{1028}{1132}Том Хавиланд! | Господи, наистина е той.
{1133}{1196}Обожавам го | в "Магистрала 95"
{1197}{1247}и онзи другия филм | с Джулия Робъртс!
{1248}{1323}Залагам на 6 и 8, | още 35.
{1324}{1393}И по четвърт за момчетата. | - Благодаря, сър.
{1857}{1931}Здрасти, как си? | Какво да бъде този път?
{1932}{2006}Французойка, италианка?
{2007}{2073}Не, снощи бях с италианка.
{2094}{2162}Какво ще кажеш за китайка? | - О, да.
{2163}{2202}Добре, имаш я.
{3622}{3678}Том Хавиланд я открил. | Твърди, че правил секс
{3679}{3747}с две жени между | един и два часа сутринта.
{3748}{3805}После ги оставил тук | и се върнал да залага.
{3806}{3938}Върнал се половин час по-късно | и открил Ким с прерязано гърло.
{4016}{4108}Степента на съсирване показва, | че е починала преди това.
{4120}{4230}Вероятно преди един часа. | - Когато е бил тук.
{4240}{4306}Ти каза "жени". | Къде е другата?
{4307}{4358}Ами... Тоня.
{4359}{4399}Той твърди, че я нямало, | когато се върнал.
{4400}{4466}Нямало я? | Доста гъвкаво понятие.
{4467}{4530}Асистентът на Хавиланд - | Реймънд Лестър,
{4531}{4585}уведомил охраната | и се обадил на 911.
{4586}{4658}Какво знаем за Реймънд? | - Свидетел го е видял долу
{4659}{4726}по време на убийството. | Г-н Лестър е на...
{4727}{4818}сутрешна среща в Ел Ей. | Връща се довечера.
{4819}{4906}А г-н Хавиланд? | - Той е в другата стая.
{4921}{4986}Том, сам ли си правиш каскадите? | - Да, но не искам
{4987}{5056}да злословя срещу тези, | които ползват дубльори.
{5057}{5139}Повярвайте ми, когато повисиш | сам над Големия Каньон,
{5140}{5184}започваш да се замисляш.
{5185}{5282}Винаги съм искал да опитам. | - Би ли го надписал за приятелката ми?
{5347}{5408}Не знаеш кой е, нали?
{5409}{5486}Това е Том Хавиланд, кинозвезда.
{5498}{5569}Кларк Гейбъл беше кинозвезда.
{5630}{5689}Извинете, господа.
{5701}{5746}Спокойно, момчета.
{5756}{5841}Г-н Хавиланд, аз съм Гил Грисъм | от Криминологията на Лас Вегас.
{5842}{5939}Носите ли си листче? | Защото нямам на какво да пиша.
{5940}{5975}Моля?
{6014}{6082}Моя грешка. | - Трябва да ви попитам,
{6083}{6174}пипахте ли случайно жертвата, | след като я открихте?
{6175}{6259}Не. | - Сигурен ли сте?
{6282}{6384}Вижте, не искам да се разчува, | но се изплаших до смърт.
{6385}{6450}Стоях отстрани, | докато дойде линейката.
{6451}{6504}Само това ли направихте?
{6505}{6577}Попитах я кой го е направил...
{6579}{6640}и тя каза "Тоня".
{6641}{6713}Нима? | Другото момиче.
{6743}{6783}Ей, Уорик?
{6813}{6914}Може ли да видим ръцете ви? | - Разбира се.
{6934}{7004}С дланите надолу, моля.
{7153}{7229}Казахте, че изобщо | не сте докосвал жертвата.
{7457}{7498}Това е кръв.
{7512}{7600}Май сте забравил да изтъркате | опакото на ръцете.
{7601}{7690}Имам право на едно обаждане, нали? | - Разбира се.
{7691}{7735}Точно както във филмите.
{7760}{7810}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{8483}{8544}ТРЕТИ СЕЗОН | ВТОРИ ЕПИЗОД
{8801}{8891}Том, ти ли го направи? | - Том! Том!
{8936}{8979}Не се предавай, Том.
{8993}{9073}Кое точно накара полицията | да арестува Том за убийството?
{9074}{9127}Противоречиви показания | и преки доказателства.
{9128}{9188}И по-точно? | - Кръв.
{9189}{9233}Каква кръв? | Къде точно я открихте?
{9234}{9302}Това е всичко засега. | Ако има нещо ново, ще го научите.
{9303}{9337}Благодаря ви.
{9500}{9556}Харесвам филмите му.
{9571}{9643}Някои са добри. | - Беше областният прокурор.
{9644}{9715}Мениджърът на Том е наел | Марджъри Уескот да го защитава.
{9716}{9766}"Хапливата кучка" Уескот?
{9767}{9822}Виновен богат клиент, | случаят вдигна много шум -
{9823}{9880}точно като за нея, ще се отрази | добре на кабелното й шоу.
{9881}{9951}Забрави кой е намесен. | Ще работим както обикновено.
{9952}{9993}Ще занеса кръвта | за ДНК анализ.
