{621}{679}Последния път всичко тук | беше пустиня.
{680}{777}Един ден виждаш кактус, | а на следващия - търговски център.
{820}{904}Какво ви води насам? | - Работа.
{905}{948}Спрете!
{1116}{1214}Добре ли сте, госпожице? | Стойте тук.
{1789}{1862}Къде си мислиш, че отиваш? | - Махайте се!
{2623}{2717}Къде са ти хората? | - Нямам представа, имах среща.
{2833}{2891}Господи, какво е това?
{2892}{2954}Такси блъснало детето, | докато пресичало.
{2955}{3050}Тълпата видяла шофьора - | Раджиб Кендълуол, да се измъква.
{3051}{3111}Измъкнали го от колата | и го пребили.
{3112}{3224}Пребили го много лошо. | Закараха го в болницата.
{3225}{3295}Вътрешностите му са отвън.
{3296}{3358}Ти ли премести трупа, Дейвид? | - Не, сър.
{3359}{3405}"Пътна помощ" махна колата | от гърдите му.
{3406}{3466}Така е, но аз гледах - | никой не го е докосвал.
{3467}{3526}Виждал ли си подобно нещо? | - Какво искаш да кажеш?
{3527}{3607}Колко такива си разследвал? | - Вече не ги броя.
{3608}{3705}А колко пъти червата на жертвата | са били навън?
{3750}{3831}Николко. | - За всичко си има първи път.
{3858}{3904}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4595}{4665}ТРЕТИ СЕЗОН | ДЕВЕТИ ЕПИЗОД
{4787}{4836}Моят професор често казваше,
{4837}{4922}че червата на човека могат | да покрият Бруклинския мост.
{4923}{4992}А всъщност? | - Близо 8 метра са.
{4993}{5043}Заблудата често е | за предпочитане.
{5044}{5097}Очевидците са събрани и чакат.
{5098}{5178}Имаме ли показанията им? | Това тук не става за улика.
{5179}{5253}Но се чисти по-лесно.
{5269}{5305}Запази вътрешностите цели, Дейвид.
{5306}{5405}Ще маркирам "Биологична опасност". | - Добър план.
{5544}{5624}Взех таксито от "Маккарън". | В града съм по работа.
{5625}{5702}Отседнала съм при роднина, | на няколко преки оттук.
{5703}{5773}Видяхте ли пешеходеца? | - Пресичаше улицата.
{5774}{5889}Мисля, че не видя таксито. | - А шофьорът видя ли го?
{5916}{6016}Не, той гледаше мен. |{y:i}- Какво ви води насам?
{6017}{6096}Мисля, че извиках "Спрете!", но...
{6097}{6141}вече беше късно.
{6142}{6223}И тогава таксиметровият шофьор -  | Раджиб...
{6224}{6273}се е опитал да избяга? | - Нищо подобно.
{6274}{6338}Излезе от колата, | за да види какво стана, и...
{6339}{6433}после се върна уплашен | и посегна към радиостанцията.
{6434}{6512}Тогава го нападнаха. | - Радиостанцията?
{6513}{6623}Не е ли искал да избяга? | - Не. Обаждаше се за помощ.
{6650}{6737}Какво можете да ми кажете | за мъжете, които го нападнаха?
{6834}{6904}Всички си мислим, | че винаги виждаме всичко, но...
{7004}{7106}бяха толкова много, | всичко стана много бързо...
{7163}{7248}Той просто се молеше | за живота си.
{7285}{7366}Не видях лицата им, | но знам, че всички участваха.
{7367}{7432}Наоколо нямаше други хора. | - Ние сме герои, човече.
{7433}{7486}Те не уважават законите ни. | - Кои "те"?
{7487}{7545}Шибаният таксиджия! | - Защото не е от Вегас, ли?
{7546}{7627}Не, защото не е от тази страна. | - А вие го знаете, защото
{7628}{7684}видяхте акта му за раждане? | - Не ни трябваше.
{7685}{7743}Кажете какво видяхте. | - Той блъсна момчето.
{7788}{7860}Когато удари спирачки реших, | че ще постъпи правилно.
{7861}{7929}Вместо това той се върна | в таксито.
{7958}{8039}Ако не бяхме ние, щеше да избяга. | - Граждански арест, пич.
{8040}{8103}Хората ще ни искат автографи. | - Аз не ви искам автографите,
{8104}{8181}но пък искам снимка и ваши ДНК. | - Подредете се.
