{4159}{4216}Никога не си си изяждала обяда,нали?
{4218}{4293}По-добре да се връщам в офиса.|Тези продължителни обедни почивки...
{4295}{4341}карат шефа ми да получава киселини.
{4343}{4388}Защо не се обадиш на шефа си|и не му кажеш,
{4390}{4443}че няма да работиш до края на деня?
{4445}{4503}Все пак е петък и е горещо.
{4505}{4620}Какво да правя като се освободя?|Да те изпратя до летището?
{4622}{4682}Добре,можем да |помързелуваме още малко тук.
{4684}{4776}Трябва да напусна стаята в 3 часа.
{4778}{4860}Хотели като този не се|интересуват от теб,когато пристигаш...
{4862}{4919}но когато времето ти изтече...
{4921}{4987}О,Сам,мразя да ми се налага|да съм с теб на място като това.
{4989}{5035}Чувал съм за брачни двойки,|които нарочно прекарват нощта в...
{5037}{5078}евтин хотел.
{5080}{5175}Когато си женен,|можеш да правиш много неща нарочно. 
{5177}{5240}Говориш като момиче,|което е било женено.
{5242}{5315}О,Сам това е последният път.
{5317}{5402}- Така ли?За какво?|-За това.
{5404}{5492}Да те срещам тайно,така че|да можем да бъдем скрити.
{5494}{5561}Идваш тук,когато си в командировка...
{5563}{5618}и си открадваме обедните часове.
{5620}{5693}Даже ми се иска да не идваш.
{5695}{5782}А какво да правим?|Да си пишем зловещи любовни писма?
{5784}{5837}О,Сам,трябва да тръгвам.
{5891}{5967}- Мога да се отбия следващата седмица.|- Не.
{5969}{6091}Дори и само за да те видя?|Да обядваме сред хора?
{6093}{6193}О,можем да се видим.|Може даже да вечеряме.
{6195}{6241}Но почтено.
{6243}{6311}В къщи със снимката на майка ми над камината и...
{6313}{6402}сестра ми,която ми помага да| изпечем голяма пържола за трима.
{6404}{6459}И след пържолата ще пратим сестра ти на кино...
{6461}{6507}ще обърнем снимката на майка ти към стената...
{6509}{6558}Сам!
{6611}{6662}Добре.
{6796}{6870}Марион,когато е възможно,искам да те видя.
{6872}{6981}При всички положения,дори и почтено.
{6983}{7062}В твоята уста почтителността звучи непочтено.
{7064}{7191}Аз съм изцяло за нея.Тя изисква търпение,|сдържаност,трябва да се поизпотиш за нея.
{7193}{7295}От друга страна,обаче,е просто тежка работа.
{7297}{7418}Но ако мога да те виждам и докосвам| дори просто така,няма да имам нищо против.
{7474}{7533}Уморих се да се измъчвам за хора,|които не са тук.
{7535}{7605}Мъча се да изплащам дълговете на баща ми,|а той е в гроба.
{7607}{7677}Мъча се да плащам издръжката на |бившата си жена,а тя живее...
{7679}{7718}на другия край на света.
{7744}{7788}Аз също плащам.
{7827}{7888}Плащат и тези,които се срещат в хотелски стаи.
{7929}{8017}Още няколко години |и дълговете ми ще бъдат изплатени.
{8019}{8069}Ако някога тя се омъжи отново,|издръжката спира.
{8071}{8182}- Аз досега не съм била омъжена нито веднъж.|- Но ако го направиш,ще се отметнеш.
{8184}{8254}O,Сам,хайде да се оженим.
{8347}{8464}И ще живееш с мен в склада|зад железарския магазин във Феървейл?
{8466}{8527}Ще бъде много весело.|Нека ти кажа нещо.
{8529}{8616}Когато изпращам на бившата си жена| издръжката й,ще можеш да ближеш марките.
{8618}{8684}Ще ближа марките.
{8858}{8985}Искаш да скъсаме,да си тръгнеш |и да си намериш някой навит?
{8987}{9044}Мисля по въпроса.
{9119}{9201}Как изобщо може да ти мине през ума?
{9203}{9269}- Не изпускай самолета си.|- Можем да живвем заедно,нали?
{9271}{9363}М-м-м.Закъснявам,|а ти трябва да се обуеш.
{9671}{9730}Господин Лоуъри върна ли се от обяд?
{9732}{9801}Той обядва с човека,|който ще купи имота на улица "Харис".
{9803}{9886}Той е стар наемател.Затова закъснява.|Главата ли ви боли?
{9888}{9958}Ще ми мине.|Болките в главата са като решенията...
{9960}{10020}забравяш ги ,веднага щом спрат да болят.
{10022}{10092}Имате ли аспирин?|Имам нещо,но не е аспирин.
{10094}{10162}Лекарят на майка ми ги даде в деня на сватбата ми.
{10164}{10237}Теди беше бесен,|когато разбра че съм взела транквиланти.
{10239}{10289}Някакви обаждания?
{10291}{10394}Теди ми се обади.След това|майка се обади да разбере дали Теди се е обаждал.
{10396}{10474}О,сестра ти се обади да каже,|че отива до Тъксън на покупки...
{10476}{10531}- и няма да я има целия уикенд...
{10602}{10716}Леле.Горещо е като прясно мляко.
{10718}{10830}Ей,момичета,трябва да накарате шефа си да купи климатик.
{10832}{10882}Той може да си го позволи още днес.|
{10884}{10957}Марион,ще изготвиш ли копията от |този документ за господин Касиди?
{10959}{11053}- Да,господине.|- Утре е денят,малката ми.
{11055}{11135}О...О,не вие.|Дъщеря ми.
{11137}{11193}Бебе.
{11195}{11312}Утре тази сладурана ще се изправи там |и ще се омъжи далеч от мен.
{11314}{11431}- Искам да наглеждаш бебето ми.
{11468}{11514}|На осемнадесет години...
{11516}{11628}а още не е имала нещастен |ден през някоя от тези години.
{11630}{11705}Хайде,Том.В офиса ми има климатик.
{11707}{11767}Знаеш ли какво правя за нещастието?
{11769}{11830}Откупувам го.
{11832}{11889}Вие...Вие нещастен ли сте?
{11891}{11962}Ами,не прекалено.
{12015}{12120}Купувам тази къща като подарък| за сватбата на моето сладурче.
{12122}{12185}40 хиляди долара в брой.
{12222}{12280}Е,това...Това не е купуване на щастие.
{12282}{12364}Това е откупуване на нещастие.
{12407}{12491}Никога не нося повече,| отколкото мога да си позволя да загубя.
{12493}{12549}- Преброй ги!|- Имам ви доверие!
{12551}{12636}А аз нямам.Така успявам да ги запазя.
{12638}{12738}Том,сделка с пари в този размер |е твърде необичайна.
{12740}{12804}Е,и?Парите са си мои.
{12806}{12884}- Сега са ваши.|- Ако ги сложим в сейф...
{12886}{12967}и след това понеделник сутринта,|когато се чувствате добре...
{12969}{13090}Като говорим за това,къде е бутилката,|която казахте,че била на бюрото ви?
{13092}{13187}Ха-ха.
{13189}{13299}Знаете ли,понякога |мога да си държа езика зад зъбите.
{13427}{13502}Лоури, умирам от жажда.
{13563}{13629}Не ги искам в офиса даже и за уикенда.
{13631}{13749}Сложете ги в банков сейф и ще вземем чек в понеделник.
{13751}{13812}Да.
{13905}{14015}Той флиртуваше с вас.|Предполагам,че е забелязал брачната ми халка.
{14334}{14381}Влез.
{14427}{14519}Копията.Ако нямате нищо против,|бих искала да се прибера след банаката.
{14521}{14577}- Имам леко...|- Отивай си направо в къщи.
{14579}{14649}Защото аз и шефът ти ще излизаме и...
{14651}{14697}ще пийнем малко,нали така?
{14699}{14765}- Разбира се.Болна ли си?|-Просто главоболие.
{14767}{14877}Това,от което се нуждаеш,|е уикенд в Лас Вегас,игралната зала на света.
{14879}{14933}Ще прекарам уикенда в леглото.Благодаря.
{14998}{15106}Няма ли да вземеш от хапчетата.|Те ще премахнат болката.
{15108}{15189}Не мога да откупя нещастието си с хапчета.
{15191}{15308}Мисля,че ще оставя тези |пари в банката и след това ще |се прибера и ще си отспя.
{18238}{18317}Марион,какво по дяволите...|Какво правиш тук горе?
{18319}{18385}Естествено,радвам се да те видя.|Винаги се радвам.
{18387}{18481}Какво има,Марион?
{20788}{20859}- Дръж ги там.
{20983}{21041}Съвсем за кратко.
{21043}{21174}Не смятах да спя толкова дълго.|Така ми се спеше,че за малко да катастрофирам.
