{1018}{1065}Лондон 1593 г.
{1140}{1195}В славните дни на|Елизабетинския театър
{1205}{1295}две сцени се борят по междуси|за драматурзи и публика. 
{1415}{1495}В северната част на града|се намирал театър "Завесата",
{1515}{1595}управляван от най-прочутият актьор|в Англия - Ричард Бърбидж.
{1700}{1750}Отвъд реката била конкуренцията -|театърът на Филип Хенслоу,
{1765}{1830}един делови човек|с парични проблеми...
{2005}{2148}..."Розата"...
{2776}{2912}Хенслоу, известно ли ти е какво|се случва с нередовния длъжник?
{2914}{2965}Обувките му се подпалват!
{3019}{3065}Защо крещиш!...
{3067}{3130}когато аз съм пострадалият?
{3132}{3202}- Какъв съм, г-н Ламбърт?|- Пострадал.
{3204}{3250}Колко пострадал, г-н Фрийс?
{3252}{3322}- 12 лири, 1 шилинг и 4 пенса.
{3324}{3369}- Aaa! Ще ви платя!|- Кога?
{3371}{3448}До 2-3 седмици!|Милост!
{3450}{3502}Свали му обувките.
{3504}{3550}Откъде ще намериш...
{3552}{3598}16 лири, 5 шилинга и 9 пенса...
{3600}{3646}...с лихвата за 3 седмици?
{3648}{3713}- Имам нова пиеса.|- Пусни му краката.
{3715}{3761}- Комедия!|- Отрежи му носа!
{3763}{3824}Нова комедия |от Уилям Шекспир!
{3874}{3920}- И ушите.|- Давам ви дял!
{3922}{3969}Ще бъдем съдружници,|г-н Фениман!
{4016}{4055}Съдружници ли?
{4148}{4206}Огън история - 
{4208}{4292}объркани самоличности,|корабокрушение, пиратски крал,
{4294}{4362}смешно куче, любов.|- Гледал съм я.
{4364}{4406}Не ми хареса.
{4408}{4497}- Този път е от Шекспир.|- Как се казва?
{4499}{4566}Ромео и Етел,|пиратската дъщеря.
{4568}{4618}Хубаво заглавие.
{4620}{4700}Избиране на актьори, репетиции -
{4702}{4760}ще идат 2 седмици.
{4762}{4820}500 правостоящи по 2 пенса
{4822}{4909}и 300 седящи по 3, плюс по 1 пени|за допълнителна възглавничка - 
{4911}{4958}да кажем 200 възглавнички.
{4960}{5050}Колко става за 2 представления?
{5052}{5127}- Точно 20 лири, г-н Фениман.
{5129}{5202}- А за актьорите и автора?|- От печалбата.
{5204}{5262}Че то никога няма...|- Не, разбира се!
{5264}{5368}Г-н Фениман, мисля че|сте напипали златна жила.
{5370}{5430}Подпиши там.
{5524}{5610}И тъй, "Ромео и Етел,|пиратската дъщеря".
{5612}{5658}Почти готова е, а?
{5660}{5744}- Сигурно я дописва в момента.
{5800}{7000}ВЛЮБЕНИЯТ ШЕКСПИР
{7139}{7211}Уил. Уил!
{7237}{7270}Къде ми е пиесата?
{7272}{7350}Кажи, че е почти готова.|Че поне си започнал.
{7352}{7434}"Съмнявай се, че огън са звездите,|че слънцето се движи."
{7436}{7502}Не нямаме време.|Говори в проза.
{7504}{7550}Къде ми е пиесата?
{7552}{7613}Заключена е тук.|- Слава на Бога.
{7615}{7660}Заключена ли?
{7662}{7742}- Само да намеря муза...|Коя е този път?!
{7744}{7790}- Вечната Афродита.
{7792}{7858}Афродита Багът от "Кучето и тромпета"?
{7860}{7934}Хенслоу, ти нямаш душа.
{7936}{8024}Как ще разбереш|потребността от духовна близост?
{8026}{8072}O! Уил,
{8074}{8144}затънал съм до ушите.
{8146}{8204}Театърът ми е затворен|от 12 седмици заради чумата.
{8206}{8276}Трупата ми обикаля кръчмите,
{8278}{8348}а на г-н Бърбидж и неговите "Чембърлейнци"
{8350}{8420}им плащат по 10 лири|за твоя пиеса,
{8422}{8492}писана за мен, на мой риск...
{8494}{8540}като бе още зелен.
{8542}{8612}- Коя пиеса? "Ричарт Гърбавия"?|- Искат комедия!
{8614}{8660}"Ромео и Етел".
{8662}{8732}- Кой я е писал?|- Никой! Ти ще ми я напишеш!
{8734}{8804}- Откога получи 3 лири!
{8806}{8862}Дължиш ми двойно за "Веронеца".
{8864}{8946}Какво са парите между нас?|Та аз съм твой патрон.
{8948}{8994}Като мине чумата,
{8996}{9066}"Завеса" ще покаже пиеса на Марлоу
{9068}{9114}- а аз нямам нищо за "Розата".
{9116}{9162}- Заеми ми 50 лири?|- 50 лири?
{9164}{9234}- За какво?|- Бърбидж ми предлага съдружие.
{9236}{9302}Тогава край с дните ми|на наемен актьор.
{9304}{9401}Хвърли ми сърцето на кучетата.
{9403}{9449}Значи не.
{9451}{9522}Театрите - направени са от Дявола!
{9524}{9633}Актьорите правят жените ви|разтурени, а децата ви непокорни!
{9635}{9745}От тази "Роза"|се носи воня на гнило!
{9747}{9858}Бог да прати чума|и на двата театъра!
{9860}{9906}Къде отиваш?
{9908}{9958}На седмичната си изповед.
{9980}{10060}Алхимик/Астролог|Гадател на сънища.
{10082}{10152}Думи, Думи, Думи...
{10154}{10212}Някога имах дарба.
{10214}{10308}Правех любов от думите, както|грънчарят прави чаши от глина.
{10310}{10356}Любов, която срива империи
{10358}{10440}и свързва сърцата,|ако ще камъни да падат.
{10442}{10536}За 6 пенса на ред можех да|вдигна бунт в манастир, а сега...
{10538}{10620}Казахте, че продължавате|да лягате с жени.
{10660}{10726}Черната Сю,|Дебелата Фиби,
{10728}{10825}Розалайн - метресата на Бърбидж,|Афродита от "Кучето и...
{10827}{10894}Да, от време на време.|И какво от това?
{10896}{10934}Изгубих дарбата си.
{10936}{10994}Аз съм на среща да помогна.
{10996}{11054}Разправете ми със свои думи.
{11155}{11237}Сякаш перото ми е пречупено.
{11239}{11333}Като че органът|на фантазията ми е пресъхнал.
{11335}{11420}Все едно гордата кула|на гения ми рухна.
{11422}{11466}- Интересно.|- Нищо не излиза.
{11468}{11513}Много интересно.
{11515}{11581}Като да отваряш|ключалка с умряла риба.
{11623}{11718}Кажете, възпрепятстван ли сте|напоследък в любпвния акт?
{11799}{11842}Откога продължава това?
{11871}{11942}И преди съм имал трудности,|но напоследък...
{11944}{12026}Не, не.|Вие имате ли жена, деца?
{12091}{12142}Да.
{12169}{12215}Бях хлапак на 18,
{12217}{12275}а Ан Хатауей - жена на години.
{12277}{12350}- Сигурно е заможна?|- Има къща.
{12352}{12466}- Веднъж тя бе в третия месец и...|А от ваша страна...?
{12468}{12556}- Майчиният ми род са Ардън...|- Не, за брачното ложе питам.
{12558}{12644}От него ме делят 4 години|и 100 мили.То е в Стратфорд.
{12646}{12737}Студено ложе след раждането на близнаците.
{12739}{12785}Изгнанието бе благословия.
{12787}{12873}- Свободен сте за любов...|Но нито мога да я правя,|нито да я описвам.
{12938}{13030}Тази гривна е...
{13032}{13116}...от храма на Психея на Олимп.
{13118}{13173}Само 4 пенса е.
{13175}{13293}Напишете си името на листче|и го пъхнете в змията.
{13295}{13341}И дарбата ми ще се върне?
{13343}{13425}Жената, която я носи, ще ви|сънува и дарбата ще се върне.
{13427}{13504}Думите ще потекат като река.
{13506}{13552}До идната седмица.
{13590}{13660}- Сега пък къде?|- Към театъра в Уайтхол.
{13688}{13744}Добре.
{13796}{13828}Здравей, Уил.
{13830}{13903}- Успех на сцената, Кемп.
{13905}{13996}- И на теб, Краб.|- Краб е нервен.|Досега не е играл в двореца.
{13998}{14056}Кога ще ми напишеш трагична роля?
{14058}{14138}- Няма да го направя.|- И на Сенека ще се смеят,|ако играеш ти.
{14140}{14218}В първа сцена няма куче,|г-н Кемп.
{14220}{14290}- Как е Уил?|- Тая пиеса още не ми е платена. 
{14292}{14350}Дългът не е мой.|Аз я откраднах.
{14352}{14410}На ръкава ми липсва копче.
{14412}{14470}Къде гледа шивачката?
{14472}{14565}- Кога идваш в "Чембърлейнците"?|- Като намеря 50 лири.
{14567}{14652}- Пишеш ли нещо?|- Комедия. Почти е готова.
{14654}{14700}Пиратска комедия.
{14702}{14758}- Чудесно.|- Донеси я утре.
{14760}{14849}- За Хенслоу е.|Плати ми 10 лири.|- Ти си лъжец.
{14851}{14964}- Иска Ромео за Нед|Нед не е за тая роля.
{14966}{15025}Уил?
{15027}{15121}- Ето ти 2 суверена|Но да видя страници.|- Готово.
{15123}{15169}Бърбидж, джебчия неден!
{15171}{15229}Кралицата поиска комедия, а
{15231}{15293}церемониалмайсторът харесва нас.
{15295}{15365}С какво подкупвате тоя г-н Тилни?
{15367}{15413}- Питай него.|- Тя идва!
{16045}{16102}Спри, недей настоява,|обични мой Протей.
{16300}{16357}Кога ще ми напишеш сомет, Уил?
{16359}{16442}- Изгубих дарбата си.|- Остави я в леглото ми.
{16444}{16490}Ела да си я потърсиш.
{16632}{16726}Бъди моя муза, Розалайн.
{16728}{16802}Бърбидж плаща издръжката ми,
{16804}{16850}но сърцето ми владееш ти.
{16915}{16962}Охтичавите заговорничат срещу мен.
{16964}{17010}"Уил Шекспир представя пиеса.
{17012}{17070}Да идем да покашляме."
{17112}{17190}...татко плаче, мама хлипа,
{17192}{17306}слугинята вие,|котката си кърши лапите...
{17308}{17389}А това безчувствено псе
{17391}{17461}не пророни и сълза...
{17774}{17817}Ето на. Комедия.