{9994}{10043}Ще се видим по-късно. | - Добре.
{10044}{10118}Ние поемаме апартамента. | Пентхаусът, нали?
{10133}{10170}До после.
{10396}{10469}Според свидетели | Том Хавиланд е бил на тази маса
{10470}{10536}преди и след | времето на убийството.
{10537}{10608}Ще потърся улики. | - Той вече призна,
{10609}{10651}че е спал с жертвата,
{10652}{10708}така че коса и влакна | няма да означават нищо.
{10709}{10745}Ясно.
{10812}{10910}Идваш ли? | - По този случай само ще ръководя.
{10911}{10948}Добре.
{11623}{11696}Здравей, Сара. | - Здрасти, мислех, че си тръгнал.
{11697}{11794}Трябва да поговорим. | - Не може ли след работа?
{11795}{11858}Отнася се за работата. | Когато опитах да съживя жертвата,
{11859}{11934}сутиенът ми пречеше, | затова го преместих.
{11935}{12002}Сетих се за това | чак в асансьора.
{12058}{12110}Можеш ли да кажеш | къде точно беше?
{12111}{12175}Малко по-насам.
{12246}{12287}Сигурен ли си?
{12288}{12353}Благодаря. | - Това нищо не означава,
{12354}{12435}трябва да докладвам, че уликата | е преместена за спасяване на живот
{12436}{12531}преди и след снимането. | - Съжалявам.
{12728}{12794}Бих могла да живея | в тази баня.
{12795}{12889}Проверих всяка тръба тук, | няма кръв.
{12915}{13007}Грисъм каза, че открил кръв | по ноктите на актьора.
{13008}{13085}А този чаршаф прилича | на касапска престилка.
{13086}{13168}Актьорчето все някъде | си е измило ръцете.
{14826}{14900}Казиното може ли да помогне | да свършите по-бързо, г-н Стоукс?
{14901}{14974}Бързам колкото мога, сър.
{14975}{15044}Зарчетата от тази маса | ще ми бъдат от полза.
{15045}{15162}Сменяме ги на всеки час. | - Това ме бави, не сте ли съгласен?
{17176}{17264}Страхотно... какво е това?
{17265}{17359}О, Боже. | Започва се.
{17389}{17502}Тук следовател Браун, | има катастрофа на "Огдън" и "Мейн".
{17503}{17575}Незабавно изпратете линейка.
{17606}{17654}Добре ли сте? | - Нищо не виждам...
{17655}{17692}Добре, добре. | - Помогнете ми.
{17693}{17783}Останете с мен. | - Мисля, че ще припадна.
{17900}{17974}Дръжте главата назад, | ще ви намеря кърпа.
{17975}{18041}Не ме оставяйте. | Моля ви, не ме оставяйте.
{18042}{18158}Добре, ще изчакам линейката с вас. | Поемете дълбоко въздух.
{18159}{18217}Някой ще ми даде ли кърпа?
{18238}{18366}Оръжието е остро, с неправилна | форма и остри извивки.
{18367}{18436}Убита е в хотелски апартамент.
{18437}{18528}Оръжието може да е оттам. | Вероятно тирбушон.
{18529}{18604}Това разкъсване на тъканта | може да е от тирбушон.
{18605}{18718}До ларинкса ли слиза? | - Срязал е тироидната артерия
{18719}{18786}и най-близката сънна артерия | и кръвта й е изтекла.
{18787}{18846}Двете ларингеални части | на блуждаещия нерв,
{18847}{18899}както и ларинксът, са прерязани.
{18900}{18963}Блуждаещият нерв контролира | мускулите на ларинкса.
{18964}{19024}Всяко нараняване на нерва | и околните мускули
{19025}{19090}довежда до незабавна | парализа на гърлото.
{19146}{19217}Гласовият апарат блокира.
{19242}{19277}Защо гледаш така?
{19278}{19388}Том Хавиланд твърди, | че жертвата му е казала
{19389}{19440}името на убиеца, | преди да умре.
{19447}{19546}{y:i}В момента полиция и криминалисти|{y:i}обработват уликите,
{19547}{19633}{y:i}и изграждат обвинението|{y:i}срещу актьора Том Хавиланд.
{19634}{19708}{y:i}Да обобщим отново историята,|{y:i}докато чакаме живо включване
{19709}{19788}{y:i}от пресконференцията|{y:i}с адвоката на Хавиланд.
{19789}{19858}{y:i}Няколко свидетели|{y:i}вече дадоха показания
{19859}{19922}{y:i}за действията на Хавиланд|{y:i}около убийството.
{19923}{19956}Да започваме, сър.
{19957}{20016}Имаме най-малко едно обвинение | в убийство срещу Хавиланд.
{20017}{20074}Но не изключвам и още едно. | - Тоня.
{20075}{20130}Започваме с убийството | на Ким Су.
{20131}{20223}Хавиланд е прерязал гърлото й, | вероятно с тирбушон.
{20382}{20473}После, в пристъп на вина, | се измива в тази стая,
{20474}{20536}която е точно на ъгъла | до неговия апартамент.