{21176}{21264}- Така че реших да отбия.|-Тук ли сте спала цялата нощ?
{21266}{21359}Да.Както Ви казах,|не можех да си държа очите отворени.
{21361}{21443}Има много мотели наблизо.|Трябваше...
{21445}{21497}Искам да кажа,за да сте в безопасност.
{21499}{21569}Нямах намерение да спя цялата нощ.|Просто задрямах.
{21571}{21619}Нарушила ли съм някой закон?
{21621}{21674}- Не, госпожо.|- Значи съм свободна да си отида?
{21709}{21775}Нещо не е ли наред?
{21777}{21865}Разбира се, че не.|Изглеждам ли, като че нещо не е наред?
{21867}{21986}- Честно казано, да.|- Моля ви, искам да си тръгна.
{21988}{22053}- Е, има ли нещо?|- Има ли какво?
{22123}{22178}Казах ви,че няма никакъв проблем,|освен че бързам...
{22180}{22226}а вие ми отнемате от времето.
{22228}{22273}- Сега, само минутка.|
{22275}{22360}- Спрете двигателя, моля ви.
{22362}{22431}Може ли да видя шофьорската ви книжка?
{22496}{22566}- Защо?|- Моля ви.
{25575}{25639}Връщам се след секунда!
{27160}{27214}- Не съм в настроение за неприятности.|- Какво?
{27216}{27289}Има стара поговорка:|"Първият клиент за деня винаги е| най-голямата неприятност"
{27291}{27337}Но аз не съм в настроение за това...
{27339}{27398}така че ще ви третирам справедливо,|така че да нямате причина...
{27400}{27486}- Мога ли да продам колата си и да взема друга?|- Правете каквото сте си наумили.
{27488}{27558}Тъй като сте жена,ще го направите.|Това ваше ли е?
{27560}{27625}Да, това, това е...|Няма нищо лошо в него.Аз просто...
{27627}{27673}Става ми лошо като го гледам.
{27675}{27760}Хвърлете един поглед и вижте дали нещо не се набива на очи...
{27762}{27816}а аз ще кажа на механика си да огледа вашата по-сериозно.
{27818}{27861}- Искате ли кафе?|-Не,благодаря.Бързам...
{27863}{27905}и просто искам да направя смяна.
{27907}{27973}Хората никога не трябва|да правят едно нещо,когато|се опитват да купят използвана кола...
{27975}{28044}и това е да бързат.Но както казвам аз,|прекалено хубав ден е за спорове.
{28046}{28111}Ще затворя колата ви в гаража тук.
{28614}{28660}Тази ви я избрах сам.
{28662}{28701}- Колко?|- Давайте.
{28703}{28743}- Направете едно кръгче из квартала.|- Изглежда чудесно.
{28745}{28791}Колко ще струва с моята кола?
{28793}{28869}Искате да кажете, |че не се нуждаете от обичайните |ден и половина да размислите?
{28871}{28976}Вие бързате, нали?Някой сигурно ви преследва?
{28978}{29024}Не, разбира се.|Моля.
{29026}{29167}Добре, това е първият път, когато |купувчът е по-напрегнат от продавача.
{29169}{29277}Е, грубо сметнато...
{29279}{29350}вашата кола плюс $700.
{29352}{29458}- Седемстотин!|- Винаги имате време да спорите за парите.
{29460}{29509}Добре.
{29608}{29678}Приемам, че можете да докажете, че колата е ваша.
{29680}{29757}Имам предвид извънщатска книжка.|Вашето розово късче хартия...
{29759}{29836}Мисля, че имам нужните документи.|Има ли тук тоалетна?
{29838}{29905}В сградата.
{30155}{30208}Ей там.
{31559}{31622}Мисля, че е по-добре да я изпробвате.
{31624}{31689}Не искам и да чувам |лоша дума за Калифорния Чарли
{31691}{31761}Аз наистина не исках.|Не можем ли просто да уредим това...
{31763}{31866}Аз също мога да съм напълно честен с вас.|Не е това,че не ви вярвам...
{31868}{31950}Какво тогава?|Какво толкова лошо има в това ...
{31952}{32013}да вземеш решение и да искаш да побързаш?
{32015}{32094}- Мислите,че съм откраднала колата си?|-Не,госпожо.
{32096}{32181}Да влезем вътре.
{33050}{33096}Ей!
{33255}{33328}Просто го сложете тук,моля.
{33380}{33432}Благодаря.
{33612}{33682} Мамка му,офицер,за първи път виждам...
{33684}{33750}клиентът да се притеснява повече от продавача.
{33752}{33798}Някой преследва ли я?
{33800}{33870} По-добре да хвърля |едно око на тези документи.
{33872}{33973}- Изглежда ти,че не е в ред?|-Държеше се така.
{33975}{34075}Единственото странно нещо е,|че плати 700$ в брой.
{34267}{34321}Да,господин Лоуъри.
{34323}{34378}Карълайн,Марион още ли не е тук.
{34380}{34468}Не,господин Лоуъри,|но тя винаги закъснява малко |в понеделник сътрин.
{34470}{34553}Звънни ми веднага,щом дойде.
{34555}{34634}И се обади на сестра й.|Никой не вдига у тях.
{34636}{34741}Обадих се на сестра й в работата.|Музикалния магазин "Мюзик мейкърс"...
{34743}{34809}тя не знае повече от нас, къде е Марион.
{34811}{34901}По-добре изтичай до тях.|Тя сигурно не може да вдигне телефона.
{34903}{34982}Сестра й ще отиде.|Тя е толкова разтревожена,колкото и ние.
{35063}{35128}Не,нямам и най-малка представа.
{35130}{35201}Както ви казах,|видях за последно сестра ви,|когато си тръгна от този офис в петък.
{35203}{35289}Каза,че не се чувства добре |и искаше да си тръгне по-рано,|а аз й казах ,че може.
{35291}{35356}Това беше последното,което видях.|О,чакайте.
{35358}{35437}Видях я малко по късно да шофира...
{35439}{35537}Мисля,че е добре| да дойдете тук в офиса,бързо.
{35539}{35609}Каролин,поеми |господин Касиди вместо мен.
{35659}{35759}Въпреки всичко,Касиди,|казах ви,всичките тези пари!
{35761}{35817}Няма да поема отговорността.
{35819}{35926}О,за бога,момичето работи за вас| от десет години,вие й вярвате.
{35928}{35974}Добре, да, по-добре елате.
{36024}{36109}Добре,нямам намереине |да се разделям с 40 000$!
{36111}{36160}Ще ги върна и ако част от тях| липсва,ще я заменя ...
{36162}{36208}с нейната прекраснна нежна плът!
{36210}{36281}- Ще я проследим,не се съмнявайте.|- Дръжте се,Касиди.
{36283}{36408}Още не мога да повярвам...|Това трябва да е някаква загадка.|Аз,аз не мога...
{36410}{36488}Консултирахте се с банката,нали?|Те никога не са я наблюдавали, нали?
{36490}{36589}Още ли й вярвате?Тръпки ме побиват!|Тя седеше там,докато ги изсипвах!
{36591}{36705}Едва ги гледаше дори.Планираше!И,и дори флиртуваше с мен!
{40181}{40305}Гледай ти,съжалявам,|не можах да ви чуя в този дъжд.|Продължавайте навътре,моля.
{40422}{40484}- Гадна нощ.|- Имате ле свободно място?
{40486}{40588}O,имаме 12 свободни места.|12 кабини,12 свободни места.
{40590}{40669}Те,ъ...Те излязоха от магистралалата.
{40671}{40763}O,помислих, че съм изпуснал главния път.
{40765}{40889}Знаех си,че трябва.Никой никога не спира|вече тук,освен ако те не са го направили.
{40891}{40985}Но... няма смисъл постоянно да мислим за загубите си.
{40987}{41088}Ние просто продължаваме да държим светлините запалени|и да спазваме правилата.
{41170}{41265}Домашният ви адрес.|O,градът ще свърши работа.
{41331}{41400}Лос Анджелис.
{41547}{41661}Кабина 1.Тя е по-близо,в случай че искате нещо.|Намира се точно до следващия офис.
{41663}{41731}Искам сън повече от всичко друго,|освен може би храна.
{41733}{41814}Има голям крайпътен ресторант на 10 мили|нагоре по пътя,точно извън Феървейл.
{41816}{41929}- Толкова близо ли съм до Феървейл?|- 15 мили.Аз ще взема чантите ви.
{42386}{42441}Човече,тук е доста задушно.
{42571}{42641}Ами,ъ,матракът е мек и...
{42643}{42697}в шкафа има закачалки и химикалки...
{42699}{42745}с щампа "Мотел Бейтс"...
{42747}{42836}в случай че искате да накарате |приятелите си в къщи да ви завиждат.
{42838}{42885}А къде е,ъ...