{8182}{8215}Моля?! | - Слушайте...
{8216}{8272}Човекът, когото сте "арестували", | е в критично състояние.
{8273}{8326}Това прави всички ви | заподозрени в побой.
{8327}{8365}Както винаги - | направим ли нещо добро,
{8366}{8436}вие винаги ни изкарвате виновни. | - Ако носехме значки,
{8437}{8498}щяхме да получим медали. | - Ако носехте значки,
{8499}{8541}аз щях да играя | в Националната хокейна лига.
{8542}{8579}Знам си правата, | не можете да ни принудите.
{8580}{8629}Да бе, ти си адвокатът. | Нека ти кажа какво става,
{8630}{8661}ако не съдействате.
{8662}{8721}Всички получавате безплатна | екскурзия до участъка,
{8722}{8802}където ще ви държа, | докато взема съдебна заповед.
{8803}{8869}Е, какво решавате? | Изборът е ваш.
{8870}{8947}Стройте ми се | в една редичка.
{9050}{9104}Усмивки?
{9254}{9305}Отворете уста, моля.
{9376}{9410}Благодаря.
{9533}{9583}Състоянието му е критично - | разкъсан далак,
{9584}{9630}смазани дробове, | счупена лакътна кост,
{9631}{9697}вероятно вътречерепно кървене. | Лекарите чакат резултатите.
{9698}{9768}У вас ли са дрехите му? | - Опаковани са най-отгоре.
{9769}{9841}Разкъсани са на парчета. | - Това ще ми помогне.
{9842}{9924}Каза, че е прегазил и убил | някакво момче.
{9925}{10036}Каза ли нещо друго? | - Не, само това.
{10209}{10291}Джийн Рейбърн. | - Какво?
{10292}{10367}Допирни точки. | - Играта "Открий половинката си" -
{10368}{10444}Нипси Ръсел, Фани Флаг... | Кабелният канал с игрите.
{10445}{10517}Виж, нямам време | за твоите смешки.
{10518}{10571}Екли чака много проби, | Уорик твърди,
{10572}{10616}че неговият взлом | е първи приоритет,
{10617}{10682}а съм още зациклил | със случая на Катрин.
{10683}{10754}Един слуга на много господари, | чат ли си?
{10755}{10791}Грег...
{10792}{10852}това е твоята ДНК-лаборатория.
{10853}{10943}Ти си господарят. | Ние сме твои слуги.
{11005}{11090}Твоите проби току-що скочиха | на върха на купчинката.
{11091}{11142}Какво ми носиш? | - Индивидуални ДНК-проби
{11143}{11200}от масов побой | над таксиметров шофьор...
{11201}{11265}и дрехите на шофьора.
{11278}{11353}"Открий звездната си половинка!"
{11391}{11449}Хайде, докторе, кажи ми | нещо, което не знам.
{11450}{11517}Добре, в четвърти клас | се отказах от каратето,
{11518}{11606}защото ме надви хлапе, | два пъти по-дребно от мен.
{11607}{11721}За трупа? | - Травмите не са като от блъсване.
{11722}{11784}С много малки изключения, | когато пешеходец бива блъснат,
{11785}{11861}се очакват определени травми | по долните крайници,
{11862}{11949}най-вече фрактури | на коленете и пищялите.
{12013}{12084}Върхът на триъгълника | винаги сочи посоката,
{12085}{12166}в която се е движела колата. | Неговият пищял е цял.
{12167}{12279}Всъщност по краката му | няма никакви охлузвания.
{12280}{12360}Значи няма фрактури, | няма и охлузвания.
{12361}{12442}Причина за смъртта? | - Гръдният кош е премазан.
{12443}{12496}Множество фрактури на ребрата.
{12520}{12604}И ето защо тая кофа | е пълна с червата му -
{12605}{12658}буквално са изскочили навън.
{12659}{12744}Значи не е блъснат от таксито, | а просто прегазен?
{12801}{12875}Така или иначе | е щял да умре.
{12896}{12952}Бил е намушкан.
{12975}{13089}Прободна рана в корема | с дълбочина 13 см.
{13247}{13288}Колко време е минало
{13289}{13358}от намушкването | до сблъсъка с таксито?
{13359}{13412}Не мога да ти дам | точна времева рамка,
{13413}{13458}но не е станало веднага.
{13459}{13523}И преди да попиташ - | още не е идентифициран,
{13524}{13557}но от отдел "Издирване" казват,
{13558}{13606}че им се е обадила жена, | чийто син снощи не се е прибрал.
