{426}{476}Леле, вече ми харесва.
{492}{541}Не мога да повярвам, | че го правим.
{542}{626}Това ли е ключалката? | - Брокерът ми даде комбинацията.
{627}{700}Той е на оглед в Севън Хилс.
{713}{781}Собствениците ги няма.
{1119}{1172}Почакай да видиш спалнята.
{1411}{1471}Господи. | Невероятно е.
{1472}{1506}Изумително.
{1583}{1625}Какво?
{1626}{1683}Ще потършуваме ли?
{2040}{2159}Какво мислиш? | - Не знам, изглежда добре.
{2160}{2223}Престани, чувам кола.
{2224}{2262}Спокойно. | - Говоря сериозно.
{2263}{2305}Въобразяваш си.
{2431}{2525}Боже, мога да свикна | с това място.
{2526}{2692}Не ще и дума. | - Такова животно си.
{2693}{2778}Задният двор е най-хубав. | - Има ли джакузи?
{2779}{2847}Майко мила...
{2848}{2936}Все едно е извадено | от списание.
{3554}{3622}Кал и Моника Нюман - | собственици на къщата.
{3623}{3704}Втори брак, ако питаш мен. | - Защото тя е сладурана, а той...
{3705}{3794}Той... има добро | чувство за хумор.
{4013}{4083}Калибър .380, автоматик.
{4223}{4258}Изстрел в дясното слепоочие.
{4259}{4331}Жените обикновено не се застрелват | в главата, нали, Катрин?
{4332}{4404}Огнестрелните рани | поразяват лицето, затова...
{4405}{4530}по принцип предпочитат хапчетата. | - Е... убийство или самоубийство?
{4544}{4615}Открихте ли съпруга? | - Не.
{4616}{4655}Ами направи си сметката:
{4656}{4729}Мъртва съпруга | плюс изчезнал съпруг...
{4730}{4768}е равно на убийство.
{4797}{4846}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5509}{5563}ТРЕТИ СЕЗОН | ТРЕТИ ЕПИЗОД
{5643}{5687}Добре, Уорик, давай.
{5818}{5887}Бяла жена, | множество синини...
{5888}{5955}Дупка от куршум в слепоочието | не помага много.
{5968}{6031}Куршумът е отстрани.
{6032}{6130}Добре я е подредил, | преди да я убие.
{6610}{6707}И моята дъщеря хвърляше | фасовете през прозореца.
{6732}{6800}Сем. Нюман имат ли деца? | - Едно.
{6801}{6893}Син на 15 години, Макс. | Изчезнал като баща си.
{6894}{6974}Секретарката каза, че излязъл | за обяд и не се върнал.
{6975}{7086}В гаража има три коли, | всички със студени капаци.
{7099}{7154}Пропускаме нещо.
{7156}{7199}Грисъм. | - Г-н Грисъм.
{7200}{7242}И къде да го намеря?
{7243}{7334}Чудесно, благодаря много. | Г-н Грисъм?
{7335}{7428}Аз съм Оги Хайц, | къщата е в моя списък.
{7439}{7506}Някой е умрял, знам. | Ужасно е, но...
{7507}{7599}хората ви тъпчат тревата | и развалят външния вид.
{7600}{7680}Как ще продам тази къща? | - Няма да я продавате.
{7681}{7798}Тя е местопрестъпление. | - Вие сте брокер на сем. Нюман.
{7799}{7882}Виждали ли сте скоро клиента си? | - Вие шегувате ли се?
{7883}{7999}Най-приятното на тази услуга е, | че не се налага клиентът да ме вижда.
{8000}{8063}Дори не е нужно да е у дома, | когато развеждам клиенти.
{8064}{8161}Винаги ли давате комбинацията | за отключване? Незаконно е.
{8162}{8219}Пазарът е много напечен.
{8237}{8327}Бях хванал голяма риба, | потенциален купувач и...
{8342}{8370}Вижте...
{8371}{8469}Давам комбинацията само на хора, | на които истински вярвам.
{8556}{8606}Работата ми е | да оглеждам помещенията.
{8607}{8672}Дрешникът е претърсван, | а килимът - повдиган.
{8673}{8777}Затова ви питам отново - | какво правехте там, освен секс?
{8811}{8873}Идеята беше моя. | - Така.
{8874}{9007}Открихме този лаптоп включен. | Не сте си играли и с него, нали?
{9125}{9204}Уорик...       - Да? | - Виж това.
{9258}{9358}Малко е тънко за кръв. | - Да.
{9445}{9487}Какво правиш...?
{9511}{9560}Има вкус на захар.
{9561}{9653}Еритрозин - | червена боя номер три.