{42918}{42983}- Там.|- Банята.
{42985}{43041}Да.
{43043}{43146}До-обре,а-ако искате нещо,|просто почукайте на стената.
{43148}{43194}- Ще бъда в офиса.|- Благодаря ви,г-н Бейтс.
{43196}{43256}Норман Бейтс.
{43315}{43397}Няма наистина да излезете отново|и да карате до ресторанта,нали?
{43399}{43457}- Не.|-Тогава бихте ли ми направили услуга?
{43459}{43500}Бихте ли вечеряли с мен?
{43502}{43610}Аз тъкмо щях да хапна сам.|Нищо особено,просто сандвичи и мляко.
{43612}{43701}Но много бих се радвал,|ако дойдете у дома.
{43703}{43784}Не слагам приказна трапеза,|но кухнята вкъщи е ужасна.
{43826}{43873}- Бих искала.|- Добре.
{43875}{43940}Настанете се,|а аз ще сваля мокрите ви обувки.
{43942}{44025}- Връщам се веднага,след като е готово.|-Добре.
{44027}{44113}- С моя...С моя верен чадър.|
{46027}{46101}Не! Казвам ти - не!
{46103}{46176}Не искам да ми водиш |непознати млади момичета за вечеря!
{46178}{46270}На свещи,предполагам,|в евтино еротично облекло...
{46272}{46359}- от млади мъже с евтини еротични мисли!|-(Норман) Майко,моля те.
{46361}{46441}А после,след вечеря,какво?|Музика? Шепот?
{46443}{46518}Майко,тя е просто непозната.|Гладна е, а навън вали.
{46520}{46651}"Майко,тя е просто е непозната." Сякаш|мъжете не желаят непознати.Сякаш...
{46653}{46763}O!Отказвам да говоря за отвратителни |неща,защото те ме възмущават.
{46765}{46818}Разбираш ли,момче?|Хайде.
{46820}{46893}Отиди и й кажи,че |няма да задоволява гнусния си апетит...
{46895}{46959}с моята храна или с моя син!
{46961}{47032}Или да й го кажа аз,|защото на теб не ти стиска!?
{47034}{47142}- А,момчето? Имаш ли кураж,момче?|- Млъкни! Млъкни!
{48133}{48229}- Причиних ви неприятнасти.|- Не,ъ-ъ...
{48231}{48300}Майка...|Майка ми,ъ-ъ...
{48302}{48366}Какъв е изразът?
{48368}{48445}Не е съвсем на себе си днес.
{48447}{48573}Не трябваше да се притеснявате.|Всъщност нямам чак такъв апетит.
{48575}{48639}O,съжалявам.
{48681}{48769}Иска ми се да можехте |да се извинявате вместо други хора.
{48771}{48817}Не се притеснявайте за това.
{48819}{48913}Но докато приготвяте вечерята,|можехме да я изядем. 
{49131}{49257}Може би,ще е |по-хубаво и по-топло в офиса.
{49582}{49634}Добре,спря да вали.
{49636}{49731}Но,да ядем в офиса,е твърде досадно.
{49733}{49803}- Тук отзад има всекидневна.|-Добре.
{50159}{50244}- Седнете.|-О,благодаря.
{50314}{50393}Много сте мил.
{50395}{50485}Всичко е за вас.|Аз не съм гладен.Давайте.
{50614}{50669}Вие...Ядете като птичка.
{50708}{50779}Вие,естествено,трябва да знаете.
{50781}{50827}Не,всъщност не.
{50829}{50912}Както и да е.|Чувал съм,че изразът "яде като птичка"...
{50914}{51021}всъщност е не-...неправилен...измама.
{51023}{51111}Защото птиците в действителност| ядат страшно много.
{51161}{51276}Но аз всъщност не знам нищо за птиците.|Хобито ми е да ги запълвам.
{51278}{51324}Нали знаете,препариране.
{51326}{51435}Предполагам,че предпочитам |препарирането на птици,защото...
{51437}{51494}мразя как изглеждат зверовете,когато ги натъпчат.
{51496}{51544}Нали знаете,лисици и шимпанзета.
{51546}{51645}Някои хора дори препарират кучета и котки,|но аз не мога да го направя.
{51647}{51728}Мисля,че само птиците |изглеждат добре препарирани,защото...
{51730}{51818}Ами,защото те са някак |пасивни,когато започваш с тях.
{51820}{51889}Това е странно хоби.Чудато.
{51891}{51976}- И необикновено.|- O,така и предполагам.
{51978}{52068}И...не е толкова скъпо,колкото|бихте си помислили.Евтино е, наистина.
{52070}{52135}Нали знаете, |игли, конец, дървени стърготини.
{52137}{52196}Химикалите са единствените, |които струват нещо.
{52198}{52269}Човек трябва да има хоби.
{52271}{52365}Е,това е...|нещо повече от хоби.
{52416}{52493}Предполага се,че хобито е, |за да минава времето, не да го запълва.
{52495}{52565}Толкова ли е празно времето ви?
{52567}{52630}Не.Ами...
{52632}{52683}Е,занимавам се с офиса...
{52685}{52741}и поддържам стаите и земята...
{52743}{52811}и изпълнявам малки поръчки на майка ми -
{52813}{52880}тези,които тя смята ,че мога да извърша.
{52882}{52957}Излизате ли с приятели?
{53003}{53073}Ами,най-добрият |приятел на момчето е майка му.
{53132}{53240}През целия си живот никога |не сте имала празен момент,нали?
{53292}{53404}- Само колкото ми се полага.|- Къде отивате?
{53406}{53465}Не исках да се бъркам.
{53467}{53532}Търся самотен остров.
{53583}{53651}От какво бягате?
{53697}{53792}- Защо питате?|- Не.
{53794}{53852}Хората никога не бягат от нищо.
{53919}{54014}Дъждът не продължи дълго,нали?|Знаете ли какво си мисля?
{54016}{54078}Мисля, че
{54122}{54173}всички ние сме в нашите собствени капани...
{54212}{54302}притиснати в тях и никой от нас |не може да излезе от там никога.
{54346}{54398}Ние драскаме...|и дерем...
{54400}{54494}но само във въздуха,|само един друг.
{54496}{54613}И въпреки всичко |не помръдваме и на инч.
{54615}{54674}Понякога нарочно влизаме |в тези капани.
{54751}{54809}Аз бях роден в своя.|Вече не му обръщам внимание.
{54811}{54892}А би трябвало.|Трябва да го помните.
{54894}{54953}O,правя го, но твърдя обратното.
{55025}{55126}Знаете ли,ако някой някога|ми говореше по начина,който чух...
{55128}{55216}начина,по който тя ви говореше...
{55218}{55314}Понякога,когато ми говори така...
{55316}{55421}чувствам,че искам да отида горе,|да я прокълна и да я изоставя завинаги.
{55423}{55481}Или поне да я предизвикам
{55595}{55693}Но знам, че не мога.|Тя е болна.
{55695}{55792}Звучеше като здрава.
{55794}{55855}Не,имам предвид...болна.
{55893}{55983}Трябваше да ме отгледа съвсем сама,|след като баща ми почина.
{55985}{56073}Бях само на пет и това|това трябва да е било голямо усилие за нея.
{56075}{56168}Искам да кажа,че не трябваше |да ходи на работа или нещо подобно.|Той й остави малко пари.
{56170}{56281}Както и да е,преди няколко години |майка ми срещна този мъж.
{56283}{56365}И той...той я убеди да построи този мотел.
{56367}{56439}Можеше да я убеди във всичко.
{56441}{56539}Когато и той умря,|беше твърде голям шок за нея.
{56573}{56621}А начинът,по който умря...
{56660}{56775}Предполагам,че не трябва |да говоря за това докато ядете.
{56777}{56888}Както и да е,беше твърде голяма |загуба за нея.Нищо не й остана.
{56890}{56946}Освен вас.
{56948}{57026}Е, синът е лош заместник на любовника.
{57076}{57135}Разбирате ли,аз...аз не я мразя.|Мразя това,в което се превърна.|Мразя болестта.
{57137}{57190}Няма ли да е по-добре,|ако я ... преместите някъде?
{57269}{57356}Имате предвид в заведение? |
{57358}{57457}В лудница? 
{57459}{57527}Хората винаги наричат |лудницата"някъде",нали?
{57572}{57629}Остави я "някъде".
{57631}{57722}Съжалявам.Не исках |да прозвучи безотговорно.
{57724}{57829}Какво знаете за това - да се грижиш?
{57875}{57977}Виждала ли сте някога отвътре |някое от тези места?
{57979}{58077}Смехът и сълзите...|и жестоките очи,които те изучават.
{58131}{58250}Майка ми там?|Но тя е безобидна.
{58351}{58432}Безвредна е като една от |онези препарирани птици.
{58488}{58608}Съжалявам.|Просто почувствах...
