1
00:00:00,000 --> 00:00:00,103
Амбицията ми е да пиша такива.
- Сигурно ще ви бива.

2
00:00:05,871 --> 00:00:09,705
Бяхте много храбра.
- Без капана бяхме изгубени.

3
00:00:09,911 --> 00:00:12,186
Така е.

4
00:00:13,151 --> 00:00:15,790
Но кой го е изкопал?

5
00:00:27,071 --> 00:00:29,585
Това сигурно е вечерята.

6
00:00:32,671 --> 00:00:35,231
Едуард, да вземем пушките!

7
00:00:54,631 --> 00:00:56,667
Едуард!

8
00:01:00,071 --> 00:01:02,221
Кръв.

9
00:01:12,511 --> 00:01:14,786
Не!

10
00:01:15,631 --> 00:01:18,020
Реших, че са пленили и вас.

11
00:01:18,151 --> 00:01:21,587
Кой?
- Онези горски същества.

12
00:01:22,151 --> 00:01:26,064
Ранен сте.
- Дреболия. Изскочиха изневиделица.

13
00:01:27,191 --> 00:01:30,149
Отведоха професорите.
- Какво?!

14
00:01:30,671 --> 00:01:34,061
Защо са им?
- Не знам.

15
00:01:39,951 --> 00:01:44,024
Стреляй от близко разстояние
и ще уцелиш. Ясно?

16
00:01:45,351 --> 00:01:48,582
Да побързаме,
за да ги настигнем.

17
00:01:51,631 --> 00:01:53,906
Вижте, канута!

18
00:01:55,111 --> 00:01:57,261
Снишете се.

19
00:01:59,031 --> 00:02:01,784
Идват насам.
- Да се махаме.

20
00:02:01,951 --> 00:02:06,467
Чакайте. Индианци, тук?!
Може да ни помогнат.

21
00:02:06,631 --> 00:02:11,182
А ако са враждебно настроени?
Професорите може да не издържат.

22
00:02:22,431 --> 00:02:24,501
Престанете!

23
00:02:27,591 --> 00:02:29,707
Спрете!

24
00:02:29,831 --> 00:02:31,981
Челинджър!

25
00:02:40,551 --> 00:02:43,748
Виждам кръст.
Може да са християни.

26
00:02:44,111 --> 00:02:46,989
Или са обрали и убили
някой мисионер.

27
00:02:47,191 --> 00:02:49,910
Забелязаха раниците ни.

28
00:02:51,031 --> 00:02:56,025
Говорят на индиански диалект,
но има и португалски думи.

29
00:03:06,711 --> 00:03:09,544
Ще се опитам да поговоря с тях.

30
00:03:10,831 --> 00:03:13,948
Смърт на хората маймуни!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,499
Приятели!

32
00:03:20,671 --> 00:03:23,549
Ние сме приятели.

33
00:03:26,351 --> 00:03:29,343
Приятели сме!

34
00:03:36,911 --> 00:03:39,630
Не стреляйте!

35
00:03:42,231 --> 00:03:44,540
Кои сте вие?

36
00:03:44,751 --> 00:03:47,026
Хора от долната земя.

37
00:03:47,271 --> 00:03:49,944
Имаме нужда от помощ.

38
00:03:50,951 --> 00:03:53,146
Виждали ли сте такава жена?

39
00:03:53,311 --> 00:03:55,825
Вижте й дрехите.

40
00:04:04,391 --> 00:04:07,781
Казва, че който е убил маймуната,
е техен приятел.

41
00:04:08,031 --> 00:04:12,343
Кажи му, че аз го убих.
И мога да убия още много с това.

42
00:04:16,351 --> 00:04:19,149
Приличат на питекантропи, нали?

43
00:04:20,991 --> 00:04:24,745
По очната кост
и формата на челюстта.

44
00:04:25,751 --> 00:04:29,061
Черепът е по-голям от очакваното.

45
00:04:29,271 --> 00:04:32,741
Безспорно. Уникални са.

46
00:04:33,311 --> 00:04:38,510
Ще ги кръстя
''питекантропус челинджерис''.

47
00:04:38,791 --> 00:04:42,261
Стига да не възразяваш.
- Млъкни!

48
00:04:42,431 --> 00:04:45,423
Поне веднъж в живота си млъкни.

49
00:04:45,951 --> 00:04:48,385
Прекрасни са!

50
00:04:59,911 --> 00:05:02,425
На платото има хора!

51
00:05:08,231 --> 00:05:11,223
Престанете!
Спрете веднага!

52
00:05:38,831 --> 00:05:41,140
Господи!

53
00:06:18,311 --> 00:06:23,021
Винаги съм ти завиждал, Джордж.
Учени като теб биват запомнени.

54
00:06:23,191 --> 00:06:26,661
Смахнати бунтари,
а не работяги като мен.

55
00:06:26,831 --> 00:06:30,346
Без работягите
за никъде не сме, Лио.

56
00:06:34,791 --> 00:06:37,180
Аз също ти завиждам.

57
00:06:38,911 --> 00:06:41,471
Ти имаш Хилда, децата...