{9654}{9719}Колибритата много обичат | червения цвят.
{9720}{9838}Прекаляваш с канал "Дискавъри". | Трябва да му намерим момиче.
{9862}{9938}Ще проверя тентата. | - Не виждам отпечатъци от крака.
{9939}{10000}Това не значи, | че не е имало никой.
{10001}{10067}Грабвай лампата.| - Слушам.
{10202}{10303}Страшно съжалявам. | - Повиках те преди два часа.
{10304}{10400}Вярно, но днес ми е почивен ден. | Бях извън града.
{10401}{10476}Каза да се забавлявам, помниш ли? | - Казал ли съм?
{10540}{10633}Извинявай, но ми трябваш - | смърт в гимназия "Тускадеро".
{10634}{10683}Ще работиш сама.
{10685}{10725}Сама?
{10737}{10780}Соло.
{10870}{10933}Ще се видим.
{10953}{10993}Соло?
{11041}{11105}Това означава ли, че когато | аз дойда в свободния си ден,
{11106}{11185}ще работя сам? | - Не се разсейвай.
{11433}{11514}Приличат на два чифта отпечатъци.
{11549}{11655}Идващите от къщата | са приблизително № 43,
{11656}{11732}а идващите от басейна...
{11743}{11840}вероятно номер 45.
{11884}{11950}Тук определено е имало | двама мъже, Грис.
{11951}{12019}Само трябва да разберем | дали единият е бил г-н Нюман.
{12020}{12062}Момчета.
{12063}{12159}Изглежда съпругът си е оставил | всички дрехи тук.
{12160}{12232}Не може да е стигнал далеч - | тук са портфейлът, кредитната карта
{12233}{12285}и ключовете му.
{12313}{12399}Чухте ли? Какво е това? | - Басейнът.
{12400}{12476}Цяла нощ е така. | - Все едно е задръстен.
{12477}{12525}Някой провери ли го?
{12526}{12593}Първият полицай каза, | че е чист.
{12617}{12671}На теб изглежда ли ти чист?
{12700}{12757}Ами... не.
{12793}{12856}Един от вас да влезе.
{13110}{13161}Аз ще вляза.
{14071}{14113}Боже мили.
{14114}{14171}Труп на мъж.
{14315}{14400}Вечеряла ли си? | - Да... защо?
{14401}{14470}Ще ти се прииска да не беше.
{14556}{14628}Манди Кърк, на 17. | - 17?
{14629}{14703}Абитуриентка. | Чистачът я намерил.
{14704}{14761}Здравей, Дейвид. | - Здрасти.
{14939}{15006}Изкормена е. | - Диво животно?
{15007}{15072}Миналата седмица в Хендерсън | са хванали пантера.
{15073}{15136}Предградията се разширяват | все повече и повече.
{15137}{15209}Ще знаем повече | след аутопсията.
{15210}{15270}Мажоретка е.
{15294}{15346}Трябва да е имала | развити дробове.
{15347}{15413}Как така никой не е чул | писъците й?
{15630}{15708}Не се наложи да режа много, | нападателят вече ми е свършил работата.
{15709}{15773}Умряла е от загуба на кръв. | - До последната капка.
{15774}{15853}Травма на вътрешните органи - | далак, черен дроб, сърце.
{15854}{15912}Всичките са напълно сдъвкани.
{15937}{15981}Разбра ли какво е животното?
{15982}{16056}От зъбния отпечатък | по деветото ребро отляво.
{16150}{16182}Куче?
{16183}{16237}Зъбите са прекалено малки | за планинска котка.
{16238}{16300}Човешки са.
{16301}{16346}Лъжеш.
{16402}{16518}На кътника и зъба до него | е правен мост.
{16544}{16629}Можеш ли да кажеш | на каква възраст е нападателят?
{16630}{16677}Не мога да кажа с точност,
{16678}{16737}но мъдреците израстват | между 16 и 30 години.
{16738}{16800}А по този отпечатък | няма следи от мъдрец.
{16801}{16849}Благодаря.
{16889}{16921}Има още нещо.
{16922}{17009}По слузта над дебелото черво | открих инфекция.
{17010}{17109}Имала е Е-коли бактерия. | - Е-коли?
{17124}{17197}Лоша хигиена? | - Или развален сандвич.
{17198}{17308}Значи онзи, който й е причинил това, | има същата бактерия.
{17309}{17368}О, да - висока температура, | повръщане,
{17369}{17485}лошо храносмилане, такива неща. | - Преки доказателства.
{17736}{17774}Пускай!
{18441}{18505}Искам да кажа... | нищо не разбирам.
{18506}{18571}Няма я в графика за днес, | идва в почивния си ден,
{18572}{18693}и получава самостоятелна задача. | - Ти още ли се впрягаш за това?