{58610}{58656}Изглежда,че тя ви наранява.
{58699}{58768}- Имах добри намерения.|- Хората винаги имат добри намерения.|Те цъкат с дебелите си езици|
{58770}{58828}клатят главите си и предлагат...|o,толкова деликатно...
{58908}{58997}Разбира се,|аз самият дадох предложение.
{59058}{59105}Но аз мразя даже да мисля за това.|Тя има нужда от мен.
{59264}{59334}Не е... като дa е...|маниачка, или бясна.
{59379}{59427}Тя...|Тя просто полудява малко понякога.|Всички ние полудяваме понякога.|
{60283}{60395}Всички ние полудяваме понякога.
{60397}{60458}-Вие не сте ли?|-Да.Понякога само веднъж|може да е достатъчен.Благодаря.
{60460}{60534}Благодаря,"Норман"
{60586}{60664}Благодаря,"Норман"
{60698}{60762}Благодаря,"Норман"
{60811}{60862}Благодаря,"Норман"
{60864}{60990}Благодаря,"Норман"
{61019}{61066}Благодаря,"Норман"
{61068}{61135}Норман.
{61137}{61219}O, нали... нали няма още|да си ходите в стаята?
{61221}{61287}Много съм уморена.
{61289}{61362}А утре ме чака дълъг път,|трябва да карам обратно до Финикс.
{61364}{61407}Наистина ли?
{61409}{61489}Влязох в собствен капан там...
{61491}{61600}и искам да се върна и да опитам|да се измъкна от него...
{61640}{61698}преди и за мен да е станало| прекалено късно.
{61700}{61782}Сигурна ли сте,че не искате |да останете малко по-дълго?
{61784}{61872}- Имам предвид,само да поговорим.|- O,бих искала, но
{61874}{61932}Добре.Е, ще се видим сутринта.
{61934}{61980}Ще ви донеса нещо за закуска,|съгласна ли сте?
{61982}{62055}- По кое време?|- Много рано.На разсъмване.
{62057}{62110}Добре, госпожица...
{62112}{62160}- Крейн.|-Крейн.Това е.
{62162}{62214}Лека нощ.
{68135}{68216}O! Не!|
{68218}{68274}Не! Aaa!
{71205}{71261}Майко! O, боже,Майко!
{71263}{71348}Кръв! Кръв!
{86346}{86404}Опитах много марки.
{86406}{86496}С тези,които съм използвала досега|не съм имала особен късмет.
{86498}{86568}Да видим какво ще кажат те|за това.
{86570}{86628}Те ще ви кажат|какви са съставките му...
{86630}{86724}и как се гарантира,че унищожава|всяко насекомо на света...
{86726}{86794}но няма да ви кажат дали е безболезнено.
{86796}{86888}А аз твърдя,че независимо |дали е насекомо,или човек,|смъртта винаги трябва да е безболезнена.
{86890}{86984}Това изглежда,че притежава |повече и по-добри качества |от много други.
{87258}{87314}Сам?
{87316}{87388}Сам!|Една дама иска да те види.
{87531}{87592}- Да,госпожице?|-Аз съм сестрата на Марион.
{87594}{87659}- O,разбира се.Лайла.|-Марион тук ли е?
{87701}{87764}- Е, разбира се, че не. Нещо не е ли наред?|- Благодаря.
{87858}{87908}- Тя излезе от къщи в петък.
{87910}{87993}Бях в Тъксън през уикенда|и отттогава не съм я чувал.
{87995}{88055}Даже и по телефона.
{88057}{88139}Ако двамата заедно сте замесени в това,|не е моя работа...
{88141}{88216}но искам Марион да ми каже,|че не е моя работа и тогава ще си тръгна...
{88218}{88303}Боб,изтичай навън и си вземи нещо за обяд.
{88305}{88377}- Добре.Донесох го със себе си.|-Излез навън и го изяж.
{88494}{88592}Сега,в какво трябва да сме замесени?
{88594}{88644}Съжалявам.
{88646}{88724}Марион в беда ли е?|Какво има?
{88726}{88796} Нека всички поговорим за Марион,става ли?
{88883}{88929}Кой си ти, приятел?
{88931}{88985}Казвам се Арбогаст, приятел.
{88987}{89055}Аз съм частен детектив.
{89057}{89144}- Къде е тя,мис Крейн?|- Не ви познавам.
{89146}{89242}Знам, иначе не бих могъл да ви проследя.
{89244}{89302}Какъв е интересът ви от това?
{89304}{89379}Ами, 40 000.
{89411}{89457}- $40,000?|- Точно така.
{89538}{89631}По-добре някой от вас да ми каже какво става|и то бързо.Мога да взема толкова...
{89633}{89679}Успокой се, приятел.
{89681}{89771}Просто твоята приятелка отнрадна 40 000$.
{89773}{89831}За какво говориш?
{89833}{89940}Тя трябваше да ги внесе в банката в петък|вместо шефа си,но не го направи.
{89942}{90019}- Никой не я е виждал оттогава.|-Някой я е видял.
{90021}{90081}Някой винаги вижда момиче с 40 хил.
{90083}{90164}Те не искат да я съдят,просто си искат парите обратно.
{90166}{90236}- Сам,ако тя е тук...|- Не е.Не е.
{90238}{90328}Мога ли да ви попитам, мис Крейн,|вие просто дойдохте тук за обяд и нищо повече?
{90330}{90400}O, даже не и за обяд.|Просто се надявах.
{90402}{90491}Добре, с малка проверка бих могъл да ви повярвам
{90493}{90563}Не ми пука дали ми вярвате,или не.
{90565}{90640}Всичко,което искам,е да видя Марион| преди да е затънала твърде дълбоко в това.
{90642}{90712}Проверихте ли във Финикс?|Може би е катастрофирала или е била нападната.
{90714}{90837}Не, била е видяна да напуска града |със собствената си кола...|на своя работодател,ако мога да добавя.
{90839}{90900}Не мога да повярвам.|А ти?
{90938}{90996}Винаги се съмняваме най-бързо в хората...
{90998}{91057}които са имали репутацията на честни.
{91059}{91113}Мисля,че тя е тук,мис Крейн.
{91115}{91173}Където има приятел...
{91175}{91293}Глупости, тя не се връщала тук,|но е някъде в града.
{91295}{91365}Ще я намеря.|Ще се видим.
{92247}{92293}- Добър вечер.|- Добър вечер.
{92295}{92341}За малко да ви подмина.
{92343}{92421}Винаги забравям да обърна табелата,|но пък имаме свободно място.
{92423}{92492}Всъщност дванадесет.|12 кабини,12 свободни места.
{92494}{92540}-Бонбонче?|-Не,благодаря.
{92542}{92636}През последните два дни съм бил |в толкова много мотели,|че очите ми са замъглени от неон...
{92638}{92720}но това е първото място,|което изглежда,като че се крие от света.
{92722}{92792}Честно казано,| всъщност не съм забравил да обърна табелата.
{92794}{92864}- Просто вече като че ли няма смисъл.|-О?
{92866}{92948}-Виждате ли,|това там беше главната магистрала.
{92950}{93020}-Искате ли да се регистрирате?|-Седнете,няма да ви притеснявам.
{93022}{93092}-Просто искам да ви задам няколко въпроса.|-Няма проблем.Днес е денят за мръсното бельо.
{93094}{93164}Винаги сменям чаршафите веднъж седмично,|независимо дали са използвани,или не.
{93166}{93275}Мразя миризмата на влага.|Толкова е ...как да кажа...зловеща.
{93306}{93354}Искате да си купите мотел?
{93390}{93436}Не.
{93438}{93503}Питам ви,защото казахте,|че сте видели твърде много |през последните няколко дни.
{93505}{93548}Мислех,че може би...
{93550}{93620}Какво...Какво искахте да питате?
{93622}{93683}Търся един изчезнал човек.
{93685}{93756}Казвам се Арбогаст.Частен детектив съм.
{93758}{93816}Опитвах се да проследя момичето...
{93818}{93900}което е изчезнало от около седмица от Финикс.
{93902}{93969}Това е личен въпрос.|Семейството й иска да й прости.
{93971}{94019}Тя няма неприятности.
{94021}{94090}Не мислех,че полицията търси хора,|които нямат неприятности.
{94092}{94141}- Аз не съм от полицията.|-А, да.
{94143}{94252}Имаме причина да мислим,че е минала по този път.|Спирала ли е тук?
{94254}{94324}От няколко седмици никой не е спирал тук.
{94326}{94372}Нещо против да погледнете снимката |преди да поемете отговорност?
{94374}{94409}Да поема отговорност?
{94411}{94491}-Наистина говорите като полицай.|-Вижте снимката,моля.
{94529}{94579}- Ммм.Да.|-Сигурен ли сте?
{94605}{94651}Е, може да е използвала измислено име.
{94653}{94699}Марион Крейн е истинскто й име...
