{1481}{1522}Достатъчно!
{1708}{1773}Хайде, Ларой, той е добре. | Ще го довършим.
{1962}{2017}Вдишвай, синко, вдишвай.
{2127}{2187}Ларой, чуй ме. | Дръж ръцете високо, ясно?
{2188}{2269}Има убийствено ляво кроше. | - Няма да ме повали.
{2270}{2339}Работи с ръцете - | къс удар в тялото,
{2340}{2403}къс в главата, ъперкът. | Както сме го тренирали.
{2718}{2751}Хайде де!
{4077}{4103}Едно!
{4104}{4134}Две!
{4135}{4206}Три! | Край на мача!
{4313}{4440}Докарайте носилка! | - Ларой... Ларой, кажи нещо!
{4441}{4607}Хайде, говори ми... | Докторе, ела тук!
{4745}{4881}Ларой "Стоманените юмруци". | Шампион полусредна категория.
{4882}{4942}19 победи. | - Една загуба.
{4943}{5008}И преди са умирали на ринга, | защо този да е престъпление?
{5009}{5063}Управителят на казиното | провери залаганията -
{5064}{5113}5 часа преди началото | шансовете на Стоманения
{5114}{5191}стават от 2:1 за победа | на 5:1 за загуба.
{5192}{5236}Нагласен мач? | - Да.
{5237}{5276}Това е углавно престъпление.
{5277}{5353}А когато по време на | углавно престъпление някой умре,
{5354}{5393}си е чисто убийство.
{5764}{5865}Член на банда. | - "Вандалите от Десета улица".
{5884}{5940}Изолиран случай ли е, | или са във война?
{5941}{6000}Трудно е да се каже, | "Вандалите" се подвизават в Ел Ей,
{6001}{6094}но в уикенд като този | прииждат отрепки от цялата страна.
{6095}{6166}Свидетели? | - Всички са били в банята.
{6167}{6229}Те винаги са там.
{6356}{6413}Опитваме се да подходим разумно.
{6414}{6469}Няма да го дам, докато | не си получа пръстена.
{6470}{6532}Г-жо Рамзи, политиката ни | не позволява...
{6533}{6627}Значи ви трябва нова политика. | - Сега вие не подхождате разумно.
{6778}{6853}Кражба на бижута. | Оставил е това.
{6854}{6918}Колко са били? | - Един.
{6919}{6997}Изчакал управителката да остане | сама, ударил я и прескочил щанда.
{6998}{7047}Отнесъл цяла торба | скъпоценни камъни.
{7048}{7107}Голям кураж се иска | за такова нещо.
{7108}{7161}Добър вечер, господа. | Какво имаме?
{7161}{7249}Ти и аз имаме мъртъв боксьор. | Ник, тук ще работиш соло.
{7250}{7321}Наистина? | - Да, затрупани сме.
{7322}{7366}Добре дошъл | в "Боксовата нощ".
{7382}{7433}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{8109}{8175}ТРЕТИ СЕЗОН | СЕДМИ ЕПИЗОД
{8251}{8297}Добре, какво търсим?
{8298}{8417}Заслепяващи агенти в крема, | стимуланти във водата...
{8418}{8541}Значи всичко отива в токсикологията. | Чудесен спорт.
{8542}{8592}Мръснишки е само ако | си го направиш такъв.
{8593}{8633}Важна е дисциплината.
{8634}{8737}Да, двама мъже се надпреварват | кой първи да си докара Паркинсон.
{8738}{8817}Не, в бокса всичко опира | до съзнанието и тялото.
{8818}{8895}Ако тренираш едното, | но не и другото,
{8896}{8955}не си пълноценна личност.
{8956}{9025}Какво откри? | - Слюнка.
{9026}{9099}Кофата за плюене.
{9148}{9235}Кое му е смешното? | - Така потискам желанието да повърна.
{9236}{9341}И това го казва жена, обработвала | фекалии от разкъсано дебело черво.
{9342}{9404}Всеки криминалист има | поне една проблемна област.
{9405}{9477}Моята е слюнката. | - Искаш ли аз...        - Не.
{9496}{9535}Сигурна си...?
{9547}{9632}Съзнание и тяло, нали така? | - Така.
{9699}{9745}Всички знаят, | че те двамата се мразеха.
{9746}{9832}Имали са два мача преди. | Титлата дори не бе заложена днес.
{9833}{9898}Само гордостта. | - Как свършиха предните им два мача?
{9899}{9988}Не бях съдия, но ги гледах. | Каналът струва 39.95 -
{9989}{10082}живо обирджийство, | но мачовете си струваха.
{10083}{10129}Ларой спечели и двата.
{10130}{10225}Първия с нокаут в осмия рунд | със страхотно дясно кроше...
{10226}{10300}а втория - с технически нокаут | в десети рунд.
{10301}{10375}Онзи път наистина | разгроми Молина.
{10376}{10446}Очевидно тази вечер | Молина отвърна на удара.
{10447}{10573}Две предишни победи с нокаут. | А тази вечер е мъртъв.
{10574}{10636}Какво е станало? | - Какво искате да кажете?
{10637}{10711}Забелязахте ли нещо необичайно | в някой от боксьорите?
{10712}{10787}Забавени реакции, | необикновена сила?