{18694}{18755}Когато работиш с мен, | винаги научаваш нещо ново.
{18837}{18877}Не думай. | - Така си е.
{18878}{18940}Аз живея тук, | защо да не мога да вляза?
{18941}{18998}Искам да видя баща си. | - Аз съм бившата съпруга на Кал,
{18999}{19092}Джери Нюман, това е синът ни Макс. | Имаме право да питаме.
{19093}{19143}А ние имаме право | да пазим местопрестъплението.
{19144}{19179}Какво става?
{19199}{19254}Не мога да ви кажа нищо, | докато не получа подробности.
{19255}{19308}Съжалявам. | - Катрин?
{19309}{19365}Може ли за малко?
{19431}{19504}Някой трябва да | идентифицира тялото.
{19526}{19596}Г-жо Нюман, | бихте ли дошла с мен?
{19597}{19716}Ами аз? | - Не, скъпи, остани тук.
{19781}{19866}Няма отделяне на кожата, | подуването е минимално.
{19867}{19924}Лежи тук от по-малко | от 12 часа.
{19925}{20012}Тръгнал си е от офиса | в 1 часа, пасва.
{20143}{20252}Това някакъв филтър ли е? | - Филтър против водовъртеж.
{20253}{20327}Ей, аз съм от Джърси, | а там плуваме по брега.
{20363}{20435}Предпазва от засмукване | на ръка в тръбата.
{20436}{20499}Но му липсват няколко болта.
{20531}{20603}Г-жо Нюман, | това бившият ви съпруг ли е?
{20670}{20706}Това е Кал.
{21023}{21105}Виртуална обиколка? | Давай, Арчи.
{21106}{21220}Снимки преди и след убийствата. | - Благодаря. Благодаря много.
{21221}{21319}Свалих това от компютъра, | който си намерила в къщата.
{21320}{21371}Прилича на скулптура | на Питър Крофт.
{21372}{21490}Ти да не си колекционер? | - С моята заплата?
{21491}{21552}Мога да си позволя | най-много Гугенхайм.
{21553}{21597}Не съм ходила в музея му.
{21598}{21660}Ако ти се ходи, | познавам един доцент.
{21677}{21715}Доцент.
{21730}{21839}Дали е истински? | - В къща като тази, сигурно.
{21840}{21930}Ще се изненадаш колко | стиснати са богаташите.
{21947}{22017}Да видим снимките след случката. | - Моля те.
{22046}{22122}Същото място. | - Какво е станало със скулптурата?
{22123}{22186}Добър въпрос. | - Някой я е взел?
{22203}{22254}Неслучайно ги наричат | отворени къщи.
{22255}{22334}Обявяваш къщата си на пазара | и всичко в нея става всеобщо достояние.
{22335}{22443}Всеки с достъп до интернет | вижда какво има тук.
{22579}{22616}Какво е "футболно зайче"?
{22617}{22674}Към всеки играч има | зачислена мажоретка.
{22675}{22708}Тя е зайчето.
{22709}{22763}Вечерта преди мача | му подарява подаръци,
{22764}{22839}а на сутринта го буди. | - Мирише ми на секс.
{22840}{22900}Директорът каза, | че няма такова нещо.
{22901}{22961}Твърди, че всичко е | просто едно забавление.
{22962}{23009}Подаръците са от типа на | вдъхновяващи филми, например
{23010}{23095}"Роки", а сутрешното събуждане | е просто приятелски брътвеж.
{23096}{23175}Директорът май не е в час | със сексуалните навици на тийнейджърите.
{23176}{23266}Жертвата Манди е била зайче | на Чък Даруел.
{23267}{23310}Тази сутрин говорих с него | по мобилния.
{23311}{23362}Каза, че след всеки мач | с Манди са били заедно,
{23363}{23461}с изключение на снощи. | Снощо не я е виждал.
{23462}{23508}На училище ли е? | - В болницата.
{23509}{23574}Приет е преди две минути.
{23661}{23723}На бас, че знам защо.
{23801}{23869}Няма никакви изненади, | удавил се е.
{23883}{23970}Дясната му ръка беше засмукана | във филтъра на басейна.
{23971}{24043}Няма охлузвания, | нито кървящи рани.
{24072}{24145}Следователно кръвообращението | е спряло.
{24146}{24209}Ръката е засмукана | след смъртта.
{24351}{24422}Нещо да кажеш | за следите по гърдите му?
{24424}{24516}Не знам, не е обрив. | Някакво ожулване, може би
{24517}{24624}при контакт с твърда повърхност. | Със сигурност по време на смъртта.
