1
00:00:22,700 --> 00:00:30,200
ПОЛЯРЕН ЕКСПРЕС

2
00:00:45,700 --> 00:00:51,200
През Коледната вечер преди много
години си лежах спокойно в леглото...

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
без да ми шумолят чаршафите.

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
Дишах бавно и тихичко.

5
00:00:57,600 --> 00:01:02,900
Ослушвах се за звука, който се
страхувах че никога няма да чуя.

6
00:01:03,500 --> 00:01:08,400
Звукът от звънчетата на
шейната на Дядо Коледа...

7
00:02:37,600 --> 00:02:43,000
Добре, изпи си водата. Сега
да те качим горе и да си легнеш.

8
00:02:48,100 --> 00:02:53,100
Но ти каза, че Дядо Коледа трябва да работи
много бързо за да обиколи всички за една нощ.

9
00:02:53,100 --> 00:02:57,900
И за да даде на всички подаръци,
трябва да прекосява и океаните.

10
00:02:58,000 --> 00:03:01,800
Брат ти ли ти каза това, той просто се е
шегувал. Знаеш го какъв е Дядо Коледа.

11
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Той каза, че не е сигурен, не е
сигурен че Дядо Коледа съществува.

12
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
Разбира се че Дядо Коледа съществува,
точно както съществува и Коледа.

13
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
Но той няма да дойде, докато
не заспиш млада госпожичке.

14
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
Сладки сънища.

15
00:03:16,300 --> 00:03:20,200
Дядо Коледа ще дойде без ти
да разбереш. Затова заспивай.

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
Скован, гол.

17
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Лишен от живот.

18
00:04:23,900 --> 00:04:29,800
Би трябвало да е заспал вече.
- Обикновенно чакаше Дядо Коледа цяла нощ..

19
00:04:30,900 --> 00:04:36,900
Колкото повече расте, го преодолява.
- Това е много тъжно, ако е истина.

20
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Да, това означава
край на магията.

21
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Весела Коледа миличък.

22
00:04:51,300 --> 00:04:55,900
Спи сякаш сънува, експресният
влак не би го събудил сега.

23
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
Край на магията!

24
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Всички да се качват!

25
00:07:20,800 --> 00:07:23,800
Всички да се качват!

26
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
E, идваш ли?

27
00:07:55,800 --> 00:08:02,900
Къде?
-На Северния Полюс разбира се. Това е Полярният Експрес.

28
00:08:04,300 --> 00:08:06,600
Северния Полюс?

29
00:08:07,400 --> 00:08:10,900
Разбирам.
Подръж това моля те.

30
00:08:13,500 --> 00:08:16,400
Това ти ли си?
- Да

31
00:08:17,700 --> 00:08:27,700
Ами тука пише, че няма да се снимаш с Дядо
Коледа тази година и не си му написал писмо.

32
00:08:28,500 --> 00:08:34,700
Звучи ми сякаш това ще е решаваща година за теб.
На твое място доста бих се замислил за качването.

33
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
Хайде, имаме график.

34
00:08:44,900 --> 00:08:47,200
Разполагай се както ти е удобно.

35
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Ей ти, да ти.

36
00:10:32,900 --> 00:10:35,000
Знаеш ли какъв вид влак е това?

37
00:10:35,700 --> 00:10:39,300
Влакът, знаеш ли какъв
е този влак?

38
00:10:41,900 --> 00:10:44,700
Разбира се, това е магически влак.

39
00:10:45,400 --> 00:10:52,200
Отиваме на Северния Полюс.
- Знаеме че е магичен. Но това е локомотив...

40
00:10:56,700 --> 00:11:01,200
Наистина ли отиваме на Северния Полюс?
- Да, не е ли чудесно?

41
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Всички да погледнат навън!

42
00:11:09,900 --> 00:11:12,800
Вижте всички тези подаръци.
Искам ги всичките.

43
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
Прекрасна Коледна вечер.

44
00:11:24,700 --> 00:11:28,300
Билетите моля.

45
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Билета ви моля.
Виж в джоба си.

46
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
Пробвай с другия си джоб.

47
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
Благодаря ви сър.

48
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Благодаря ви сър.

49
00:12:17,900 --> 00:12:21,600
Това е микрофон, а не играчка.