{13607}{13672}Жената идва насам.
{14141}{14221}Извади ме от семинар | по криминална антропология.
{14222}{14295}Задължителна е за повишаване | на квалификацията ни.
{14296}{14355}Съжалявам, но изглежда днес | всеки има някаква работа.
{14356}{14445}Имам дете, прегазено от такси, | но не е убито от него.
{14446}{14512}Било е намушкано. | Засега нямам идентификация,
{14513}{14574}нито заподозрени, | нито основно местопрестъпление.
{14575}{14630}Трябваш ми.
{14696}{14754}С какво мога да помогна?
{15716}{15784}Носът на тази капка | сочи към булеварда.
{15785}{15882}Мисля, че основното ти | местопрестъпление е в тази посока.
{16288}{16374}Кървава диря. | - Искаш ли да се разходим?
{18124}{18201}Кръвта води в тревата, | следата се скрива.
{18245}{18286}Добре...
{18310}{18384}Къде можем да я хванем?
{18399}{18576}Ами... жертвата е тийнейджър... | едва ли на детската площадка.
{18631}{18711}Залагам на баскетболното игрище.
{19128}{19214}Пресякъл е булеварда в 20:15, | а се стъмва в 17:00 ч.
{19215}{19312}Бил е тук по тъмно. | - Не виждам осветление.
{19585}{19663}Капки кръв и типичен модел.
{19725}{19789}Тук е извършено престъплението.
{19899}{19966}Убиецът може да е | изхвърлил ножа.
{20027}{20122}Доста голяма поляна. | - Да.
{20123}{20230}Ще се обадя за няколко | полицаи с кучета.
{20401}{20438}Той е.
{20439}{20522}Моето момче. | - Много съжалявам.
{20523}{20612}Как е могло да се случи? | Той е само на 14.
{20613}{20712}Г-жо Брансън, ще трябва | да говорите с детективите.
{20807}{20865}Да не работиш по случая, | в който тълпа е пребила
{20866}{20939}индийски таксиметров шофьор, | задето блъснал дете?
{20940}{20976}Всъщност не го е блъснал.
{20977}{21025}Бил е на погрешното място | в лош момент.
{21026}{21092}Мислиш ли, че е на расова основа? | - Да.
{21093}{21160}Бели побойници, бяло хлапе, | тъмнокож шофьор...
{21161}{21235}Страховита аритметика. | - Да.
{21236}{21298}Трябва да изчакаме науката | да си каже мнението.
{21299}{21359}Опитвам се.
{21373}{21418}Такава ни е работата.
{21439}{21469}Успех.
{21556}{21684}Капитане, г-жа Брансън е тук. | - Чудесно, покани я. Благодаря.
{21685}{21761}Благодаря ви, че дойдохте. | - Арестувахте ли шофьора?
{21762}{21822}Той е в интензивното. | - Как така не е видял сина ми?
{21823}{21884}Кръстовището е добре осветено, | синът ми е 1.70 м!
{21885}{21964}Моля ви, г-жо Брансън, седнете.
{22024}{22083}Синът ви е бил намушкан | в парка "Хаскъл",
{22084}{22152}а вие живеете на "Лоринг Авеню". | Според мен се е прибирал,
{22153}{22229}когато се е случило. | - Не разбирам.
{22230}{22325}Не таксито е убило сина ви, | а някой друг.
{22405}{22490}Знаете ли дали Тод | е имал някакви проблеми?
{22506}{22585}Неприятности в училище? | - Нищо подобно, той е...
{22586}{22651}той е чудесно дете, | атлетичен, популярен...
{22652}{22703}Той е... добър ученик.
{22704}{22750}Дойдохме от Портланд | преди 9 месеца.
{22751}{22786}Веднага се приспособи.
{22787}{22839}Знаехте ли, че е в парка | след залез слънце?
{22840}{22900}Не... мислех, че е на вечеря | у приятел.
{22901}{22962}Трябваше да ми се обади, | но знаете какви са децата.
{22980}{23028}Да, зная.
{23029}{23117}Още знам, че не винаги | споделят с родителите си.
{23173}{23307}Бягам от бившия си съпруг. | Заплаши да убие мен и момчетата.
{23308}{23372}Опитвам се да бъда | на една крачка пред него.
{23373}{23453}Кога го видяхте за последно? | - В Портланд.
{23454}{23503}Появи се пред училището на Тод.