{24625}{24754}Няколко счупени ребра | и охлузване на челото.
{24755}{24864}Може да е паднал лошо. | - Или е пребит.
{24865}{24944}Може би. | - Ами новата му съпруга?
{24982}{25038}Няма физически данни | за изнасилване,
{25039}{25096}но все пак изпратих | проба за анализ.
{25097}{25167}Изглежда причината за смъртта | е един изстрел в главата.
{25168}{25246}По-късно ще знам повече. | - Винаги това казваш.
{25260}{25289}Вярно е.
{25290}{25363}Дълбочината на синините | ни дава времева линия.
{25364}{25444}Първо излезе отпечатък от палец | на врата й,
{25445}{25572}после синините по ръцете. | Най-отгоре има голяма следа.
{25573}{25653}По дланта й има | синина като от откос.
{25689}{25742}Тя не се е застреляла сама.
{25782}{25832}Помогнали са й.
{25879}{25951}{y:i}Никоя къща не е пълноценна|{y:i}без басейн.
{25992}{26062}{y:i}Защо да живееш във Вегас,|{y:i}ако нямаш басейн?
{26153}{26264}{y:i}Водата е топла.|{y:i}Ще се потопиш ли?
{26299}{26353}Страхотна продавачка.
{26377}{26430}{y:i}Хайде, скачай...
{26431}{26512}{y:i}Като във фантазиите ти, нали?
{26515}{26572}Двойна програма.
{26594}{26650}{y:i}Знаеш, че го искаш.
{26682}{26746}Майко мила. | - Можеш да повториш.
{26748}{26808}Майко мила. | - По-спокойно.
{26868}{26991}{y:i}Може би не трябва|{y:i}да го казвам, но...
{26992}{27166}{y:i}непрекъснато мисля за секс.
{27167}{27215}Арчи, спри тук.
{27216}{27260}{y:i}И...
{27261}{27322}Кой е това в далечината?
{27358}{27417}Мъжът в огледалото, | браво на теб.
{27418}{27482}Арчи, малко помощ? | - Видях го.
{27650}{27718}Но това е брокерът. | - Току-що го проверих.
{27719}{27784}В къщите от неговия списък | има половин дузина обири.
{27785}{27862}Произведения на изкуството, | антики...
{27863}{27951}Като скулптурата на Питър Крофт. | - Именно.
{27952}{28064}Май Оги си докарва | допълнителни доходи.
{28103}{28189}Разбирам, г-н Даруел. | Мъдреците на сина ви израснаха ли?
{28190}{28234}Моля? | - Убиецът на Аманда Кърк
{28235}{28314}е изял органите й. | Следите са от леви зъби.
{28315}{28353}Извинете ме.
{28354}{28407}Здравей, Чък, | аз съм от Криминологията.
{28408}{28456}Ще те помоля да ми покажеш | задните си зъби,
{28457}{28532}за да направим отливка.
{28533}{28594}Не съм бил с Манди снощи, | кълна се.
{28595}{28678}Нямате законно право | да разпитвате или докосвате сина ми.
{28679}{28754}Вървете си веднага. | - Това съдържанието на стомаха ли е?
{28755}{28801}Точно така, сър.
{28852}{28908}Всичко, което е изхвърлил, | вече не му принадлежи.
{28909}{29000}Става обществена собственост. | - Ще разберем всичко.
{29001}{29053}Всеки може да е взел | онази скулптура.
{29054}{29137}Нали уж разследвахте убийство? | - Така е.
{29138}{29166}Извинете.
{29254}{29340}Може ли аз да ти се обадя? | Добре тогава. Чао.
{29373}{29451}Съжалявам, докъде бяхме стигнали? | - Касетата.
{29452}{29521}Записано е вашето лице.
{29537}{29592}Снимах къщата им | за виртуалната обиколка.
{29593}{29629}Така продавам къщи.
{29630}{29705}Така маскирате порното | и изнудването след това.
{29706}{29766}За какво говорите? | Нищо лошо не съм направил.
{29767}{29820}Значи сте невинен?
{29821}{29898}Признавам, че в сърцето ми | има похот.
{29899}{29959}Похотта не се намира в сърцето.
{29996}{30089}Трябва ми ДНК-пробата. | - Моята ДНК е и ваша.
{30102}{30134}Чудесно.
{30135}{30210}Мога да ви кажа, че поне | един мъж, освен съпруга й,
{30211}{30279}виждаше Моника гола | всяка седмица.
{30280}{30320}Кажете "А".
{30322}{30384}С тази работа сигурно | виждате доста голотии?
{30385}{30445}Аз почиствам басейни, | няма начин.
{30446}{30502}В един момент чистя листа, | а в следващия зяпам...