{10803}{10881}Забелязах само, че момчето | отнесе здрав пердах.
{11473}{11536}Намерих пистолет.
{11558}{11620}Нека са два.
{12191}{12272}Можем да си отворим | оръжеен магазин тук.
{12273}{12337}Пистолети за еднократна употреба.
{12366}{12407}Знаят, че не можем | да ги свържем с оръжията,
{12408}{12533}ако не ги хванем с тях. | - "Смит и Уесън" .40, от скъпите.
{12545}{12609}Насочват се към | по-добри оръжия.
{12610}{12733}И ги носят във Вегас, | за да се упражняват. Прекрасно.
{13171}{13228}Ето списък с откраднатото.
{13263}{13332}Какво е това маркираното? | - Колие "Ривиера".
{13333}{13372}Заехме я на една двойка | за боксовия мач,
{13373}{13432}и отказват да я върнат, | докато ние не им върнем пръстена,
{13433}{13527}който оставиха за почистване. | - А той е сред откраднатите бижута?
{13528}{13564}Именно.
{13565}{13626}Няма да си тръгнат, | докато не изясним случая.
{13638}{13743}Ще ми помогнете ли? | - Съжалявам, не ставам за посредник.
{13744}{13793}Благодаря.
{13882}{13967}O'Райли? Стоукс е. | Работя по обир на бижута -
{13968}{14038}много стъкло, малко кръв. | Направи ми една услуга:
{14039}{14099}провери местните болници. | Всеки новопостъпил
{14100}{14191}с разранена ръка | може да е нашият човек.
{14280}{14347}Аз организирах този мач, | г-н Грисъм.
{14348}{14414}Прекарах 16 месеца | в угаждане на боксьори,
{14415}{14544}мениджъри, помощници | и в целуване на камара задници,
{14545}{14640}които не са завършили и | прогимназия и отхвърлям намеците,
{14641}{14708}че мачът е бил нагласен | и че смъртта на Ларой
{14709}{14813}е нещо повече от злополука. | - Откъде са тези снимки?
{14814}{14896}От последния мач с Молина. | - За стимул ли ги използва?
{14897}{14967}И за шоу. | Боксът е театър.
{14968}{15048}Според плаката ви | мачът е бил за реванш.
{15049}{15142}Боксират се за пари, | всичко друго е просто реклама.
{15174}{15229}На г-н Молина ли са? | - Да.
{15230}{15297}От тазвечершния мач? | - Да.
{15309}{15402}След мач ръкавиците стават | собственост на комисията по бокса.
{15403}{15460}Сега те са улика | и принадлежат на мен.
{15461}{15525}Какво мислите, | че ще намерите, мехлем?
{15526}{15591}Както когато Сони Листън | ослепи Касиус Клей?
{15592}{15660}Оттогава спортът измина | дълъг път.
{15661}{15752}Все още са 2 черепа и 4 юмрука, | не е стигнал много далече.
{15849}{15885}Какво открихте?
{15949}{16050}Един уникален метал: | живак.
{16051}{16157}Като в термометрите? | - И много други неща.
{16306}{16351}Било е "Боксова нощ" | за много хора.
{16352}{16442}Несъмнено, а някои хора | получават милиони за това
{16513}{16589}Съжалявам, че ви карам | да чакате, но си има правила -
{16590}{16698}преди и след мач. | Бокс и наркотици са несъвместими.
{17009}{17063}Какво иска криминологията | от мен?
{17064}{17135}Като за начало искаме | да видим ръцете ви.
{17141}{17217}Защо? | - Това отказ ли е?
{17218}{17251}Не.
{17385}{17434}И още веднъж.
{17540}{17624}За кой ме мислите? | За Феликс Тринидад?
{17637}{17680}Кой е той?
{17681}{17752}Феликс Тринидад е боксьор, | когото веднъж обвинили,
{17753}{17838}че преди мач си топи | бинтовете в ледена вода.
{17839}{17903}Така марлята се превръща | във втвърден гипс,
{17904}{17996}все едно удряш с бетон. | - Освен това разранява ръцете.
{18036}{18097}Един боксьор е мъртъв.
{18098}{18162}Просто искаме да се уверим, | че не е имало нечестно предимство.
{18163}{18250}Всичко, което направих, | бе да набия Ларой.
{18251}{18309}Мислите ли, че исках | да стане така?
{18310}{18364}Имам предвид, че сега | хората ще ме запомнят
{18365}{18425}като Рей Манчини, | когато уби онзи кореец.
{18426}{18482}Това ще оставя след себе си.
{18516}{18578}Вината не е моя.
{18579}{18631}Сам си го докара | с всички онези приказки,
{18632}{18714}че никога няма да го победя. | Слушайте...
{18736}{18799}Изобщо не трябваше | да излиза за седмия рунд.
{18800}{18854}Едва стоеше на краката си.
{18855}{18899}Още тогава знаех, | че е свършило.
{18900}{18986}Но не спряхте да го удряте? | - Защото истинските боксьори
{18987}{19069}не спират, докато някой | не им каже.
{19070}{19140}На ринга животът ти е | в ръцете на съдията.
{19295}{19394}Една дума да бе казал, | и щях да спра.
{19452}{19493}Но той не каза нищо.
