{294}{356}Още назад, още назад.
{357}{415}Добре си, добре си.
{526}{625}Здрасти, Харлан. Специална | доставка, прясна стока от Небраска.
{626}{702}Чудесно, сложи я във фризера. | Трябва да отварям.
{703}{756}Разбрано, шефе.
{1405}{1480}Някога питали ли сте се | какво има в този хот-дог?
{1483}{1533}Човешко тяло | в мелачка за месо.
{1534}{1666}Майсторът открил ръка. | Останалото вече е на филе.
{1667}{1736}Тяло в месомелачка. | Звучи като дело на мафията,
{1737}{1798}само че мафия няма от 80-те.
{1799}{1872}Последният, работил с месомелачката, | е онзи мъж -
{1873}{1949}Мани Салдано, на 37. | Работи за "Метеор" от 11 години.
{1950}{1991}Майсторът гарантира за него.
{1992}{2069}Казва, че е проверил и трите му | машини, преди да го пусне.
{2084}{2138}Задръж го тук, | ще трябва да го обработим.
{2139}{2242}Разбира се. | Може да проверите сготвеното.
{2243}{2280}Вървете.
{2504}{2555}Мили Боже...
{2584}{2660}Изглежда лакътят е заседнал | в ножовката.
{2715}{2804}Да, лакътната кост. | - Една от най-здравите кости.
{2805}{2856}Тя е задръстила мелачката.
{2857}{2944}Който е започнал това, вероятно | не е довършил започнатото.
{3053}{3150}Като албума на Мориси - | "Месото е убийство".
{3197}{3254}Ще ми трябва още една ръка.
{3289}{3352}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4031}{4093}ТРЕТИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 11
{4172}{4269}Последните останки от Джон Доу. | Ще ни трябва сито.
{4270}{4391}Навсякъде има кръв, няма да има | полза от фенолфталеин и луминол.
{4417}{4491}Ще трябва да го вадим | парче по парче.
{4492}{4531}Да. | - Ще повикам майстора.
{4532}{4642}Мисля, че можем да се справим. | - Разбираш ли от месомелачки?
{4643}{4734}Като водопроводни тръби са - | мъжките части влизат в женски.
{4735}{4826}Надясно - завиваш, | наляво - развиваш.
{5029}{5082}Решето.
{5176}{5223}Ножовка.
{5388}{5445}Витлото.
{5728}{5832}Открих тапа за уши. | Ушната кал е чудесна за ДНК.
{5833}{5878}Само че...
{5917}{5970}всички служители носят тапи.
{5971}{6044}Тази е различна от онези, | които използват.
{6055}{6125}Който е носил тази, | си я е донесъл с него.
{6126}{6205}Само трябва да разберем | в чие ухо е била.
{6220}{6308}Момичето е Линда Деймън, на 23, | очевидно самоубийство.
{6309}{6394}Бащата се отбил с вечеря, | открил я мъртва и повикал помощ.
{6395}{6526}Няма следи от взлом? | - Не, но портмонето й е празно.
{6527}{6570}Празно?
{6571}{6642}Може просто да е останала | без пари.
{6781}{6830}Бързи сте. | - Час на смъртта?
{6831}{6892}7:20. Съдебният лекар | ще ви каже повече.
{6893}{6960}Кървяла е до смърт. | Лявата й китка е прерязана.
{6961}{7009}Не е типично за жена -
{7010}{7113}жените обикновено се самоубиват | във вана - по-лесно се чисти после.
{7187}{7228}Уорик.
{7278}{7332}Родителите й споменаха ли | да е живяла с мъж?
{7333}{7434}Срещала се е с Броди Джоунс. | Не знаят къде живее и работи.
{7480}{7564}Някой местил ли е трупа? | - Беше така, когато дойдохме.
{7565}{7657}Проверих я за пулс. | - Ами неволно, в опит да я спасиш?
{7658}{7765}Както казах, проверих за пулс. | - Всичко е наред, скъпи.
{7866}{7944}Жертвата не реагира, | нямах основание да я местя.
{7945}{8048}Някой го е направил - | кървяла е там, а трупът е тук.
{8222}{8254}Ще тръгвам...
{8255}{8296}скъпа.
{8297}{8354}Съжалявам.
{8459}{8550}Тук има петно. | Доста влажни петна.
{8551}{8590}Скорошно ли е?
{8651}{8732}Хладно е на допир, да.
{8822}{8858}Сара?
{8884}{8990}Мисля, че самоубийството току-що | стана доста съмнително.
{8991}{9069}Тъй като аз съм този, | който винаги излага очевидното -
{9070}{9152}тази ръка е била мъртва, | преди да бъде накълцана.
{9181}{9306}Какво мислиш за белега на дланта? | - Може да е от работата.