{30503}{30541}Не ми обяснявайте.
{30578}{30657}Последния път, когато бяхте там, | видяхте ли нещо необичайно?
{30658}{30724}В сексуален смисъл ли? | - Може би.
{30737}{30787}Не, но...
{30788}{30895}Нюман беше избухлив. | С хлапето му постоянно се караха.
{30896}{30973}{y:i}Какво е това?|{y:i}Откъде си ги взел?
{30974}{31093}Реших, че старият ще го пребие, но...|само повика още малко и изчезна.
{31094}{31182}Може ли да погледна пикапа ви? | - Разбира се.
{31642}{31696}На това му викам съвпадение.
{31697}{31771}От филтъра на Нюман | липсват три болта.
{31783}{31855}Мога да обясня. | Махнах ги от филтъра,
{31856}{31949}за да имам повод да се върна. | - Все едно "недовършена работа"?
{31950}{32029}Реших, че ако се навъртам повече... | - Тя ще ви забележи.
{32030}{32066}Ясно.
{32067}{32129}Е, привлякохте вниманието | на лабораторията.
{32130}{32210}Ще ни трябват ваши отпечатъци | и ДНК-проба.
{32211}{32277}Вземете каквото искате, | нямам какво да крия.
{32531}{32583}Нещо от басейна?
{32584}{32673}Малко косми, | и май открих пломба.
{32674}{32761}Трибутилин оксид, | алуминиев сулфат, амониев хлорид.
{32762}{32806}Съставките от дробовете | на жертвата
{32807}{32865}съвпадат с тези | от водата в басейна.
{32866}{32933}А раната на главата? | - Удар в стената на басейна.
{32934}{32981}Нищо учудващо.
{33065}{33098}Плесен.
{33129}{33180}{y:i}Ауреобазидиум пулуланс.
{33181}{33256}Една от малкото гъбички, | издържащи пустинна температура.
{33257}{33312}Значи вероятен трансфер.
{33313}{33408}Именно, и ето ти основната | химия на трансфера:
{33409}{33469}прибави вода със захар, | развалена от горещината,
{33470}{33522}смеси я с човешки биофилм,
{33523}{33592}и получаваш мазана плесенясала | бърза закуска.
{33653}{33721}Кал Нюман е носел № 43. | Ако приемем, че убиецът
{33722}{33770}е носел № 45...
{33771}{33833}Може да е пренесъл плесента | от басейна в къщата.
{33834}{33886}По принцип не обичам | да говоря лошо за мъртвите,
{33887}{33940}но спермата на г-н Нюман | е имала компания.
{33941}{34047}Лоша компания. | Погледни D7 - три алела.
{34048}{34100}Генетично получаваме само | по един от всеки родител.
{34101}{34143}Което означава само едно:
{34144}{34226}още един мъж. | - Изневерявала е на мъжа си.
{34227}{34293}Разлика в съотношението? | - Доста голяма.
{34294}{34368}Имаме малък и голям донор.
{34369}{34418}Кой е малкият? | - Съпругът.
{34419}{34460}Големият? | - Чистачът на басейни.
{34461}{34492}Не.
{34502}{34546}Брокерът? | - Не позна.
{34547}{34618}Още не знаем кой е той.
{34783}{34864}Как върви? | - Добре, почти свършвам.
{34865}{34942}Гледай да е тази година.
{35006}{35106}Мисля, че това е ъгълът. | - Къде да застана?
{35107}{35157}По-назад.
{35177}{35247}Още. | - С големи или малки крачки?
{35248}{35300}Големи, продължавай.
{35301}{35353}Ако продължа още, | ще вляза в килера.
{35354}{35398}Ами влез.
{35485}{35555}Не може да бъде. | - Какво?
{35567}{35619}Как ти се струва?
{35620}{35679}Какво е това, по дяволите?
{35853}{35919}Биха направили всичко, | за да продадат къщата.
{35920}{35980}Понякога отраженията | пораждат отражения.
{35981}{36045}Реших, че ако хвана | отражението на Оги,
{36046}{36113}ще получа отражение | на оператора.
{36142}{36183}Гледайте лампата.
{36562}{36679}Доведеният й син, Макс. | Имаме ли ДНК от фасовете?
{36700}{36730}Да.
{36731}{36791}Да накараме Грег | да направи сравнение,
{36792}{36860}и да видим дали сме открили | големия донор.
{37253}{37375}Няма ли кой да ти помогне? | - Снощната вечеря на заподозрения.
{37388}{37490}Патологът ти праща това. | - Би ли ми го прочел?
{37557}{37647}На какво ти прилича? | - На салата "Цезар".
{37684}{37747}Твоят Пеле е имал | любопитна гарнитура.