{20537}{20636}Открихме разредена кръв | в тръбите, мивката...
{20637}{20725}и тези отпечатъци от крак.
{20726}{20783}Имаме ли резултат | за кръвта от ръцете му?
{20784}{20836}Забавих се заради | автомобилна катастрофа.
{20837}{20886}Оставих пробата на Грег, | но не знам дали е готов.
{20887}{20927}Готов съм.
{20928}{20999}Пробата съответства | на ДНК на жертвата.
{21000}{21062}Кръвта по ръцете на Том | определено е на жертвата.
{21063}{21118}Проверих три пъти. | - Значи го хванахме.
{21119}{21163}Ето я и нея.
{21177}{21242}{y:i}Като оставим настрана факта,|{y:i}че другата жена в случая,
{21243}{21303}{y:i}така наречената Тоня,|{y:i}е все още на свобода,
{21304}{21373}{y:i}и все още основен заподозрян|{y:i}за това убийство,
{21374}{21445}{y:i}уликите, които криминалистите|{y:i}на Лас Вегас са събрали...
{21446}{21520}{y:i}и които използват, за да уличат|{y:i}клиента ми Том Хавиланд,
{21521}{21613}{y:i}са напълно и невъзвратно компрометирани.
{21614}{21699}{y:i}В ръката си държа|{y:i}компрометирана и замърсена
{21700}{21776}{y:i}улика, дами и господа.|{y:i}Криминологията трябва да се засрами.
{21777}{21852}{y:i}А вие, като граждани,|{y:i}следва да сте възмутени.
{21853}{21921}{y:i}В Америка не работим така.
{21962}{22012}Казват, че е задържан неправомерно.
{22013}{22066}Пробата е замърсена, когато | си спрял да помогнеш на жената.
{22067}{22102}Кръвта не беше замърсена.
{22103}{22158}Взех я от ръката на Хавиланд,
{22159}{22213}запечатах я и я занесох | на Сандърс в ДНК-лабораторията.
{22214}{22259}Заключи ли колата, | когато помагаше на жената?
{22260}{22330}Излязох от колата | най-много за 2-3 минути.
{22606}{22661}Денят, в който ще направя това, | е денят на оставката ми.
{22662}{22729}Доказателствата ни са солидни, | да не позволяваме да ни смачкат.
{22730}{22820}Може да се окаже трудно, | Марджъри залага на законови ходове.
{22821}{22889}Адвокатите това правят, | особено ако клиентите им са виновни.
{22890}{22936}Нейните ходове са различни.
{22937}{23011}Адвокатите на Том Хавиланд | не искат да губят време.
{23012}{23091}Сериозно ли говориш? | - Упражняват правото си на бърз процес.
{23092}{23153}Няма молби за отлагане, | нито стратегия за протакане.
{23154}{23198}Насрочват дата в съда.
{23199}{23269}Добрият защитник винаги прави | това, което най-малко очакваш.
{23270}{23313}Да, друг път би се | проточило с месеци,
{23314}{23393}а сега предварителното изслушване | е след по-малко от 72 часа.
{23394}{23445}Обработил съм едва | половината улики.
{23446}{23494}Ще трябва да повикаш помощ, | защото ако съдията реши,
{23495}{23535}че уликите не са достатъчно | солидни за процес,
{23536}{23583}ще свали обвиненията от Том.
{23584}{23625}Не може ли прокурорът | да свали обвиненията,
{23626}{23707}и да започнем, когато сме готови? | - Разбира се, но дотогава
{23708}{23792}Том ще изчезне в Европа | и ще си издейства "Полански".
{23793}{23874}А какво е "Полански"? | - Възбрана за вкарване в затвора.
{23875}{23948}Освен това Уескот привлече | и криминалист в екипа си.
{23949}{24024}Иска той да прегледа всяка | наша улика срещу Хавиланд.
{24025}{24088}Щом сме готови, | ще им пратим копие от доклада.
{24089}{24145}Ще наблюдават самото | обработване на уликите.
{24146}{24194}Не съм имал случай, | когато обвиняемият има
{24195}{24234}чак такива предимства.
{24235}{24274}Когато не можеш | да атакуваш самите улики,
{24275}{24332}атакуваш метода | на тяхното събиране.
{24343}{24434}И кой е техният човек? | - Д-р Филип Джерард.
{24435}{24484}Филип Джерард?
{24485}{24547}Твоят наставник | е техен криминалист?
{24548}{24629}Да. Марджъри Уескот | е умен адвокат.
{24630}{24706}Най-добрият приятел на Том - | Рей, пристига довечера.
{24707}{24765}Изяви желание да даде | кръвна проба.
{24766}{24804}Знае, че кръвта по чаршафите | не е негова.
{24805}{24876}Искат да ни задавят с улики. | - Взел си е и адвокат.
{24877}{24947}Познай кой плаща за него. | - Кинозвездата.
{24948}{25025}Законно си купува | мълчанието му.
{25508}{25554}Отсреща съм, | а ти ми звъниш на пейджъра?