{17854}{17914}Дай им любов и куче да се мотае.
{17916}{17966}Точно това искат.
{18543}{18603}Добра игра, г-н Краб!
{18622}{18702}Получавате похвала!
{18772}{18837}И светлината не е светлина,
{18839}{18885}на Силвия без лика.
{18912}{18974}Нито пък радостта е радост,
{18976}{19030}когато Силвия я няма.
{19032}{19102}Освен когато мисълта,|че е наблизо...
{19104}{19198}Подхранва сянката|на съвършенство.
{19236}{19306}До Силвия|не съм ли през нощта,
{19308}{19391}на славея не е красива песента.
{19393}{19463}И ако Силвия|не виждам през деня,
{19465}{19547}не виждам аз|и дневна светлина.
{20107}{20192}Кого хареса повече -|Протей или Валентин?
{20194}{20264}Протей говореше хубаво|а Валентин бе хубав.
{20266}{20324}Харесах кучето,|че беше смешно.
{20326}{20384}Но Силвия не ми се понрави.
{20386}{20432}Ръцете му бяха червени
{20434}{20512}и сричаше като ученик.
{20514}{20584}Сценичната любов|никога няма да е истинска,
{20586}{20707}докато по закон героините|се играят от момчета в рокли.
{20709}{20783}- Кога пак ще идем?|- Зависи от кралицата.
{20785}{20831}Може да идем в театър, бавачке.
{20833}{20924}Стой мирно.Театрите|не са за благородни девици.
{20926}{20980}Не съм чак тъй благородна.
{20982}{21040}Богатият произход не е по-лош,
{21042}{21100}а успешният брак - още по-добър.
{21102}{21160}Лорд Уесекс гледаше към теб.
{21162}{21220}Никаква поезия. Гледат мен,
{21222}{21292}а виждат парите на баща ми.
{21294}{21380}А аз искам поезия в живота си.
{21382}{21428}Искам приключения.
{21455}{21519}И любов. Преди всичко любов.
{21521}{21567}Като на Валентин и Силвия?
{21569}{21662}Не красива имитация на любов,
{21664}{21760}а такава, която те завладява.
{21762}{21850}Неканена, неуправляема,|от която сърцето бошува.
{21852}{21956}Която приемаш|с цената на всички опасности.
{21958}{22046}Любов, каквато|няма в никоя пиеса.
{22048}{22142}Или ще имам любов,|или ще свърша като...
{22144}{22190}Като бавачка?
{22220}{22307}Искам и онова|между Силвия и Валентин.
{22309}{22406}О, добра ми бавачке!|Бог да те пази и лека нощ.
{22439}{22509}Цял живот бих спала, ако мога
{22511}{22605}да сънувам, че съм сред актьори.
{22607}{22677}Измий си зъбите, докато сънуваш.
{22748}{22810}Плюй сега.
{23368}{23453}Тоя път обувките ти отиват!
{23455}{23536}- Какво съм сторил?|- Театрите са затворени. Чума.
{23538}{23608}- Това ли било?|- Заповед от двореца.
{23610}{23714}Г-н Фениман, нека ви обясня|за театралния бизнес.
{23716}{23812}Епидемиите са сред неизбежните|препятствия в работата ни.
{23814}{23878}- И какво ще правим?|- Нищо.
{23880}{23968}- Накрая всичко се нарежда.|- Как?
{23994}{24040}Не знам. Това е загадка.
{24042}{24088}Да го убия ли, г-н Фениман?
{24090}{24136}Театрите се отварят
{24138}{24226}по заповед на церемониалмайстора!
{24228}{24304}Театрите се отварят!
{24306}{24352}Г-н Фениман.
{24354}{24412}Г-н Тилни отвори театрите.
{24414}{24469}Ако не възразявате...
{24534}{24580}Къде е пиесата?
{24582}{24650}О, идва. Идва.
{24714}{24760}Идва.
{25028}{25074}Уил!
{25076}{25122}Уил, имам прекрасна новина.
{25124}{25170}И аз.|Ромео и Розалайн. Сцена 1.
{25172}{25218}Боже, колко съм добър!
{25220}{25290}Розалайн?|Искаш да кажеш Етел?
{25416}{25462}Ричард?
{25495}{25542}Бърбидж!
{25698}{25744}г-н Тилни.
{25746}{25834}И аз като вас|не го сварих у дома.
{25880}{25949}А аз щях да те обезсмъртя.
{26028}{26102}Бърбидж губи пиеса от Уил Шекспир.
{26104}{26168}Много важно.
{26170}{26260}Той ще постави нова|пиеса на Кит Марлоу.
{26262}{26340}- Отворили сте театрите?|- Отворих ги г-н Шекспир.
{26342}{26414}- Но чумата...|- Да, знам.
{26416}{26486}Само че той вечно се|въртеше край театъра.
{26821}{26906}Днес специалитетът е маринован
{26908}{26977}свински джолан с палачинка
{26979}{27022}Готов ли си, Уил?
{27024}{27070}Да, почти.
{27072}{27149}- Добро утро, г-н Нол.|За вас има хубава роличка.|- Да!
{27151}{27248}- А Ралф ще играе пиратския крал.
{27278}{27348}Нед Алейн и "Адмиралтейците"|са на турне.
{27351}{27403}Трябват ми актьори!
{27405}{27499}Неизвестните сред вас|имат шанс да се прочуят!
{27501}{27599}- А с парите как ще е?|- Няма да ви струва нито пени!
{27601}{27671}Прослушването започва|след половин час!
{27777}{27847}Ралф, бих ти дал роля, но чувам,
{27849}{27917}че си пръв сред пияниците.
{27919}{27965}Не близвам, когато работя.
{28064}{28113}Дай ми да пия мандрагора.
{28115}{28161}Чиста ли, Уил?
{28163}{28235}Налей на приятеля ми|от най-доброто бренди.
{28237}{28290}Кит.
{28292}{28377}- Как си, Уил?|- Отлично.
{28379}{28466}- Бърбидж каза, че имаш пиеса|-Да. Платиха ми за нея.
{28468}{28534}Настоявам...|Налей и на г-н Марлоу.
{28536}{28606}Имал си нова пиеса за "Завесата".
{28608}{28658}Не е нова. Моят "Д-р Фауст".
{28660}{28719}Харесвам ранните ти творби.
{28721}{28791}"Това ли е лицето, заради което
{28793}{28854}кораби поеха да сринат Илион?"
{28856}{28926}Имам една почти готова.
{28928}{28974}По-добра е. "Клането в Париж".
{28976}{29091}- Хубаво заглавие.|- А твоето какво е?
{29093}{29151}"Ромео и Етел,|пиратската дъщеря".
{29186}{29247}Да знам, знам.
{29249}{29295}Какъв е сюжетът?
{29297}{29363}Ами има един пират, който...
{29401}{29483}Истината е, че не съм|написал нито дума.
{29519}{29570}Ромео.
{29572}{29646}Ромео е италианец.
{29648}{29702}Вечно се влюбва и разлюбва.
{29704}{29757}Да, добре. Докато на среща...
{29759}{29815}- Етел.|- Мислиш ли?
{29817}{29876}- Дъщерята на врага му.
{29878}{29931}Най-добрият му приятел
{29933}{30017}е убит на дуел от брат й.|Казва се Меркуцио.
{30019}{30065}Меркуцио... Хубаво име.
{30067}{30149}- Уил, Чакат те|- Идвам.
{30151}{30217}Успех с твоята пиеса, Кит.
{30219}{30305}- Мислех, че твоята е за Бърбидж.|- Тази е друга.
{30307}{30355}Друга, още ненаписана?
{30424}{30483}"Това ли е лицето, заради което
{30485}{30543}кораби поеха да сринат Илион?"
{30545}{30583}Благодаря.
{30585}{30647}"Това ли е лицето, заради което|кораби поеха...
{30649}{30714}...да сринат Илион?"|- Благодаря!
{30716}{30762}"Това ли е лицето...
{30764}{30850}заради което кораби поеха...
{30852}{30961}Мога да кажа нещо|и от "Д-р Фауст" на Марлоу.
{30963}{31017}- Колко освежаващо.|...да сринат Илион.
{31019}{31094}Прекрасна Елена,|обезсмърти ме с целувка."
{31175}{31221}"Това... това ли...
{31223}{31298}Отлично, г-н Уобаш.|Обадете се на помощника ми.
{31337}{31387}Шивачът ми. Иска да е актьор.
{31389}{31447}Имам дългове тук-там.
{31449}{31497}Това май бяха всички.
{31499}{31557}- Хареса ли си Ромео?|-Не.
{31559}{31613}Аз ще върша моята работа,|а ти - твоята.
{31615}{31699}Господи.
{31805}{31851}Може ли да започвам, господине?
{31890}{31968}- Името ти?|- Томас Кент.
{31970}{32083}Ще кажа монолог от автора,|който владее актьорските сърца.
{32151}{32275}"И светлината не е светлина
{32277}{32339}на Силвия без лика.
{32373}{32475}Нито пък радостта е радост|когато Силвия я няма.
{32509}{32567}Освен когато мисълта,|че е наблизо
{32569}{32647}подхранва сянката|на съвършенството.
{32697}{32803}До Силвия не съм ли през нощта,
{32829}{32891}на славея не е красива песента.
{32923}{33019}И ако Силвия|не виждам през деня,
{33021}{33100}не виждам аз и дневна светлина.
{33133}{33247}Тя същността е моя.|Без нея аз сам не съм аз..."
{33249}{33326}- Свали си шапката!|- Шапката ли?
{33328}{33395}Къде се научи на това?
{33398}{33450}Искам да те видя без шапка.
{33452}{33508}- Вие ли сте г-н Шекспир?|- Чакай тук!
{33510}{33555}Чакай тук!
{33868}{33948}- Уил, къде са страниците?|- Къде е момчето?
{33997}{34100}У-У-У-Успех!
{34702}{34748}Ей!
{35262}{35334}- Следвай тази лодка!|- Както кажеш, началник.
{35441}{35528}Лицето ти ми е познато.|Актьор ли си?
{35530}{35608}- Да.|- Гледал съм те някъде.
{35610}{35680}В оная пиеса за краля.|- Нима?
{35682}{35752}Веднъж возих в лодката си|самият Кристофър Марлоу.
{36050}{36147}Знаеш ли чия е тази къща?|- На сър Робърт де Лесепс.
{36389}{36484}Къде е тя? Гостите вече дойдоха.
{36486}{36580}Лорд Уесекс също.|Идва да се пазари за съпруга.
{36582}{36654}Тази вечер ще уговорим брака.
{36656}{36715}Решено,|подпечатано и отпразнувано.
{36717}{36794}Утре съпругът ми ще ме|замъкне в провинцията,
{36796}{36866}Чак след 3 седмици се връщаме.
{36934}{36992}Дал Бог добро, майко.
{36994}{37064}Топла вода, бавачке.
{37142}{37184}Търся г-н Томас Кент.