{94701}{94783}но може да се е регистрирала с различно.
{94785}{94884}Да ви кажа, вече даже |не се занимавам с регистриране на гостите.
{94886}{94956}Едно по едно, заобикаляте правилата.
{94958}{95052}Дори не бих се занимавал да сменям чаршафите,|но старите навици умират трудно.
{95054}{95097}Което ми напомня...
{95144}{95189}- Какво е това?|- Табелата.
{95191}{95271}Една двойка миналата седмица каза,|че ако това нещо го нямало...
{95273}{95343}щели да си помислят,че това е стар,изоставен...
{95345}{95396}Виждате ли,точно това е моята цел.
{95398}{95456}Никой не е бил тук от няколко седмици...
{95458}{95552}а е имало двойка,която е наминала |и не е знаела,че е отворено...
{95554}{95604}Както казвате, старите навици умират трудно.
{95606}{95697}Момичето може да се е регистрирало под друго име.|Нещо против да погледна?
{95699}{95752}-Не.|- Благодаря.
{95794}{95849}Добре.
{95851}{95941}Ще намеря някъде датата.Ммм.
{95943}{96003}Вижте,няма никого.
{96005}{96087}Да видим,тук имам образец от почерка й.
{96119}{96165}O,да.
{96167}{96213}Ето ни и нас.
{96215}{96261}- Мари Самуелс.|-Хмм.
{96263}{96309}Интересен псевдоним.
{96311}{96369}-Това тя ли е?|- Да,така мисля.
{96371}{96417}Мари, Марион.
{96419}{96495}-Самуелс, приятелят й се казва Сам.Ммм.
{96497}{96612}Случайно да беше дегизирана?
{96614}{96700}- Искате ли да проверите снимката още веднъж?|-Не съм ви излъгал.
{96702}{96772}O,знам.|Знам,че не бихте излъгали.
{96774}{96819}Трудно е да се запазят |следите от времето тук наоколо.
{96821}{96852}Знам.
{96854}{96904}O,да.
{96906}{97029}Ами,в-валеше и... цялата й коса беше мокра.
{97031}{97077}Да ви кажа,|снимката й не е много добра.
{97079}{97119}Не, предполагам, че не.
{97121}{97167}Кажете ми всичко за нея.
{97169}{97219}Е,ами...
{97221}{97320}тя пристигна много късно |една нощ и отиде направо да спи...
{97322}{97383}и,ъ-ъ,тръгна рано на следващата сутрин.
{97385}{97460}- Колко рано?|- O,ами...много рано.
{97462}{97539}Хмм.|Коя сутрин беше това?
{97541}{97587}Ммм,ами-и...
{97589}{97667}Д-д-другата сутрин.
{97669}{97724}- Неделя.|-Разбирам.Хмм.
{97726}{97772}- Някой срещна ли я тук?|-Не.
{97774}{97839}- Пристигна ли заедно с някого?|-Не.
{97841}{97908}- Имала ли е някакви телефонни разговори или...|-Не.
{97910}{97956}- Местни?|- М-м.
{97958}{98052}- С нея ли прекарахте нощта?|-Не.
{98054}{98132}Как тогава знаете,че не е |провела телефонни разговори?
{98186}{98235}Ами-и...
{98237}{98291}Ами,тя беше много уморена и-и...
{98293}{98359}Вижте,аз...|сега з-започвам да си спомням.
{98361}{98420}К-картината за това| започва да се появява в ума ми.
{98422}{98495}- Ако си представяте нещо в картини...|-Точно така.Не бързайте.
{98497}{98573}Ами, тя...|тя седеше там отзад...
{98575}{98645}Н-не,стоеше права там|със сандвич в ръката.
{98647}{98717}Каза,че трябвало да си ляга рано,з-защото...
{98719}{98818}имала да кара напред още много.
{98820}{98885}- Хмм.Къде назад?|- Назад,откъдето идваше. 
{98887}{98952}Не, вие казахте,|че имало дълъг път пред нея...
{98954}{99000}Да, об-братно в дневната ми.
{99002}{99072}Тя беше много гладна, направих й сандвич...
{99074}{99192}и след това каза,че е уморена и| че трябва н-направо да си ляга.
{99194}{99240}Разбирам.|Как ви плати?
{99242}{99284}-В брой? С чек?|-В брой.
{99286}{99332}Значи, в брой?|Хмм.
{99334}{99440}-След като си тръгна,не се е връщала обратно?|- Н-не.Защо да го прави?
{99442}{99492}Хмм.
{99554}{99636}Е, г-господин Арбогаст,|предполагам,че това е всичко.
{99638}{99723}И-имам малко работа,|ако не възразявате.
{99725}{99795}Честно казано,|възразявам.
{99797}{99878}Вижте,ако нещо не се желира,|не е желе,а това не се желира.
{99880}{99950}Не пасва.|Нещо липсва.
{99952}{100035}Ами,н-нямам представа|к-какво очаквате да знам.
{100037}{100083}Хората просто идват и си отиват,нали знаете.
{100085}{100143}Така е.|Тя не е още тук,нали?
{100145}{100188}Не.
{100190}{100324}Ако исках да разгледам кабините,|всичките дванадесет, щеше да ми трябва |съдебна заповед,нали?
{100326}{100408}Ако не ми вярвате,елате с мен|.Можете да ми помогнете с чаршафите.
{100410}{100457}O. Не,благодаря.
{100865}{100911}А, променихте си мнението?
{100952}{100998}O.
{101000}{101091}Знаете ли,аз...мисля,че имам едно от|онези лица,които не вдъхват доверие.
{101093}{101137}-Има ли някого вкъщи?|-Не.
{101139}{101201}O?Някой седи до прозореца.
{101203}{101253}- Н-н-не,няма никого.|-Разбира се.Погледнете.
{101255}{101303}O,т-това трябва да е майка ми.
{101305}{101363}Тя е,ъ-ъ, "болна"...|инвалид.
{101365}{101424}На практика все едно че живея сам.
{101426}{101476}O,разбирам.
{101478}{101591}Ако това момиче-Марион Крейн,беше тук,|вие нямаше да я криете,нали?
{101593}{101651}- Не.|-Даже и ако ви беше платила добре?
{101653}{101701}Не.
{101703}{101817}Да приемем,само за спора,че тя|искаше от вас да я защитите като кавалер.
{101819}{101868}Щяхте да знаете,|че сте били използван.
{101870}{101942}- Нямаше да ви направят на глупак.|-Не съм глупак.
{101944}{102005}Никой не може да ме измами,|даже и жена.
{102007}{102077}- Това не е обида за вашата мъжественост.|- Нека го разгледаме така.
{102079}{102161}Тя може да ме е измамила,|но не е измамила майка ми.
{102163}{102233}Значи майка ви я е срещнала.|Мога ли да говоря с майка ви?
{102235}{102284}Не.Както ви казах,|тя трябва да си стои в стаята.
{102286}{102376}Само за няколко минути.Може би има|някакъв детайл,който сте пропуснали.
{102378}{102454}Болните стари жени|обикновено са много наблюдателни.
{102456}{102502}-Не бих я безпокоил.|-Г-н Арбогаст,м-мисля,че...
{102504}{102587}- Мисля,че ви казах всичко,което искахте.|- Да,но само за...
{102589}{102659}Ще бъде много по-добре,|ако напуснете сега.Благодаря.
{102661}{102709}Е,добре.
{102711}{102804}Вероятно ще ми спестите много обикаляне,|ако ми позволите да говоря с нея
{102806}{102880}- Ще се нуждая ли от разрешително и за това?|-Разбира се.
{102882}{102928}Добре.|Благодаря все пак.
{104232}{104314}Здравей,Лумис.|Аброгаст е.Лайла там ли е?
{104316}{104374}Дай ми я, моля те.
{104406}{104456}Здравей, Лайла.
{104458}{104548}Лайла, слушай.|Марион е идвала тук.
{104550}{104620}Да,прекарала е миналата неделна вечер|в Мотел Бейтс.
{104622}{104668}Извън града е,|по старото шосе.
{104670}{104753}Даже знам в коя стая е била...|в номер едно.
{104755}{104858}Младокът,който държи мястото,|каза,че само е прекарала нощта...,
{104860}{104924}тръгнала е на следващия ден|и това е било всичко.
{104926}{105008}Ммм.|Ами,не,не точно.
{105051}{105097}Е,питах го,|повярвай ми...
{105099}{105169}но мисля,че разбрах всичко|,което можеше да се разбере там.
{105171}{105241}Просто ще трябва да |наредя парчетата от тук.
{105243}{105325}Е,да ти кажа,|не съм напълно доволен,но...
{105327}{105397}Виж,това момче|имаше болна стара майка.
{105399}{105468}Мисля,че тя е видяла Марион|и е говорила с нея.
{105470}{105549}Не.Не,за съжаление|той не ми даде да я видя.
