --> 01:06:08,308
Той го направи мамо!

681
01:06:08,375 --> 01:06:10,443
Тя падна по стълбите 
и лежеше там!

682
01:06:10,610 --> 01:06:11,344
Видях я!

683
01:06:11,477 --> 01:06:12,111
Видях я!

684
01:06:12,278 --> 01:06:14,179
Боб, моля те...

685
01:06:14,880 --> 01:06:15,714
Вярно е, мамо!

686
01:06:17,115 --> 01:06:17,982
Всичко е наред.

687
01:07:11,459 --> 01:07:12,993
Наистина ме уплаши, з
знаеш ли?

688
01:07:17,430 --> 01:07:18,598
Това е истината мамо!

689
01:07:18,631 --> 01:07:19,298
Честно!

690
01:07:19,331 --> 01:07:20,499
Видях я да се търкаля
по стълбите.

691
01:07:20,933 --> 01:07:21,667
Боб.

692
01:07:21,800 --> 01:07:22,601
Няма нищо долу.

693
01:07:22,801 --> 01:07:23,768
Повярвай ми.

694
01:08:17,211 --> 01:08:17,978
Ей...

695
01:08:18,712 --> 01:08:19,513
Ей!

696
01:08:19,746 --> 01:08:20,847
Какво правите тук?

697
01:08:21,314 --> 01:08:22,282
Вие какво правите тук?

698
01:08:22,315 --> 01:08:24,150
Аз случайно съм пазачът
и сега е затворено.

699
01:08:25,017 --> 01:08:25,851
Търся един гроб.

700
01:08:26,352 --> 01:08:27,152
Чий гроб?

701
01:08:28,053 --> 01:08:29,388
На Др.фройдщайн.

702
01:08:29,855 --> 01:08:30,655
О, и вие ли?

703
01:08:33,524 --> 01:08:34,392
Какво искате да кажете?

704
01:08:34,592 --> 01:08:35,893
Ами, не сте първият.

705
01:08:38,028 --> 01:08:41,497
Виж приятел, преминах
200 мили

706
01:08:41,764 --> 01:08:43,932
за да видя гроба и искам
да го видя.

707
01:08:44,166 --> 01:08:45,400
Еми, не трябваще да си
правите труда.

708
01:08:45,667 --> 01:08:47,168
Тук няма 
Др.фройдщайн.

709
01:08:49,504 --> 01:08:50,404
Но...

710
01:08:52,606 --> 01:08:53,907
Според официалните 
доклади

711
01:08:54,674 --> 01:08:55,608
той е бил заровен тук.

712
01:08:55,942 --> 01:08:57,610
Официалните доклади не 
значат нищо.

713
01:08:57,944 --> 01:09:00,212
Това е просто слух, 
че фройдщайн е заровен тук.

714
01:09:00,713 --> 01:09:01,580
Само слух.

715
01:09:02,047 --> 01:09:02,781
Хайде сега.

716
01:09:02,881 --> 01:09:04,049
Гробището е затворено.

717
01:09:04,115 --> 01:09:04,883
Да вървим.

718
01:09:05,883 --> 01:09:06,617
Имате ли нещо против?

719
01:09:22,897 --> 01:09:23,698
Благодаря, мамо.

720
01:09:26,867 --> 01:09:27,768
Ан ще се върне.

721
01:09:28,001 --> 01:09:29,035
Ще видиш.

722
01:09:29,436 --> 01:09:31,270
Сигурно е отишла да 
види родителите си.

723
01:09:31,404 --> 01:09:32,071
Това е всичко.

724
01:09:37,442 --> 01:09:38,409
Сега заспивай.

725
01:09:38,610 --> 01:09:39,343
Хайде.

726
01:09:40,778 --> 01:09:41,579
Точно така.

727
01:09:42,379 --> 01:09:43,046
Късно е.

728
01:10:51,801 --> 01:10:52,702
Ан.

729
01:10:53,069 --> 01:10:54,537
Мама казва, че не си мъртва.

730
01:11:00,408 --> 01:11:01,543
Вярно ли е?

731
01:11:11,584 --> 01:11:12,351
Ан.

732
01:11:19,090 --> 01:11:20,057
Там ли си?

733
01:11:56,420 --> 01:11:57,120
Мамо!

734
01:11:58,922 --> 01:11:59,823
Мамо!

735
01:12:00,957 --> 01:12:01,691
Мамо!

736
01:12:05,661 --> 01:12:06,294
Мамо!

737
01:12:09,464 --> 01:12:10,231
Мамо!

738
01:12:10,798 --> 01:12:11,765
Помогни ми!

739
01:12:38,787 --> 01:12:39,454
Мамо!

740
01:12:39,488 --> 01:12:41,356
Отвори вратата!

741
01:12:41,623 --> 01:12:42,690
Много е страшно тук!

742
01:12:43,357 --> 01:12:44,091
Не се бой, скъпи!

743
01:12:46,994 --> 01:12:48,128
Пусни ме да изляза!

744
01:12:48,295 --> 01:12:48,995
Страх ме е!

745
01:12:50,096 --> 01:12:50,830
Успокой се!