{19801}{19876}Как се справяме, Боби? | - Здрасти... добрата новина е,
{19877}{19937}че всички куршуми от жертвата | са от едно и също оръжие.
{19938}{20032}Шест десни нареза, .380. | - А лошата новина?
{20033}{20117}Куршумите не съвпадат с нито | един от откритите пистолети.
{20118}{20190}Но по една от гилзите | открих нещо.
{20191}{20249}Там е, ако искаш | да погледнеш.
{20336}{20403}Може да е биологично, | ще го изпратя за анализ.
{20404}{20505}Дано да помогне, | защото тук съм в задънена улица.
{20506}{20556}Брас, Браун е.
{20557}{20639}Трябва ми цялата информация | за рефера на мача.
{20640}{20681}Ей, Сара.
{20737}{20784}Идвам веднага.
{20785}{20845}Искам да видиш нещо.
{20846}{20902}Ние докарахме Молина. | - Така ли?
{20903}{20971}Не каза много, | което е разбираемо.
{20972}{21058}Вътре няма много, но... | нали искаш да видиш всичко.
{21059}{21100}Благодаря.
{21162}{21225}Проверихме жизнените показатели, | почистихме му раните,
{21226}{21296}а той поиска да отрежем | бинтовете, затова ги отрязахме.
{21297}{21354}Това те ли са? | - Да.
{21463}{21537}Сложил е автограф. | - Не, подписът е на инспектора,
{21538}{21657}който е наблюдавал бинтоването. | - В марлята има някакъв метал.
{21685}{21721}Прилича на живак.
{21722}{21781}В никой от инструментите ни | няма живак.
{21782}{21836}Изцяло цифрови са.
{21837}{21904}Как ли е попаднал там? | - Не знам.
{21905}{22026}Масивна увреда на меката тъкан, | тежки лицеви фрактури.
{22027}{22094}Наистина ли им позволяват | да си причиняват това?
{22095}{22136}Само по кабелните канали.
{22137}{22192}Винаги съм се изумявал | от пораженията,
{22193}{22257}които едно човешко същество | може да нанесе на друго.
{22258}{22330}Или колко поражения може | да понесе човешкото тяло.
{22331}{22377}Ударът на един боксьор | тежка категория
{22378}{22437}е 500 кг на кв. инч.
{22438}{22509}Eнергията на удара се пренася | чрез гръбначномозъчната течност,
{22510}{22576}притискайки мозъка | към черепа,
{22577}{22631}което временно прекъсва | нервната активност.
{22632}{22673}Като късо съединение.
{22674}{22737}Ако това се повтори многократно, | мозъкът се изключва.
{22738}{22797}И оттам - нокаут.
{22798}{22863}Дълго време е имал късмет.
{22878}{22947}Натъртването под брадичката | изглежда сериозно.
{22948}{23038}И аз така реших. | Направих ангиограма постмортем.
{23065}{23138}Базиларен субарахноиден хематом,
{23138}{23223}в резултат на масивен | вертикален удар в брадата.
{23224}{23326}Внезапното завъртане на врата | е разкъсало вертебралната артерия,
{23327}{23420}и кръвта се излива | в обкръжаващата мека тъкан.
{23445}{23527}Нарича се ъперкът. | - Ти казваш "домат",
{23528}{23596}аз казвам | "причина за смъртта".
{23597}{23659}Не знаех, | че си фен на бокса, Гил.
{23660}{23693}Не съм.
{23694}{23752}През първата си година | като криминалист смятах,
{23753}{23830}че боксът е добър източник | за наблюдение на кървави пръски.
{23831}{23903}Ходих на няколко мача, | но нямаше много пръски.
{23904}{23958}Но се нагледах | на интересни синини.
{23959}{24018}Значи за теб това е | социално-приемлива
{24019}{24073}лаборатория с живи обекти | за изследване?
{24074}{24155}Да... но не и в този случай.
{24219}{24287}Предварителен токсикологичен | анализ?           - Да.
{24330}{24373}Професионален спортист.
{24374}{24480}Очаквах енергийни стимуланти... | креатин, дианабол.
{24481}{24543}А този човек има | суфентанил в организма.
{24544}{24620}Суфентанил? Упойващо? | - Да.
{24643}{24711}Значи, ако боксьорът | не иска да загуби,
{24712}{24766}помогни му.
{24843}{24897}Братовчед ми какво общо | има с мача?
{24898}{25001}Заложил е огромна сума | за победа на Молина.
{25002}{25097}Винаги е бил късметлия. | - Сигурен съм.
{25098}{25142}Знаете как стават нещата.
{25143}{25195}Чувате, че мачът е нагласен, | подшушвате на братовчеда
{25196}{25279}срещу малка сумичка, | той казва на приятели и т.н.
{25280}{25345}Залагат в последната минута | и прогнозите се обръщат.
{25346}{25396}Това е голям мач, | парите се въртят.
{25397}{25461}Така е, нали сме във Вегас, | текат реки от пари.
{25462}{25529}Стига да не изтичат | от вашия джоб.
{25539}{25605}Може би затова не прекратихте | мача, когато трябваше.
{25616}{25678}Виждате, че боксьорът издиша, | но искате мачът да продължи.
{25679}{25728}Защото ако победи, | ще загубите много пари.