{25555}{25615}Да... помахах ти, | но ти не погледна.
{25635}{25744}Кръвта по тази боя | е на Том Хавиланд и Ким.
{25744}{25818}Когато е духнал зарчетата, | е пръснал кръвта на жертвата.
{26045}{26131}Знам, че нямам много | практически опит, но...
{26132}{26197}как кръвта на момичето | е попаднала в устата му,
{26198}{26298}докато я убива? | - Убиването е мръсна работа, приятел.
{26381}{26463}Значи трябва да откриеш | отговора в охранителната камера?
{26464}{26510}Да, ако искам уликата | да стигне до заседателите.
{26511}{26568}В наши дни хората | очакват представление.
{26569}{26636}Трябваше да запиша | актьорско майсторство.
{26934}{26960}Добре...
{26961}{27044}Разплисканият модел | е от врата на жертвата.
{27045}{27109}Другият, обаче... | - Вафленият, знам...
{27110}{27163}Опитвам се | да го разгадая.
{27164}{27262}Не той. | Тук... кървавите пръски.
{27315}{27420}"Нито една рана не предполага | средноскоростно разпръскване".
{27421}{27482}Не би трябвало.
{27483}{27575}Мисля, че е прерязал гърлото й, | за да я накара да млъкне.
{27689}{27758}Била е косвена жертва.
{27775}{27804}Според мен...
{27805}{27877}този кървав модел означава, | че Тоня е мъртва.
{27878}{27951}И се обзалагам, | че тя е умряла първа.
{27952}{28040}Убийство в пристъп на ярост. | Внезапен сблъсък.
{28064}{28124}Ще занеса всичко на Грег, | но определено ще ни трябва
{28125}{28209}и лаборантът от дневната смяна, | за да приключим навреме.
{28224}{28309}Извинявай, Гил, | просто си върша работата.
{28356}{28415}Сара, това е д-р Джерард. | Всичко, което му кажеш,
{28416}{28486}ще се счита за показания. | - В такъв случай дано кажете,
{28487}{28562}че на живо съм по-красив.
{28582}{28656}Вие сте взела дрехите | от местопрестъплението.
{28657}{28696}Да, и чаршафите.
{28697}{28763}Спасихте ли необходимите | процедури
{28764}{28822}по транспортирането им | до лабораторията?
{28823}{28922}Абсолютно. | - Направихте множество снимки?
{28923}{29025}По протокол снимаме от | всички ъгли, отдалеч и отблизо.
{29026}{29076}По много снимки. | - Чудесно.
{29077}{29121}Пазите ли ръкавиците си?
{29122}{29185}8 чифта в стаята с уликите, | в запечатан плик.
{29186}{29212}Браво.
{29213}{29333}Прокурорът ми даде копия | от снимките на сутиена на жертвата.
{29334}{29442}Вече знаем, че е бил местен. | Сара даде подробен доклад.
{29443}{29471}Знам.
{29482}{29620}Но не е споменала връзката си | с парамедика, преместил сутиена.
{29654}{29737}Връзка? | - Ханк Педигрю.
{29738}{29819}Току-що го разпитахме. | Благодарил й, че му позволила
{29820}{29899}да върне сутиена на мястото му. | - Просто беше учтив.
{29900}{29970}И това не е връзка, | просто ходим на кино.
{29971}{30065}Докторе? Да отидем | да поговорим в кабинета ми.
{30066}{30099}Благодаря.
{30227}{30266}Ще занеса кръвните проби | в лабораторията,
{30267}{30338}за да разберем чия кръв | още е по чаршафа.
{30412}{30473}{y:i}Когато бе попитан|{y:i}за убийството на Ким Су,
{30474}{30531}{y:i}говорител на Том Хавиланд каза,
{30532}{30603}{y:i}че той изказва съболезнования|{y:i}на семейство Су.
{30604}{30669}{y:i}Той със сигурност няма|{y:i}скоро да забрави това събитие,
{30670}{30757}{y:i}нито хотелът, където стана|{y:i}това ужасно престъпление.
{30758}{30805}{y:i}Сега зависи от обвинителите...
{30806}{30835}Катрин?
{30870}{31019}До полунощ Марджъри иска копия | от теста за умения на отдела ни.
{31020}{31075}Спокойно, ако някой от нас | се бе провалил,
{31076}{31128}нямаше да сме тук.
{31147}{31271}Изобщо не помниш, нали? | Моят тест се обжалва.
{31283}{31305}Вярно.
{31306}{31348}Бордът твърди, че бъркам | по един от въпросите,
{31349}{31397}а аз казах, | че въпросът е двусмислен.
{31410}{31455}Ще ме изключат...
{31456}{31517}но не и преди | предварителното изслушване.
{31582}{31674}Опитват се да ме сплашат. | - Успяват ли?
{31715}{31772}Може би трябва | да ме махнеш от екипа.
{31773}{31815}Ако не събирам улики | и не правя анализи,
{31816}{31877}няма да се наложи | да свидетелствам.
{31878}{31988}Хубаво е да си началник... | звучи политически.