50
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
Този пък кво ги прави тези билети.
Виж какво направи с моя.

51
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
L.E. какво ли пък значи това?

52
00:12:29,610 --> 00:12:32,300
Следваща спирка ул. Едбърк 144

53
00:12:33,400 --> 00:12:36,700
Отиваме към следващата
част от плана.

54
00:12:54,300 --> 00:12:59,800
Е, идваш ли?
-Този ще е поредния. Странно мислех че ти си последния.

55
00:13:00,800 --> 00:13:06,300
На Северния Полюс разбира се.
Това е Полярният Експрес.

56
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Разполагай се както ти е удобно.

57
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
Ей, момчето иска да се качи.

58
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
Побързай.

59
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
Трябва да спрем влака.

60
00:13:58,401 --> 00:14:00,400
Не знам как да го спрем.
- Използвай аварийната спирачка

61
00:14:29,900 --> 00:14:34,200
Кой по-дяволите дръпна спирачката?
- Той го напрани.

62
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Ти...

63
00:14:37,500 --> 00:14:42,600
В случай че не знаеш, тази спирачка
е само за аварийни случаи....

64
00:14:43,200 --> 00:14:51,400
И в случай че не си разбрал, тази вечер е
Коледа и този влак има много строг график.

65
00:14:51,900 --> 00:14:59,500
Коледа може да не е важна за някои
хора, но е важна за останалите като мен.

66
00:14:59,900 --> 00:15:03,900
Но, но, но...
- Той спря влака заради другото дете.

67
00:15:06,700 --> 00:15:09,600
Разбирам. Млади момко,
наистина ли това се случи?

68
00:15:14,800 --> 00:15:21,600
Добре, нека ти напомня че
имаме много строг график.

69
00:15:21,800 --> 00:15:26,500
И никога не съм закъснявал до сега.
И определено няма да закъснея тази вечер.

70
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
Сега всички да заемат
местата си, моля!

71
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
Благодаря ви.

72
00:15:39,100 --> 00:15:45,200
Внимание моля. Има ли пътници
нуждаещи се от освежаване?

73
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Така си и мислех.

74
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Направихме го.

75
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
Направихме го.

76
00:16:05,300 --> 00:16:08,600
Ще го направим.

77
00:16:12,200 --> 00:16:16,300
Тука си имаме само едно правило.
Никога не оставай нещата недооправени.

78
00:16:16,500 --> 00:16:19,800
Правим го и го държим в чайници,
топлият шоколад.

79
00:16:27,700 --> 00:16:31,200
Направихме го. Направихме го.

80
00:16:34,100 --> 00:16:37,400
Направихме го.

81
00:16:41,100 --> 00:16:43,800
Тука си имаме само едно правило.

82
00:16:44,300 --> 00:16:47,400
Никога не оставай нещата недооправени.

83
00:17:24,300 --> 00:17:30,100
Знаете ли, че кралят на ацтеките е
пиел по 50 чаши топъл шоколад всеки ден.

84
00:17:31,100 --> 00:17:35,500
Даже понякога е почервенявал, защото
е използвал червен пипер вместо захар.

85
00:17:36,100 --> 00:17:37,800
Ти пък откъде знаеш.
Това неможе да е вярно.

86
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Къде си тръгнала с това?.
- Това е за него.

87
00:17:41,400 --> 00:17:43,300
Не мисля че ни е позволено да
напускаме местата си.

88
00:17:44,100 --> 00:17:48,300
Да, това е в разрез с правилата, тъй като дете
не може да премине в друг вагон без по-възрастен.

89
00:17:48,700 --> 00:17:52,400
Мисля че няма да има проблем.
- Сигурна ли си?

90
00:18:02,100 --> 00:18:06,500
А какво става с детенцето отзад?
Той получи ли си освежителното?

91
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Ами да му занесем тогава.

92
00:18:14,300 --> 00:18:16,400
Внимавай къде стъпваш.

93
00:18:20,100 --> 00:18:24,300
Тя си е забравила билета.
И даже не е перфориран.

94
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
Ей какви ги вършиш?
Ще си навлечеш неприятности!

95
00:20:59,300 --> 00:21:07,000
Млада госпожичке, простете но съм забравил
да перфорирам билета ви. Мога ли сега?