{37748}{37829}Фенциклидин. | - Ангелски прах, халюциноген.
{37830}{37899}Такова му е действието. | Но е толкова силен наркотик,
{37900}{37984}че е в самостоятелна категория - | дисоциативен анестетик.
{37985}{38068}Мозъкът се отделя от тялото. | - Да, след като вече си се изцедил.
{38069}{38120}Колко милиграма?
{38133}{38163}20.
{38164}{38246}Толкова са много, | че се чудя как е още жив.
{38294}{38360}Жалко, че не всички оцеляват.
{38538}{38602}Кажи ми, че това е | сурова пилешка кожа.
{38646}{38693}Ами сурова е...
{38694}{38751}и със сигурност е кожа.
{38899}{38954}Синът ми не е бил | при басейна, а в каньона...
{38955}{39031}Не, не е бил. | Това го разбирам.
{39032}{39094}Но не разбирам това.
{39140}{39186}Това е отвратително.
{39187}{39283}Каквото и да е правел Кал, | си е било негова работа.
{39284}{39366}Не засяга нито мен, | нито сина ни.
{39367}{39447}Това не е първият път, нали, Макс?
{39634}{39698}Мога ли да се позова | на Петата поправка?
{39699}{39816}Макс, в пробата на мащехата ти | има сперма от двама мъже.
{39817}{39864}Ти и баща ти.
{39865}{39928}Сега разбирам защо прекарваше | толкова време при баща си.
{39929}{39971}Мамо, аз...
{40057}{40119}Мамо... | - Не искам да те слушам.
{40141}{40192}Тогава слушайте мен.
{40373}{40441}Сигурно си решил, | че си ударил джакпота.
{40442}{40497}И единствената пречка | между теб и печелившия фиш
{40498}{40531}е бил баща ти.
{40785}{40860}Кой номер обувки носиш? | - 45.
{40886}{40940}{y:i}Не може да е истина.|{y:i}- Напротив.
{40941}{41007}{y:i}Нашето е авантюра,|{y:i}нищо истинско.
{41008}{41065}{y:i}Ти си дете, объркан си.
{41087}{41146}{y:i}Убих баща си заради теб.
{41178}{41226}Това е невъзможно.
{41227}{41315}И защо? | - Защото не мога да плувам.
{41363}{41418}Той казва истината.
{41443}{41580}Когато Макс беше дете, | едва не се удави в басейна.
{41865}{41925}Докладът ни трябва | възможно най-скоро.
{41958}{42018}Температурата ти се покачва.
{42043}{42125}Нямало е как да знаеш, | че Манди е имала инфекция, когато...
{42126}{42197}си я изял, нали? | - Никога не бих го направил.
{42198}{42261}Бил си надрусан.
{42262}{42326}Когато при нормален мозък | невроните изпращат съобщение,
{42327}{42371}синапсите се включват | и изключват.
{42372}{42460}При употреба на фенциклидин | синапсите са постоянно включени,
{42461}{42550}все едно целият мозък | никога не излиза от мрежата.
{42589}{42647}С Манди сте били | на футболното игрище.
{42648}{42743}Ти си халюцинирал. | - Спомняш ли си нещо?
{42878}{42919}Да.
{42947}{43003}Но не помня да съм я убивал, | кълна се в Бога.
{43004}{43157}Лейт. Локууд ще те арестува. | Ще ти назначим адвокат.
{43177}{43251}И как едно хлапе, което не умее | да плува, е удавило баща си?
{43252}{43305}Не го е направил. | Виж, открихме кръвта на бащата
{43306}{43353}по долния ръб на басейна.
{43354}{43429}А тялото му бе на дъното, | с протривания по гърдите.
{43450}{43506}Значи във водата е имало борба.
{43507}{43586}С някой, който може да плува. | - Да.
{43734}{43798}Не може да бъде!
{43799}{43863}Ей, Джон Макенроу, | къде е играта?
{43864}{43923}Всички отпечатъци са на хора, | които са имали причина
{43924}{44020}да бъдат в къщата на Нюман, | та чак до последния болт на филтъра!
{44021}{44077}Отпечатъците са на чистача | на басейни.      - Да!
{44078}{44157}И всичко, което имам, | е един рус косъм,
{44158}{44233}пломба и някакви боклуци | от дъното на басейна.
{44234}{44315}Добре, не бързай | да се отказваш.
{44343}{44431}Значи имаме косъма, пломбата...
{44453}{44496}Само това? | - Да.
{44497}{44584}Намерих някакъв неопрен.
{44611}{44672}Бял неопрен?! | - Да.
{44673}{44744}Като на водолазните костюми?