{31989}{32094}Екли сигурно злорадства. | - Да, така е.
{32132}{32161}Екли.
{32256}{32300}Сега ми го сервираха -
{32301}{32339}адвокатът на кинозвездата | иска ризата,
{32340}{32407}която носих на местопрестъплението. | - Ами дай я.
{32408}{32453}Изхвърлих я. | - Защо?
{32454}{32512}Беше покрита с кръвта | на жената от катастрофата.
{32513}{32593}Намери я, иначе ще решат, | че и ти криеш нещо.
{32594}{32684}Сега нас ли съдят? | - Нас винаги ни съдят, Уорик.
{32685}{32753}Товарът на доказателството | лежи на нашите плещи.
{33123}{33242}Поздравления за бързината, с която | организираш видеоспециалистите си.
{33544}{33586}Реймънд.
{33684}{33735}Ники, чакай малко. | Върни.
{33754}{33806}Увеличи стиковете за голф.
{33913}{33982}В сака има повече стикове | от необходимото.
{33983}{34071}Без стиковете спокойно | може да побере и труп.
{34072}{34112}Да, трупа на Тоня.
{34113}{34195}Изглежда Реймънд почиства | след клиента ви.
{34196}{34254}Може би не му е стигнало времето | да изнесе и Ким?
{34255}{34332}Или Рей почиства след себе си.
{34333}{34409}Току-що посочихте основателно | съмнение във вината на Том.
{34410}{34461}Не. | В момента ви показвам,
{34462}{34545}че Рей се намира в казиното | по време на убийствата.
{34581}{34645}Усърдието на колегата ти | замъглява преценката му.
{34646}{34699}Не е важно какво е станало,
{34700}{34805}а какво заседателите ще повярват, | че може да се е случило.
{35122}{35170}Много мило от ваша страна, | че донесохте кутията за стикове,
{35171}{35252}без да искате заповед. | - Рей иска да помогне на следствието
{35253}{35332}с каквото може. | - Кажете ми, г-н адвокат,
{35333}{35408}Том Хавиланд | редовно ли ви плаща?
{35409}{35515}Рей и Том са приятели, | но ние търсим истината, нали?
{35516}{35585}Чудесно, значи ще потвърдите | онова, което вече знаем
{35586}{35640}от телефонната разпечатка | на Рей:
{35641}{35728}Том Хавиланд ви е повикал | в апартамента си в 1.31 ч сутринта,
{35729}{35847}за да прикриете двойно убийство. | - Не, искаше да го чуя с момичетата.
{35848}{35898}Понякога го прави.
{35929}{35979}Камерата ви е записала | как изнасяте
{35980}{36045}едно от телата | извън казиното
{36046}{36141}един час по-късно | в сак като този.
{36142}{36205}Ето и снимки от записа.
{36273}{36343}Той носеше стиковете | на г-н Хавиланд към летището.
{36356}{36402}Той изнася труп.
{36403}{36481}И точно в този момент | полицията го търси.
{36586}{36684}Разтворител. | Сакът е току-що измит.
{37002}{37059}Рей е носил труп.
{37060}{37144}Покажем ли му го, | ще натопи яко великия Томи.
{37283}{37324}Следите са твърде еднообразни.
{37325}{37400}Луминолът прави | кръстосана реакция с белината.
{37401}{37491}Не мога да повярвам. | - Кръвните улики са унищожени.
{37492}{37557}Гадна работа. | Не, шибана работа!
{37558}{37603}Ръцете на Том Хавиланд | са целите в кръв...
{37604}{37639}Ник... | - ...и приятелите му го прикриват!
{37640}{37706}Шибана работа! | - Ник!... Иди пийни нещо.
{37903}{37974}Марджъри ще ви разпилее | заради това.
{38110}{38196}Какво е станало с теб? | Беше пионер в криминалистиката.
{38197}{38285}Колко лоши си изпратил на топло? | - И аз ще те питам:
{38286}{38404}Колко невинни са затворени | заради калпави криминалисти?
{38405}{38457}Всяка лаборатория | прави грешки.
{38458}{38531}А не би трябвало, Гил. | - Хората грешат.
{38532}{38586}Не чак толкова... | компрометирана кръв,
{38587}{38619}любовни афери... | - Не, не, не.
{38620}{38673}Опорочаваш добрите улики. | Хората ми са добри.
{38674}{38744}Обвиняемият има право | на най-добрата защита.
{38745}{38849}Има право, защото е кинозвезда, | затова!
{38850}{38901}Убил е две жени | и ти го знаеш.
{38902}{38955}Но искаш да омаловажиш | работата ни,
{38956}{39013}за да убедиш заседателите, | че е невинен.
{39014}{39073}Заседателите ми вярват | заради репутацията ми,
{39074}{39146}точно както вярват на теб. | - Филип, разликата е,
{39147}{39229}че моята заплата не се променя, | независимо какви показания давам.
{39300}{39365}Казвам ти го като на приятел.
{39366}{39460}В името на добрата ви репутация, | накарай прокурора да се откаже.