96
00:21:09,600 --> 00:21:12,500
Бях си оставила билета на седалката.

97
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
Но е изчезнал.
-Имаш предвид, че си загубила билета си!

98
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Не си е загубила билета.

99
00:21:20,700 --> 00:21:22,800
Аз го загубих.

100
00:21:23,700 --> 00:21:29,300
Опитах се да ви го донеса, но
вятърът ми го отнесе от ръката.

101
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Можеш да вземеш моя билет.

102
00:21:37,100 --> 00:21:42,400
Тези билети не могат
да се разменят.

103
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Млада госпожичке, трябва
да дойдете с мен.

104
00:21:58,300 --> 00:22:01,400
Знаеш ли какво ще стане сега?
Ще я изхвърлят от влака.

105
00:22:02,000 --> 00:22:08,300
Това е стандартната процедура.И
сигурно ще се размаже под колелата.

106
00:22:08,800 --> 00:22:14,200
Може да намалят, но никога няма да спрат.
- Да спрат ли. Това е!

107
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Трябва да спра влака отново.
- Не, моля ти се не го прави пак!

108
00:22:50,000 --> 00:22:53,700
На къде отидоха?
Какво стана с тях?

109
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Моля те, тя е в беда.
Трябва да ми помогнеш.

110
00:23:42,100 --> 00:23:44,500
Намерих билета ти!

111
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Почакай!

112
00:23:51,300 --> 00:23:54,300
Почакай! Билетът е в мен.

113
00:24:31,900 --> 00:24:36,100
Мога ли да ти помогна с нещо?
- Търся едно момиче.

114
00:24:43,500 --> 00:24:48,100
Всички търсим.
- Билетът й е у мен.

115
00:24:48,600 --> 00:24:56,000
Я виж ти. Това е
официален пътнически билет.

116
00:24:57,100 --> 00:25:04,700
Трябва да го скриеш на сигурно място.
Моите ценности ги държа ето тука.

117
00:25:05,400 --> 00:25:10,100
13-ти номер са. Повярвай ми
няма по-сигурно място.

118
00:25:11,000 --> 00:25:21,000
Не че имат значение тези билети. Аз
пътувам безплатно. Качвам се по всяко време.

119
00:25:21,900 --> 00:25:33,100
Аз съм собственник на този влак, даже съм му
крал. Всъщност аз съм краля на Северния Полюс.

120
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
О, колко съм невъзпитан.
Седни, седни.

121
00:25:39,800 --> 00:25:47,800
Искаш ли малко топъл шоколад,
идеално ще те освежи.

122
00:25:57,300 --> 00:25:58,600
Наздраве!

123
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
А Дядо Коледа?
- Дядо Коледа ли?

124
00:26:05,600 --> 00:26:10,800
Не е ли той кралят на Северния Полюс?
- Имаш предвид този тип ли?

125
00:26:26,900 --> 00:26:33,300
Добре са те убедили,
че той съществува.

126
00:26:35,300 --> 00:26:40,400
Но аз искам да повярвам, но...

127
00:26:40,900 --> 00:26:45,200
Но, не искаш да бъдеш изигран.

128
00:26:45,800 --> 00:26:54,800
Не искаш да бъдеш прецакан, да си
останеш с вързани очи, да те зарежат.

129
00:26:59,300 --> 00:27:03,600
Вярвай в това, което виждаш.
Прав ли съм?

130
00:27:04,800 --> 00:27:07,900
Но какъв тогава е този влак?

131
00:27:09,200 --> 00:27:14,700
Какъв ли?
-Всички ние отиваме на Северния Полюс, нали?

132
00:27:15,600 --> 00:27:23,300
Отиваме ли?
-Искаш да кажеш, че всичко това е сън.

133
00:27:23,600 --> 00:27:26,700
Ти го каза хлапе. Не аз.

134
00:27:31,000 --> 00:27:35,200
И така, да отидем и да
намерим това момиче.

135
00:27:41,000 --> 00:27:46,100
И още нещо. Вярваш
ли в призраци?

136
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Интересно.

137
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Чакай.

138
00:27:57,800 --> 00:27:59,500
Чакай!