{25729}{25786}И какво намеквате? | Че ако бях прекратил мача,
{25787}{25845}Ларой щеше да е още жив?
{25866}{25979}Обвинен ли съм в нещо? | - Не... още не.
{25980}{26044}Знаете къде да ме намерите.
{26064}{26124}Ранди Уолъс? | Аз съм дет. О'Райли,
{26125}{26193}това е Ник Стоукс | от лабораторията по криминалистика.
{26194}{26289}Къде се порязахте? | Да не би в центъра "Бенихана"?
{26290}{26372}Това е болница, има си | тайни между лекар и пациент.
{26373}{26460}На теб не ти се полагат. | Носиш откраднато имущество.
{26483}{26555}Можеш да размениш | тая гривничка за часовника.
{26580}{26651}Дами и господа, | в този ъгъл,
{26651}{26709}с червената кожа, | идващи от града на воините -
{26710}{26773}Евърласт, САЩ...
{26774}{26865}ръкавиците, с които Молина е бил, | когато е убил "Стоманените юмруци".
{26866}{26922}Това е частица | от историята на бокса.
{26923}{26963}Знаеш ли колко ще струва | в Интернет?
{26964}{27021}Грег, материалът по ръкавиците... | какъв е?
{27022}{27108}Половината са неорганични соли - | магнезий, калий и т.н.,
{27109}{27193}а другото -  органични деривати - | урея, холин и пикочна киселина.
{27194}{27268}Пот. | - Среща се в боксови мачове.
{27269}{27344}Не съм свършил. | На срещуположния ъгъл,
{27345}{27401}биейки се далеч не | в своята категория,
{27402}{27506}идващ от... откъдето | идват текстилните продукти -
{27507}{27600}памучен тампон, | накиснат в суфентанил.
{27601}{27633}Суфентанил?
{27645}{27783}Открих го в ъгъла на жертвата. | - Да си поговорим с треньора.
{27784}{27885}Получавам процент при победа, | защо ми е да го правя?
{27886}{27986}"Защо" е за адвокатите. | - Вашият ъгъл, вашият тампон,
{27987}{28034}вашите наркотици.
{28074}{28145}{y:i}Вдишвай, синко.|{y:i}Вдишвай.
{28171}{28232}Върша това от 28 години.
{28232}{28299}Едно време, когато всеки | треньор слагаше
{28300}{28354}железен сулфат в очите | на децата и ги ослепяваше,
{28355}{28472}аз не докосвах тая гадост. | И не съм наранил Ларой.
{28473}{28576}Бях с него на 6 мача и той | никога не ме разочарова.
{28578}{28697}Смъртта му е трагедия. | - Молина тук ли тренира?
{28698}{28790}Може би, залата е негова. | - А вие си търсите работа.
{28817}{28925}Работата идва при мен. | - И нещо друго дойде.
{29056}{29148}Искате да ви дам чантата си? | - Не ви молим.
{29447}{29523}Доста старомодно. | - Като бокса.
{29552}{29633}Стигна ли донякъде с живака? | - Да, Енсинада, Мексико.
{29634}{29725}Молина има личен лекар там. | Оказва се, че живакът
{29726}{29798}е традиционен лек за емпачо - | хронично стомашно заболяване.
{29799}{29855}И Молина страда от това? | - Анамнезата го потвърждава.
{29856}{29926}Този човек яде метал. | - Не яденето убива.
{29927}{29991}Отровата е в живачните пари, | те са токсични.
{29992}{30049}Значи остава наркотикът. | Някакъв прогрес?
{30050}{30122}Грег работи по въпроса. | - На мястото са открити 3 пистолета.
{30123}{30192}С никой от тях не е стреляно | по жертвата, следователно?
{30193}{30268}Стрелецът е задържал оръжието. | - Значи си го харесва,
{30269}{30333}и може би го е използвал | и преди.
{30334}{30413}Значи проверяваме гилзата | в базата данни.
{30414}{30463}Ще търся в национален мащаб.
{30464}{30571}Близък поглед към следите | от ударника и пътя през цевта.
{30572}{30628}Добре, имаме попадение.
{30629}{30702}Шерифът на местната полиция | в Лос Анджелис е открил
{30703}{30757}гилзи от същото оръжие,
{30758}{30807}при гангстерско убийство | преди две години.
{30808}{30891}Заподозреният осъден ли е? | - Не, измъкнал се е.
{30892}{30978}Тимъти Фонтейн, по прякор | "Дребния Тим".
{30979}{31081}Член на "Змийските кожи", | настоящ адрес - неизвестен.
{31082}{31145}На бас, че ще разбера | къде е отседнал във Вегас.
{31238}{31307}Майката на Дребния може | да се гордее със сина си -
{31308}{31370}със сигурност знае | как да почисти след себе си.
{31371}{31449}Един от "Змийските кожи" | все още е в града.
{31450}{31524}Кой? | - Онзи мъж ей там.
{31544}{31613}С какво се занимава?
{31661}{31767}Джером Андерсън, | по прякор "Мъжагата".
{31768}{31839}"Мъжагата"? | - Точно така.
{31840}{31894}Бивш член на бандата, | който си е свалил кожата
{31895}{31938}и си проправил пътя | в истинския свят -
{31939}{32008}продуцент, дизайнер, | спортен агент.