{39461}{39525}Забравете случая.
{39550}{39644}Ами семействата на жертвите? | Кой е техният приятел?
{39683}{39751}Екипът ми ще те чака | в съда.
{40309}{40340}Грисъм.
{40362}{40408}Имаме развитие.
{40409}{40501}Проверих пробите на Сара | от чаршафите.
{40502}{40614}Шепнеш ли? | - Не искам онзи Джерард да ме чуе.
{40615}{40710}Той не е тук, така че престани. | - Какво става?
{40762}{40843}Проверявах пробите, | които Сара ми даде,
{40844}{40911}и три от тях се оказаха | на Ким.
{40912}{41039}а другите четири | са с хромозоми XY.
{41040}{41100}Кръвта е на мъж? | - Том Хавиланд.
{41101}{41169}Не, нито пък на Рей.
{41170}{41248}В стаята е имало | още един мъж. Страхотно.
{41249}{41326}Защитата толкова ни притиска, | че не разгадаваме собствените си улики.
{41327}{41354}Точно това е целта им.
{41355}{41440}Ще уведомим ли прокурора? | - И какво ще му кажем?
{41441}{41494}Че може би сме открили | мотив за кинозвездата?
{41495}{41543}Мотив? | За какво говориш?
{41544}{41597}Ей, Грисъм. | Брас се обади.
{41598}{41638}Открили са другата жертва... | Тоня.
{41639}{41682}Голф-клуб "Брайъруей".
{41806}{41877}Трупът отговаря | на описанието на Тоня.
{41878}{41939}Човек от поддръжката я открил | преди половин час.
{41940}{42079}Управителят каза, | че са затворили заради ремонт.
{42089}{42167}Том Хавиланд някога | играл ли е боксьор?
{42168}{42239}Лицето й е като смляно месо.
{42240}{42318}На мен ми прилича | на неконтролируема ярост.
{42319}{42417}Грисъм, ела да погледнеш. | - Просто кажи какво е.
{42418}{42521}Има топки и атрибут. | Тоня е мъж.
{42538}{42586}Като в старата | холивудска поговорка:
{42587}{42667}"Гледай да не те хванат | с мъртво момиче или живо момче".
{42668}{42762}Да видим... Том смята, | че е в леглото с две момичета.
{42763}{42862}Започва любов с едната | и става доста объркан.
{42975}{43015}Повечето мъже просто | щяха да излязат от стаята
{43016}{43079}и да се удавят в уиски. | Но не и нахакано актьорче,
{43080}{43139}което се хвали, | че само си прави каскадите.
{43140}{43214}Не е понесъл мисълта, | че в леглото му има мъж,
{43215}{43275}и това го влудява.
{43442}{43545}Тук съм само за да наблюдавам | техниките ви на разследване.
{43546}{43620}Ник е водещият следовател | по случая.
{43621}{43720}Ти не обработваш улики. | Да не би да размисли?
{43749}{43848}Между другото, | поздрави майка си от мен.
{43849}{43924}Бях силно впечатлен | при последната ни среща.
{43925}{44007}Езикът на глухонемите... | как й превеждаше...
{44008}{44059}толкова свободно, | не пропусна нищо.
{44060}{44112}И моя лекар ли ще призовеш?
{44113}{44196}Знаейки, че си генетично | предразположен към загуба на слуха?
{44197}{44251}Стигнал си дъното, Филип.
{44252}{44321}Работата ти зависи | от петте ти сетива.
{44322}{44364}Фактът, че губиш едното,
{44365}{44445}компрометира всяка улика, | представена от теб.
{44446}{44525}Знаеш ли, за всички тези години, | когато работих за теб,
{44526}{44593}ти изобщо не ме опозна, нали?
{45680}{45720}Прегледах всичко | в хотелската стая.
{45721}{45801}Нищо не съвпада с модела. | - Ами снимките от ареста на Том?
{45802}{45866}Сравни ли ги? | - Казах на Брас, че ми трябват,
{45867}{45951}но още не ми ги е изпратил. | - Този случай е движеща се мишена.
{45952}{46021}Ще говоря с Брас. | Изглеждаш чудесно.
{46022}{46055}Благодаря.
{46056}{46123}Стискай ми палци. | - Сара?
{46124}{46240}Каквото и да стане в съда, | няма да е заради теб и Ханк.
{46276}{46326}Имаш право на личен живот.
{46519}{46609}Запомни: ако закъсаш, | не променяй позата си,
{46610}{46662}иначе ще решат, | че си несигурен.
{46663}{46747}Ще решат, че шикалкавиш. | - Мерси, но съм го правил и преди.
{46748}{46827}Но аз съм го правила повече. | - Да.
{46858}{46923}Здрасти, някакъв успех?
{46941}{47082}Прерових всяко кошче в сградата. | - По-добре продължавай.
{47238}{47274}Заклевате ли се | пред почитаемия съд
{47275}{47316}да кажете истината, | цялата истина
{47317}{47385}и нищо друго, освен истината? | - Заклевам се.