{9307}{9431}Виждал съм такива при | зидари, водопроводчици, дърводелци.
{9452}{9509}Има пришки.
{9531}{9617}Постепенна денатурация | на белтъците в епителните клетки,
{9618}{9735}което води до напукване | на дланта или повърхността.
{9762}{9831}Ще изпратя тази проба | в трасологията.
{9878}{9947}Връхчетата на пръстите | изглеждат протрити до костта.
{9948}{10024}Можеш ли да свалиш | частичен отпечатък?
{10025}{10120}Много повече - | "Разтвор на Лансбъри".
{10135}{10241}Когато се приложи | върху възглавничките...
{10276}{10378}ръбовете се появяват временно | като симпатично мастило върху лист.
{11067}{11108}Петров, Самско -
{11109}{11176}лиценз за нехазартни игри, | главен готвач
{11177}{11254}в ресторант "Де Бреф". | Готвач - това обяснява
{11255}{11333}изгарянето по дланта му. | - Произнася се "Дьо Бреф" -
{11334}{11389}ресторант с 5 звезди, | била съм там.
{11390}{11457}Чудесно, значи ще ни направиш | резервация.
{11459}{11540}Различна подметка, | различен размер.
{11582}{11663}Съжаляваме за неудобството, | такава е процедурата.
{11664}{11740}Знаете ли къде работи | приятелят на дъщеря ви?
{11741}{11790}В казино.
{11791}{11879}В кое? | - Във всичките.
{11880}{11952}Той е... той е комарджия.
{11986}{12093}Стараех се да я държа далеч | от него през повечето време...
{12094}{12201}Здравето й се бе влошило, | бе паднала духом...
{12202}{12259}Но започна да се оправя.
{12260}{12358}След като завърши колежа, | не знаеше накъде да поеме,
{12360}{12429}но се оправяше.
{12720}{12813}Разрезът на лявата китка | съответства на самонараняване,
{12814}{12916}тъй като е деснячка. | - Няма следи от колебание.
{12917}{12982}Не е ли необичайно? | - Обикновено хората
{12983}{13069}правят по няколко проби, | за да наберат кураж.
{13070}{13143}Тази жена се е срязала | с едно гладко движение.
{13144}{13194}Нищо около този труп | не е наред.
{13195}{13259}Някой я е преместил на половин | метър от мястото, където е кървяла.
{13260}{13371}Имаш ли токсикологичен доклад? | - Чакам го, веднага ще ти звънна.
{13372}{13418}Благодаря.
{13491}{13614}Това в косата й стъкло ли е? | - Да, миниатюрни парченца.
{13630}{13679}Изпратих няколко за анализ.
{13680}{13759}В апартамента й не видяхме | счупено стъкло никъде.
{13760}{13866}Заоблени ръбове, потъмнено... | Изглежда поляризирано.
{13867}{13933}Сигурно е защитно стъкло. | - Да.
{13948}{13994}Жалко, че не й е помогнало.
{14006}{14084}"Дьо Бреф", моля изчакайте. | "Дьо Бреф", моля изчакайте.
{14112}{14196}Здравейте. Фамилно име? | - Нямаме резервация. Тук сме...
{14197}{14262}Маса за четирима? | Три седмици от четвъртък?
{14263}{14328}Нека погледна. | - Извинете, но не разбирате...
{14329}{14382}Съжалявам, но вие не разбирате.
{14383}{14447}Идвате в неподходящ момент, | не ни достига един готвач.
{14448}{14498}Знаем. | Мъртъв е.
{14499}{14586}Не само мъртъв - | разфасован.
{14601}{14666}Ние сме от Криминологията.
{14680}{14733}Ще повикам собственика.
{14805}{14914}Сигурна ли сте, че е Петров? | - Имаме положителна идентификация.
{14915}{14978}Защо смятате, | че е станало тук?
{14979}{15061}Под ноктите му имаше | рибен бульон и олио.
{15062}{15163}Следователно се е смлял, | без да се изкъпе.
{15164}{15230}Вероятно направо от тази кухня.
{15231}{15315}Не мислите ли, че ако е имало | убийство в тази кухня, то...
{15316}{15401}аз щях да зная? | - Не знам, а вие?
{15527}{15605}Кат? | Кървави пръски.
{15606}{15659}Това е кухня, | готвачите работят с ножове,
{15660}{15717}ако не сте чували. | А вие сте...?
{15729}{15782}Гил Грисъм, с нея съм.
{15817}{15914}Коя е Стефани? | - Една от сервитьорките.
{15915}{15975}Ясно ми е как готвачите | си порязват пръстите
{15976}{16092}и как по престилките им | може да пръсне кръв, но...
{16093}{16190}как сервитьорка се изцапва | с кръв по гърба на ризата си?