{32023}{32079}Защо не взе заповед | за стаята му?
{32080}{32159}Опитваме се,  но цяла | адвокатска кантора работи за него.
{32160}{32208}...5% тук, 10 % там...
{32209}{32268}Връщай се на ринга, Ларой, | и продължавай да се биеш.
{32269}{32325}На Ларой му трябваше | благодетел, не бирник.
{32326}{32394}Затова се обърна към мен, | за да бъда до него
{32395}{32485}и да го представя подобаващо. | Полицията е тук.
{32486}{32526}Мъжагата и това го разбира,
{32527}{32612}защото идва от същото място | като днешните спортисти.
{32613}{32670}Дет. Вега, Катрин Уилоус | от Криминологията.
{32671}{32746}Имаме няколко въпроса. | - Мъжагата няма какво да крие.
{32747}{32859}Търсим членове на "Змийските кожи". | По-точно Тимоти Фонтейн.
{32879}{32971}Нямам представа. | Мъжагата е тук по работа.
{32972}{33007}Ние също.
{33038}{33095}Може ли да попитам | как Мъжагата
{33096}{33163}е получил изгарянето | по врата?
{33164}{33248}Ами... всички дами казват, | че Мъжагата е горещ.
{33249}{33317}Сигурно съм се изгорил | и съм забравил.
{33388}{33452}Ти луд ли си, бе? | Не, не, чакай малко.
{33525}{33600}Наистина палиш бързо. | - Това е то.
{33601}{33677}Мъжагата си пада по новото.
{33855}{33920}Напредваш ли с треньора? | - Да.
{33921}{34014}Шишето с коагулант в чантата му | съдържа суфентанил.
{34015}{34087}Няма логика. | Ако той го е извършил,
{34088}{34156}защо ще пази доказателство? | - И аз си мислех същото.
{34157}{34214}Не съм убеден, че е знаел, | че шишето е в чантата му.
{34215}{34295}Отпечатъците от шишенцето | се оказаха на...
{34327}{34402}Джери Барон, | мениджър на жертвата.
{34430}{34493}А аз мислех, | че Дон Кинг е лош.
{34562}{34647}Отпечатъците ми са в системата, | защото съм приемен родител.
{34648}{34727}6 деца за 30 години, | бяха като мои деца.
{34728}{34793}Тренирах ги, махнах ги от улицата. | - Знаем това.
{34794}{34856}Знаем, че сте добър човек.
{34911}{34998}Кое ви накара | да упоите Ларой Стоманения?
{34999}{35084}Открихме отпечатъците ви | по флакон с коагулант.
{35085}{35157}Вътре имаше упойващо.
{35181}{35274}Беше в чантата на треньора. | - Опитвах се да спася Ларой.
{35275}{35358}Като го дрогирате? | - Криехме го от медиите,
{35359}{35421}но в последния мач | Молина го рани лошо.
{35422}{35488}Колко лошо? | - Проличаваше си на тренировка -
{35489}{35588}хлътнали очи, увиснали рамене, | постоянно разконцентриране.
{35589}{35652}Ларой нямаше да издържи | още един бой.
{35653}{35710}Но не можах да го убедя | да се откаже,
{35711}{35819}беше обсебен от Молина | и държеше да го бие.
{35840}{35907}Аз съм го учил | да не се предава.
{35944}{36013}Опитвах се да го измъкна жив.
{36055}{36152}Ларой беше на 16, когато | за пръв път го видях да се бие.
{36153}{36258}По-бърза от ръцете му | беше само устата му.
{36259}{36308}Един път...
{36322}{36384}спаринг-партньорът му | така се разсмя,
{36385}{36485}че се напика в гащите, | преди да стигне до тоалетната.
{36560}{36633}Представяте ли си?
{36755}{36810}Арестувахме човека | и открихме всички бижута.
{36811}{36878}Благодаря много, г-н Стоукс. | - Няма проблем,
{36879}{36934}само искам да попълните | някои документи,
{36935}{37020}за да ви върна пръстена. | - Това не е твоят пръстен.
{37021}{37107}Напротив. | - Не е онзи, който ти подарих.
{37108}{37215}Шлифовката е различна. | - Не съм го сваляла 5 години,
{37216}{37272}смятам, че... | - Аз ти купих този пръстен.
{37273}{37331}Прекарах една седмица | в търсене на идеалния камък
{37332}{37406}за първата ни годишнина. | - Сър, проверих всяко бижу
{37407}{37513}от списъка, даден ми от магазина. | Едно по едно.
{37514}{37617}Тогава ми обяснете защо | това не е пръстенът на жена ми.
{37618}{37719}Аз ли да ви обясня? | - Хайде, Мак.
{37720}{37769}Откъде да знам, | че не сте го сменил?
{37770}{37813}Никога не бих...
{37814}{37886}Защото не става така. | - Значи прецакваме туристите
{37887}{37956}и на никой не му пука. | - Това официално обвинение ли е?
{37957}{38032}И още как. | - Чувствайте се като у дома си.
{38033}{38088}Формулярите са ей там.
{38282}{38353}Пресконференция месец | преди мача.
{38391}{38446}{y:i}Слушайте, той загуби|{y:i}предните два пъти.