139
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
Чакай!

140
00:28:12,800 --> 00:28:16,700
Трябва да се събудя.
Да, трябва да се събудя.

141
00:28:18,900 --> 00:28:22,700
Събуди се, събуди се!

142
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Събуди се, събуди се, събуди се!

143
00:28:42,300 --> 00:28:49,100
Едвам те виждам от облаците. Събуди се
хлапе, не можеш да спиш на Плярния Експрес!

144
00:28:51,000 --> 00:28:53,900
Ще се наложи да поскачаме.

145
00:28:55,600 --> 00:28:59,000
Хайде хлапе, качи се
на раменете ми.

146
00:29:02,300 --> 00:29:07,900
Трябва да вървим
към топлото.

147
00:29:08,200 --> 00:29:13,100
Към топлото?
- Към двигателя.

148
00:29:13,600 --> 00:29:17,600
Трябва да стигнем до двигателя,
преди да е дошъл тунела.

149
00:29:17,700 --> 00:29:18,200
А къде е той?

150
00:29:18,300 --> 00:29:29,100
Задаваш прекалено много въпроси. Между тавана
на тунела и пода на машината има двигател.

151
00:29:34,500 --> 00:29:38,000
Просто се дръж здраво, хлапе.

152
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
Върни се тук хлапе.
Побързай.

153
00:30:42,300 --> 00:30:44,900
Внимавай за главата си.

154
00:30:45,900 --> 00:30:48,600
Като ти кажа, скачай.

155
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Скачай!

156
00:31:17,500 --> 00:31:20,400
Ти... Мислех че са
те изхвърлили.

157
00:31:20,900 --> 00:31:25,600
Ти управляваш влака?
-Това ми е задачата. Машинистът оправя светлините.

158
00:31:34,700 --> 00:31:38,200
Но откъде знаеш как се прави.
- Лесно е, ела ще ти покажа.

159
00:31:38,900 --> 00:31:45,800
Това там виждаш ли го, това е газта.
А това тука е спирачката.

160
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Тези неща там измерват налягането.
- А това въже тука е свирката.

161
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Свирката ли?

162
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
Искаш ли да я пробваш.

163
00:31:57,400 --> 00:31:59,900
Цял живот мечтая да
направя това.

164
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
Спрете влака!

165
00:32:32,200 --> 00:32:34,900
Искат да спрем влака.

166
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
Коя от всички беше спирачката.
- Той ми каза, че това е спирачката.

167
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Кой ти го каза?
- Машинистът.

168
00:32:40,900 --> 00:32:43,900
Ами тази червената, която прилича на спирачка.
- Не не, той каза че точно тази е спирачката.

169
00:32:44,200 --> 00:32:46,700
Сигурна ли си?

170
00:32:47,100 --> 00:32:49,400
Сигурна ли си?

171
00:33:22,400 --> 00:33:28,700
Ако продължаваме така
няма да има Коледа!

172
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Ти! Трябваше да се досетя! Млади момко да не би да
искаш този влак да не достигне до Северния Полюс?

173
00:33:36,100 --> 00:33:38,000
Вижте!

174
00:33:39,400 --> 00:33:46,600
Какво става там.
- Та те са хиляди, даже милиони?

175
00:33:47,400 --> 00:33:49,500
Ще ни отнемат доста часове,
докато се махнат от релсите.

176
00:33:50,300 --> 00:33:54,000
Опитваме се да вършим
сериозна работа тука.

177
00:33:54,600 --> 00:33:57,900
Biraz kendine gel! Ge? kal?yoruz.

178
00:34:43,400 --> 00:34:47,900
Проблемът е решен,
можем да продължим.

179
00:35:33,400 --> 00:35:38,300
Движим се прекалено бързо.
- Кажи на машиниста да намали.

180
00:35:43,700 --> 00:35:45,700
Намали!

181
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
Ръчката се разпадна!

182
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Не!

183
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Не могат да ме чуят.
- Не могат ли?

184
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
Бързо залегнете.

185
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Всичко наред ли е?
Какво ще направим?

186
00:36:19,100 --> 00:36:25,900
Ами, имайки предвид че загубихме връзка с
машиниста и седим отпред на локомотива....