{23504}{23573}Същата вечер щяхме | да заминаваме.
{23589}{23685}Преди няколко дни телефонът | иззвъня и аз се обадих.
{23686}{23759}Беше той... не знам | как е разбрал, че сме тук,
{23760}{23846}но този уикенд смятахме | отново да изчезнем.
{23847}{23919}Защо не се обадихте | в полицията?
{24002}{24084}Защото сте знаела, | че не можем да ви защитим.
{25199}{25243}Какво откри?
{25244}{25303}Ти си с ръкавици.
{25573}{25647}Търсим нож, | намираме пистолет.
{25648}{25733}Какво става с парковете ни?
{25925}{25959}Полицай...
{26020}{26075}Дръпнете кучетата, моля.
{26278}{26352}Труп на 20 метра от мястото, | където е намушкано момчето.
{26353}{26449}Дали са свързани? | - Свързва ги географията.
{26450}{26559}Но засега е просто | мъртвец в парка.
{27197}{27255}Нали щеше да отсъстваш | два дни?
{27256}{27291}Така е, но забравих това | на бюрото си.
{27292}{27374}Отивам на цирк с пет 9-годишни. | Линдзи има рожден ден.
{27375}{27429}Ще опаковам Булка Барби. | - Какво е Булка Барби?
{27430}{27470}Много смешно.
{27482}{27591}О, синьо... остатъци от барут. | - По дрехите на намушканата жертва.
{27592}{27652}Значи може да е стрелял | с револвера,
{27653}{27724}който ти и Грисъм | открихте в парка?
{27760}{27811}Да... жалко, | че остатъците от барут
{27812}{27870}не могат да свържат жертвата | с точно определено оръжие.
{27871}{27911}Така е.
{27912}{27981}Но може би Грисъм може. | - Грисъм?
{27982}{28074}Да, видях го в балистиката. | Медитираше над револвера.
{28075}{28133}Дори не вдигна поглед. | - Извини ме.
{28148}{28203}Приятно прекарване. | - Благодаря.
{28399}{28527}Можеше да ме изчакаш. | - Погледни това.
{28642}{28710}Прилича на изгоряла кожа.
{28739}{28815}Мисля, че някой е хванал цевта.
{28926}{28980}По якето на Тод Брансън | има следи от барут.
{28981}{29062}Ако свалим негова ДНК от револвера, | ще го свържем с оръжието.
{29063}{29110}Изгорената кожа не става | за ДНК.
{29111}{29155}Да, но потта?
{29156}{29257}Шансът да се извлече ДНК | от потта на стрелеца е 17%.
{29258}{29340}17%? | - Има ново австралийско списание.
{29341}{29415}Не знаеш ли за него? | 17% шанс за ДНК
{29416}{29501}от оръжие, | 67%  - от цигара,
{29502}{29642}32% - от периферия на шапка. | Да ти направя ли копие?
{29658}{29733}Не ми трябва. | Имам си теб.
{29745}{29830}Вземи проба и я прати | за ДНК-анализ.
{30100}{30145}Албърт...
{30146}{30240}има ли следи от изгаряне | по дланите на Тод Брансън?
{30241}{30282}Не.
{30292}{30360}А при този? | - Не. Какво търсиш?
{30361}{30415}Специфично нараняване.
{30416}{30476}Не мога да ти помогна | с изгарянето, но...
{30477}{30557}но няма да е зле | да погледнеш дясната му длан.
{30578}{30639}Порезна рана.
{30716}{30801}Често срещана рана при тези, | които убиват с нож.
{30858}{30968}Ако приемем, че този мъж | е убил Тод Брансън,
{30969}{31036}него какво го е убило? | - Куршум.
{31037}{31111}Заседнал е в лявата камера.
{31129}{31226}Обмислях как да го извадя, | когато ти дойде.
{31227}{31323}Бъркаш и вадиш. | - Не и ако е само покритието.
{31324}{31420}Може куршумът да е проектиран | да се разпадне при удара.
{31421}{31514}Това обяснява загадката около | счупената бедрена кост -
{31515}{31580}покрита е с меден прах.
{31743}{31815}Ще извадя сърцето, | ще изстържа миокарда
{31816}{31892}и ще видя какво е | останало от куршума.
{31943}{32017}Рамото му ли е разместено? | - Да.
{32018}{32121}Мускулатурата е разкъсана, | но няма възпалителен процес.
{32122}{32180}Станало е след смъртта?
{32194}{32245}Извинете... отивам в болницата.