{38447}{38544}{y:i}Аз обрах овациите.|{y:i}- А аз ще загубя пак, така ли?
{38545}{38645}{y:i}Само кажи кога и къде, Ларой.|{y:i}- Значи пак искаш пердах?
{38710}{38784}Ларой гълта думите.
{38785}{38865}Превъртам към мача.
{38866}{38959}Гледай как рамото му | постоянно увисва.
{39032}{39097}Мениджърът беше прав, | "боксьорска деменция".
{39098}{39158}Казват, че 8 от 10 боксьора | страдат от форма на
{39159}{39213}на мозъчна увреда, | след като спрат да се боксират.
{39214}{39268}Най-великият... Мохамед Али.
{39269}{39343}Стоманения трябва да е знаел | какво става с него.
{39344}{39392}Никога не би си признал.
{39393}{39456}Боксьорите се настройват | преди мач,
{39457}{39516}да повярват в победата, | или никога няма да се боксират.
{39517}{39548}По някакъв начин...
{39549}{39659}всеки противник на Ларой | е допринесъл за смъртта му.
{39745}{39815}Не знам дали е бил | невероятно глупав или просто...
{39832}{39871}смел.
{39986}{40040}Ще оспорим на основание, | че молбата ви до съдията
{40041}{40131}се базира на стара | връзка със "Змийските кожи".
{40132}{40253}Оспорвайте колкото искате, | заповедта вече е факт. Отваряйте.
{40254}{40326}Заповедта се базира | на веществени разкрития.
{40327}{40393}Изгаряне? | Може да е станало навсякъде.
{40408}{40555}Джером остави впечатлението, | че е доста експлозивна личност.
{40570}{40626}Децата гледат прекалено много | филми и почват да си мислят,
{40627}{40683}че хората наистина | се стрелят просто ей-така.
{40753}{40818}Най-много да докажете, | че клиентът ми е бил наблизо.
{40819}{40866}Това е. | - Ако неговата ДНК съвпадне
{40867}{40950}с откритата гилза, | ще разширим заповедта.
{40951}{41039}Ако съвпадне. | - Досието ви е впечатляващо.
{41040}{41125}Три години в Джорджтаун. | Защо сега изглупявате?
{41126}{41183}Дайте ни този, | когото търсим.
{41184}{41207}Вижте...
{41208}{41266}всички знаем, че забравяте | какво значи "лоялност,
{41267}{41308}веднага след като | се отдалечите от огледалото,
{41309}{41367}така че... какво получавате | от "Змийските кожи"?
{41368}{41498}У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е, скъпа. | - Мислех, че това става в колежа.
{41546}{41627}Ходил съм на училище. | Всъщност...
{41628}{41736}внимателно анализирах | бизнес-моделите
{41737}{41794}на афро-американски предприемачи | като Дариън Дейз,
{41795}{41903}в "Дискарт Ентерпрайзиз", | които правят 250 милиона годишно.
{41904}{42005}И анализът ми показва, | че уважаващият себе си бизнесмен
{42006}{42176}трябва да е твърд и непреклонен, | за да има уважението на улицата.
{42177}{42289}И нека ти кажа нещо, скъпа - | аз съм точно такъв.
{42290}{42347}И колкото повече | се опитваш да ме стреснеш,
{42348}{42443}толкова повече градиш | реномето ми по улиците.
{42444}{42507}Престъплението се отплаща.
{42508}{42591}Недей да мразиш играча - | мрази играта.
{42604}{42672}Значи ти не определяш правилата, | а само ги прилагаш.
{42673}{42730}Това му е хубавото.
{43953}{44025}Добра работа по обира. | - Да, но не е свършено.
{44026}{44081}Нали хвана човека. | - Да, беше малко трудно -
{44082}{44135}трябваше да обиколим спешните, | но го хванахме.
{44136}{44186}Добрите резултати | не са лошо нещо, Ник.
{44187}{44213}Да.
{44214}{44301}Защо ми подхвърляш играчки, | а на другите - истински случаи?
{44302}{44370}Искаше да работиш сам. | - Да, навън е "Нашествието на тупиците",
{44371}{44447}а аз търся камъни. | - "Тупици"?
{44448}{44510}Вид морски птици.
{44528}{44569}Когато напуснат | гнездото си за пръв път,
{44570}{44620}всяка година, | те прелитат до града,
{44621}{44701}защото са привлечени | от светлините на цивилизацията.
{44702}{44817}По същия начин хората | нахлуват във Вегас за боксов мач.
{44859}{44919}Гледал си "Animal Planet".
{44920}{44990}Защо когато заговориш за бръмбари, | всички казват, че си гений,
{44991}{45030}а когато аз заговоря за птици,
{45031}{45091}всички казват, че гледам | прекалено много телевизия?
{45092}{45140}Не знам.
{45141}{45243}Добре, при следващото "Нашествие" | ти получаваш първия труп.
{45244}{45287}Разбрано.
{45356}{45473}Жертвата има тройни фрактури | на две места по скулната дъга.
{45474}{45538}Има и фрактура в долния | край на орбиталната кост.
{45539}{45650}Тройната фрактура на скулата | е причинила сплескването на лицето.
{45651}{45742}Ударът е бил изключително мощен.