{44745}{44822}Жертвата гмуркач ли е? | - Не съм чувал.
{44823}{44920}Синът дори не може да плува. | - Да помислим тогава.
{44921}{45015}Кой ще носи бял неопрен | в частен басейн?
{45016}{45115}Любител гмуркач. | Или професионалист...
{45117}{45189}Мисля си за професионалист.
{45190}{45261}Не, имах предвид | професионален наемник.
{45262}{45297}Именно.
{45503}{45556}Зъб ли ви боли?
{45609}{45661}Може би...
{45662}{45776}защото пломбата ви беше | на дъното на басейна на Нюман.
{45777}{45865}Открихме също така | ваши отпечатъци и коса.
{45877}{45949}Ще откриете следи от мен | из цялата къща.
{45950}{46025}Исках да я купя, | обиколих я цялата.
{46051}{46117}И го направихте с цел, нали?
{46118}{46186}Исках да проверя | всеки сантиметър от нея.
{46187}{46242}{y:i}Caveat emptor. | ("Рискът е на купувача")
{46243}{46344}Или caveat venditor - | "рискът е за продавача".
{46345}{46449}Вие сте морски "тюлен". | - Бивш "тюлен".
{46450}{46507}Точно така.
{46508}{46593}Ударил сте камбанката три пъти.
{46625}{46714}Имал сте физически данни, | но не и необходимия характер.
{46715}{46832}А ако вие имахте нещо повече | от пломба и парче неопрен,
{46833}{46918}сега нямаше да сме тук. | - Берглунд.
{46932}{47028}Името е скандинавско, нали? | - Така твърдят родителите ми.
{47610}{47663}Чух, че си сгащила | футболиста за убийството.
{47664}{47755}Не съвсем. | Захапката не съвпада.
{47761}{47821}Може би с тях е имало | още някой.
{47822}{47887}Някой, който в момента | се разболява.
{48046}{48087}Грег. | - Да?
{48088}{48154}Искам да си свалиш | обувките и чорапите.
{48172}{48250}Колкото пъти заговориш | за стриптийз,
{48251}{48339}не съм много сигурен дали | ми харесва, макар че си ми шеф.
{48340}{48402}Моминското име на майка ти | е Ходжем, нали?
{48403}{48465}Ходжем е норвежко? | - Да.
{48466}{48524}Дядо ми бил изхвърлен | от Норвегия,
{48525}{48595}задето заплодил баба ми | преди да се оженят.
{48596}{48640}И до днес ми повтаря...
{48784}{48841}"Човек трябва да си ляга в леглото, | което сам си е направил".
{48842}{48927}Вярно е. | Първо десният крак, ако обичаш.
{48963}{49016}Сигурен ли си, | че искаш да го направя?
{49017}{49094}Може да замирише.
{49167}{49211}Сега левият.
{49293}{49366}Ще ми кажеш ли какво правим?
{49412}{49458}Експеримент.
{49469}{49562}Обуй тези и ела при мен | след 6 часа.
{49787}{49827}Никол Ексмур, на 18 г.
{49828}{49880}Училищната сестра каза, | че не спирала да повръща.
{49881}{49946}Припаднала в съблекалнята. | - Има ли обяснение?
{49947}{50026}Твърди, че яла нещо, | което не й понесло.
{50056}{50106}Никол, знаеш ли какво е Е-коли?
{50107}{50163}Приятелката ти Манди е била | инфектирана с това.
{50164}{50216}Мисля, че знаем как си го хванала.
{50217}{50253}Можем да изследваме кръвта ти | за фенциклидин...
{50254}{50309}Чък донесе дрогата, не аз.
{50348}{50411}Онзи му казал, | че надрусването било яко.
{50456}{50526}Това са снимки на...
{50527}{50582}ребрата на Манди.
{50583}{50653}Според нас тези следи | са от твоите зъби.
{50755}{50815}Или г-ца Сайдъл ще направи | отливка от зъбите ти,
{50816}{50913}или ще си помогнеш сама | и ще кажеш какво стана.
{51004}{51063}Когато с Чък отидохме | на игрището,
{51064}{51133}се забавлявахме зад гърба й.
{51216}{51304}Тя се появи и се държа така, | все едно Чък й принадлежи.
{51305}{51341}{y:i}Манди!
{51342}{51406}Не знам какво стана, | започнах да се чувствам странно,
{51407}{51472}кръвта ми бушуваше.
{51560}{51624}Не намирах логика.
{51694}{51757}Мисля, че исках да съм Манди.
{51961}{51993}Сякаш...
{51994}{52076}Превърнах се в някоя друга | и тя го направи.
{52077}{52153}Беше се отделила от тялото ми.