{32246}{32315}Таксиметровият шофьор е починал.
{32329}{32381}Ще си имам нов гост.
{32382}{32438}Емерсън веднъж е казал: | "Тълпата е човек,
{32439}{32526}доброволно принизил се | до природата на звяра."
{32527}{32596}Звярът вече е убиец.
{32896}{32947}Как е, приятелю?
{33020}{33084}Аз съм детектив Джим Брас | от полицията на Лас Вегас.
{33085}{33138}Майка ти вкъщи ли е? | - Не.
{33152}{33229}Как се казваш? | - Ерик.
{33230}{33311}Съжалявам за брат ти, Ерик. | - Мама изнася багажа.
{33312}{33391}Да, каза ми, че заминавате. | Къде отивате?
{33405}{33482}Когато бях малък, често | се местехме. Не е лесно.
{33525}{33591}Ще се видиш ли с баща си? | - Той е мъртъв.
{33592}{33646}Умрял е, когато съм бил | на две години.
{33647}{33709}Ще ми направиш ли | една услуга?
{33710}{33819}Когато видиш майка си, | кажи й да ми се обади.
{33820}{33904}Добре. | - Пази се.
{34004}{34066}Това разпадналият се куршум ли е? | - Да.
{34067}{34124}Обикновено се използват | за стрелба на закрито,
{34125}{34209}защото медта е по-малко | токсична от оловото.
{34210}{34244}Погледни.
{34303}{34362}Вляво е парчето | от сърцето на жертвата.
{34363}{34458}Вдясно е тестовият куршум | от револвера, който открихте.
{34475}{34541}Колко интересно. | - Да.
{34558}{34637}Револверът съвпада. | - Чудесно.
{34638}{34688}Проверих серийния му номер | в системата -
{34689}{34749}регистриран е на някой си | Джонатан Руарк
{34750}{34819}от Сан Хосе, Калифорния.
{34820}{34903}Джон е бившият ми съпруг. | В Лас Вегас ли е?
{34904}{34940}Ами ние...
{34941}{34993}открихме оръжие, | регистрирано на негово име,
{34994}{35059}в парка, където | е убит синът ви.
{35060}{35124}Но когато говорих | със сина ви Ерик,
{35125}{35203}той каза, че баща му | е починал преди години.
{35204}{35253}Така съм казала | и на двамата си сина.
{35254}{35328}Казах им, че Джон е загинал | в автомобилна катастрофа.
{35329}{35397}Тежко ми е да ги лъжа така, но...
{35398}{35468}всеки път като се местим, | трябва да измислям по нещо.
{35469}{35537}Просто искам нощем | да спят спокойно.
{35538}{35633}Г-жо Брансън, в парка открихме | и мъртъв мъж -
{35634}{35724}бял, в средата на 30-те. | - Мислите, че е Джон?
{35725}{35832}Не знаем кой е, | но разполагаме със снимка.
{35944}{35975}Не...
{35976}{36018}Не, това...
{36019}{36067}Това не е Джон.
{36068}{36167}Това е Стюърт... | Стюърт Брадли, приятелят ми.
{38250}{38328}Къде беше? | - Върнах се в парка.
{38329}{38378}Мислех, че все трябва да има | някаква материална улика,
{38379}{38448}свързваща намушкването | със стрелбата.
{38449}{38515}Следи от влачене? | - Водещи от баскетболното игрище
{38516}{38586}до трупа на Стюърт Брадли. | Знаем, че Тод е кървял,
{38587}{38646}но около следите от влачене | няма кървави капки.
{38647}{38709}Значи мислиш, | че е имало още някой?
{38710}{38791}Револверът е регистриран | на биологичния баща на момчето,
{38792}{38837}но не са се виждали | от 10 години.
{38838}{38935}Ако Тод е стрелял, | как е взел оръжието?
{38936}{39022}Може баща му да му го е дал | зад гърба на майката.
{39044}{39171}Или... може би Тод не е стрелецът. | - Вярно е.
{39172}{39248}Наличието на барут просто доказва, | че Тод е бил близо до стрелбата.
{39249}{39332}И тъй като по дланите на Тод | няма изгаряния,
{39333}{39414}уликите предполагат, | че някой друг е стрелял.
{39415}{39483}Което ни връща към бащата.
{39484}{39565}Знаеш ли какво, Джон? | Не ме плашиш.
{39566}{39635}Според бившата ти жена | ти си едно чудовище...