{45743}{45814}И не може да се причини | с нормални боксови ръкавици.
{45815}{45883}По ръкавиците на Молина | и вътре в тях няма нищо.
{45884}{45944}Значи пропускаме нещо. | - Имаме проблем.
{45945}{45981}Казвай.
{45982}{46069}В интерес на бъдните поколения | поех грижата да установя
{46070}{46142}произхода на ръкавиците-убийци, | в смисъл ДНК.
{46143}{46208}В свободното си време, естествено, | което нямам в излишък,
{46209}{46302}така че дано да се брои. | - Грег, защо винаги правиш така?
{46303}{46358}Защото ме изнервяш.
{46359}{46393}Мисълта ми е,
{46394}{46476}че епителните клетки | от повърхността на ръкавицата,
{46477}{46577}не са на Ларой Стоманения. | Не е убит с тези ръкавици.
{47323}{47434}Изглеждат чисто нови... | Ватата е още твърда,
{47435}{47504}все едно никога | не са използвани.
{47711}{47776}Какви са тези точици?
{48018}{48084}Приличат на парченца | червена кожа.
{48290}{48407}И още живак. | - Нали Молина го пие за стомаха?
{48424}{48492}Не си изпълнява рецептата.
{48577}{48614}Живакът е летлив.
{48615}{48679}При стайна температура | излъчва отровни пари.
{48680}{48765}Значи ако намеря изпаренията, | ще открия и живака.
{49709}{49743}Грисъм.
{50609}{50708}Това вашият подпис ли е? | - Да, моят е. Какво от това?
{50709}{50756}Според правилата на мача | вие е трябвало да следите
{50757}{50804}как Молина се бинтова | и да се подпишете на бинта,
{50805}{50873}след това да следите как слага | ръкавиците и да подпишете и тях.
{50874}{50944}Както и направих. | - Подписала сте бинтовете му,
{50945}{51043}но ръкавиците, които открихме, | не са използвани в мача.
{51044}{51093}Молина ги е сменил. | - Няма начин.
{51094}{51182}Гледахте ли как ги слага? | - Не точно.
{51219}{51264}{y:i}Хайде...|{y:i}изкарайте я оттук.
{51265}{51312}Мачът беше голям, | беше много напрегнато.
{51313}{51355}Боксьорите се нуждаят | от спокойствие.
{51356}{51437}Значи никой не го е видял | да си слага ръкавиците.
{51523}{51573}Предполагам, че не.
{51601}{51715}Трябваше да ви се извиня | за избухването на съпруга си.
{51716}{51801}Вие трябва да се извините, | но не заради него.
{51801}{51832}Моля?
{51833}{51893}Много добре знаете, | че диамантът ви не е истински,
{51894}{51970}а камък, наречен муасанит. | - Наистина?
{51971}{52050}Да. Пречупването на бялата | светлина през вашия камък
{52051}{52110}не отговаря на истински диамант.
{52111}{52198}Значи крадецът е сменил камъка, | преди да го хванете.
{52199}{52277}Крадецът? | Не мисля така.
{52296}{52388}Защото, преди да изчистят пръстена, | успях да взема ДНК.
{52406}{52485}Много умно от ваша страна. | - Нали?
{52486}{52555}Според мен преди доста време | вие сте подменила камъка,
{52556}{52608}и съдейки по реакцията | на съпруга ви,
{52609}{52666}той не знае нищо.
{52683}{52753}Г-н Стоукс, може ли... | Вие сте от Тексас, нали?
{52754}{52791}Винаги познавам.
{52792}{52861}Аз съм криминалист | за окръг Кларк, Невада.
{52862}{52928}Тялото на човека | може да е навсякъде,
{52929}{53006}но сърцето никога | не напуска дома, нали?
{53029}{53159}Вижте, само трябва да кажете, | че върнатият диамант е фалшив,
{53160}{53226}което си е вярно. | - А вие да поискате застраховката,
{53227}{53319}което е престъпление? | По-добре да дойда у вас
{53320}{53424}да разбера кои камъни са истински | и кои сте подменила вие.
{53425}{53470}Или не? | Слушайте...
{53471}{53559}ако се озовете в дупка, | най-добре спрете да копаете.
{53560}{53609}Разбирате ли ме?
{53610}{53685}Звучи ми като план. | - Ами действайте.
{53746}{53802}Май дрехите наистина | правят човека.
{53803}{53874}В този случай нашият човек | прави дрехите.
{53875}{53963}И продуцира музика, | представлява спортисти...
{53984}{54068}когато не е замесен | в престрелка, естествено.
{54069}{54111}А когато го попита какво | е носел в нощта на убийството,
{54112}{54193}той не можа да си спомни? | - Що се отнася до него,
{54194}{54243}убийството е просто начин | да разграничи себе си
{54244}{54309}от всеки Калвин и Ралф | по света.
{54310}{54359}Калвин и Ралф?
{54360}{54430}Калвин Клайн и Ралф Лорън. | Мода.
{54431}{54496}За повечето криминалисти | модата не е важна.
{54497}{54550}Говори за себе си. | Единственото между мен
{54551}{54637}и гардероб като този са още | няколко нули към заплатата ми.
{54638}{54710}А какво стои между теб | и "Дребния Тим"?