{37186}{37232}- Кого?|- Актьора.
{37234}{37290}- Кой пита за него?|- Уил Шекспир.
{37292}{37340}Поет, Драматург на "Розата".
{37342}{37400}Г-н Кент...
{37402}{37476}е мой племенник.
{37478}{37524}Ще го почакам.
{37526}{37584}Чакайте си, полза няма.
{37666}{37720}"Ромео Монтеки,
{37722}{37768}младеж от верона!"
{37770}{37816}Пак тая Верона!
{37818}{37864}"Комедия за скарани семейства...
{37866}{37920}които се помиряват...|като се разбира, че Ромео
{37922}{37980}е братовчедът на Каполети...
{37982}{38073}откраднат от мама Монтеки,
{38075}{38182}чието дете е отвлечено от пират."
{38184}{38230}Майка ти и баща ти...
{38232}{38302}- Заминават утре за 3 седмици!
{38304}{38362}Г-н Шекспир е красив, нали?
{38364}{38434}- Не е лош за шарлатанин.
{38436}{38482}Дава на Томас Кент...
{38484}{38530}мечтите на Виола де Лесепс.
{38532}{38590}Като си дойдат вашите|ще им кажа.
{38592}{38638}Нищо няма да кажеш.
{38640}{38694}Понеже те обичам, а и ти мен,
{38696}{38766}ще превържеш гърдите ми|и ще ми купиш момчешка перука!
{38910}{38961}Г-н Плъм.|По каква работа сте тук?
{38963}{39009}Работа за 5 шилинга, Уил.
{39011}{39063}Ще свирим за танците.
{39514}{39560}Търся Томас Кент.
{39562}{39647}Музикантите не ядат.|Така нареди сър Робърт.
{39649}{39695}Тя е красавица, която и крал
{39697}{39790}би взел с нищожна зестра.
{39792}{39874}Нищожна зестра няма да плати|ипотеката на плантациите ми.
{39876}{39946}Вие пък ще се гордеете с...
{39948}{39994}древната фамилия на внука си.
{39996}{40043}- Плодовита ли е?|- Ще ражда.
{40045}{40135}- Ако ли не ще ми я върнете.|- А покорна ли е?
{40137}{40183}Колкото магарица.
{40185}{40255}Но ако успеете да я обяздите,
{40257}{40303}под самара ще откриете рубини.
{40305}{40361}Харесвам я.
{40828}{40890}В името на всички звезди на небето.
{40892}{40947}Коя е тя?
{40949}{41032}Виола де Лесепс? Мечтай си, Уил.
{41946}{41991}Г-н Шекспир.
{42160}{42206}Лейди Виола.
{42208}{42254}Милорд.
{42256}{42314}Говорих с баща ви.
{42316}{42386}И какво от това?|Аз говоря с него всеки ден.
{42798}{42840}Добри ми господине...
{42878}{42926}Чух че сте поет.
{43018}{43076}Поет, лишен от дар слово?
{43194}{43246}Поет ли?
{43248}{43347}Бях поет до сега, но видях|красотата, която приравнява
{43349}{43424} поезията ми с гракането|на гарваните от Кулата.
{43426}{43503}- С какво ви засегнах?|Нахлувате в моя територия.
{43505}{43584}Не мога да пролея кръв в дома й,|но ще ви убия.
{43586}{43644}Името ви?
{43646}{43712}Кристофър Марлоу,|на вашите услуги.
{44282}{44348}Ромео. Ромео.
{44350}{44420}...младеж от Верона.
{44422}{44488}Комедия от Уилям Шекспир.
{44490}{44564}- Милейди!|- Кой е там?
{44590}{44635}- Уил Шекспир.|- Мадам!
{44637}{44719}Ей сега, бавачке. Ида.
{44747}{44832}- Г-н Шекспир.|- Същият, уви.
{44834}{44874}Но защо "уви"?
{44876}{44923}- Второкласен актьор.|- Наистина уви,
{44925}{44990}защото ви ценях|като даровит поет
{44992}{45056}и автор на пленяващи пиеси.
{45058}{45116}- О, аз съм и такъв!|- Мадам!
{45118}{45188}Идвам!|Пак ще се върна.
{45226}{45309}Съдбата си играе с мен.|Скъпо ще си платя за това!
{45364}{45427}О, милейди, любов моя!
{45429}{45508}Ако те сварят тук,|ще те убият.
{45510}{45594}Може да ги доведете с една дума.|- За нищо на света.
{45596}{45672}Мадам!|- Ей сега!
{47137}{47183}Грегъри, използвай коронния си удар!
{47185}{47267}Разделете се, глупци,|не сте на себе си!
{47269}{47339}Започва добре, а после - |хленчове по някоя си Розалайн.
{47341}{47399}Къде е смешното, Уил?|Къде е кучето?
{47401}{47447}Смяташ ли че е смешно?
{47449}{47519}Щях да съм пират, а съм бавачка.|Това е смешно.
{47521}{47589}Актьорите ни не стигат,|пък и те - пелтеци
{47651}{47709}Моят Ромео ми избяга.|Предчувствам провал.
{47711}{47772}Най-вече не ни стигат 4 действия.
{47774}{47820}- Господине...|- Ти кой си?
{47822}{47910}Аз съм Етел,|пиратската дъщеря.
{47912}{47958}Проклет да съм, ако си ти!
{47960}{48064}Внимание, моля!
{48066}{48148}- Господа, благодаря ви!|- За нищо.
{48150}{48212}- Кой е този?|- Никой. Авторът.
{48214}{48288}Поемаме на дълго пътешествие.
{48290}{48372}Обичайно е първият ден|да се държи реч.
{48374}{48432}Не вреди.|Авторите го обичат.
{48434}{48514}Интересува ви какви роли|ще получите. Ще го решим...
{48516}{48562}Остави това на мен.
{48564}{48622}Чуйте ме, отрепки!
{48624}{48670}Актьорите вървят по 10 за пени,
{48672}{48764}и аз, Хю Фениман,|ви държа за топките...
{48820}{48906}"Адмиралтейците" се завръщат|в театъра!
{49038}{49108}Нед!
{49110}{49156}Ърл! Радвам се да те видя.
{49234}{49276}Кой е този?
{49278}{49348}- Млък, псе!
{49375}{49419}Аз съм Йеронимо!
{49421}{49484}Аз съм Тамбурлейн.
{49486}{49540}Аз съм Фауст!
{49542}{49636}Аз съм Барабас - |малтийският евреин!
{49666}{49736}О, да г-н Уил.|аз съм Хенри VI.
{49738}{49838}Коя е пиесата|и каква е моята роля?
{49840}{49898}Момент, господине.|- Вие кой сте?
{49924}{49996}Аз съм...човекът с парите!
{49998}{50044}Може да останете тогава.
{50046}{50092}Но ще пазите тишина.
{50094}{50168}Внимавайте. Вижте как гений|твори легенда.
{50170}{50260}- Благодаря ви.|Отчаяно се нуждаем от Меркуцио -
{50262}{50324}благородник от Верона.
{50326}{50372}- Как се казва пиесата?|- "Меркуцио".
{50438}{50498}Ще го изиграя!
{50525}{50595}г-н Попи. г-н Филипс.|Добре дошли...
{50644}{50690}Сам, красавицата ми!
{50692}{50788}Готов ли си да се влюбиш пак?|- Готов съм.
{50790}{50843}- Гласът ти да не е спаднал?
{50845}{50903}Не, само настинка.
{50905}{50992}Г-н Хенслоу, актьорите са на лице.|Освен Томас Кент.
{51020}{51079}Гледах неговия Тамбурлейн.
{51081}{51127}Великолепен беше.
{51129}{51175}Разбира се,и пиесата беше добра.
{51177}{51227}Марлоу е несравним.
{51566}{51604}Дано другаде успееш, момче.
{51606}{51652}Играл съм в пиеса.
{51654}{51715}Отрязаха ми главата|в "Тит Андроник".
{51717}{51807}Като пиша пиеси,|ще са като Тит.
{51809}{51844}Харесва ли ти.
{51846}{51896}Обичам като режат глави,
{51898}{51968}а дъщерята обезобразена с нож.
{51970}{52019}- Как се казваш?|- Джон Уебстър.
{52144}{52230}С много кръв.
{52232}{52278}Само така трябва да се пише.
{52305}{52363}Трябва да се връщам вътре.
{52365}{52440}Той иде.|Отивайте си.
{52442}{52488}След малко, вярвам, че нещичко ще знам.
{52490}{52572}Дано успеете в тази роля|на изповедник. Тръгвайте, мадам.
{52574}{52620}- За сега ще го прескочим.|- Кое? Кого?
{52622}{52680}- Ромео.|- Оня, дето ти донесе писмо?
{52730}{52776}Нима е още в пелени денят?
{52778}{52854}- Свга би 9.|- Времето се мае при черни мисли.
{52856}{52926}Каква тъга|Ромеовите часове разтяга?
{52928}{52986}Тъга по туй, което съкращава|тез същи часове.
{52988}{53034}Любов?
{53036}{53080}- Обратното?
{53082}{53176}Любов, която без ответ зове.Не бързай да се пилееш.
{53232}{53278}Да, господине.
{53280}{53348}- Разбра ли ме?|- Не, господине.
{53350}{53428}Говориш за жена|която няма и да видим.
{53430}{53508}Пести се за Жулиета
{53510}{53558}- Жулиета? Нали беше Етел!|Да му се не види!
{53560}{53642}Вечно ли някой ще ме прекъсва?!
{53680}{53758}Какво ще правиш в II действие,|когато той срещне|любовта на живота си?
{53804}{53906}Съжалявам, но не съм|гледал II действие.
{53908}{53982}Естествено, че не си.|Още не съм го написал.
{53984}{54030}Хайде пак!
{54032}{54075}Уил.
{54077}{54134}Къде е Меркуцио?
{54136}{54206}Тук, на сигурно място.|Наглеждай репетицията.
{54208}{54254}Чака ме сонет.
{54256}{54306}Сонет?!|Нали пиеса...!
{54399}{54463}За лейди Виола де Лесепс,
{54465}{54559}изпратено по Томас Кент.
{54561}{54627}"Дали да те сравня с летен ден?
{54629}{54712}Излъчваш ти повече|прелест и топлина.
{54778}{54848}И като вятърът привлечен е|към майските цветя..."
{54850}{54898}Два часа на молитва!
{54900}{54958}Лейди Виола е много набожна.
{54960}{55006}- Набожността е за неделя!
{55008}{55078}Нейното е самомнителност.
{55080}{55148}По-добре елате утре, милорд.
{55150}{55216}Вие по-добре й кажете|да остави молитвите|и да покаже уважение към...
{55218}{55266}скорошния си господар и повелител.
{55328}{55371}Ммммм!
{55497}{55552}Лейди Виола.
{55554}{55612}Лорд Уесекс.|Накарах ви да чакате.
{55614}{55660}Известно ми е.
{55690}{55736}Но красотата има привилегии.
{55738}{55788}- Ласкаете ме..