{39649}{39737}заплашваш я с убийство, | подпалваш й колата в Бостън,
{39738}{39795}нахлуваш незаконно | в дома й в Чикаго,
{39796}{39865}висиш пред училището на децата | в Портланд... Не знам.
{39866}{39968}Смятах те за тип като онзи | от филма "Да спиш с врага си".
{39981}{40057}Ти си повече като Гъмби, нали? | - Ако е заради бившата ми...
{40058}{40162}ченгетата ме прибраха в Моапа. | Джейн живее във Вегас.
{40166}{40247}Не нарушавам съдебно разпореждане. | - Знаеш къде живее.
{40248}{40320}Престъпление ли е? | - Вчера синът ти Тод
{40321}{40395}е бил убит. | Това е престъпление.
{40466}{40553}Джони, рожбо, | не ти говоря за времето.
{40555}{40612}Говоря за сина ти.
{40625}{40685}За последно видях това дете, | когато беше в памперси.
{40686}{40738}{y:i}Не съм го убил,|{y:i}ако това намеквате.
{40739}{4794}{y:i}Ами Стюърт Брадли?
{40822}{40878}{y:i}И той е бил убит вчера,|{y:i}но не е бил намушкан.
{40879}{40940}Застрелян е с твоя пистолет.
{40941}{41033}С кой? | - Револвер "Смит и Уесън".
{41034}{41123}Аз нямам "Смит и Уесън". | - Регистриран е на теб, Джон.
{41124}{41201}Името ти фигурира там. | - Откраднаха го.
{41218}{41303}Съобщи ли в полицията? | Ти си зает човек, забравил си.
{41304}{41376}Няма нищо. | Ето какво мисля аз:
{41377}{41424}{y:i}Обадил си се на Тод с думите:|{y:i}"Здрасти, Тод".
{41425}{41497}{y:i}"Да се срещнем в парка Хаскъл.|{y:i}И знаеш ли какво?
{41498}{41546}{y:i}"Доведи и новото гадже|{y:i}на майка си."
{41623}{41666}{y:i}Не е така, стига.
{41667}{41737}{y:i}Снощи бях в Таос, Ню Мексико.
{41738}{41785}{y:i}Не съм пресичал границата до...
{41786}{41843}{y:i}докато стане следобяд|{y:i}в Невада.
{41844}{41895}{y:i}Може да проверите -|{y:i}Мотел "Адоби Ин",
{41896}{41963}{y:i}гледах кабелна телевизия|{y:i}и ядох пица, ясно?
{42138}{42219}Може ли да видя ръцете ви, моля? | - По-добре го послушайте,
{42220}{42279}той е от криминологията.
{42358}{42434}Можеш ли да го задържиш? | - Има няколко неплатени глоби.
{42435}{42502}Издадена е заповед за арест. | Три дни стигат ли ти?
{42503}{42552}Засега.
{42943}{42996}Колко тежиш?
{42997}{43071}Това е между мен и треньора ми. | - Трябва ли да те меря?
{43072}{43128}Близо 98 кг, | плюс-минус една поничка.
{43129}{43181}Не си прави труда да питаш, | няма да ти кажа.
{43182}{43240}Уорик, би ли легнал на пода?
{43241}{43296}Не ми плащат достатъчно, | за да се правя на мъртвец.
{43297}{43329}Моля те?
{43390}{43514}Сара, хвани дясната му ръка | и опитай да го влачиш.
{43515}{43591}Надявам се, че е | свързано със случая?
{43592}{43636}Не ми ли вярваш?
{43956}{44008}Такава досада си.
{44072}{44120}Останете така за малко.
{44166}{44224}Извинете... здравейте. | Джуди, нали?
{44225}{44282}Искате ли да участвате | в малък експеримент?
{44283}{44325}Аз съм секретарка. | Освен това чух какво
{44326}{44411}сте сторил с краката на Грег. | - Няма да се събувате, обещавам.
{44437}{44501}Може ли да ставам? | - Не. Завърти се.
{44502}{44559}Джуди, хвани Уорик | за дясната ръка
{44560}{44629}и се опитай да го повлечеш. | - Здрасти, Джуди.
{44782}{44847}Ей, може ли по-нежно?
{44928}{44975}Благодаря, Джуди, | много ми помогна.
{44976}{45083}Можеш да си вървиш. | - Ще ми кажеш ли какво става?
{45095}{45180}Рамото на Стюърт Брадли | е разместено след смъртта.