{16262}{16310}Можем да ви затворим | за няколко часа,
{16311}{16396}или да вземем заповед | и да ви затворим завинаги.
{16432}{16505}Поне да отмине пиковият час?
{16631}{16723}Пиковият час взе да става | прекалено дълъг.
{16789}{16873}Хората винаги мислят, | че шоуто е отвън.
{16874}{16978}Едва когато станах сервитьорка | осъзнах, че интересното е отзад.
{17384}{17436}Какво гледаш?
{17437}{17532}Прилича на V-образен модел, | как мислиш?
{17533}{17600}Да. | Дали е причинен от свещ?
{17601}{17672}Мястото на горене е | твърде голямо за свещ.
{17673}{17757}Добре, кухнята е изцяло ваша. | - Г-н Дътън,
{17758}{17805}може ли да попитам | какво е станало тук?
{17806}{17893}Сервитьорите сигурно са оставили | свещите твърде близо до стената.
{17894}{17970}Предупреждавал съм ги | милион пъти.
{18073}{18115}Извинете, Стефани? | - Да?
{18116}{18193}Това вашата униформа ли е? | - Не е нужно да отговаряш, Стеф,
{18194}{18245}те нямат заповед.
{18246}{18296}Нали уж каза, | че мафия няма от 80-те?
{18316}{18392}Имаме съгласието на собственика, | така че... ще попитаме отново -
{18393}{18444}можете ли да обясните кръвта?
{18445}{18493}Гореща поръчка, Стефани -
{18494}{18588}два пъти "Филе миньон" | и едни раковини "Сент Жак".
{18589}{18627}Отивай, отивай.
{18651}{18724}Открихме кръв по униформите | на няколко служители,
{18725}{18781}които са били на смяна | в нощта, когато е умрял Петров.
{18782}{18920}Рос Халпо - готвач, | Лола Крейтън - специалист сосове.
{18921}{19019}Ще ни обясните ли тази кръв? | - Моя е.
{19035}{19142}В тази кухня си има правило: | "Не ми пипай ножовете".
{19157}{19226}Работех с Петров - | главният готвач.
{19228}{19289}{y:i}Ей, това е моят нож!
{19318}{19392}Пипнах ножа му - | сам си го изпросих.
{19393}{19432}Ясно.
{19433}{19514}Това все още не обяснява | как кръвта е попаднала по униформите.
{19515}{19585}Те не разбират. | Готвачите тук си имат ритуал.
{19586}{19636}Проява на мъжественост - | ако се порежеш,
{19637}{19723}по традиция пръскаш навсякъде | и колкото можеш.
{19816}{19906}Ето откъде е кръвта. | - Мъжественост, значи.
{19907}{19961}Тези хора не са ли чували | за СПИН?
{19962}{20028}Очевидно не. | - Уведомете всички служители -
{20029}{20104}кухнята вече е наша, | и започваме веднага.
{20105}{20231}Имаш ли нещо за стъклото? | - Не ти се обадих за едното "здрасти".
{20245}{20349}Влизаш във форма, Ходжис. | - Беше права - поляризирано е.
{20350}{20441}УВ-коефициентът е много висок. | Предно стъкло на автомобил.
{20458}{20569}Може да е била блъсната, | извършителят да е избягал...
{20570}{20657}А после тя допълзява до леглото | у дома си и се накълцва?
{20673}{20742}И по-странни неща са ставали. | Ако не беше лабораторен плъх,
{20743}{20784}щеше да го знаеш.
{20785}{20855}Имаш ли марката на колата? | - Не.
{20896}{20918}Но...
{20919}{20995}мога да стесня кръга | до годината на производство.
{21014}{21074}Всеки сезон автомобилните фирми | прибавят повече уплътнители
{21075}{21137}срещу ултравиолетови лъчи, | съгласно стандартите за безопасност.
{21138}{21250}Използвах сравнително изследване | на кола от 2001 година.
{21291}{21375}Твоето предно стъкло | е от модел 2002 година.
{21376}{21417}Благодаря.
{21505}{21564}Предното стъкло е здраво. | - Да.
{21565}{21657}Може стъклото да е от | някоя друга кола тук.
{21658}{21718}Да ги огледаме.
{21744}{21787}Знаеш ли, можеш да научиш | много за един човек
{21788}{21875}от това как си оставя колата. | Гнили банани.
{21935}{21992}Официален костюм.
{22048}{22133}Чек за заплата. | Кой би го оставил така?
{22158}{22201}Бельо.
{22249}{22320}Това прилича на уплътнител.
{22340}{22374}Още е лепкав.
{22398}{22469}Какво правите? | Това е моята кола.
{22470}{22548}Криминологична лаборатория, здравейте. | - Хубава снимка, но закъснявам за работа.