{54711}{54793}"Мохаве експрес". | Магистралният патрул го търси.
{54794}{54852}Смята се, че се е върнал | в Лос Анджелис,
{54853}{54904}всичко сочи натам.
{54905}{54948}Следователно шансът ми | да подредя пъзела
{54949}{55050}е някъде из закачалките - | влакна, барутни остатъци, кръв...
{55102}{55184}Познайте кой никога | не е напускал града.
{55340}{55417}Визитка. | - "Вандалите от 10-та улица".
{55507}{55599}Автоматичен, | любимият на "Дребния".
{55600}{55667}Може да ни отведе | до първото убийство.
{55668}{55757}Както винаги. | - Някой е станал излишен.
{55758}{55805}На грешното място | в погрешния момент.
{55806}{55864}Не се иска много | да вбесиш някого.
{55865}{55929}{y:i}Сляп ли си, бе?|{y:i}Искаш ли да умреш?
{56107}{56213}{y:i}Точно така, отпред.|{y:i}Погрижете се за този глупак.
{56304}{56397}"Кожите" убиват "вандал", | после "вандалите" убиват "кожа".
{56398}{56499}Всички са доволни. | - И така си върви светът,
{56500}{56575}и когато всичко свърши, | никой нищо не знае.
{56635}{56698}Веднъж един боксьор | сложил оловни сачми
{56699}{56754}в ръкавиците, | за да увеличи силата на удара.
{56755}{56807}А древните гръцки | и римски бойци
{56808}{56884}са подсилвали ръкавиците си | с метал на име "цестус".
{56885}{56954}Правиш класическа препратка? | - Реших, че ще ти хареса.
{56955}{57006}Въпросът е, ако Молина наистина | е ползвал живака,
{57007}{57096}как го е вкарал в ръкавиците? | - Инжектирал го е.
{57111}{57177}Парченцата кожа, които | открихте в гардеробчето му,
{57178}{57255}са с диаметъра на игла | за спринцовка 10 кубика.
{57256}{57311}Живакът е много плътен.
{57312}{57381}Лесно се вмества в кожа | с форма на боксова ръкавица.
{57382}{57441}Боксовите ръкавици тежат около | 230 г и въпросът е,
{57442}{57507}дали няколко грама живак | са достатъчни да причинят
{57508}{57582}огромните рани на жертвата? | - Да.
{57583}{57654}Надушвам експеримент.
{57732}{57776}Нормални ръкавици.
{57814}{57850}Готов съм.
{57865}{57898}И...
{57899}{57938}Давай.
{58136}{58196}Добре ли е? | - Още малко.
{58340}{58376}Добре.
{58452}{58501}Ръкавици с живак.
{58525}{58581}Готови ли сте? | - И...
{58582}{58630}давай!
{58728}{58786}Тежички са.
{58859}{58892}ПРЕТОВАРВАНЕ
{58891}{58923}Добре.
{58924}{58978}Стига, достатъчно.
{59052}{59127}И живакът убива Стоманения.
{59175}{59247}Боксът си е битка, | понякога спортистите умират.
{59248}{59326}Това е част от играта. | - Смъртта на Ларой е злополука,
{59327}{59370}не убийство. | - Станала е убийство,
{59371}{59437}когато клиентът ви е инжектирал | живак в ръкавиците си.
{59438}{59540}Ръцете ви буквално са станали | смъртоносно оръжие.
{59846}{59887}Ръкавиците са тежали.
{59888}{59943}Затова си държите | ръцете до тялото.
{59944}{59999}И така живакът остава | на върха на ръкавицата.
{60000}{60063}С всеки удар малка част | отива надолу през ватата,
{60064}{60109}през шевовете | и върху ръцете ви.
{60110}{60191}Така отива и по бинта. | - И в дробовете ви.
{60192}{60248}И накрая в урината.
{60249}{60321}Тествахме пробата, | която дадохте след мача.
{60322}{60386}В нея има живак. | - Страдам от емпачо,
{60387}{60479}Пия живак заради стомаха. | - В стомаха ви няма живак.
{60480}{60608}Имаше в съблекалнята, | по чантите ви, по бинтовете...
{60609}{60678}След мача треньорът | е срязал лентата на ръкавиците.
{60679}{60765}Вие сте прибрал парчетата | в торба с още едни ръкавици,
{60766}{60833}в случай, че някой попита | какво е станало с тях.
{60834}{60887}Но истинските ръкавици са били | в гимнастическия сак
{60888}{60963}в болницата, нали?
{60976}{61083}Ларой вече ви е пердашил... | два пъти преди?
{61099}{61161}Сигурно е било унизително.
{61162}{61247}Ако притискаш някого прекалено, | това си има последствия.
{61457}{61544}Знаел сте, че не можете | да го биете в честен двубой.
{61569}{61647}Най-добрият начин | да накажеш някого,
{61648}{61707}е да го пребиеш до смърт | пред 2 милиона души
{61708}{61761}по платения канал.
{61762}{61866}Това е бокс. | - Това е убийство.
{61867}{61918}Ще се видим в съда.
{62117}{62175}Значи титлата е свободна? | - Не задълго.
{62176}{62269}Лопес излиза срещу Луис | в "Цезар" след 6 месеца.