{105551}{105659}Да,бях,но мисля,|че първо ще се върна в мотела.
{105661}{105751}Не,ще останеш там с Лумис.|Ще се върна след около час.
{105753}{105799}Добре,чудесно.|Слушай,аз...
{105801}{105871}Ще си доволна да знаеш|какво мисля.
{105873}{105967}Ами, мисля,че нашият приятел Сам Лумис|не знаеше,че Марион е била тук.
{106004}{106073}Добре,ще се видим |след около час...или по-малко.
{106075}{106121}Добре,чао.
{107455}{107501}Бейтс?
{111175}{111276}Понякога съботната вечер е самотна.|Забелязала ли си го, Лайла?
{111322}{111392}Сам, той каза|един час или по-малко.
{111394}{111448}Да.
{111450}{111496}Минаха три.
{111498}{111548}Просто ще седим тук|и ще чакаме?
{111550}{111601}Той ще се върне.
{111603}{111663}Хайде да се успокоим|и да почакаме,а?
{111781}{111863}- Далече ли е старата магистрала?|- Искаш да отидеш там, нали?
{111865}{111923}- Да си го изкараш на Арбогаст и на старата дама..|- Да.
{111925}{111980}- Може и да я раздрусаш.|-Да!
{111982}{112052}- Това няма да е разумно.|- Търпението не е типично за нашето семейство.
{112054}{112100}- Отивам там.|- Арбогаст каза...
{112102}{112148}Един час или по-малко.
{112235}{112281}- Добре, отивам.
{112283}{112329}Никога няма да го откриеш.
{112406}{112464}-Стой тук.|-Защо да не мога да отида?
{112466}{112560}Не знам,някой от нас трябва да е тук,|в случай че той е на път.
{112562}{112620}Какво да правя,|просто да седя тук и да чакам?
{112622}{112660}Да.Стой тук.
{113146}{113192}Арбогаст?
{113218}{113264}Арбогаст!
{113333}{113379}Арбогаст!
{114082}{114144}- Не се е връщал тук?|- Сам!
{114146}{114225}Нито Арбогаст,нито Бейтс.|Само старата жена е вкъщи.
{114227}{114305}Болна стара жена,която не може |да отвори вратата...или не иска.
{114307}{114353}Къде би могъл|да е отишъл?
{114355}{114401}Може би е получил някой куршум.
{114403}{114449}- Може би направо е продължил.|-Без да ми се обади?
{114451}{114497}- Бързал е.|- Сам, той се обади...
{114499}{114545}когато не разполагаше с нищо,|освен с чувство за неудовлетвореност.
{114547}{114641}Не мислиш ли,че щеше да се обади,|ако се беше добрал до нещо?
{114643}{114689}Да, така мисля.
{114691}{114744}- Да отидем при Ал Чембърс.|- Кой е той?
{114746}{114828}- Шерифът на областта.|- Нека да си взема палтото.
{115026}{115072}Добър вечер.
{115074}{115172}Ами,не знам откъде да започна,|освен от началото.
{115174}{115220}Да.
{115222}{115292}- Това е Лайла Крейн от Финикс.|- Как сте?
{115294}{115364}Тя дойде тук|да търси сестра си.
{115366}{115412}Помага й този частен детектив.
{115414}{115478}Този детектив ни се обади... |и каза,че я е проследил...
{115480}{115525}до онзи мотел |на старото шосе.
{115527}{115573}Това трябва да е|Мотел Бейтс.
{115575}{115648}Той се обади да каже,че ще|разпита г-жа Бейтс.
{115650}{115696}Норман си е взел жена?
{115698}{115780}Не,н-не мисля.|Възрастна жена.Майка му.
{115782}{115854}Това стана рано тази вечер.Оттогава|не сме го виждали и чували.
{115856}{115942}Така,от колко време|я няма сестра ви?
{115944}{116016}Тръгна от Финикс преди седмица,|а от вчера няма следа от нея.
{116018}{116106}Как вие и този детектив успяхте|да я проследите до Феървейл?
{116108}{116160}Те мислеха,че|ще дойде при мен.
{116162}{116220}- Напуснала е Финикс на своя глава?|-Да.
{116222}{116268}Тя не е изчезнала,|а по-скоро е бягала.
{116270}{116316}Точно така.
{116318}{116364}От какво?
{116406}{116452}Откраднала е пари?
{116454}{116502}Много ли?
{116504}{116551}Четирийсет хиляди долара.
{116553}{116601} Полицията не е могла да...
{116603}{116689}Всички си мислеха,|че ако я убедят да върне парите...
{116691}{116761}биха могли да |не я забъркват с полицията.
{116763}{116809}Това обяснява частния детектив.
{116811}{116859}Той я е проследил до Бейтс.
{116861}{116931}Какво точно каза,|когато ви се обади?
{116933}{117012}Каза,че Марион е била там една нощ,|след това си е тръгнала.
{117014}{117060}- С $40,000?|- Не каза нищо...
{117062}{117120}за парите.
{117122}{117180}Не е важно какво е казал,нали?
{117182}{117272}Трябваше да дойде при нас,след като |е говорил с майката, а той не го направи.
{117274}{117320}Ето защо искам да направите нещо по въпроса.
{117322}{117356}Например?
{117358}{117416}Съжалявам,|ако изглеждам пренапрегната.
{117418}{117508}Сигурна съм,че има нещо нередно|някъде там и трябва да знам какво е.
{117510}{117600}Е,и аз смятам,че има нещо нередно,госпожице,|но не същото като вас.
{117602}{117672}мисля,че това,което е нередно,|е вашият частен детектив.
{117674}{117772}Мисля,че той е открил следа,|къде е отивала сестра ви...
{117774}{117821}вероятно от Норман Бейтс...
{117823}{117901}и ви се е обадил,за да ви държи настрана,|докато той е тръгнал след нея и парите.
{117903}{118009}Не,не,той каза,че е недоволен |и щеше да се върне обратно там.
{118011}{118072}Обадете се на Норман да каже какво се е случило.
{118074}{118123}|По това време?
{118125}{118219}Беше навън, когато бях там преди малко.|Ако се е върнал,вероятно не си е легнал.
{118221}{118338}Не е бил навън; просто не е отварял|вратата по това време,|както правят някои хора.
{118340}{118409}Този приятел живее като отшелник.
{118411}{118477}Трябва да помниш нещастието,|което се случи там преди около десет години.
{118479}{118525}Моля ви.Обадете се.
{118658}{118757}Флори,шерифът иска |да го свържеш с Мотел Бейтс.
{118904}{118979}Норман?|Шериф Чембърс.
{118981}{119051}Да... бях|добре,благодаря.
{119053}{119115}Слушай,тук сме обезпокоени.
{119117}{119198}Да, някакъв тип спирал ли е там тази нощ?
{119230}{119287}Да,този не беше клиент.
{119289}{119362}- Честен детектив на име...|- Арбогаст.
{119364}{119410}Арбогаст.
{119470}{119516}И след това си тръгна?
{119581}{119633}Не,това е...|добре,Норман.
{119698}{119768}Този детектив е бил там,|Норман му казал за момичето...
{119770}{119840}детективът му благодарил и си тръгнал.
{119842}{119921}И не се е върнал?|Не е видял майката?
{119923}{119993}Вашият детектив ви е казал,|че не може да се върне веднага,
{119995}{120078}защото е щял да разпитва |майката на Норман Бейтс,нали?
{120080}{120126}Да.
{120128}{120196}Майката на Норман Бейтс е била|мъртва и погребана...
{120198}{120297}в гробището Грийнлоун|през последните десет години.
{120299}{120386}Аз помогнах на Норман да избере роклята,|в която беше погребана.Синьолилава.
{120388}{120434}Това не е само |местна история,Сам.
{120436}{120529}Това е случай на убийство и самоубийство |върху надгробните плочи на Феървейл.
{120531}{120621}Госпожа Бейтс отрови този тип,|с който се беше...забъркала...
{120623}{120682}когато откри,че той е женен...
{120684}{120761}след това самата тя взе порция от същото.
{120763}{120849}Стрихнин.|Отвратителен начин да умреш.
{120851}{120917}Норман ги намери и двамата мъртви.
{120919}{120988}В леглото.
{120990}{121048}Искаш да кажеш,че старата жена,|която видях да седи до прозореца, |не е била майката на Бейтс?
{121050}{121160}Чакай малко,Сам.|Сигурен ли си,че си видял възрастна жена?
{121162}{121218}Да! В къщата зад мотела.
{121220}{121273}Виках и блъсках,но тя|просто не ми обърна внимание!
{121275}{121335}Видял си|майката на Норман Бейтс?
{121337}{121424}Но трябва да е тя...|защого и Арбогаст каза така!
{121426}{121514}А младият мъж не го пускал да я види,|защото била много болна.