{22549}{22624}Предното ви стъкло скоро | е сменяно, уплътнителят лепне.
{22625}{22711}За тия пари - толкова, | сервизът не си е свършил работата.
{22712}{22787}Нямам пари за по-добър. | - Смяната на стъклото
{22788}{22854}има ли нещо общо | с наемателката от апартамент 325?
{22855}{22934}Линда? Да. | Тя го направи.
{22935}{22994}Бих й пратила сметката, | ако смятах, че ще плати.
{22995}{23060}Не е плащала за нищо, | което е унищожила тук.
{23061}{23133}Какво например? | - Зависи от настроението й.
{23157}{23218}Когато е в настроение, | чупи пощенските кутии.
{23269}{23359}Когато не е - | хвърля мебели в басейна.
{23435}{23521}Вчера ми счупи стъклото, | защото ме чула да говоря
{23522}{23576}по мобилния си | по неин адрес.
{23605}{23650}{y:i}Кучка такава, чух те!
{23651}{23720}Наричаме я | "Кукуто от 325".
{23721}{23811}Е, вчера Линда е починала. | Може би е самоубийство.
{23812}{23894}Така ли? Изненадана съм, | че някой не я е убил.
{23992}{24088}Вижте, освен ако не се обадите | на шефа ми, че съм арестувана,
{24089}{24180}отивам на работа. | - Благодаря.
{24203}{24280}Искам да видя токсикологичния | доклад на Линда Деймън.
{24709}{24771}Слизам от самолета | направо от конференция...
{24772}{24842}и намирам какво? | Семенна течност.
{24843}{24910}Късметлия.
{25254}{25334}Някои неща никога не се променят. | - Какво е това?
{25335}{25390}Кокаин.
{25555}{25678}По канала има кръв. | - Кръв, кокаин, сперма.
{25679}{25758}Правили са всичко друго в тази | кухня, но не и готвене.
{25759}{25875}Ще си побъбря със съдържателката, | те винаги всичко знаят.
{26359}{26415}Съсирек.
{26416}{26502}Пясък ли има по него? | - На такова прилича.
{26520}{26623}Защо ще има пясък в кухня? | - Едно нещо е сигурно:
{26624}{26690}кръвта е била тук | преди пясъка.
{26691}{26815}Не е било просто порязване. | Онзи беше зациклил машината.
{26816}{26864}Искам да кажа, | кървял е достатъчно дълго,
{26865}{26941}за да образува локва | и кръвта да се съсири.
{27014}{27054}Извинете...
{27074}{27145}Искаме да видим | всичките ви ножове.
{27146}{27204}Започваме с вашите.
{27221}{27297}Върнете ми ги | до следващата смяна.
{27298}{27371}Зависи какво ще намерим.
{27551}{27648}Това е най-ясната снимка | на Броди, която намерихме.
{27662}{27722}Благодаря ви, ще я дам | на следователя.
{27723}{27791}Следата от обувка, която | открихте в спалнята на Линда...
{27792}{27860}Мислите ли, че Броди... | - Още не знаем.
{27861}{27933}Ще видим какво ще кажат | уликите.
{27934}{28005}Срещнах една от наемателките | в блока на дъщеря ви,
{28006}{28074}която описа Линда като...
{28075}{28115}проблемна.
{28116}{28232}Някога била ли е агресивна? | - Мислим за нея като за нормална,
{28233}{28279}подобряваща се.
{28280}{28366}Когато беше първи курс, | й предписаха литий.
{28367}{28451}Раздвоение ли имаше? | - Рязка смяна в настроенията.
{28452}{28524}За едно мигване | изпадаше в депресия.
{28525}{28610}Знаем, че е била агресивна | в комплекса.
{28611}{28692}Литият не помогна ли? | - Беше като "Параграф 22".
{28722}{28803}Когато е в добро настроение, | Линда не смята, че има нужда,
{28804}{28914}затова не пие лития | и така става по-нестабилна.
{28983}{29023}Ставаше.
{29042}{29117}Съжалявам за загубата ви.
{29924}{29998}Това е спомагателна масичка | за готвене пред клиентите.
{29999}{30096}Мислех, че са забранени | в ресторантите на Лас Вегас.
{30097}{30204}Откакто през 70-те една | ТВ-звезда си изгори лицето с едно.
{30205}{30308}И всичко се промени завинаги. | - V-образните следи, които открихме...
{30309}{30436}са доста скорошни. | Определено след 70-те.
{30469}{30551}Излъгах ви за свещите.
{30552}{30596}Стана злополука.
{30597}{30725}Според дневника на собственика | злополуката е била тежка.