746
01:12:51,497 --> 01:12:52,531
Мама ще те измъкне

747
01:12:52,698 --> 01:12:53,432
Мамо!

748
01:12:54,133 --> 01:12:54,766
Побързай

749
01:12:54,933 --> 01:12:55,701
Страх ме е !

750
01:12:57,135 --> 01:12:58,703
Ползвай ключа, както направи татко!

751
01:12:59,370 --> 01:13:00,938
Не искам да остана тук!

752
01:13:01,539 --> 01:13:02,239
Само минутка!

753
01:13:02,840 --> 01:13:03,473
Идвам.

754
01:13:09,011 --> 01:13:09,845
Мамо!

755
01:13:10,779 --> 01:13:11,813
Успокой се!

756
01:13:15,049 --> 01:13:15,616
Добре...

757
01:13:15,683 --> 01:13:16,350
Там съм.

758
01:13:20,620 --> 01:13:21,288
Завърти се.

759
01:13:21,755 --> 01:13:22,455
Мамо!

760
01:13:28,227 --> 01:13:29,194
Отвори вратата!

761
01:13:56,549 --> 01:13:57,583
Знам...Знам....

762
01:13:57,950 --> 01:13:58,618
Само минутка.

763
01:14:12,295 --> 01:14:13,296
Отвори вратата!

764
01:14:18,634 --> 01:14:20,035
Има някой друг тук
мамо!

765
01:14:23,938 --> 01:14:24,972
Има някой друг!

766
01:14:25,072 --> 01:14:26,240
Отвори вратата!

767
01:14:30,109 --> 01:14:31,144
Идва да ме хване!

768
01:14:32,878 --> 01:14:33,612
Мамо!

769
01:14:54,996 --> 01:14:55,763
Луси!

770
01:14:58,666 --> 01:14:59,400
Какво има?

771
01:15:00,400 --> 01:15:01,168
Мамо!

772
01:15:01,501 --> 01:15:02,235
Боб вътре ли е?

773
01:15:02,268 --> 01:15:03,036
Да.

774
01:15:03,069 --> 01:15:04,103
Трябва да го измъкнем
незабавно!

775
01:15:04,871 --> 01:15:06,005
И да напуснем тази къща!

776
01:15:06,505 --> 01:15:07,239
Какво искаш да кажеш?
- По-късно...

777
01:15:07,840 --> 01:15:08,574
Къде е брадвата?

778
01:15:09,007 --> 01:15:09,875
Къде е шибаната брадва?

779
01:15:12,877 --> 01:15:13,678
Боби!

780
01:15:13,711 --> 01:15:14,745
Отдръпни се от вратата!

781
01:15:14,912 --> 01:15:15,612
Добре!

782
01:15:22,184 --> 01:15:23,085
Не се притеснявай Боб!

783
01:15:23,185 --> 01:15:23,919
Ще те измъкна!

784
01:15:24,219 --> 01:15:25,287
Защо? Кой е вътре?

785
01:15:25,387 --> 01:15:26,288
Кой е в къщата?

786
01:15:27,355 --> 01:15:28,289
Др. фройдщайн.

787
01:15:31,092 --> 01:15:32,092
Питърсън разбрал истината,

788
01:15:32,192 --> 01:15:34,194
за това се самоубил.

789
01:15:34,261 --> 01:15:34,928
Какво?

790
01:15:40,266 --> 01:15:41,200
Боб.

791
01:15:42,401 --> 01:15:43,635
Фройдщайн е
убил Шийла.

792
01:16:22,966 --> 01:16:23,967
Не...

793
01:17:33,489 --> 01:17:35,925
Трябват му човешки жертви за да 
съживява клетките си.

794
01:17:36,625 --> 01:17:37,826
Така, той остава жив.

795
01:17:55,607 --> 01:17:56,508
Боб...

796
01:19:42,026 --> 01:19:42,726
Норман.

797
01:20:11,549 --> 01:20:12,216
Боб...

798
01:20:12,550 --> 01:20:13,384
Стълбите!

799
01:20:13,417 --> 01:20:14,151
Бързо!

800
01:20:14,385 --> 01:20:15,119
Побързай!

801
01:21:38,852 --> 01:21:39,820
Мамо!

802
01:23:24,170 --> 01:23:24,904
Мей...

803
01:23:25,071 --> 01:23:25,738
Боб

804
01:23:26,438 --> 01:23:27,439
Мей

805
01:23:28,307 --> 01:23:30,775
Време е да си вървим вкъши и 
се дръжте прилично.

806
01:23:31,409 --> 01:23:34,378
Сигурна съм, че можеш да се държиш
като един фройдщайн.

807
01:23:34,879 --> 01:23:36,914
Знаеш, че някой друг готс
със сигурност ще 

808
01:23:37,080 --> 01:23:37,881
дойде отново.

809
01:24:57,411 --> 01:25:03,850
"Никой никога не ще разбере, дали
децата са чудовища или чудовищата са деца"
-Хенри Джеймс.

810
01:25:06,785 --> 01:25:12,957
Translated by RemembaDaFallen.