{121516}{121610}Добре,ако жената там горе| е госпожа Бейтс
{121612}{121699}коя ще е тази жена,заровена в гробището Грийнлоун?
{122721}{122821}Е,майко,ъ-ъ...|А-аз шъ обада нещо ся...
{122823}{122885}Съжалявам,момчето ми...
{122887}{122973}но изглеждаш толкова нелепо,|когато ми даваш заповеди.
{122975}{123021}Моля те,майко.
{123023}{123099}Не!|Няма да се крия в килера за плодове.
{123101}{123177}Ха! Мислиш,|че съм смахната,а?
{123179}{123228}Ще стоя точно тук.
{123230}{123299}Това е моята стая и |никой няма да ме измъкне от нея...
{123301}{123361}най-малко пък|моят голям,смел син.
{123363}{123409}Те ще дойдат сега,майко.
{123411}{123501}Той дойде след момичето,|а сега някой ще дойде след него.
{123503}{123602}Майко,моля те,това е само за няколко|дни,така че да не те открият.
{123604}{123657}Само за няколко дни?
{123659}{123749}В тъмния и влажен килер?Не!
{123751}{123833}Веднъж ме скри там,момчето ми,|но няма да го направиш отново,никога вече!
{123835}{123906}Сега се махай!
{123908}{123998}- Казах ти да се махаш,момче!.|-Ще те занеса,майко.
{124000}{124073}Норман,какво си мислиш,че правиш?
{124075}{124161}Не ме докосвай!|Недей!Норман!
{124284}{124360}Остави ме!Остави ме!|Мога и сама да ходя!
{124488}{124534}Проповедта беше чудесна.
{124536}{124595}- Добро утро.|- Добро утро.
{124597}{124651}Мислехме,че ще дойдем |до този мотел с вас.
{124653}{124709}Той вече е бил.|- Излязъл преди камериерката.
{124711}{124773}- Вие двамата закусихте ли?|-Нищо ли не намерихте?
{124775}{124862}Нищо.Нека да разчистим пътя тук.
{124864}{124919}Какво каза той за сестра ми?
{124921}{124999}Каковото е казал и на детектива:|използвала е фалшиво име.
{125001}{125103}Сам видях регистъра.Огледах цялото място.|Това момче е само там.
{125105}{125175}-И няма майка?|-Трябва да ти се е привидяло,Сам.
{125177}{125235}Знам,че не си от хората,|получаващи халюцинации...
{125237}{125306}но там нямаше никаква жена,|а аз не вярвам в призраци,та ето.
{125308}{125354}Чувствам,че има още нещо...
{125356}{125441}Разбирам ви.Съжалявам,че не мога да ви| накарам да се почувствате по-добре.
{125443}{125549}Елате в офиса ми днес и съобщете|за изчезнал човек и за кражба.
{125551}{125620}Колкото по-скоро предадете това |в ръцете на закона...
{125622}{125706}толкова по-голяма е вероятността |сестра ви да бъде открита.
{125708}{125757}Какво ще кажете?
{125759}{125833}- Не знам.|-Неделя е.
{125835}{125936}Елате в къщи за вечеря и направете съобщението.Така ще бъде по-добре.
{125938}{125984}Ти също,Сам.
{125986}{126056}Благодаря.
{126058}{126176}-Може би съм от халюциниращия тип.|-Не,не си.
{126178}{126254}- Искаш да те оставя в хотела...|- Сам.
{126256}{126367}Няма да се почувствам |удовлетворена,докато не ида там.
{126369}{126445}Нито пък аз.|Хайде.
{126447}{126545}По-добре да решим какво ще говорим| или ще правим,когато влезем там.
{126547}{126600}Ще се регистрираме като мъж и жена.
{126602}{126678}Ще ни покажат стаята...
{126680}{126766}и след това ще претърсим всеки инч от мястото,отвътре и отвън.
{127326}{127396}Чудя се къде се уединява Норман Бейтс.
{127398}{127444}Има някого на прозореца.|Току що видях завесата да помръдва.
{127446}{127473}Хайде.
{127552}{127610}- Кажете?|-Тъкмо щяхме да позвъним за вас.
{127612}{127658}А-ха.|Предполагам,че искате стая.
{127660}{127718}Щяхме да опитаме |да стигнем до Сан Франциско,
{127720}{127778}но видът на небето не ни хареса.
{127780}{127850}Изглежда,че денят ще е лош,нали?
{128015}{128073}-Ще ви заведа в стая 10.|-По-добре първо да се запишем.
{128075}{128121}Това не е необходимо.
{128123}{128212}Шефът ми плаща за това пътуване и-и,|ами, то е 90% по работа.
{128214}{128281}Той иска действителни квитанции.
{128283}{128353}По-добре да се запиша и да взема квитанция.
{128781}{128827}Благодаря.
{128884}{128930}- Аз ще взема чантите ви.|- Нямаме багаж.
{129015}{129089}- Тогава ще ви покажа стаята.|-За пръв път виждам нещо такова.
{129091}{129137}На всяко друго място в тази страна ако се регистрирате без багаж...
{129139}{129233}- ще трябва да предплатите.|- Десет долара.
{129391}{129447}Такава квитанция.
{129564}{129627}Ще отида отпред.
{129739}{129810} Добре,ето ви квитанцията.|Ще ви покажа стаята.
{129812}{129881}Не се притеснявайте.|Сами ще я намерим.
{130324}{130380}Сам,трябва да влезем в |тази стая и да я претърсим...
{130382}{130452}без значение какво се страхуваме да открием| или колко може да боли.
{130454}{130500}Знам.
{130502}{130548}мислиш ли,че ако се е случило нещо,|е станало там?
{130550}{130596}Не знам,но ако ти имаше безполезен бизнес... 
{130598}{130681}като този мотел,|какво щеше да ти трябва за да се измъкнеш?
{130683}{130763}Да започнеш нещо ново някъде другаде?|Читиридесет хиляди долара?
{130831}{130881}Как бихме могли да го докажем...
{130883}{130949}Ако отвори мотел на новата магистрала,|да кажем, след година...
{130951}{131005}Трябва да има някакво доказателство,|което съществува сега...
{131007}{131084}нещо,което доказва,че той е |взел парите от Марион по някакъв начин.
{131086}{131205}-Какво те кара да си толкова сигурна?|-Арбогаст.Той ме харесваше,Сам.
{131207}{131253}Или ме е съжалявал и е започнал да...
{131255}{131293} чувства същото към теб.
{131295}{131361}Мога да ти разкажа за последния път,|когато говорихме по телефона.
{131363}{131421}Той не искаше да отиде където и да е| или да направи каквото и да е,без да ни каже...
{131423}{131457}освен ако някой не го е спрял.
{131459}{131550}А той е бил спрян.Така че,|трябва да е открил нещо.
{131605}{131669}Ще започнем със стая 1.
{131714}{131789}Ако той ни види,|просто сме излезли на чист въздух.
{132555}{132603}Бейтс.
{133769}{133816}Няма завеса на душа.
{133818}{133878}- Сам! Погледни!|- А?Какво е това?
{133880}{133932}Сметки.Не са били измити.Виж.
{133934}{134028}Някаква цифра е добавена |или извадена от 40хил.
{134030}{134089}Това доказва,че Марион е била тук.|Би било твърде странно съвпадение...
{134091}{134137}Бейтс никога не е отричал,че тя е била тук.
{134139}{134214}O.Това не доказва ли,|че той е разбрал за парите?
{134216}{134279}Дали просто да не го попитаме,|къде ги е скрил?
{134281}{134361}Но тази стара жена,която и да е тя,|е казала нещо на Арбогаст.
{134363}{134443}Искам да го каже и на нас.
{134445}{134498}- Не можеш да се качиш там.|- Защо не?
{134500}{134546}-Бейтс.|-Добре,да го намерим.
{134548}{134624}Един от нас може да го занимава,|докато другият се добере до старата жена.
{134626}{134705}Никога няма да можеш да го зъдържиш,|освен ако той иска да бъде задържан.
{134707}{134777}Не ми харесва идеята |да влизаш сам в тази къща.
{134779}{134825}Мога да се справя с болна стара жена.
{134827}{134897}Добре,аз ще намеря Бейтс и ще го занимавам.
{134922}{134969}Чакай малко.
{134971}{135049}Ако изкопчиш нещо от майката,
{135051}{135104}можеш ли сама да намериш пътя за града?
{135106}{135161}Да,разбира се.
{135163}{135244}Ако разбереш нещо,|недей да спираш,за да ми сажеш.
{135791}{135853}- Мен ли търсите?|- Защо,всъщност, да.
{135855}{135907}Жена ми легна да подремне,а аз...
{135909}{136004}никога не пазя достатъчно тишина,така че| реших да ви намеря и да си поговорим.
{136006}{136085}-Добре.Доволен ли сте от стаята?|-О,чудесна е.