{30747}{30809}Дани Паскуале - | италиански модел,
{30810}{30889}е получил трета степен | изгаряния по лицето
{30890}{30958}на 26 септември 2002.
{30959}{31040}За специални клиенти изпълняваме | спецални поръчки.
{31041}{31159}Петров приготви "Кафе Диабло" | за г-н Паскуале.
{31160}{31298}{y:i}Ром "Майърс", "Гран Марние",|{y:i}кофеинов ликьор, и готово.
{31352}{31445}Той подаде ли официално оплакване? | - Не, и това е странното.
{31446}{31504}Никога не го направи.
{31505}{31567}За какво ми беше | да съдя ресторанта?
{31568}{31653}Правех по 5 милиона годишно, | направете си сметката.
{31654}{31749}И след като изгубихте заплатата си, | не повдигнахте обвинение?
{31750}{31859}Може би сте искал да уредите | всичко по вашия начин.
{31895}{32009}Обвинявате ли ме в нещо? | - Няма да стигаме дотам, ако...
{32040}{32143}подпишете декларация | по този въпрос.
{32226}{32290}Белегът на ръката ви, г-н Паскуале -
{32291}{32418}типичен модел по кожата | между китката и пръстите
{32419}{32524}Наричаме го "бойна захапка". | - Човешката уста е пълна с микроби.
{32525}{32629}Рана от ухапване е източник | на сериозни инфекции.
{32630}{32692}Какво стана, г-н Паскуале? | Решихте да посетите готвача
{32693}{32795}със своя версия на | "И ти ли, Бруте?"
{32943}{33038}Не е нужно да казвате нищо.
{33137}{33200}Трябва ни само ръката ви.
{33758}{33847}Острие № 25 - | кръвта не е човешка.
{33848}{33963}Имам 25 ножа | и нищо съществено по тях.
{34009}{34086}О, сега ще готвим.
{34185}{34229}Не е кръв.
{34231}{34332}Ето го - при ротативките, с шапка. | - Как го откри?
{34333}{34416}Показахме снимката му наоколо. | Банкоматът във фоайето -
{34417}{34496}използвал го е преди 24 часа.
{34530}{34630}Какво прави? | - Брои бобчетата.
{34631}{34710}Брои печалбите по 25 цента, | за да открие модел.
{34711}{34781}За какво е тетрадката? | - Записва резултатите.
{34782}{34892}Не осъзнава, че моделите | може да са стотици милиони.
{34912}{34963}Колкото повече виждам | такива неща,
{34964}{35003}все по-малко те виждам | като комарджия.
{35004}{35061}Това не е комар, а дъното.
{35188}{35258}Откога сте тук, г-не?
{35279}{35339}Полиция на Лас Вегас, | искаме да поговорим.
{35340}{35402}Какво знаете за смъртта | на Линда Деймън?
{35403}{35499}Нещастие. | Трябва да запиша резултатите.
{35500}{35625}Да ги... документирам. | - Откъде е кръвта по ризата ви?
{35626}{35715}Каква кръв? | - Трябва ни ризата ви.
{35830}{35868}Вземете я.
{35903}{35997}Вие идвате с ризата. | Трябват ни и обувките ви.
{36010}{36084}Знаеш ли, че някои лекари вярват, | че оралните бактерии
{36085}{36147}нямат друга функция, | освен да попречат
{36148}{36236}на други опасни микроби | да попаднат в устата?
{36237}{36322}Знам, Грег. | - Значи спирам с опитите да те впечатля.
{36323}{36381}Това вече ще ме впечатли. | - Добре.
{36382}{36473}Резултатите от "бойната захапка" - | взех ги от външна лаборатория,
{36474}{36550}защото ние нямаме оборудване | за тестове на бактериална ДНК.
{36576}{36677}Микробите от кокалчетата съвпадат | с микробите от устата на готвача.
{36678}{36774}Уредил си е извънсъдебно споразумение.|{y:i}- Ти съсипа живота ми!
{36809}{36912}Взел е проба от бузата на готвача | със собствения си юмрук.
{36913}{36977}Благодаря, Грег.
{36987}{37059}{y:i}Сега разбирате|{y:i}защо не ви вярвам.
{37296}{37421}Е... признава ли побой? | - Отрича убийство.
{37422}{37483}Може би казва истината.
{37484}{37571}Системата изплю име | по ДНК от тапата за уши -
{37572}{37664}Харолд Хаскинс - | доставчик от фирма "Метеор".
{37665}{37717}Лежал за изнудване, | пуснат условно.
{37718}{37781}Прави доставките | за ресторант "Дьо Бреф".
{37782}{37844}Значи дойдохте, | за да смелите трупа?
{37845}{37906}Не, а когато разбрах какво е, | вече беше късно.
{37907}{37993}Кой точно ви даде... | месото за смилане?