{55790}{55880}Не. Говорих с кралицата.
{55882}{55960}Съгласието й е задължително,|когато един Уесекс избира съпруга.
{55962}{56032}И веднъж дадено, става заповед.
{56034}{56092}Ще се жените?
{56094}{56148}Баща ви трябваше да ви осведоми.
{56150}{56208}Той ме купи за вас.
{56210}{56320}Връща се след две седмици и|в първата събота ще се оженим.
{56322}{56375}Можете да покажете радостта си.
{56412}{56482}Но аз не ви обичам, милорд!
{56484}{56550}Кой ви пита?
{56552}{56608}Баща ви беше лавкаджия.
{56610}{56667}Децата ви ще имат герб|и аз ще върна състоянието си.
{56669}{56728}Това е важното.
{56730}{56776}Вирджиния ще ви хареса.
{56778}{56840}Вирджиния?!|- Ами да!
{56842}{56916}Богадството ми е вложено|в тютюневи плантации.
{56918}{57003}С 4000 лири ще стегна кораб|и ще задействам инвестициите си.
{57005}{57075}Тютюневата промишленост има будеще.
{57077}{57148}Ще останем там|най-много 2-3 години.
{57150}{57208}Но защо избрахте мен?
{57210}{57256}- Заради очите.
{57258}{57315}Не, заради устните.
{57584}{57654}Ще възразите на|баща си и кралицата?
{57656}{57702}Кралицата съгласи ли се?
{57704}{57750}- Иска да ви разгледа.
{57752}{57814}В Гринуич, идната Неделя.
{57816}{57920}Бъдете покорна, скромна,|признателна и лаконична.
{58004}{58078}Ще изпълня дълга си, милорд.
{58188}{58302}"Уил, най-скъп поет на моето сърце.
{58304}{58398}Моля те,|прогони ме от своето.
{58400}{58478}Аз ще се омъжа за Лорд Уесекс.
{58504}{58562}Това е синовен дълг...
{58564}{58622}и покорство пред кралицата."
{59130}{59230}Господата наляво|дамите - надясно.
{59277}{59364}Господата наляво|дамите - надясно.
{59366}{59444}Вие дама ли сте, г-н Кент?
{59446}{59488}Моля да ме извините.
{59550}{59620}Ще трябва да го правим пак.
{59652}{59710}Не ти хареса монологът ли?
{59712}{59758}Не, монологът е прекрасен.
{59760}{59848}"Разбрах, при теб била е|през ноща кралица Маб."
{59850}{59904}Отличен и премерен. Но следва
{59906}{60011}библейски дълго отсъствие.
{60039}{60092}Имаш дуел - 
{60094}{60185}кръстосване на саби и слова,|каквито не съм писал,|нито пък някой друг.
{60187}{60308}Той умира с върховна|страст и поезия.
{60310}{60376}"По дяволите|двете ви семейства!"
{60508}{60554}Той умира?!
{60627}{60686}- Oх!|- Уил!
{60688}{60736}Къде са ми страниците?
{61028}{61076}Предаде ли й писмото ми?
{61106}{61167}Това е отговорът й.
{61477}{61556}О, Томас!|Тя преряза струните ми!
{61590}{61636}Аз съм лишен,
{61638}{61712}от мъжественост, мощ и муза.
{61714}{61760}Като кукла на конци в кутия.
{61762}{61812}- Поет ще да е, нали?|- Ти си греби!
{61814}{61868}Иска да се оттегля.
{61870}{61948}Омъжва се за Лорд Уесекс!|Какво да сторя?
{61950}{62020}Ако я обичаш,|ще я послушаш.
{62022}{62092}- И да разбия сърцата ни?|- Говори за своето.
{62094}{62140}Тя ме обича, Томас!
{62142}{62188}- Казала ли го е?|- Не.
{62190}{62260}Но на места мастилото|е размазано от сълзи.
{62262}{62344}Плачеше ли,|като ти даде писмото?
{62346}{62412}Бавачката й ми го даде.|- Твоята леля?
{62414}{62460}Да, моята леля.
{62497}{62555}Но може би е поплакала малко.
{62610}{62664}Кажи ми колко я обичаш, Уил.
{62666}{62755}Като болест и лек|за нея едновременно.
{62757}{62817}О, да.
{62819}{62876}Като дъжд и слънце.
{62878}{62940}Като мраз и топлина.
{62966}{63010}Красива ли е любимата ти?
{63012}{63098}Идвам от провинцията,
{63100}{63146}и не съм я виждал отблизо.
{63148}{63218}Разправи, хубава ли е?|- О, Томас...
{63220}{63309}Ако можех да опиша|красотата на очите й!
{63311}{63380}Роден съм да се оглеждам в тях|и да позная себе си.
{63408}{63472}А устните й?
{63474}{63520}- Устните й!
{63522}{63606}Свежа роза би повехнала|на стъблото си от завист.
{63608}{63672}А гласът й? Като на чучулига?
{63674}{63744}- По-плътен, по-мек.|Непостижим за цвъртящи чучулиги.
{63746}{63832}Славей бих прогонил|да не прекъсне песента й.
{63834}{63898}- О, тя и пее?|- Непрестанно.
{63900}{63981}И свири на лютня. По рождение|е с музикален слух.
{63983}{64032}А гръдта й...
{64034}{64086}Споменах ли за нея?
{64088}{64131}Каква е гръдта й?
{64133}{64195}О, Томас|два обли плода,
{64197}{64267}редки като златни ябълки.
{64269}{64340}Дамата с право|бяга от любовта ти.
{64342}{64424}Коя жена би издържала|на тия сравнения,
{64426}{64531}щом очите, устните, гласът й|явно не са нещо повече от моите?
{64533}{64600}При това как дама от богато
{64602}{64659}потекло и с благороден годеник
{64661}{64739}ще е щастлива с поет и актьор?
{64741}{64796}За Бога!
{64798}{64864}Любовта не ще да знае|сан висок, ни джоб дълбок!
{64866}{64942}Тя пламва с лекота между кралица|и бедняк, който играе крал.
{64944}{65002}А любовта отречена погубва
{65004}{65068}душата, дадена ни от Бог.
{65070}{65142}Кажи на любимата ми,|че я чакам в градината.
{65144}{65190}А Лорд Уесекс?
{65192}{65274}За една целувка|готов съм да се бия|с хиляда Уесексци!
{65464}{65512}О, Уил.
{65538}{65600}Благодаря, милейди.
{65634}{65680}Лейди?!
{65682}{65752}Виола де Лесепс.|Знам я от ей такава.
{65754}{65807}И дете не може|да излъже в тоя вид.
{65857}{65960}По едно странно съвпадение|и аз си падам малко поет.
{65962}{66024}Бързо ще го прочетете.
{66026}{66091}Сигурно се познавате с книжарите.
{66297}{66343}Би ли обикнала глупак?
{66345}{66412}Би ли обикнал актьор?
{66590}{66644}Почакай!
{66646}{66736}Ти си още девица|и може би се лъжеш за мен,|както аз се излъгах за Томас Кент.
{66738}{66804}Ти ли си автор на пиесите|на Уилям Шекспир?
{66806}{66844}Аз съм.
{66846}{66916}Целуни ме пак тогава|Не съм се излъгала.
{67229}{67299}Не знам как да съблека мъж.
{67301}{67347}И за мен е нещо ново.
{69120}{69170}Върви. Върви.
{69335}{69389}Не бих повярвала, че имало.
{69419}{69489}нещо по-хубаво от пиеса.
{69491}{69553}Има.
{69555}{69613}Дори от твоя пиеса.
{69663}{69709}O?
{69740}{69802}И това беше само първият ми опит.
{70198}{70244}Уил.
{70294}{70352}Нали няма да ме напуснеш?
{70354}{70412}Трябва.
{70414}{70460}Виж колко избледня прозорецът.
{70462}{70508}Луната свети.
{70510}{70579}Не.|Събуди ме петел.
{70581}{70655}Не бил е бухал.|Ела в леглото.
{70705}{70763}Е, нека Хенслоу си чака.
{70809}{70855}Г-н Хенслоу?
{70857}{70915}Проклет да е с неговите страници!
{70917}{70963}О, не, не.
{70965}{71035}Има време. Още е тъмно.
{71037}{71107}- Бял ден е.|Петелът ни го каза!|- Туй беше бухал.
{71109}{71164}Повярвай, любов моя, беше бухал.
{71198}{71268}И ще оставиш нас, актьорите,|без сцена която да четем днес?
{71336}{71399}Милейди?
{71401}{71467}Къщата се събуди.|Настъпи нов ден.
{71493}{71551}И нов свят!
{71553}{71623}Покорнико смирен, недей кори|ти ръката си безгрешна.
{71625}{71688}Итака - 
{71690}{71767}Руцете на светците са открити,
{71769}{71851}затуй да ги докосваме с ръка.
{71853}{71942}Светиньо, а защо ни са тез устни?
{71944}{71990}Поклоннико,
{71992}{72050}за да се молим с тях.
{72052}{72260}И мойте молят те да им отпусне|светинята един безгрешен грях.
{72262}{72344}Светините към нас не дават знак.
{72385}{72431}Ти си!
{72433}{72491}Сто черни котки!
{72493}{72543}Но често благосклонни са все пак.
{72722}{72804}О, чувствам, че грехът ми опростен е!
{72806}{72872}Ала светинята го стори свой.
{72874}{72988}Упрекваш ме? Тогава|пак в мен да дойде той.
{72990}{73053}Да, да!Но не съвсем...
{73055}{73103}Някак по...Дай да ти покажа.
{73105}{73176}Ала светинята го стори свой.
{73178}{73281}Упрекваш ме? Тогава|пак в мен да дойде той.
{73436}{73497}- Сега се два на брой.
{73499}{73549}Добре, че беше тук, Уил.
{73551}{73609}По-добре седни|да попишеш пиесата.
{73611}{73712}Продължаваме. Сега бавачката. Къде е Ралф?
{73719}{73807}Вървете, мила, майка ви ви дири.
{73850}{73916}- Коя е майка й?
{73918}{73980}Стопанката на тази къща, момко.|Жена добра...
{73982}{74035}...и умна и почтена.
{74037}{74107}Пък аз съм дойката на дъщеря й,
{74109}{74183}с която си говорихте сега.
{74233}{74281}- Тя е Каполети?|- Да.
{74283}{74373}Защо прекрачих този праг? Сега
{74375}{74442}живот ми дава смъртен враг!
{74444}{74518}Разгарът мина вече.|И моето спокойствие отвлече.
{74546}{74624}Почакай, дойке.|Кой е оня там?
{74626}{74683}Син и наследник|на стария Тиберио.
{74685}{74748}Искам да е нощ!
{74847}{74892}Бягай, разузнай...
{74926}{75016}Ако излезе, че е задомен,|саванът ще е булото за мен.
{75018}{75092}Не, не си отивай.
{75094}{75140}Трябва...
{75142}{75220}- Единственият син е на врага ви|- Ужасно!