187
00:36:26,000 --> 00:36:32,300
...а влакът постоянно набира
скорост и наближаваме пропаст.

188
00:36:33,300 --> 00:36:41,300
Единственото, което мога да предложа
е всички да се хванат много здравоооо!

189
00:37:24,600 --> 00:37:28,500
Релсите са покрити изцяло с лед!

190
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
Млади момко, какво си
мислиш че правиш там?

191
00:38:39,100 --> 00:38:41,400
Е, поне така е по приемливо.

192
00:38:43,900 --> 00:38:46,600
Какво става там в името на...

193
00:38:49,400 --> 00:38:51,100
Вижте!

194
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
Махнете ни от тука веднага!

195
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
Напънете го още!

196
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Вижте там!

197
00:39:29,300 --> 00:39:32,200
По-дяволите!

198
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
На ляво!

199
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
На дясно!

200
00:40:00,400 --> 00:40:02,700
Приближаваме.

201
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Обърнете малко!

202
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
На 7-часа!
191,5

203
00:40:11,800 --> 00:40:13,100
Пантофката ми.

204
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Ще загубиш билета си.
- Това не е моят билет, а твоят!

205
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
Моят ли?
- Да.

206
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
Обърнете малко наляво.

207
00:40:21,250 --> 00:40:21,700
На дясно.

208
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
На ляво.

209
00:40:37,500 --> 00:40:39,600
О нееее!

210
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Пазете сеее!

211
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
Е, така е по приемливо.

212
00:40:58,600 --> 00:41:00,900
Благодаря ти, благодаря ти.

213
00:41:02,000 --> 00:41:06,600
Не мога да повярвам, че намери билета ми.
- Някой да е споменал за открит билет?

214
00:41:09,200 --> 00:41:12,700
В такъв случай, билета ви моля.

215
00:41:20,900 --> 00:41:22,700
Благодаря ви.

216
00:41:24,900 --> 00:41:28,000
L.E.
- Точно като билета на всезнайкото.

217
00:41:43,800 --> 00:41:47,700
Внимавайте къде стъпвате.
Може да се подхлъзнете.

218
00:41:50,600 --> 00:41:59,300
Какво ви казах! На първото ми Коледно
пътешествие аз самият се подхлъзнах и паднах.

219
00:41:59,900 --> 00:42:07,500
Почти се бях претъркулил, но все
пак не успях да падна от влака.

220
00:42:07,700 --> 00:42:12,600
Някой ли те спаси?
- Или нещо!

221
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
Ангел?
- Може би.

222
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
Чакай, чакай!

223
00:42:21,800 --> 00:42:25,400
Как изглеждаше, видя ли го?

224
00:42:26,000 --> 00:42:30,300
Не сър, понякога вярваш на
това, което виждаш.

225
00:42:30,700 --> 00:42:36,100
Но понякога най-реалните неща в
живота са тези, които не виждаме.

226
00:42:41,400 --> 00:42:44,900
Заразяните и изоставените.

227
00:42:45,400 --> 00:42:50,600
Внимавайте къде стъпвате, тези
играчки достатъчно са изстрадали.

228
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Изоставени и събирани от
всички краища на света.

229
00:42:54,500 --> 00:43:02,300
Но какво правят тука?
-Ами вместо да се изхвърлят се събират.

230
00:43:04,200 --> 00:43:09,100
Нарича се рециклиране
или нещо такова.

231
00:43:11,100 --> 00:43:16,200
Исками се да заплача, като гледам
как са били третирани тези играчки.

232
00:43:17,700 --> 00:43:24,200
Тези безнадеждно изхвърлени
играчки са голям проблем.

233
00:43:25,100 --> 00:43:32,000
Намерихме място на Северния
Полюс, където ги оправят.

234
00:43:45,000 --> 00:43:49,800
Ти си същия като мен, приятелю.
Скръндзаааа!!!

235
00:43:51,100 --> 00:43:57,900
Никой няма нужда от скръндзи. Нито
Северния Полюс, нито Дядо Коледа.

236
00:43:59,300 --> 00:44:07,500
А по отношение на поведението!
Ти си лигльооооо!

237
00:44:29,200 --> 00:44:36,700
Изпусна случилото се. Първо се спускахме по
стръмни склонове, после през замръзнало езеро..