{37994}{38081}Беше във фризера | на ресторант "Дьо Бреф".
{38082}{38153}Погледнете ме добре - | почти ви повярвах.
{38154}{38201}Тъй като гаранцията ви | вече е нарушена,
{38202}{38249}от вас зависи | какво ще подшушна на съдията.
{38250}{38294}Та кой беше?
{38308}{38379}Беше Рос - специалист | по маринатите.
{38395}{38476}Дължах му 3 бона за кокаин.
{38477}{38538}Каза, че мога да му се издължа | с услуга.
{38539}{38674}И смляхте човек като услуга? | - Вече беше мъртъв, не съм го убил.
{38675}{38787}Разликата е много тънка. | Не мърдайте оттук.
{38788}{38880}Това е тънко филе, не пържола. | Аз съм специалистът.
{38881}{38946}20 души чакат аз да им дам | вярната подправка.
{38947}{39004}Това не значи, че ще накълцат | човек заради мен.
{39005}{39047}По-скоро да го смелят.
{39048}{39110}Смятаме, че всъщност вие | правите филетата.
{39111}{39201}Никога, питайте всеки тук. | - Питахме.
{39202}{39291}Не искат да говорят. | Военните го наричат "Код Червено".
{39292}{39349}Непоклатима лоялност към водача.
{39350}{39420}Според мен Петров е бил такъв, | докато някой не го убива.
{39421}{39488}Неговата трагедия | е повишение за вас?
{39514}{39571}Извинете, но сме малко натоварени.
{39572}{39621}Клиентите не прощават | студено или закъсняло ястие.
{39622}{39670}Сигурна съм, че ще простят | убийство, Лес.
{39671}{39733}Сервирате ли мутон? | - Какво?
{39734}{39814}Мутон - френската дума | за овца.
{39815}{39883}Тези влакна приличат на вълна, | а тъй като овцете
{39884}{39941}се остригват, | преди да ги заколят,
{39942}{40056}смятам, че някой е готвил нещо | тук, но не е било храна.
{40088}{40134}Код Червено?
{40302}{40395}Броди, в кръвта на Линда | има следа от твоята обувка.
{40396}{40494}Освен това кръвта по ризата ти | също е на Линда.
{40495}{40555}Имаш ли нещо да ни кажеш?|{y:i}- Да.
{40556}{40621}{y:i}Някой играе на онази машина|{y:i}в момента
{40622}{40725}и всичките ми 72 часа | изчисления отиват по дяволите.
{40726}{40806}Ти ли уби Линда | и инсценира самоубийство?
{40807}{40883}Ако съм направил нещо, то е, | че се опитах да я спася.
{40884}{40955}Как? | - Отидох у тях...
{40981}{41060}за да взема малко пари назаем.
{41074}{41158}Погледнах в спалнятаи реших, | че е заспала, докато чете.
{41159}{41273}Тогава видях кръвта.|{y:i}- Линда!
{41286}{41339}Опитах да я съживя.
{41430}{41533}Но си я изоставил там мъртва. | - Вие не разбирате.
{41534}{41659}Дори Божи син да бях, | не можех да направя повече.
{41833}{42006}О, разбирам - двамата | сте имали еднакви проблеми, нали?
{42049}{42143}Заедно ли спряхте | да пиете литий?
{42163}{42274}Не е престъпление. | - Прав си, не е.
{42482}{42540}Момиче в депресия среща | момче със същия проблем.
{42541}{42617}Заедно спират лекарството, | накрая тя се самоубива.
{42618}{42702}А момчето е толкова зле, | че не осъзнава какво е станало.
{42703}{42760}Да. | Здрасти, докторе.
{42761}{42839}Бях тук за една ексхумация. | Знаех, че ще поискате това -
{42840}{42920}токсикологичните резултати | на Линда Деймън.
{42987}{43048}Няма литий - точно както | казаха родителите й.
{43049}{43171}Взела е голяма доза валиум | по-малко от час преди да умре.
{43172}{43208}Валиум? | - Да.
{43209}{43247}Няма никаква логика.
{43248}{43299}Валиумът е последното, което | човек в депресия би взел.
{43300}{43404}200 милиграма -  | 5 пъти повече от нормална доза.
{43442}{43499}Толкова много валиум...
{43509}{43585}Не е било възможно | да отблъсне някого,
{43586}{43656}ако е била нападната | с бръснача.
{43767}{43869}Грег, какво стана с мистериозното | вещество от онзи нож?
{43870}{43974}Току-що получих резултатите - | спирт, ацетат, червена боя № 58.
{43975}{44033}Лак за нокти.
{44080}{44145}Може ли да видя ноктите ви?
{44365}{44454}Ще ми трябва проба от този лак. | Мъничко.