{75222}{75272}Просто...ужасно!
{75426}{75544}"Но, стой, каква е тая светлина,|която от прозореца изгрява?
{75546}{75596}Той исток е,
{75598}{75661}а Жулиета - слънце!
{75663}{75772}Изгрей, о, слънце, и надвий луната,
{75774}{75844}изпълнена със завист,
{75846}{75955}която и така е побледняла,|защото си по-хубава от нея."
{75957}{76024}- O, Уил.|- Да, трудно е за изговаряне.
{76026}{76092}"О, скъпа моя! Обич моя нежна!
{76094}{76162}Да знаеш какво е тя за мен!
{76164}{76250}Знам, звездите пред образа й|ще посърнат като свещици сутрин."
{76309}{76384}А от тез очи|небето тъй ще...
{76386}{76448}застрои в лъчи,
{76450}{76561}че вред ще почне лудо цвъркане|на птички, помислили, че ден е.
{76563}{76651}О, как подпира буза с ръчица!
{76653}{76723}Да можех, станал нейна ръкавица,
{76725}{76779}да я помилвам тъй!
{76781}{76856}- О, да.|- "О, Ромео.
{76858}{76907}Ромео.
{76909}{76971}О, защо си ти Ромео?
{76973}{77060}От род и име отречи се.
{77062}{77129}Или ако не щеш,|любовна клетва дай ми
{77131}{77197}и аз не ще съм вече Капулети.
{77298}{77364}Да й отвърна ли или да слушам?
{77366}{77431}"О, кой си ти,|под плаща на нощта|нахълтал в тайните ми?"
{77433}{77510}Как, светиньо, със името си|да ти кажа кой съм?
{77512}{77624}Намразих го,|защото ти го мразиш.
{77626}{77709}Да бе на лист хартия,|бих го скъсал!
{77711}{77815}"Кажи,|защо и как дошъл си тук?
{77817}{77893}Висока е градинската стена.
{77895}{77957}И ако нашите те сварят в двора,
{77959}{78032}за тебе това място ще е смърт."
{78034}{78140}Очите ти са много по-опасни|от 200 техни шпаги!
{78142}{78248}Усмихни се,|и аз ще съм неуязвим за тях!
{78250}{78305}Не искам да те видят тук!
{78307}{78377}Ноща ме крие в плаща си.
{78379}{78464}Да зная, че ме любиш,|пък нека ме убият.
{78466}{78512}Прощавай, лека нощ, любими мой!
{78514}{78583}Покой и мир в съня ти да царят,
{78585}{78642}тъй както царстват в мойта гръд.
{78644}{78697}Ще ме отпратиш тъй, незаплатен?"
{78699}{78745}Това е моя реплика!
{78747}{78796}Но и моя също!
{78798}{78868}Ще ме отпратиш тъй, незаплатен?
{78870}{78938}Каква заплата искаш ти от мен?
{78940}{79010}Любовна клетва|в отговор на моята.
{79012}{79095}"Щедростта ми е|без бряг като морето,
{79097}{79160}но и любовта ми е също тъй|без дъно като него.
{79162}{79223}И колкото по-щедро те дарявам,
{79225}{79272}с толкоз повече любов оставам.
{79324}{79383}Мадам?
{79385}{79484}- Ах, чувам шум. Сбогом, мили мой!|- Жулиета!
{79486}{79604}- "Сега, бавачке"|- Ида.|Бъди ми верен, мой Монтеки.
{79606}{79676}"Почакай мъничко!|Ще дойда пак!"
{79678}{79748}Почакай мъничко!|Ще дойда пак!
{79750}{79808}Благословена нощ!
{79838}{79896}"Страхувам се.
{79898}{80004}Че знам ли, може понеже нощ е,|всичко да е сън?
{80006}{80064}Премного сладко е,
{80066}{80112}за да е вярно!"
{80188}{80258}От опитите откажи се|и остави ме на моята печал.
{80260}{80308}Лека нощ! Върви, върви!
{80370}{80457}Не мога да мърдам в тая рокля.|Прави ме като прасе.
{80463}{80535}Като без врат съм.|в тая просешка премяна.
{80630}{80719}- Разчиташ ли ми?|- Справям се.
{80813}{80879}Нед... Знам, знам...
{80881}{80951}- Много е добре.
{80953}{81019}Онова заглавие не става.
{81065}{81148}"Ромео и Жулиета"-|просто едно предложение.
{81177}{81223}Благодаря ти, Нед.
{81275}{81399}- Ти си джентълмен.|- А ти си страдфорски боклук!
{81401}{81466}- Кога да дойде мойта пратеница?|- Утре в 9.
{81468}{81521}До тогава има век!
{81523}{81575}Забравих вече за какво те върнах.
{81577}{81642}- И няма да има куче?|- Тишина!
{81644}{81708}Отецът ги венчава тайно,
{81710}{81780}после Нед се бие с един Капулети.
{81782}{81878}Ромео иска да ги спре, застава|пред Нед, тоест пред Меркуцио.
{81880}{81956}и Тибалт убива Меркуцио,|а Ромео убива Тибалт.
{81958}{82013}Принцът го прогонва от Верона.
{82015}{82070}Преживява корабокрушение
{82072}{82118}и попада при пирата.
{82120}{82213}Стига дрънка, за бога!|Махай се, марш!
{82215}{82274}Изчезвай!
{82338}{82384}Хиляди извинения.
{82426}{82492}Моля.
{82494}{82560}Дръпва птичето с нишка свилена,
{82562}{82616}от ревност към свободата му.
{82618}{82739}- Аз бих желал да бъда  твое птиче.|- О, и аз.|Но от милувки ще те умъртвя.
{82765}{82841}О, лека нощ.
{82843}{82955}Ненасъбрала за раздяла мощ,|до утре мога да ти казвам "Лека нощ".
{83144}{83211}Неделя.
{83213}{83264}Неделя е.
{83422}{83493}Хрумна ми нещо насън.
{83495}{83604}Отецът, който ги жени,|ще предопредели съдбата им.
{83606}{83702}- Но за любовта има щастлив край?|- В Рая, може би.
{83704}{83774}Това, което пиша,|вече не е комедия.
{83814}{83889}Широка река|разделя моите влюбени -
{83891}{83967}семейство, дълг, съдба...
{84025}{84102}Все неща, непроменими|като природните закони.
{84104}{84150}Да.
{84173}{84247}Това не е истинският живот, Уил.
{84249}{84322}Нашето е откраднат сезон.
{84324}{84370}- Търпение, милорд!|- Търпение?
{84372}{84441}- Това ли да искам от кралицата?
{84443}{84517}Неделя! Гринуич!
{84601}{84647}Чуй ме добре, бавачке!
{84649}{84709}Кралицата, Нейно Величество,
{84711}{84795}Божията намесничка на земята,|която пръска светлина над нас,
{84797}{84872}днес милостиво ще се произнесе
{84874}{84950}за избраната от мен съпруга.
{84952}{85015}Закъснеем ли за обяда,|дъртачката няма да ни го прости!
{85017}{85117}Доведи я, ако ще да е гола!
{85119}{85175}Недей, макар и за кралицата!
{85177}{85262}А какво?Да се омъжа за теб?
{85264}{85323}Да станеш съпруга на беден поет?
{85325}{85418}Само насън мога да мечтая|за лейди Виола.
{85420}{85499}Де тая дързост на дневна светлина|да изпълня желаното?
{85501}{85569}Нощем не ти липсва дързост.
{85571}{85657}Е, ако това е всичко|Гринуич ме зове.|Идвам с теб.
{85659}{85725}- Не може. Уесекс ще те убие.|- Добър съм в боя!
{85727}{85787}В сценичния бой!
{85789}{85839}O, Уил!
{85867}{85925}Като Томас Кент сърцето ми|ти принадлежи, но като Виола...
{85927}{86007}Реката ни разделя.
{86009}{86107}Идната събота се омъжвам за Уесекс.
{86109}{86179}За Бога, ще я измъкна|по заповед на кралицата!
{86249}{86297}Добро утро, милорд!|Милейди!
{86299}{86420}Приливът никого не чака,|но кълна се, за вас би чакал!
{86422}{86507}Ето ни най-сетне, милорд!
{86509}{86568}И перачката ли ще водите?
{86625}{86690}Придружителка,|Братовчедка от провинцията.
{86692}{86777}Наистина сте хубавец,
{86779}{86835}както тя каза!
{86837}{86896}Наричайте ме г-ца Уилхелмина!
{86898}{86956}Ще се видим|при други обстоятелства.
{86958}{87026}О, милорд, няма да ме|отпратите тъй лесно.
{87028}{87139}Тя не може без мен,|Кълна се в гащите ви!
{87931}{87977}- Сега ли?|Сега.
{87979}{88051}Кралицата ви вика.|Да й отговорите добре.
{88121}{88176}- Има ли някакъв мъж?|- Мъж?
{88178}{88264}Да, театрален поет,|струва ми се.
{88266}{88335}- Посещава ли я у тях?|- Театралния поет ли?
{88337}{88421}Нагъл голтак!|Кристофър Марлоу.
{88423}{88478}- Ходи ли при нея?|- Марлоу?
{88480}{88535}О, да, същият!
{88537}{88622}Дрехите му хубави,|а той - срам за поезията.
{88624}{88688}Мръсният му пес!
{89066}{89115}Ваше величество.
{89144}{89199}Изправи се, момиче.
{89286}{89332}Виждала съм те.
{89334}{89423}На всички представления -|в Уайтхол, в Ричмънд.
{89425}{89487}Ваше Величество.
{89489}{89547}Кое ти харесва толкова много?
{89549}{89608}- Ваше Величество..|- Говори момиче!
{89610}{89660}Знам коя съм.
{89662}{89743}Кои истории обичаш?|За крале и кралици?
{89745}{89791}Или за битки?
{89793}{89858}Или пък за любов?
{89860}{89907}Обичам театъра.
{89909}{89980}Това че актьори играят|за мен истории...
{89982}{90069}Не ги играят за теб,|а за мен. И още?
{90105}{90169}AНай-много обичам поезията.
{90171}{90217}Повече от Лорд Уесекс?
{90219}{90280}Милорд, ако някой път изгубите,
{90282}{90340}жена си, търсете я в театъра.
{90396}{90467}Ала авторите не ни учат|на нищо за любовта.
{90469}{90549}Показват я симпатична,|комична или лъстлива,
{90551}{90597}но не истинска.
{90599}{90666}Напротив.
{90725}{90847}Тоест, Ваше Величеаство|така е... така беше...
{90849}{90904}Но има един, който|може да го направи.
{90940}{91003}Лейди Виола е млада и неопитна,
{91005}{91052}а Ваше Величество е мъдра.
{91054}{91126}Истината е враг на театъра.|Залагам си богатството.
{91128}{91197}Мислех, че сте тук,|защото нямате такова.
{91338}{91439}- Май че никой не приема облога ви.|- 50 лири!
{91503}{91548}50 лири!