{45181}{45236}Тежи горе-долу като теб. | Как е рамото?
{45237}{45334}Видя я как ме влачи. | Радвам се, че бях от полза.
{45348}{45451}Закъснявам за масаж. | Ще ти пратя сметката.
{45462}{45507}Сега разбирам - | аз съм по-голяма от Джуди.
{45508}{45573}За да набере скорост, | трябваше да тръгва и спира.
{45574}{45658}Което обяснява разместването | след смъртта.
{45659}{45738}Особено ако е влачен от човек | с не много силни ръце.
{45739}{45781}И докъде стигаме така?
{45821}{45923}Може би до Джейн Брансън, | тя е горе-долу колкото Джуди.
{45941}{46025}Защо Джейн Брансън | ще убива гаджето си?
{46026}{46084}Той е намушкал сина й.
{46085}{46135}Мотив?
{46183}{46223}Не знам.
{46228}{46292}Но майките защитават | децата си, нали?
{46293}{46340}Добре, значи...
{46341}{46419}тя изпраща Тод вкъщи, | без да знае колко тежка е раната му.
{46420}{46496}Заравя трупа на гаджето си | и хвърля ножа,
{46497}{46563}който още не сме открили. | Скрива револвера...
{46564}{46665}И може би доказателството | е в ръцете на г-жа Брансън.
{46941}{47031}Г-жо Брансън, имате ли минутка? | - Ерик и аз напускаме града.
{47032}{47089}Прибрахме бившия ви съпруг | по други обвинения.
{47090}{47155}Дори да излезе под гаранция, | ще имате ден-два преднина.
{47156}{47217}Добре. | - Г-жо, може ли да видя ръцете ви?
{47218}{47303}Моля? | - Важно е. С дланите нагоре, моля.
{47816}{47860}Здрасти, приятел. | - Здрасти.
{47861}{47935}Здравей, Ерик. | Това е г-н Грисъм.
{47936}{48020}Работим заедно. | - Може ли да ти видя ръцете?
{48021}{48080}Трябва да тръгваме. | - Веднага щом Ерик покаже
{48081}{48157}на г-н Грисъм ръцете си, | може да тръгвате.
{48158}{48201}С дланите нагоре.
{48475}{48504}Eрик...
{48540}{48609}искам да знам | как си се изгорил.
{48662}{48767}Гледай г-н Грисъм, Ерик, | не майка си. Г-жо Карпъл?
{48768}{48914}Можеш да отговориш, Ерик. | - Изгорих се с ютията.
{48938}{49022}Мисля, че си се изгорил | с нещо много по-опасно.
{49044}{49141}В парка открихме пистолет.
{49198}{49311}Изгарянето ти сочи, че дланта ти е | била отгоре, когато е стреляно.
{49395}{49443}Проследих Тод в парка.
{49444}{49510}{y:i}Тод, получих имейла ти.|{y:i}Какво става?
{49511}{49555}{y:i}Няма да се местя пак.|{y:i}Кажи на мама,
{49556}{49611}{y:i}че отказваш повишението.|{y:i}- Трябва да го обсъдиш с нея.
{49612}{49656}{y:i}Тя слуша теб.|{y:i}- Ти не разбираш.
{49657}{49703}{y:i}Няма да изоставя приятелите си|{y:i}заради теб!
{49704}{49761}{y:i}Аз нямам нищо общо!
{49762}{49796}{y:i}Тод, не!
{50161}{50256}{y:i}Трябва да се прибирам.|{y:i}Скрий трупа.
{50329}{50399}Просто се погрижих | за брат си.
{50540}{50612}Взех проба от револвера.
{50613}{50731}ДНК от потта на заподозрения | не съвпада с Тод, но е на мъж,
{50732}{50828}с 8 общи маркера | и роднинска връзка.
{50829}{50926}По якето на Тод открихме | остатъци от барут.
{50927}{50991}Приехме, че Тод е стрелял.
{50992}{51086}Но според мен Тод е стоял до теб, | когато ти си стрелял.
{51133}{51214}Не си отишъл в парка, | за да спреш Тод, нали?
{51215}{51269}Той е отишъл там, | за да спре теб.
{51270}{51327}{y:i}Ерик, какво има?
{51373}{51438}{y:i}Ерик, не прави глупости.|{y:i}- Няма да се местя пак.
{51439}{51478}{y:i}Не и заради него!
{51821}{51858}{y:i}Върви си вкъщи!