{47693}{47753}Бихте ли казали името си | за протокола?
{47754}{47834}Никълъс Стоукс. | С-т-о-у-к-с.
{47855}{47924}По-близо до микрофона, | г-н Стоукс.
{47988}{48043}Извинете. | Свикнал съм със старите.
{48071}{48121}Никълъс Стоукс.
{48216}{48252}По дяволите! | - Какво?
{48253}{48302}Мамка му! | Издъних се.
{48315}{48387}Забравил съм да маркирам | снимките на зарчетата.
{48388}{48453}Дата, час и номер на случая? | - Да.
{48491}{48576}Не ме гледай така, ясно? | Написах ги върху плика с уликите.
{48577}{48640}Трябваше да бързам, управителят | на казиното искаше да се махам.
{48641}{48697}Зарчетата бяха връзката | между Том и убийството.
{48698}{48762}Кръвта на жертвата, | смесена с неговата слюнка.
{48785}{48845}{y:i}Как да се убедим|{y:i}в тези улики,
{48846}{48934}{y:i}щом вие не сте убеден|{y:i}в документацията си?
{49365}{49394}{y:i}Тази е.
{49395}{49470}{y:i}Сигурен ли сте, че искате|{y:i}да продължим с нея?
{49519}{49554}{y:i}Това е снимката.
{49555}{49615}Потях се като прасе | над онези снимки.
{49616}{49660}Съдията изключи ли | зарчетата като улика?
{49661}{49746}Не, но не ме прие | за надежден свидетел.
{49747}{49826}Уорик Браун? | - Той е...
{49827}{49893}Той е в мъжката тоалетна. | - Веднага ще го повикаме.
{49894}{49966}Имате две минути, | или продължаваме без него.
{49995}{50073}Твърдите, че ризата | просто е изчезнала?
{50074}{50131}Тя щеше само да докаже, | че по нея има кръв
{50132}{50206}от жертвата на катастрофата. | Кръвта не е влизала в контакт
{50207}{50343}с пробите, които транспортирах. | - Но сега не можем да го докажем, нали?
{50372}{50443}Все още ли играете комар?
{50460}{50527}Не виждам каква връзка | има това със случая.
{50528}{50599}Става дума за характера | на свидетеля, Ваша чест.
{50600}{50654}Ще позволя въпроса.
{50655}{50704}За протокола:
{50705}{50781}пристрастен ли сте | към хазарта?
{50869}{50900}По дяволите!
{50918}{50983}Защо не го предвидих? | Хазарт?!
{50984}{51057}Ей, ние сме в Невада - | законно е, не се трогвай.
{51058}{51102}Няма значение дали е законно.
{51103}{51160}Съдията ще отхвърли | кръвните проби, нали?
{51161}{51213}Истината е, че са | компрометирани, Уорик.
{51214}{51311}Кръвта си е наред, | просто методите им са мръснишки.
{51312}{51396}{y:i}За протокола:|{y:i}пристрастен ли сте към хазарта?
{51474}{51518}{y:i}Да.
{51531}{51615}Това си е удар под кръста.
{51797}{51856}Няма ли по-обширни снимки?
{51857}{51904}Гърди, ръце, рамене - | всичко е тук.
{51905}{51955}Трябват ми долните крайници | за сравнение.
{51956}{52011}Марджъри Уескот се развихри | и ни отряза.
{52012}{52060}Каза, че ако искаме | снимки на цялото тяло,
{52061}{52124}да си вземем заповед. | Прокурорът работи по въпроса.
{52125}{52191}Кога, между показанията?! | - Не се шегувам.
{52192}{52269}Междувременно представяме | на съдията само половината случай.
{52373}{52439}Със сигурност изглежда нагласен.
{52470}{52608}Двамата с Ханк се срещате. | Разбирате се без думи.
{52644}{52716}Той сложи ли сутиена там, | където бихте искала?
{52717}{52824}Не съм го искала никъде. | Събирам уликите безпристрастно.
{52825}{52909}Но се обвързвате емоционално | с мъжете, с които работите.
{52910}{53002}Ханк Педигрю не е първият. | - Моля?
{53003}{53153}Разследване на убийство | в дома на Чарлс Рентериа.
{53154}{53226}Очевидец ви е видял | с началника ви Гил Грисъм,
{53227}{53288}да стоите сами отвън и...
{53289}{53381}вие сте го докоснала | по интимен начин.
{53447}{53550}Избърсах мазилка от лицето му. | - Сега така ли му викат?
{53551}{53600}Възразявам, Ваша чест. | - Викат му хоросан.
{53601}{53678}Търсехме труп. | - Въпросът е честен, Ваша чест.
{53679}{53742}Колко далеч би стигнала | г-ца Сайдъл с уликите,
{53743}{53796}за да задоволи шефа си, | Гил Грисъм,
{53797}{53884}независимо дали се интересува | от нея или не?
{53936}{54000}Имате степен "Бакалавър" | от Западния Университет
{54001}{54104}на Лас Вегас, нали? | - Вечерни курсове, да.