{91585}{91703}Достойна сума за достоен въпрос.
{91705}{91786}Може ли пиеса да докаже|истинската същност на любовта?
{91830}{91908}Ставам свидетел на облога...
{91910}{91985}...и ще отсъдя кой печели,|когато му дойде времето.
{92050}{92115}До сега не съм видяла нищо|което да реши спора.
{92137}{92199}Не останаха ли фойерверки?
{92201}{92295}Ще ме успокоят след бурната|аудиенция с лейди Виола.
{92297}{92398}Вземи я тогава,|но знай че си глупак.
{92400}{92495}Пъпката е откъсната откакто|я видях последно, и не е от теб.
{92497}{92567}Само жена може да го усети.
{92654}{92700}Марлоу.
{92962}{93008}Бърбидж?
{93010}{93079}Кой е там?
{93081}{93145}Марлоу.
{93182}{93231}Днес ще играеш в моя "Д-р Фауст".
{93233}{93286}Не се хаби със спорт.
{93288}{93374}Какво искаш Кит?|- "Клане в Париж" е готова.
{93376}{93455}Имаш и последно действие?|- Ако ти имаш парите.
{93457}{93555}-Утре.|-Тогава и страниците утре.
{93557}{93612}Я поспрете малко, мадам!
{93614}{93684}-20 лири при предаването.
{93685}{93765}Какво са парите|между хора като нас?
{93787}{93905}А и ако сън заритал за пиеса,|чака ме комедия от Шекспир.
{93907}{93952}Ромео.
{93954}{94032}Даде я на Хенслоу.|- Не може да бъде!
{94034}{94106}Отивам в Детфорд.|Моите почитания.
{94107}{94182}Дадох на Шекспир|два сувенира за Ромео!
{94184}{94290}Но Нед Алейн и "Адмиралтейците"|я играят в "Розата".
{94292}{94339}Измама!
{94371}{94425}Предател и крадец!
{94495}{94549}О, не.
{94550}{94599}Не!
{95025}{95075}Залагам главата си, Капулети.
{95077}{95147}А аз краката си не мърдам.
{95174}{95228}Ще ги запитам нещо.
{95230}{95303}Здравейте господа.|Две думи само.
{95305}{95359}Така ли ще го изиграеш?
{95361}{95414}По местата.
{95416}{95519}Залагам главата си, Капулети.|-А аз краката си не мърдам.
{95521}{95575}Ще ги запитам нещо.
{95577}{95647}Здравейте господа.|Две думи само.
{95654}{95731}Защо не прибавите към тях|още нещо?
{95733}{95800}Нека са две думи и един удар.
{95801}{95891}Де го писачът, дето топи перо|в чужда мастилница?!
{95893}{95944}Каква е тази врява?
{96000}{96067}Бий се, ако си мъж!
{96619}{96676}Прекрасно,|прекрасно!
{96697}{96780}Има и куче.
{96817}{96864}Не!
{96866}{96944}Умолявам ви, по-кротко!
{96946}{97015}Съсипвате ми реквизита!
{97017}{97051}О!
{97053}{97123}- Уил!|- Творческа свада.
{97125}{97183}Нещо обичайно.
{97216}{97267}Скрий се тук.
{97544}{97611}Ти си ранен.
{97918}{98004}Снощи сънувах корабокрушение.
{98006}{98077}Ти бе изхвърлена на непознат бряг.|- Не още.
{98079}{98125}Не още!
{98127}{98198}Това ни трябва|за сцената с балкона!
{98200}{98256}Инвестицията ми!
{98290}{98344}Искам мъст!
{99002}{99052}Знаменита победа!
{99054}{99152}Вино и жени!
{99154}{99215}Заведението черпи!|О, блажен час!
{99217}{99295}- Това кръчма ли е?|- И кръчма е.
{99297}{99360}- Помня те! Поетът!|- Да, Уилиам Завоевателя.
{99410}{99476}Един по един.
{99478}{99571}Хубавецо, излей си душата, докато|ти гъделичкам самолюбието!
{99670}{99760}Това място е с лоша слава.|- Да, но пък е славно.
{99762}{99831}Хайде, едно питие не вреди.
{99833}{99948}Добре дошли в|най-доброто ми заведение.|Пия за "Адмиралтейците".
{99950}{99991}- За "Адмиралтейците"!|- За "Адмиралтейците"!
{100594}{100672}Аз...много ми хареса.
{100674}{100732}Г-н Кент,
{100734}{100802}още не сте си топнали патето.
{100852}{100910}Моето "пате"?
{100912}{101003}г-н Фениман, тъй като обичате|театъра, ще ви дам и на вас роля.
{101005}{101124}Включих аптекар -|малка, но важна роля.
{101126}{101200}Боже мой, благодаря ви.
{101202}{101257}И за какво е тая пиеса?
{101259}{101311}Има една бавачка...
{101442}{101508}Тишина! Тишина!
{101510}{101567}Г-н Шекспир...
{101569}{101672}...ми предложи |да играя ролята на аптекаря.
{101725}{101787}"Аптекаря"?
{101789}{101862}Какъв е сюжетът, Уил?|А корабокрушението?
{101864}{101916}Кака свършва комедията?
{101918}{102019}За Бога, де да знаех.|- Ако ти не знаеш, кой друг?
{102021}{102108}Искаме пирати,|клоуни и щастлив край,
{102110}{102188}иначе ще те пратим обратно|при жена ти в Страдфорд!
{102586}{102664}Уил! Г-н Хенслоу!
{102666}{102757}Черен ден за всички ни!|Новина от кръчма в Детфорд.
{102759}{102817}Марлоу е мъртъв.
{102911}{102967}Намушкан!
{102969}{103074}Убит е в една кръчма в Детфорд!
{103130}{103191}О, какво направих?
{103193}{103261}Той бе първият сред нас.
{103263}{103327}Угасна едно ярка светило.
{103705}{103754}Прости ми.
{103827}{103881}Прости ми, Боже!
{104905}{104995}Тъжна сте, милейди.|Да ви заведа на езда?
{104997}{105079}- Не ми е ден за езда, милорд.|- Видя ми се, че сте на кон.
{105081}{105144}Отивам на църква.
{105146}{105235}О, да, разбирам.|Разбираемо е.
{105237}{105319}Да, разбираемо е - неделя е.
{105321}{105400}И ден за заупокойна молитва.
{105402}{105477}Срещнах нещастника|само веднъж у дома ви.
{105479}{105527}Заупокойна молитва?
{105569}{105635}Кой е умрял, милорд?
{105637}{105755}Боже мой, не очаквах|от мен да го научите.
{105757}{105868}Голяма загуба за драматургията|и за танците.
{105895}{105941}Милейди!
{105943}{106031}- Нима е мъртъв?|- Убит е снощи в една кръчма.
{106070}{106136}Елате,|ще се помолим за душата му.
{107203}{107257}Пощади ме призрако!
{107259}{107325}Пощади ме призрако!
{107327}{107395}О, пощади ме,|в името на Христа! Милост!
{107713}{107759}Уил!
{107793}{107839}Любов моя,
{107841}{107887}мислех те за мъртъв.
{108014}{108079}По-лошо е.
{108081}{108135}Аз убих човек.
{108235}{108303}Има идеи на Марлоу|в моя "Тит Андроник",
{108305}{108393}а "Хенри VI" е сграда,|построена върху негови основи.
{108420}{108482}Преди не го хвалеше така.
{108484}{108559}Преди не беше умрял.
{108561}{108675}Бих сменил всичките си бъдещи|пиеси за неговите ненаписани.
{108707}{108759}Лъжеш.
{108799}{108899}Лъжеш край тази река,|както лъга и в леглото ми.
{108901}{108960}Любовта ми не е лъжа.
{108988}{109049}Да, имам съпруга...
{109051}{109129}И не мога да се оженя за дъщерята|на сър Робърт де Лесепс.
{109131}{109220}Това беше ясно и без|съпругата в Стратфорд.
{109253}{109327}И все пак ме|допусна в леглото си.
{109329}{109407}Наивна любов.
{109409}{109515}Обичах поета и платих|наградата за сонета.
{109517}{109583}Аз бях най-измаменият.
{109585}{109655}Да, ти беше измамен.
{109657}{109738}Защото не знаех колко много те обичам.
{109801}{109875}Обичам те, Уил...
{109877}{109927}...извън поезията.
{109929}{109989}О, любов моя...
{109991}{110088}Ти избяга от мен...
{110090}{110145}Мислех те за мъртъв и не ме бе|грижа за ненаписаните ти пиеси,
{110147}{110212}а че няма да видя лицето ти.
{110214}{110293}Видях неизбежния ни край.
{110295}{110403}Не се омъжвай за Уесекс!|- Щом не си ти, защо не Уесекс?
{110405}{110467}Кралицата ще узнае причината.
{110469}{110581}И тогава край с Уил Шекспир.
{110583}{110691}Но ще ида при Уесекс като|вдовица след обета ми пред теб,
{110693}{110763}който е свещен|макар и неосветен.
{110801}{110879}Заради убийството на Тибалт|братовчед на жулиета,
{110881}{110951}същият, който уби Меркуцио,
{110953}{111000}Ромео е прогонен,|но отецът, който ги венчава...
{111002}{111064}Аз ли, Уил?|Ти, Едуард.
{111066}{111183}Отецът, който ги венчава,|дава на Жулиета да изпие отвара.
{111185}{111275}От нея тя изглежда като мъртва.
{111277}{111348}Полагат я в|гробницата на Капулети.
{111350}{111416}Отново ще се събуди за живот|и любов щом дойде Ромео.
{111487}{111566}Не съм завършил.
{111568}{111692}По зла орис съобщението се губи|и планът на отчето пропада.
{111694}{111775}Ромео научава|че Жулиета е мъртва.
{111777}{111849}Той отива при аптекаря.
{111851}{111897}- Това съм аз.
{111899}{111953}И си купува смъртоносна отрова.
{111955}{112073}Влиза в гробницата да се прости|с Жулиета, която е студена.
{112075}{112131}Изпива отровата.
{112166}{112220}И умира редом с нея.
{112258}{112341}Тогава тя се събужда|и го вижда мъртъв.
{112343}{112418}Жулиета грабва кинжала...
{112465}{112537}...и сама отнема живота си.
{112621}{112686}Публиката ще изпопада от смях.
{112688}{112757}Тъжно и красиво!
{112785}{112853}Имам синя кадифена шапка|която ще подхожда.
{112855}{112921}Точно същата видях|на един аптекар.
{113001}{113075}Да, ще подхожда.
{113121}{113176}Само че липсва една сцена.
{113178}{113247}Между венчавката и смъртта.
{113401}{113499}Пиесата...|Преписана е цялата за теб.
{113536}{113599}Накарах писаря от |Брайдуел да го свърши.
{113601}{113659}Има хубав почерк.
{113711}{113757}Има нова сцена.
{113917}{114025}- Ще ми я прочетеш ли?|- "Нима си тръгваш?