{52286}{52358}Нарича се | "отделяне на съзнанието от тялото".
{52359}{52416}Това е ефект на фенциклидина.
{52885}{52970}Все едно беше | някакъв лош сън.
{52986}{53111}Никол, бях на аутопсията на Манди. | Не е било сън.
{53414}{53502}Арестувана си за убийството | на Аманда Кърк.
{53708}{53769}Какво ще стане с мен?
{53795}{53849}Прокурорът ще реши.
{54079}{54140}Другия път, когато някой каже, | че експериментите с наркотици
{54141}{54226}са безобидни, ми припомни това.
{54434}{54523}Какво ми направи? | - Получил си реакция.
{54540}{54662}Аз съм биологично опасен. | Всички под карантина!
{54685}{54729}Десния ти крак | намазах с плацебо -
{54730}{54794}обикновена чешмяна вода. | - Десният не ме притеснява.
{54795}{54892}Левият крак - | микотичен дерматит.
{54893}{54951}Просто прекрасно, | сигурно е смъртоносен.
{54952}{55017}Това е кожен обрив, | причинен от плесен.
{55039}{55125}Заразил си ме с гъбички?
{55195}{55309}Ето ти хидрокортизон. | Просто следвай инструкциите.
{55368}{55446}Наричат се | Ауреобазидиум пулуланс.
{55457}{55531}Трябва ли да ми говори нещо?
{55548}{55589}Може би.
{55606}{55675}Това е съдебна заповед.
{55697}{55782}Да ми видите стъпалата? | - Да, и двете.
{55783}{55851}Събуйте си обувките | и чорапите, моля.
{55877}{55971}Ауреобазидиум пулуланс е плесен. | Открихме я около басейна на Нюман.
{55972}{56061}При хора от скандинавски произход | причинява обрив...
{56062}{56208}и то в предвидима прогресия, | което ни дава точна времева линия.
{56327}{56390}Обринал сте се.
{56480}{56542}И носите 45-ти номер.
{56722}{56784}Нека ви кажа | как сте го извършил.
{57955}{58004}После сте се качил горе.
{58005}{58031}{y:i}Кал?
{58119}{58156}Трудно ще убедите заседателите,
{58157}{58230}че съм убил двама непознати | без причина.
{58345}{58403}Ходил ли си на театър, Петер?
{58404}{58456}Има една пиеса - | "Шест градуса разлика".
{58457}{58517}Разказва как всички хора по света | са свързани един с друг
{58518}{58579}чрез не повече от 6 души.
{58580}{58699}За да те свържа с жертвите, | ми трябва само един градус.
{58794}{58854}Петер Берглунд?
{58855}{58933}Не, не познавам човек | с такова име.
{58934}{59058}А да сте живяла в Сан Диего? | - Това какво общо има?
{59059}{59113}Помагам ви | да си опресните паметта.
{59114}{59187}Сан Диего е град на военни. | Сестра ви се е омъжила за тюлен.
{59188}{59236}Нима ме повикахте | само за това?
{59237}{59307}Можем да идем другаде, | ако искате.
{59346}{59424}Например в къщата ви? | Онази, която продавате.
{59442}{59477}Какво е това?
{59478}{59572}Нямахме достатъчно улики, | за да вземем заповед,
{59573}{59685}но къщата ви е в интернет | и заповед не ми трябваше.
{59686}{59824}Виртуалната обиколка дава | пълен достъп.
{59842}{59910}И то с ваше позволение.
{60064}{60194}Това сте вие и Петер Берглунд, | а зад вас е Тихият океан.
{60195}{60268}И какво от това? | Познавам Петер.
{60269}{60298}Да.
{60321}{60423}Наела сте го да убие | бившия ви съпруг и новата му жена.
{60424}{60511}Снимката не доказва нищо. | - Не, но ми даде достъп
{60512}{60588}до финансовата документация | на Петер.
{60624}{60731}Молба за заем, подписана | от вас и от Петер Берглунд.
{60732}{60813}Подписала сте като | гарант на Петер.
{60814}{60877}Плащате му за удара. | Той получава къщата,
{60878}{60931}а вие - парите на бившия си.
{60932}{61044}Хубавото на мокрите поръчки е, | че винаги има следа на хартия.
{61255}{61290}Лека нощ.
{61325}{61369}Лека нощ, Сара.
{61502}{61564}Добра работа по случая.
{61659}{61698}Аз...
{61699}{61759}...съжалявам, че пропуснах | обаждането ти.
{61789}{61830}Просто...
{61831}{61932}нали каза, че имам право | на личен живот, и когато започнах...
{61933}{62034}изведнъж очакваш | да се появя на минутата.
{62035}{62120}Малко е... объркващо.