{44455}{44597}Това достатъчно малко ли е? | - Да, ще свърши работа.
{44626}{44716}Добре, вие трите сте свободни. | Благодаря, дами.
{44717}{44885}Имам добра маса за вас. | Сама, до прозореца.
{44886}{44956}Компанията ви ще дойде | след малко.
{44989}{45098}Проверих рецептата на Линда Деймън. | - Бързо действаш.
{45099}{45193}Тя няма рецепта за валиум. | Майка й има - Джейн Деймън.
{45194}{45278}25 милиграма. | - Хайде да посетим майката.
{45279}{45334}Да. Благодаря, Съли.
{45409}{45477}Вълната е камгарна. | Тежи 340 г.
{45478}{45568}Това много ли е? | - Не... изтъкана е.
{45569}{45664}Най-вече за сезонно производство. | - За дрехи ли говорим?
{45665}{45785}Основно при производство | на костюми и леки палта.
{45786}{45884}Нашата вълна е специално | за най-скъпите официални костюми.
{45885}{45980}Чудесно, благодаря. | - Не съм свършил.
{46009}{46154}По изгорената вълна има кръв. | - Имаме ли ДНК тест?
{46155}{46229}Кръвта е на жертвата - | готвачът Петров.
{46252}{46327}Знам какво си мислите - | не може да е неговият костюм.
{46328}{46383}Готвачите са с шапки | и бели ризи,
{46384}{46481}но някой е горил окървавен | костюм в кухнята на ресторанта.
{46482}{46542}Доста скъп костюм.
{46610}{46680}Имате си кандидат.
{46716}{46794}Ти си новият. | - Да, Дейвид Ходжис,
{46795}{46854}от полицията в Лос Анджелис.
{46856}{46924}Казаха, че съм проблемен | в отношенията си,
{46925}{46999}и че смятам мястото си | за непоклатимо.
{47157}{47317}Пробата, която ви взех, | съвпада с лака от този нож.
{47330}{47441}Вие сте  работила с него. | - И какво от това?
{47467}{47577}Първо правило на кухнята: | "Не ми пипай ножовете".
{47639}{47726}Вие ли наръгахте готвача? | - Това е ножът на Рос.
{47727}{47773}Знам това.
{47774}{47878}Но трансфер върху острие обикновено | остава след приплъзване - 
{47879}{47958}от движението при наръгване.
{48010}{48089}Обвинявате ли ме в нещо? | - Не.
{48090}{48215}Но изчакайте на рецепцията, | нещата може да се променят.
{48216}{48368}Г-жо Деймън, открихме тази рецепта | за валиум на ваше име.
{48380}{48446}Какво можете да ни кажете?
{48501}{48566}Да, понякога вземам валиум.
{48567}{48644}Покрай Линда животът ни | стана доста напрегнат.
{48645}{48735}Последно ви е предписан | миналия понеделник.
{48736}{48806}Какво означава това? | - Според токсикологичния анализ
{48807}{48881}в организма на Линда е имало | 5 пъти повече валиум от нормалното.
{48882}{48940}Липсата на следи от колебание | по китките й предполага,
{48941}{48991}че някой друг ги е прерязал.
{48992}{49055}С толкова много валиум | не е било трудно.
{49056}{49197}Мисля, че прекалявате. | - Не съм упоила дъщеря си.
{49198}{49296}Ще позволите ли да видим | съдържанието на настоящата рецепта?
{49326}{49402}Гаджето на Линда ли ви подучи? | Той също не е стабилен.
{49403}{49465}Не. | - Извинете.
{49466}{49527}Само искаме да определим...
{49528}{49599}Петното на блузата | от дрешника на жертвата
{49600}{49659}{y:i}е биологично.
{49660}{49746}Висок процент на соли. | - На мъж или на жена?
{49767}{49820}Благодаря, Грег.
{49898}{49984}Г-н и г-жо Деймън, | съществуват 5 вида сълзи - 
{49985}{50125}тъга, съжаление, радост, страх | и алергична реакция.
{50126}{50198}Единственото общо между тях | е ДНК.
{50199}{50331}В дрешника на дъщеря ви имаше | блуза с влага по нея.
{50332}{50416}Влагата е от сълзи.
{50417}{50466}ДНК-то...
{50467}{50535}е на мъж.
{50583}{50630}Г-н Деймън?
{50668}{50745}Причаквахте ли дъщеря си | в дрешника?
{50802}{50841}Можем да вземем заповед
{50842}{50923}и да сравним вашата ДНК | с нашата проба.
{50924}{50961}Джон?
{51098}{51194}Единственият начин възрастен | да получи психологическа помощ
{51195}{51292}е ако се нарани. | - Или нарани другиго.
{51307}{51405}Всички, нападани от Линда, | се страхуваха да подадат оплакване.