{114027}{114093}Има още време до утрото!|Не беше чучулига,
{114095}{114157}а славей туй, което|пронизва боязливия ти слух.
{114159}{114233}Той ще пее нощем в колоните на нара.
{114235}{114303}Повярвай, беше|славей, мили мой!"
{114305}{114402}"Не, беше чучулигата. Така|звъни вестителката на зората.
{114404}{114460}Не беше славей.
{114462}{114532}Погледни, любов как|злобните лъчи поръбват вече
{114534}{114633}редеещите облаци на изток.
{114635}{114727}Ноща гаси свещите си
{114729}{114787}и румен денят наднича,
{114789}{114870}вдигнал се на пръсти зад планините.
{114872}{114979}Трябва да вървя.|Смърт чака ме, ако остана тук."
{115021}{115118}"Не, туй не ее денят.|Това е друг, особен плам
{115120}{115191}от слънцето изтръгнат...
{115193}{115305}да те предшества като факлоносец...
{115307}{115384}в пътя ти към Мантуа таз нощ.
{115424}{115478}Затуй не бързай,
{115507}{115565}имаш много време."
{115567}{115621}"Така да бъде!
{115623}{115697}Нека смърт ме вземе.
{115699}{115803}Щастлив я чакам,|щом я искаш ти.
{115805}{115867}Желанието да остана...
{115869}{115926}по-голямо е от волята да тръгна.
{115928}{115985}О, смърт, добре дошла.
{115987}{116059}Тъй повели ми Жулиета."
{116609}{116683}Боя се, че ще стигнеш далеч.
{116778}{116839}Надявам се|пак да работим заедно.
{116903}{116975}"Каквото искаш имам. Но когото|заловят, че търгува с отрова,
{116977}{117080}в Мантуа наказват го със смърт."
{117082}{117121}После е той. После съм аз.
{117157}{117207}"Капни това...
{117209}{117266}...в каквато искаш течност..."
{117371}{117467}Колко красиви са словата|на влюбените нощем...
{117469}{117515}- Като нежна музика...|- Шекспир!
{117933}{117980}Нагъл драскач!
{118007}{118076}Ще те пратя където ти е мястото!|А то е в ада!
{118182}{118263}Сега си на моя територия!|- Ще се бия с цялата ви пасмина!
{118265}{118311}Аз съм ти предостатъчен!
{118494}{118547}Пази се!
{120499}{120551}За отсъстващите приятели!
{120585}{120656}Това е убиецът на Кит Марлоу!
{120689}{120735}Уил?
{120737}{120815}Ликувах при смъртта му, защото|го мислех за теб. Нямам пръст.
{120817}{120903}Истина е Уил.
{120905}{120972}Било е кръчмарска свада.
{120974}{121093}Марлоу нападнал и собственият|му нож го пробол в окото.
{121095}{121148}Караница за сметката.
{121150}{121228}Кой е пръв ли?|О, суета!
{121230}{121287}За сметката в кръчмата!
{121376}{121431}Боже, падна ми този грях!
{121433}{121493}Къде е тя?!
{121513}{121567}Затвори театъра.
{121569}{121676}- Лорд Уесекс.|"Розата дава хляб на мръсника,|който петни името ми!
{121678}{121731}Да се срине камък по камък!
{121733}{121822}Да се изравни със земята!
{121824}{121869}г-н Тилни, какво означава това?
{121871}{121929}Непристойни мръсотии!
{121931}{121996}Г-н Церемониалмайстор, тя е там.
{121998}{122061}Къде Момче?|- Там.
{122063}{122115}Видях и циците!
{122117}{122222}Жена на сцената, значи?
{122224}{122323}Жена?!|Затварям този театър.
{122325}{122360}Но защо?
{122362}{122461}Заради разврат и безсрамие!
{122463}{122580}И задето показва|жена на сцената.
{122942}{122991}Не той, тя!
{123071}{123111}Точно за нея говорех!
{123175}{123259}Той е жена!|- Театърът се затваря.
{123305}{123387}Ще получите официално известие!
{123389}{123460}Кълна се Нед, не знаех.
{123462}{123531}Никой не знаеше.|- Той знаеше.
{123533}{123605}Видях го да я целува по циците!
{123664}{123739}Всичко свърши.
{123741}{123807}Много съжалявам, г-н Хенслоу.
{124153}{124223}Исках да бъда актьор.
{124225}{124284}Съжалявам, Уил.
{124429}{124503}Вие б-бяхте...
{124533}{124587}...п-п-прекрасна.
{124625}{124679}Благодаря.
{124885}{124987}"Капни това в|каквато искаш течност..."
{125141}{125203}Всичко наред ли е?
{126101}{126178}А щях да съм добър...
{126180}{126254}- Щях да съм велик!|- И аз. Щяхме да се прославим.
{126848}{126907}Ламбърт...Убий го.
{126939}{126993}Това може да почака.
{127081}{127206}Церенемориалмайсторът ни има|за скитници и нехранимайковци.
{127245}{127296}Ала моят баща, Джеймс Бърбидж,
{127298}{127405}е първият, получил лиценз за|трупа актьири от Нейно Величество,
{127407}{127520}и е направил средище|за литература на века.
{127522}{127606}Да им покажем че|че сме хора на честта.
{127608}{127656}Уил Шекспир има пиеса.
{127692}{127799}Аз имам театър.|"Завесата" е ваша.
{128589}{128682}Уил!|Трябва ни Ромео.
{128845}{128896}Oranges!|Sweet oranges!
{129562}{129663}Корабът ми е в Банксайд|Следобед отлаваме за Вирджиния.
{129665}{129715}Не плачете, лейди де Лесепс.
{129717}{129763}Печелите колония.
{129765}{129833}А вие, милорд, печелите 5000 лири...
{129835}{129895}...по силата на тези документи.
{129897}{129963}Ще ми услужите ли с 50 да си
{129965}{130039}уредя сметките на пристанището?
{130070}{130139}О, младоженката!
{130169}{130239}Добро утро, милорд.
{130241}{130336}Виждам че сте настроен делово.|Да отиваме в църквата.
{131907}{131953}Милорд!
{131955}{132017}Бъдете добър с нея!|- Ще бъда.
{132019}{132069}Бог да ви благослови!
{132071}{132139}Благодаря. А сега ме пусни.
{132141}{132188}Приливът не чака. Сбогом!
{132190}{132283}Добре дошли сте|във Вирджиния!
{133459}{133540}Добре ли съм така?
{133542}{133588}Yeah.
{133955}{134059}Безсрамието се превръща|в шоу, порокът става шоу!
{134061}{134170}Суетата и гордостта|също се превръщат в шоу!
{134172}{134291}Това е самата същност|на шоу-бизнеса!
{134510}{134619}Д-Д-- Д-Два--
{134621}{134684}Д-Д-Д-Д-- Д-- Д--
{134686}{134774}Д-- Д-Д-Два рода--
{134776}{134847}- Изгубени сме.|- Всичко ще се нареди.
{134849}{134932}- Как?|- Не знам. Това е загадка.
{134992}{135077}Д-Д-- Д-- Д-Д--
{135079}{135135}Д-- Д--
{136365}{136426}Два рода,
{136428}{136503}равно знатни,
{136505}{136571}от Верона,
{136573}{136635}чиято красота е тук, пред вас.
{136637}{136710}отново нарушавайки закона,
{136712}{136793}проливат ближна кръв|със вражи бяс
{136795}{136867}Двама млади|през стени от злоба
{136869}{136944}обикват се под гибелна звезда.
{136946}{137012}И таз любов,|отвела ги до гроба,
{137014}{137097}погребва с тях|и кръвната вражда.
{137173}{137247}...В хода на два часа тази драма|ще занимае тънкия ви слух.
{137249}{137363}Където тя не е дотам добра,|дано помогне нашата игра.
{137515}{137563}- Прекрасно.|- Добре ли беше?
{137590}{137639}Добре?
{137705}{137781}Казвам ти,|няма да им цепим басма!
{137783}{137856}Разбира се!|Да не сме им шивачи!
{137920}{137994}- Г-н Шекспир.|- Успех, Сам.
{137996}{138055}Не съм крив.|Вчера си изтънявах гласа.
{138057}{138133}Подай една реплика.
{138135}{138227}"Раздялата тъй сладка мъка е..."
{138229}{138307}- Още един малък проблем.|- Какво ще правим?
{138309}{138403}- Шоуто трябва...как беше...|- ...да продължи!
{138405}{138487}Жулиета я няма 20 страници.|Всичко ще се нареди.
{138489}{138547}- Как?|- Не знам. Това е загадка.
{138549}{138604}- Нека законът е на наша страна.
{138662}{138731}- Те да започнат.
{138733}{138824}- Ще го изгледам зверски|и както иска.
{138826}{138923}Не както иска, а както му стиска.
{138925}{138995}Аз пък ще им покажа пръст -
{138997}{139076}ако го изтърпят,|ще е срам за тях.
{139078}{139165}На нас ли показвате пръст?|- Показвам си пръст.
{139167}{139213}Може ли да говорим?
{139215}{139283}Нямаме жулиета.|- Няма Жулиета?!
{139285}{139360}- Няма Жулиета?|Всичко ще е наред.
{139362}{139436}- Ами Сам?|Коя сте вие?|- Томас Кент!
{139438}{139500}Знаете ли ролята?
{139502}{139577}Дума по дума.
{139823}{139895}Ще дойда|не на лов за образ нов,
{139897}{139972}а за да зърна своята любов.
{139974}{140029}Бавачке...
{140086}{140164}Къде е дъщеря ми?|Нека дойде.
{140166}{140243}Извиках я.
{140245}{140291}Това е вярно, както,|че на 12 още бях мома.
{140345}{140411}Хей, агънце!
{140413}{140455}Де се дяна това девойче?
{140457}{140520}Хей, агънце!
{140522}{140575}Хей, пиле!
{140601}{140659}Де си, Жулиета!
{140686}{140767}Защо ти трябвам?
{140838}{140948}Всички ще ни приберат.|- До среща в затвора.
{141023}{141099}Майка ти те вика.
{141101}{141180}Тук съм, мадам.|Какво ще заповядате?
{141182}{141231}Ето каква е работата.
{141233}{141291}Ти, дойке, остави ни да поговорим.
{141293}{141407}Или не, стой. Като размисля|по-добре и ти да чуеш.
{141409}{141489}Дъщеря ми вече е стигнала|известна възраст.
{141491}{141575}Известна ми е до минутката.|- Навършва скоро 14.
{141577}{141709}Залагам 14 зъба,|макар че, да си кажа честно,
{141711}{141777}само четири са те...
{142309}{142358}Как мислиш, дъще,
{142360}{142470}не е ли вече време за венчило?
{142472}{142547}Не съм мечтала за подобна чест.
{142650}{142719}Бенволио...Благородни Меркуцио...
{142984}{143051}Чумата да го тръшне, одраска ме.
{143053}{143110}Кураж,|едва ли раната е толкоз тежка.