238
00:44:37,600 --> 00:44:42,500
Всички си мислеха, че ще се блъснем, но аз
казах че това е невъзможно. Къде тръгна?

239
00:44:57,000 --> 00:45:03,000
Пожелавам си от една звезда и се
опитвам да повярвам....

240
00:45:04,100 --> 00:45:09,600
...че дори и да е надалече, той
ще ме открие през Коледната вечер...

241
00:45:11,100 --> 00:45:16,500
...предполагам, че Дядо Коледа е
зает, защото не се мерва насам...

242
00:45:17,200 --> 00:45:22,500
....но аз си мисля за него винаги,
когато Коледа се спусне над града...

243
00:45:23,900 --> 00:45:29,300
Най-хубавата част от годината,
когато всички се прибират вкъщи...

244
00:45:29,400 --> 00:45:35,300
...с цялото това Коледно настроение
е трудно да останеш сам .....

245
00:45:37,100 --> 00:45:49,300
...украсяването на Коледното дърво с приятели наоколо,
толкова е забавно когато Коледа се спусне над града...

246
00:45:51,100 --> 00:45:57,100
...подаръците за децата,
оцветени в червено и зелено...

247
00:45:57,600 --> 00:46:03,600
...всичките неща, за които съм чувал,
но никога не съм виждал наистина.....

248
00:46:04,400 --> 00:46:16,600
...никой няма да спи през Коледната вечер
надявайки се Дядо Коледа да е тръгнал на път...

249
00:46:16,900 --> 00:46:19,500
...когато звънчетата от шейната
на Дядо Коледа зазвънят....

250
00:46:18,800 --> 00:46:25,300
...чуваме песните на ангелите...
- никога не можах да чуя звука им.

251
00:46:25,900 --> 00:46:32,400
...и всичките мечти на децата...
- от всички аз ще бъда намерен последен.

252
00:46:33,500 --> 00:46:38,700
...това е всичко, което искам, когато
Коледа се спусне над града...

253
00:46:40,700 --> 00:46:49,000
...това е всичко, което искам, когато
Коледа се спусне над града...

254
00:47:06,117 --> 00:47:09,009
Вижте!

255
00:47:10,794 --> 00:47:12,305
Северното сияние.

256
00:47:15,547 --> 00:47:20,158
Ей, вие тримата!
Преминахме границата.

257
00:47:21,413 --> 00:47:24,861
Вече сме на 66 градуса и 33 минути,
в арктичния полюс.

258
00:47:26,277 --> 00:47:29,071
Виждате ли светлините в далечината?
Приличат на светлините на странен...

259
00:47:30,070 --> 00:47:34,234
...кораб плаващ през
замръзналото море.

260
00:47:35,159 --> 00:47:40,047
Това там е Севрният Полюс.

261
00:48:26,200 --> 00:48:30,600
Най-накрая успяхме,
успяхме.

262
00:48:56,400 --> 00:48:59,300
Но къде са всички?

263
00:49:00,900 --> 00:49:07,100
Събрали са се в центъра на града, там Дядо
Коледа ще даде първия подарък за Коледа.

264
00:49:08,000 --> 00:49:10,300
Кой ще вземе първия
подарък за Коледа?

265
00:49:10,800 --> 00:49:14,300
Той ще си избере един от вас.

266
00:49:17,000 --> 00:49:22,000
Вижте!
- Елфиииии!

267
00:49:52,300 --> 00:49:58,700
Дами и господа, моля да се наредите в две
колони. По-ниските отпред, по-високите...

268
00:49:58,800 --> 00:50:04,000
...отзад, не се блъскайте.
Не се блъскайте.

269
00:50:04,600 --> 00:50:08,900
Но нека да не се мотаеме.
Има 5 минути до полунощ.

270
00:50:09,400 --> 00:50:13,800
На кой ли му пука, преди 4 минути пак
имаше 5 минути до полунощ.  – Точно така!

271
00:50:14,300 --> 00:50:17,100
Колоните трябва да се две.
Първа, втора.

272
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
Извинете.
- Въпрос ли?
А какво ще стане с него?

273
00:50:22,718 --> 00:50:22,872
Никой не е задължен да се
види с Дядо Коледа.