{51406}{51466}Тя беше извън контрол - | нападаше непознати,
{51467}{51589}разрушаваше имущество, | отказваше да си взема лекарствата,
{51590}{51662}а ние не можехме | да я принудим.
{51698}{51787}Трябваше да е само | опит за самоубийство...
{51788}{51842}но тогава...
{51843}{51967}чух някой да влиза и аз...
{51986}{52078}аз се паникьосах...
{52174}{52220}скрих се в дрешника.
{52281}{52317}И...
{52345}{52398}тя...
{52399}{52457}когато той...
{52535}{52571}{y:i}Линда?
{52627}{52696}Вече беше късно.
{52697}{52779}Само исках да й осигуря помощ.
{52780}{52866}Само исках... | Тя имаше нужда от помощта ми.
{52867}{52916}Просто...
{52917}{52976}Тя имаше нужда от помощ.
{52977}{53057}Скъпа, ти знаеш... | тя нямаше да...
{53272}{53340}Напомня ми какво ми каза | баба ми много отдавна.
{53341}{53427}Така и не й повярвах. | - Какво?
{53428}{53535}Лудите карат дори нормалните | да се държат като луди.
{53801}{53874}Какво откри? | - Ела тук.
{53875}{53929}Чуваш ли това?
{53991}{54076}Как сме го пропуснали? | - Не знам.
{54077}{54180}Но се научих, че стаята с уликите | е най-тихото място в лабораторията.
{54330}{54426}Пясък - за баланс и точност.
{54457}{54539}За един геолог няма такова | нещо като пясък.
{54540}{54603}Всяко зрънце е отделна | малка скала.
{54604}{54689}Фини стъклени кристалчета...
{54690}{54772}тъмни. | На бас, че е обсидиан.
{54773}{54838}Вулканичен пясък. | Далече от дома.
{54839}{54916}Японците го наричат "пеещ пясък". | В някои плажове на Япония
{54917}{54982}пясъкът издава музикални звуци.
{54983}{55070}Не съм ходила в Япония, | но съм виждала този пясък преди - 
{55071}{55137}върху съсирека.
{55271}{55377}{y:i}Да го нарежем като ястие,|{y:i}достойно за боговете.
{55378}{55453}Шекспир? | - Юлий Цезар.
{55483}{55547}Това е вашият нож.
{55548}{55616}Това е дневникът на собственика.
{55633}{55718}"Специалистът маринати взема | 89% от най-доброто филе...
{55719}{55806}6% повече от всеки главен готвач."
{55807}{55899}Не мисля, че вие сте убил Петров.
{55900}{55953}Но сте го направил на филе.
{55954}{56041}Дръжката на ножа ви се е отворила... | пясъкът е паднал в канала
{56042}{56100}върху съсирената кръв | на жертвата.
{56102}{56244}Трудно е да разфасоваш човек. | Ето защо дръжката се е счупила.
{56260}{56341}Но не сте го извършил сам, нали?
{56355}{56479}Убит готвач в кухнята ви - | сбогом на ресторанта.
{56497}{56584}{y:i}Ще изгубим клиентите си,|{y:i}как да изнеса труп оттук?
{56585}{56671}{y:i}Аз ще мълча за теб,|{y:i}ти - за мен.
{56672}{56760}Код Червено всъщност | е защита на кухнята.
{56832}{56897}Според някои хора | най-важната част от
{56898}{56961}от приготвянето на едно ястие | е почистването.
{56962}{57069}Докато готвачът се е | освобождавал от частите на готвача,
{57070}{57163}вие сте се отървал от | окървавения си вълнен костюм.
{57342}{57446}Как върви? | - Не отрича нищо, но и не признава нищо.
{57447}{57531}Да... другите двама също.
{57532}{57617}Трябва да ги побутнем малко. | - Как например?
{57627}{57728}Дали да не им изнесем малко | представление, докато са ни в ръцете?
{58012}{58119}Да се поразходим. | Спокойно, ще бъдеш с приятел.
{58142}{58194}Сложете му белезници.
{59105}{59188}Защо го убихте?
{59234}{59342}Отидох до склада, | за да взема лимони...
{59459}{59600}Той се задяваше с всички - | сервитьорки, шефове, непознати...
{59601}{59699}Но... тя беше различна.
{59700}{59812}Беше готвачка. | - Какво означава това?
{59825}{59918}Аз не мога да направя и сандвич, | как да постъпя?
{59919}{60018}{y:i}Не съм те виждал цяла вечер.|{y:i}- Но аз те видях.
{60330}{60422}Полицай, отведете я в ареста, моля.
{60565}{60663}Всичко в името на работата. | - Да.
{60691}{60753}Ходи ли ти се на вечеря?