{54105}{54215}А преди да станете криминалист, | сте била екзотична танцьорка?
{54239}{54335}Точно така. | - Събличала сте се за пари.
{54373}{54461}За много пари. | - Несъмнено, г-це Уилоус.
{54487}{54589}Наскоро сте се провалила | на годишния тест за умения, нали?
{54590}{54637}Технически погледнато, да. | Но обжалвам.
{54638}{54678}Убедена съм, | че ще го премина.
{54679}{54758}По същия начин ли обработихте | този отпечатък от крак?
{54759}{54859}Първо е истината, | а после вашата интерпретация?
{54860}{54935}Не. | - Но вие обжалвате теста.
{55002}{55075}Действията говорят | по-високо от думите.
{55135}{55201}Нямам повече въпроси, | Ваша чест.
{55202}{55267}Приключихме с този свидетел.
{55268}{55308}Грисъм...
{55321}{55399}разгромяват ни. | Съдията ще се откаже, чувствам го.
{55400}{55474}Не се обвинявай. | - Не го правя.
{55475}{55558}Поемам ударите заедно | с останалите от екипа.
{55559}{55615}Знаеш ли, превръщаш се | в скапан ръководител.
{55616}{55680}Имам нужда от теб, | а ти стоиш настрана.
{55706}{55778}Къде мога да намеря | снимки на Том Хавиланд?
{55779}{55847}Снимки на цялото тяло, | например...
{55848}{55928}интернет-страница | или негов фен-клуб?
{56009}{56106}Скрих ги, когато разбрах, | че Джерард ще души наоколо.
{56322}{56374}"Том Хавиланд...
{56375}{56451}"Далеч от снимачната площадка, | между филмите и...
{56452}{56503}в Рая."
{56521}{56590}Папараци... | хубави апарати имат.
{56834}{56882}Отивам в съда.
{56884}{56947}Обвиняемият твърди, | че когато е напуснал стаята,
{56948}{56996}и двете жертви са били | живи и здрави.
{56997}{57067}Новите ви доказателства | подкрепят ли това изявление?
{57068}{57141}В никакъв случай. | Този кървав модел тук,
{57142}{57239}който осветявам и увеличавам | за да го види съдът,
{57240}{57304}е оставен от обвиняемия | по време на нападението.
{57445}{57536}Благодаря, д-р Грисъм. | Нямам повече въпроси, Ваша чест.
{58149}{58247}Доктор Грисъм, | моля отговорете на въпроса.
{58344}{58412}Може ли да повтори въпроса, | Ваша чест?
{58413}{58455}Г-це Уескот?
{58599}{58657}Още веднъж, моля.
{58853}{58912}Чрез визуално сравнение.
{58913}{58986}Обвиняемият има уникален | вафлен белег,
{58987}{59081}с характерна форма, | на лявото си коляно.
{59104}{59189}Значи Том има белег на крака. | Какво откритие!
{59190}{59299}Няма база данни за белези, | не се изучават.
{59300}{59373}Да, но е уникален | за обвиняемия.
{59374}{59468}Твърди, че го е получил | при каскада в последния си филм.
{59469}{59554}Цитирам изявлението | на г-н Хавиланд:
{59555}{59616}"Случи се, когато | снимахме в Алпите
{59617}{59704}и аз стрелях с "Калашников" | със свободната си ръка."
{59705}{59784}Но всъщност се е спънал | в караваната си.
{59785}{59852}Възразявам, не съм | задавала въпрос, Ваша чест.
{59853}{59906}Ваша чест, това е | предварително изслушване.
{59907}{59952}Може ли?
{59967}{60028}Свидетелят може да продължи.
{60029}{60142}Цитирам директора на продукцията | за този снимачен ден:
{60143}{60215}"Том Хавиланд се подхлъзна | в каравана № 38,
{60216}{60301}стъпало № 2. | Поряза си коляното,
{60302}{60411}и бе превързан от нашия лекар. | Спряхме снимките за половин ден."
{60412}{60488}Лекарят е документирал раните | с полароидни снимки,
{60489}{60592}а аз успях да намеря | стъпало № 2...
{60612}{60672}от каравана 38.
{60673}{60772}Тези графики ще помогнат | да обясня откритията си.
{60788}{60824}Стъпалото...
{60825}{60866}белегът...
{60925}{60966}чаршафът.
{61327}{61387}Нямам повече въпроси, | Ваша чест.
{61388}{61464}Свободен сте, д-р Грисъм.
{61547}{61630}Процесът започва след 60 дни, | считано от днес.
{61631}{61711}Молим за отлагане, Ваша чест. | - Пуснете официална молба.
{61712}{61828}Гил... добра работа. | - Екипът ми я свърши, Филип.
{61829}{61949}Имам добри криминалисти. | О, и... майка ми те поздравява.
{61950}{62030}Пристав? | - Да обсъдим гаранция, Ваша чест.
{62031}{62139}Това е двойно убийство, адвокат. | Молбата за гаранция се отхвърля.
{62140}{62268}Обвиняемият ще чака процеса | в окръжния затвор.