{51897}{51972}Откъде взе револвера, Ерик?
{51973}{52030}От мен.
{52189}{52268}Ерик, да излезем | в коридора за малко.
{52493}{52575}Пистолетът е бил във вас, | а вие не казахте нищо.
{52599}{52652}Държах го заключен.
{52653}{52703}Но когато Джон се обади | преди два дни,
{52704}{52763}го извадих и го сложих | в нощното си шкафче.
{52764}{52829}До тази сутрин дори не знаех, | че е изчезнал.
{52830}{52903}Реших, че Джон е идвал | и го е взел.
{52919}{53017}Бях убедена, | че той е убил Стюърт.
{53032}{53086}През последните 10 години
{53087}{53149}всеки ден се обръщах | през рамо.
{53150}{53222}Приятелят ви е имал нож | в нощта, когато е умрял.
{53223}{53283}Говорих с негови приятели | и колеги,
{53284}{53376}но никой не помни той изобщо | някога да е имал нож.
{53377}{53413}Г-жо Брансън?
{53414}{53492}Предупредила сте го | за бившия си съпруг, нали?
{53493}{53602}Когато попита какво ме мъчи, | не трябваше да му казвам нищо.
{53621}{53725}Изплаши се, после избухна. | Започна да носи нож.
{53766}{53824}Какво ще стане с Ерик?
{53825}{53938}Ще дочака процеса | в ареста за малолетни.
{53939}{53992}А след това?
{53993}{54041}Ако го осъдят за убийство,
{54042}{54119}ще лежи в изправителен дом, | докато навърши 21.
{55060}{55128}Докъде стигнахме? | - Звънях ти поне 10 пъти.
{55129}{55187}Бях зает. | - Аз също.
{55198}{55261}Първо, обработих дрехите | на г-н Кендълуол.
{55262}{55327}След това сравних свалената | от дрехите ДНК
{55328}{55394}с ДНК-то на Мръсната Дузина.
{55422}{55497}Виждам само един чаршаф. | - А аз правя изкуство.
{55498}{55562}И съм готов да го разкрия.
{55590}{55636}Добре дошъл в новата | и подобрена игра
{55637}{55683}"Открий половинката си".
{55731}{55803}Греъм Купър е хванал | Раджиб за яката.
{55882}{55983}Клод Алън и Бари Лорънс | са използвали юмруците си.
{56048}{56175}Джоуи Гилмън, Бил Кендъл | и Рик Миджън също са участвали.
{56176}{56230}Много хубава презентация, Грег.
{56231}{56283}А останалите? | Всички са участвали,
{56284}{56352}дори се хвалеха. | - Само шестима от 12 души
{56353}{56402}са оставили епител, | когато кожата им
{56403}{56451}е влязла в контакт | с дрехите на жертвата.
{56452}{56542}Няма веществени доказателства, | свързващи другите с престъплението.
{57925}{57987}Манталитетът на тълпата...
{57988}{58079}освобождава индивидите от нуждата | да различават правилно от погрешно.
{58098}{58183}Освен това анонимността | ги пази от обвинение.
{58199}{58259}Да, и по-точно 6 от тях.
{58298}{58403}За съжаление материалните улики | са ограничени от човешките действия.
{58404}{58506}Нищо не е абсолютно, Гил. | Дори криминалистиката.
{58507}{58556}Да, затова...
{58557}{58691}ние спираме дотук. | Вече зависи от вас.
{58710}{58790}Веществените доказателства | потвърждават, че ти си "героят",
{58791}{58859}измъкнал шофьора от таксито. | - Пак бих го направил.
{58860}{58934}Г-н Купър, нека изслушаме | капитан Брас.
{58935}{58984}Чака те обвинение | в убийство първа степен.
{58985}{59073}Моля?! | - Г-н Кендълуол почина.
{59216}{59276}И за протокола - | той не е блъснал момчето.
{59277}{59413}Не се е опитвал да избяга. | Викал е помощ по радиостанцията.
{59414}{59529}Знаеш ли кой е истинският герой? | Раджиб Кендълуол.
{59530}{59599}Таксиметровият шофьор.
{59600}{59639}И така...
{59662}{59733}какъв си ти тогава?
{59770}{59850}Прокурорът ще се съгласи ли | на сделка?
{59984}{60034}{y:i}Искаме приятелчетата ти.
{60035}{60111}{y:i}Или ти ще говориш, или те.|{y:i}Не е от значение.
{60112}{60165}{y:i}А времето тече.