{143112}{143180}Потърси ме утре и ще намериш|бъбривия Меркуцио ням като гроб.
{143353}{143431}Да!
{143557}{143603}Уау!
{143605}{143666}"Каквото искаш имам, но когото заловят,
{143668}{143780}че търгува с отрова,|в Мантуа наказват го със смърт."
{143782}{143843}После е той. После съм аз.
{144046}{144096}Ромео, бягай, махай се оттук.
{144098}{144204}Идат хора, а Тибалт е убит.|Ако те хванат,
{144206}{144308}присъдата на княза ще е смърт.|Не стой така, ти казвам! Бягай!
{144337}{144393}О, аз съм шут|на служба при Съдбата!
{144395}{144441}Къде е този,
{144443}{144491}който е убил Меркуцио?
{144493}{144546}Къде избяга Тибалт, тоз убиец?
{144548}{144615}Ето го Тибалт. Пред вас лежи.
{144617}{144666}Ставай и тръгвай с мен!|Ще отговаряш!
{144735}{144789}"Аз съм шут|на служба при Съдбата."
{144856}{144903}Омъжена ли си вече?
{144990}{145111}"Ако си вече задомена,|саванът ще е булото за мене."
{145489}{145542}И тъй,|да ме напуснеш имаш сила,
{145605}{145656}о, мой любовнико,
{145658}{145711}съпруже мой!
{145713}{145827}Пиши ми всеки ден от всеки час!
{145829}{145899}Без теб|в минутата ще има много дни.
{145901}{145987}По тази сметка аз ще съм старица,|когато се завърнеш.
{146049}{146095}Сбогом, скъпа.
{146131}{146201}Ах, вярваш ли,|че ще се видим пак?
{146250}{146323}Като те гледам,|в тъмното там, долу,
{146325}{146408}приличаш на мъртвец в черен гроб.
{146410}{146491}Изглеждаш ли ми тъй|или си бледен?
{146545}{146598}И ти си бледа. Мъката ни пие,
{146658}{146748}затуй приличаме на мъртви ние.
{146750}{146796}Прощавай.
{146832}{146895}Прощавай.
{146897}{146963}Дръж тази стъкленичка,|и в леглото,
{146965}{147039}изпий й съдържанието до капка.
{147041}{147136}Ще се затворят прозорците|на твоите очи като при смърт.
{147138}{147209}Студена и безжизнена ще бъдеш.
{147211}{147288}Тъй ще спиш|42 часа,
{147290}{147377}след което като от сладък сън|ще се събудиш.
{147379}{147429}Хей! Аптекарю!
{147513}{147600}Ела насам.|Личи си, че си бледен.
{147602}{147672}Тук има 40 дуката.
{147674}{147764}Срещу тях продай ми грам отрова.|Каквото искаш имам.
{147766}{147863}Но когото заловят, че търгува с отрова,|в Мантуа наказват го със смърт.
{147865}{147949}Не волята ми, а гладът отстъпва.
{148089}{148159}Аз плащам на глада ти,|не на волята.
{148255}{148307}Очи за сетен път я погледнете!
{148309}{148375}Ръце за сетен път я прегърнете!
{148377}{148433}Двери на дъха,
{148435}{148518}в нежност свята
{148520}{148578}скрепете на целувката с печата
{148625}{148679}спогодба между мен
{148681}{148735}и вечно алчната за плячка смърт!
{148766}{148834}Водачо мой горчив,
{148836}{148915}кормчио гаден...
{148917}{149006}Насочвай към зъбатите скали
{149008}{149123}съсипаната ми от бури лодка.
{149125}{149183}За теб, любов!
{149373}{149449}О, честни аптекарю!
{149545}{149599}Лекарството ти действа бързо.
{149714}{149776}С целувка...
{149841}{149891}...аз умирам.
{150316}{150366}Де е моят мъж?
{150408}{150507}Аз спомням си де трябваше да бъда.|И ето ме. Ала Ромео де е?
{150509}{150540}Умря!
{150861}{150910}Какво е това?
{150912}{151001}Любимият ми|стъкленица стиснал е.
{151003}{151063}Отрова е завела него
{151065}{151130}към смърт без време.
{151266}{151327}Благословен кинжал,
{151329}{151376}влез в ножницата си.
{151447}{151503}Ръждясвай там...
{151538}{151592}и донеси ми смърт.
{151757}{151843}На съд печален|изправиха се двата рода.
{151953}{152073}На дрязгите им дойде мирен край.
{152075}{152129}Но в облаци е идващия ден,
{152131}{152203}защото досега светът не знай
{152205}{152304}любов по-чиста и съдба по-клета
{152306}{152393}от тези на Ромео и Жулиета.
{153099}{153168}Браво!
{153257}{153305}- Йе! Йе!|- Йе!
{154417}{154482}- Браво!|- Йе! Браво!
{154829}{154935}- Бог да пази кралицата!|- Арестувам ви в името|на кралица Елизабет!
{154937}{155033}Кого арестувате?
{155035}{155077}Всички!
{155079}{155159}"Адмиралтейци", "Чембърлейнци" - 
{155161}{155265}всички хаймани,|които не зачитат...
{155267}{155348}властта, дадена ми|от Нейно Величество!
{155350}{155447}Какво не зачитам? Затворихте|"Розата", не съм я отварял.
{155449}{155509}Тази жена е жена!
{155511}{155561}Какво?
{155563}{155640}Жена?|Тази коза ли?!
{155642}{155772}Всички ви ще пратя зад решетките!|В името на Н.В. Елизабет...
{155774}{155854}г-н Тилни!
{155979}{156069}Внимавайте с името ми,|ще го изхабите.
{156259}{156324}Кралицата на Англия|не посещава...
{156326}{156375}ненормални места,
{156377}{156449}значи някой бърка нещо.
{156495}{156583}Елате тук, г-н Кент.|Искам да ви погледна.
{156938}{157008}Да, илюзията е забележителна.
{157010}{157075}Грешката ви|е разбираема г-н Тилни.
{157107}{157203}Знам какво е да си жена|в мъжка професия.
{157205}{157276}За Бога, добре ми е известно.
{157318}{157388}Свободен сте г-н Кент.
{157504}{157558}Да беше тук лорд Уесекс.
{157560}{157609}Той е тук.
{157679}{157756}Ваше Величество...
{157786}{157858}Спомням си един облог
{157860}{157976}дали пиеса може да покаже|истинската същност на любовта.
{157978}{158040}Според мен го изгубихте днес.
{158152}{158246}Наперено момче си.|Хареса ли ти пиесата?
{158248}{158318}Най ми хареса,|когато тя се прободе.
{158478}{158536}Г-н Шекспир...
{158598}{158670}Следващия път заповядайте| в Гринуич в своя образ
{158672}{158747}и ще говорим|надълго и нашироко.
{159166}{159220}Ваше Величество...
{159254}{159301}Какво, Лорд Уесекс?
{159303}{159364}Нима тъй скоро изгубихте жена си?
{159366}{159432}Наистина, оказах се без жена.
{159434}{159537}А корабът ми отплава|за Новия свят с вечерния прилив.
{159539}{159601}Как ще свърши всичко това?
{159603}{159669}Както завършват историите|с разбита любов - 
{159671}{159734}със сълзи и пътешествие.
{159735}{159794}Онези, които Бог е свързал в брак...
{159796}{159879}...аз не мога да разделя.
{159881}{159946}Г-н Кент.
{160083}{160179}Както предсказах, Лорд Уесекс|изгуби жена си в театъра.
{160226}{160317}Идете да се сбогувате|и я пратете да дойде.
{160319}{160377}Време е да се уредят сметките.
{160454}{160526}За колко беше онзи облог?|- За 50 шилинга.
{160558}{160619}Лири.
{160621}{160728}Дайте ги на г-н Кент.|Той ще ги предаде където трябва.
{160910}{161005}Кажете на г-н Шекспир|че чакаме от него нещо по-весело
{161007}{161075}за Дванайсетата нощ.
{161457}{161502}Твърде късно.
{161504}{161569}Твърде късно.
{161779}{161828}Лейди Уесекс...
{162192}{162265}Вече няма да си наемен актьор.
{162267}{162330}50 лири, Уил,
{162332}{162392}За поета на истинската любов.
{162419}{162465}Приключих с театъра.
{162508}{162569}Сцената е за мечтателите.
{162571}{162631}А виж какво ни донесоха мечтите.
{162658}{162721}Ние сами направихме всичко.
{162754}{162856}И за целия си бъдещ живот|не бих променила станалото.
{162858}{162958}Аз те нараних|и съзалявам за това.
{162960}{163057}Ако ме нараниш|като не пишеш занапред,
{163059}{163117}аз ще съжалявам още повече.
{163250}{163312}Кралицата нареди|да напишеш комедия, Уил,
{163314}{163361}За дванайсетата нощ.
{163363}{163437}Комедия?!
{163439}{163487}И кой ще е героят ми?
{163489}{163572}Най-големият нещастник|в кралството, болен от любов?
{163625}{163709}Все пак е някакво начало.
{163711}{163809}Нека той бъде...херцог.|А героинята ти...
{163811}{163891}Продадена в робство|на път за Америка.
{163935}{164036}Така...пътешествие към нов свят...
{164038}{164107}Буря.|Всички са изгубени в морето.
{164109}{164192}Тя се озовава
{164194}{164266}на голям пуст бряг.
{164301}{164350}Водят я при херцога...Орсино.
{164384}{164457}Орсино?
{164484}{164530}Хубаво име.
{164532}{164636}Уплашена за своята добродетел,|тя му се явява в мъжки дрехи.
{164638}{164731}Тъй че не може|да му признае любовта си.
{164784}{164837}Но всичко свършва добре.
{164839}{164892}Как става така?
{164894}{164945}Не знам.
{164983}{165050}Това е загадка.
{165199}{165263}Никога няма...
{165265}{165311}да остарееш за мен,
{165313}{165367}нито да умреш.
{165369}{165429}Нито ти за мен.
{165461}{165516}Сбогом, любов моя.
{165558}{165615}Хиляди пъти сбогом.
{165723}{165769}Да ме опишеш хубаво.
{166554}{166641}Историята ми започва в морето,
{166643}{166721}с опасно пътешествие|към непознати земи.
{166754}{166828}Корабокрушение...
{166873}{166964}Буйни вълни се надигат с грохот...
{166993}{167071}Дръзкият кораб|е раздробен на трески...
{167137}{167230}...и всички безпомощни|пътници в него...
{167232}{167287}...се удавят.
{167351}{167430}Всички освен един
{167432}{167484}...една жена.
{167517}{167619}Нейната душа е|по-необятна от океана,
{167621}{167723}а духът и -|по-силен от морската прегръдка.
{167779}{167854}Не й е съден край в морето.
{167891}{167989}На непознатия бряг|за нея започва нов живот.
{168088}{168149}Това ще е любовна история.
{168248}{168348}Тя ще е моята вечна героиня.
{168416}{168501}И името й ще е Виола.