{137838}{137909}Дотук само аз водя разговора,нали?
{137911}{137969}Мислех,че сте от хората,които са сами през повечето време...,
{137971}{138028}които говорят непрестанно,|когато имат тази възможност.
{138030}{138081}Ето,вие слушате през повечето време.
{138083}{138142}- Сам сте тук,нали?|-Ъ-хъ.
{138144}{138206}Това ме подлудява.
{138208}{138278}Мисля,че това би била |твърде крайна реакция,а вие?
{138280}{138403}Това е просто израз.Исках да кажа,|че бих направил всичко,за да се махна оттук.
{138405}{138452}- Вие не бихте ли?|- Не.
{138549}{138626}- Госпожо Бейтс?
{140468}{140529}Не казвам,|че не може да сте доволен тук...
{140531}{140577}просто се съмнявам в това.
{140579}{140665}Мисля,че ако бяхте| видели шанс да се махнете,щяхте |да зарежете това място.
{140667}{140761}Това място?|Случи се така,|че това място е единственият ми свят.
{140763}{140833}Израснах в онази къща.|Имах много щастливо детство.
{140835}{140898}Майка ми и аз |бяхме повече от щастливи.
{142380}{142438}Изглеждате изплашен.Казах ли нещо стряскащо?
{142440}{142486}Не знам какво сте казали.
{142488}{142563}Говорех за майка ви,за вашия мотел.
{142565}{142617}- Как ще го направите?|- Да направя какво?
{142619}{142685}Да си купите нов в нов град,където няма| да има нужда да криете майка си.
{142687}{142756}Защо просто не влезете в колата си| и не отпътувате?
{142758}{142851}Откъде ще вземете пари,|за да го направите?Или вече сте скътали?
{142853}{142931}- Млъкнете!|-Много. 40хил долара.
{143014}{143097}Обзалагам се,че майка ви знае къде са парите| и какво сте направили,за да ги вземете.
{143099}{143188}Мисля, че ще ни каже.
{143190}{143277}Къде е онова момиче,|с което дойдохте?Къде е тя?
{144831}{144887}Госпожо Бейтс,аз съм...
{145353}{145452}Норман Бейтс!|
{146130}{146218}Ако някой може да намери |някакви отговори,това ще бъде психиатърът.
{146220}{146285}Дори аз не можах да стигна до Норман,|а той ме познаваше.
{146287}{146335}- Достатъчно ли ви е топло,госпожице?|-Да.
{146365}{146429}Той говори ли с вас?
{146431}{146500}Не.
{146502}{146623}Знам цялата история,но не от Норман.|Научих я от "майка му".
{146653}{146739}Норман Бейтс|вече не съществува.
{146741}{146806}Да започнем с това,|че той съществуваше само наполовина.
{146808}{146906}А сега другата половина е взела надмощие...
{146908}{146969}вероятно завинаги.
{147011}{147059}Той ли е убил сестра ми?
{147061}{147145}Да...и не.
{147147}{147211}Вижте сега,ако се опитвате |да използвате психологическата основа...
{147213}{147277}като някакъв вид извинение,|този приятел ще ви арестува...
{147279}{147353} Психиатърът не поставя основата.
{147355}{147413}Той по-скоро се опитва да я обясни.
{147415}{147487}- Но сестра ми е...|- Да.
{147543}{147654}Да,съжалявам.|Частният детектив също.
{147656}{147747}Ако претърсите онова блато |в близост до мотела,ще...
{147843}{147912}Имате ли още някой нерешен случай| с изчезнали хора в архивите си?
{147914}{147990}- Да,два.|-Млади момичета?
{147992}{148065}- Той призна ли,че...|- Както казах...
{148067}{148113}"майката".
{148157}{148253}За да го разберете както аз го разбрах,|чувайки го от "майката"...
{148255}{148340}която е от "майчината"половина|от ума на Норман...
{148342}{148413}трябва да се върнете десет години...
{148415}{148475}към времето,когато Норман |е убил майка си и нейния любовник.
{148477}{148599}Той вече е бил с опасно увреждане,|откакто баща му починал.
{148639}{148749}Майка му е била натрапчива,изискваща жена...
{148751}{148845}и за година или две двамата са живели |сякаш няма никой друг на света.
{148882}{148941}След това тя среща един мъж...
{148943}{149049}и на Норман му се сторило,че тя| го е отхвърлила заради този мъж.
{149051}{149133}Това го извело от равновесие |и той ги убил и двамата.
{149135}{149235}Майкоубийството вероятно| е най-непоносимото престъпление...
{149279}{149372}особено нетърпимо|за сина,който го извършва.
{149374}{149502}Така че той е трябвало да заличи престъплението,|поне в собствения си ум.
{149560}{149619}Той откраднал трупа й.
{149664}{149738}Ковчегът й бил погребан с тежест в него.
{149740}{149809}Той скрил тялото в избата за плодове...
{149811}{149885}дори го обработвал,за да го запази |толкова добре,колкото е възможно
{149887}{149954}Но и това не било достатъчно.
{149956}{150045}Тя била там...|но била просто труп.
{150106}{150172}Така че той започнал да мисли|и да говори вместо нея...
{150174}{150247}дал й половината си живот,|така да се каже.
{150249}{150360}Понякога той можел да бъде |двете личности,да води разговори.
{150362}{150465}Друг път "майчината"половина |надделявала изцяло.
{150467}{150577}Той никога не бил изцяло Норман,|но често бил само "майка си"...
{150619}{150705}и тъй като бил |болестно ревнив към нея...
{150707}{150770}той приел, че и тя го ревнува.
{150772}{150899}Затова,ако почувствал |силно привличане към някоя друга жена
{150901}{150990}"майчината"част от него обезумявала.
{151046}{151117}Когато е срещнал сестра ви...
{151119}{151181}бил е впечатлен от нея,|тя го е възбудила.
{151183}{151249}Той я е искал.
{151251}{151344}Това отключило ревнивата "майка"|и "Майката" убила момичето.
{151408}{151511}След убийството| Норман се върнал като от дълбок сън...
{151513}{151602}и като предан син |прикрил всички следи от престъплението...
{151604}{151661}той бил убеден,|че "майка"му го е извършила!
{151663}{151722}Защо беше...|облечен така?
{151724}{151793}Той е травестит.
{151795}{151859}Ами, не точно.
{151861}{151946}Мъж,който се облича с женски дрехи,|за да постигне сексуална промяна...
{151948}{152001}или удовлетворение,|е травестит.
{152003}{152105}Но в случая с Норман той просто|е правил всичко възможно...
{152107}{152184}да запази илюзията,|че майка му е жива.
{152218}{152291}И когато реалността го притискала,
{152293}{152379}когато опасност или желание|застрашавали тази илюзия...
{152436}{152509}той се преобличал, чак до|евтината перука,която си купил.
{152511}{152606}Той се разхождал около къщата,|седял в креслото й,говорел с нейния глас.
{152608}{152661}Опитвал се да бъде майка си.
{152699}{152774}Е,ами,вече е.
{152776}{152896}Това имах предвид,когато казах,|че научих историята от "майката".
{152898}{152992}Разбирате ли,|когато умът приютява две личности...
{152994}{153078}винаги има конфликт, битка.
{153080}{153168}В случая с Норман| битката е приключила...
{153170}{153221}и господстващата личност е победила.
{153223}{153321}А 40-те хиляди?|Кой ги взе?
{153323}{153413}Блатото.Това са били |престъпления от страст,не за печалба.
{153456}{153520}Той трепери леко.|Мога ли да му занеса това одеяло?
{153552}{153599}- O,разбира се.|- добре.
{153901}{153959}Благодаря.
{154118}{154189}Тъжно е,когато|една майка трябва да изрече думи...
{154191}{154245}които осъждат собствения й син...
{154247}{154338}но аз не мога да им позволя да вярват,|че бих извършила убийство.
{154340}{154445}Те сега ще го отведат,|както аз трябваше да направя преди години.
{154447}{154516}Винаги е бил лош,|а накрая...
{154518}{154625}възнамеряваше да им каже,|че аз съм убила онези момичета и мъжа...
{154627}{154715}сякаш мога да правя нещо друго,|освен да седя и да се пуля...
{154717}{154789}като една от|неговите препарирани птици.
{154791}{154876}Те знаят,че аз и пръста си |не мога да помръдна,а и няма.
{154878}{155012}Просто ще седя тук и ще кротувам,|в случай че те ме подозират.
{155085}{155175}Те вероятно ме наблюдават.|Добре,оставете ги.
{155177}{155268}Нека да видят|що за човек съм аз.
{155270}{155325}Даже онази муха няма да убия.
{155327}{155409}Надявам се,че гледат.|Те ще видят.
{155411}{155457}Ще видят и ще знаят...
{155459}{155595}и ще кажат: "Защо , |тя не би наранила дори муха."