58
00:06:42,631 --> 00:06:46,863
А аз цял живот
съм се прибирал в празен дом.

59
00:06:50,271 --> 00:06:54,310
Непоносима ми е мисълта,
че може да не ги видя вече.

60
00:07:04,191 --> 00:07:06,910
Ще се прибереш при тях. Не!

61
00:07:14,351 --> 00:07:16,740
Оттук!

62
00:07:20,471 --> 00:07:22,701
Не!

63
00:07:29,631 --> 00:07:31,906
Боже, помогни ми!

64
00:07:34,991 --> 00:07:37,505
Господи, не!

65
00:08:13,311 --> 00:08:15,779
Не стреляй повече, Джон!

66
00:08:17,791 --> 00:08:20,180
Направете нещо!

67
00:08:21,431 --> 00:08:23,422
Стига!

68
00:08:23,591 --> 00:08:26,628
Те са опасни.
Трябва да бъдат избити!

69
00:08:27,511 --> 00:08:30,787
Те са нов вид
и трябва да бъдат съхранени!

70
00:08:30,911 --> 00:08:34,745
Моля те! Престани.

71
00:08:35,671 --> 00:08:38,139
Спри веднага!

72
00:08:42,591 --> 00:08:44,946
Спрете!

73
00:09:07,271 --> 00:09:11,310
Колкото и кръвожадни да бяха
тези човекоподобни същества,

74
00:09:11,431 --> 00:09:14,946
нашето отношение към тях
бе не по-малко жестоко.

75
00:09:15,111 --> 00:09:18,023
Но как можехме да критикуваме
лорд Рокстън,

76
00:09:18,231 --> 00:09:22,463
след като той спаси професорите
от толкова ужасна смърт?

77
00:09:22,631 --> 00:09:27,705
Утешаваше ни мисълта, че няколко
от съществата бяха пощадени.

78
00:09:30,951 --> 00:09:35,866
Надявам се, че не съм се размекнал
прекалено одеве в лагера.

79
00:09:36,231 --> 00:09:38,540
Ни най-малко.

80
00:09:38,671 --> 00:09:43,062
С никой друг не бих споделил
съдбата на канибалско меню.

81
00:09:49,591 --> 00:09:53,948
От другата страна на езерото
се намира индианското селище.

82
00:09:54,071 --> 00:09:56,949
Тук индианците
могат да се пазят по-лесно

83
00:09:57,071 --> 00:10:00,381
от нападението
на кръвожадни динозаври.

84
00:10:00,551 --> 00:10:04,146
Оказа се, че сме спасили
сина на вожда им

85
00:10:04,271 --> 00:10:08,389
и тази първа сполука
от много дни насам

86
00:10:08,511 --> 00:10:11,150
повдига духа ни.

87
00:10:11,351 --> 00:10:13,660
Ахил!

88
00:10:15,871 --> 00:10:18,704
Боях се, че си загинал.

89
00:10:21,431 --> 00:10:24,946
Татко, отец Мендос се върна при нас.

90
00:10:32,751 --> 00:10:38,269
Очевидно тези хора веднага
разпознават авторитетната личност.

91
00:10:38,911 --> 00:10:41,903
Той наистина е нетърпим.

92
00:10:52,111 --> 00:10:54,784
Падре Мендос?

93
00:11:12,231 --> 00:11:16,019
Той и дъщеря му ви благодарят,
че сте върнали сина му.

94
00:11:16,191 --> 00:11:18,989
Упорито ви наричат отец Мендос.

95
00:11:19,271 --> 00:11:21,580
Защо?
- Не знам.

96
00:11:28,111 --> 00:11:31,183
Ние победихме нашите врагове!

97
00:11:32,511 --> 00:11:36,220
Повече няма да се боим
от хората маймуни!

98
00:11:36,391 --> 00:11:38,586
Сега ще ги избием

99
00:11:38,751 --> 00:11:43,029
и ще изчистим завинаги гората
от тяхната воня!

100
00:11:43,231 --> 00:11:45,825
Те трябва да умрат!

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,224
''Покръстването на диваците
в Христовата вяра''

102
00:12:18,351 --> 00:12:21,502
от нашия стар приятел
отец Луис Мендос.

103
00:12:21,671 --> 00:12:23,946
Хубавец, а?

104
00:12:27,031 --> 00:12:30,660
Отец Мендос е
''бащата, който бди над тях''.

105
00:12:36,711 --> 00:12:41,148
Той си е тръгнал, но те винаги
са знаели, че ще се върне.

106
00:12:45,631 --> 00:12:50,944
Дедите им са открили белите хора.
- Португалската експедиция.

107
00:12:52,991 --> 00:12:55,425
Били са почти мъртви.

108
00:13:01,271 --> 00:13:05,901
Довели ги тук и те се оженили
за жени от тяхното племе.

109
00:13:06,151 --> 00:13:08,711
Питайте го как са дошли дотук.

110
00:13:14,151 --> 00:13:18,588
Пътят надолу вече е затворен за тях.
- Как така?

111
00:13:28,111 --> 00:13:31,148
Когато бил дете,
при тях дошъл човек.

112
00:13:31,311 --> 00:13:35,020
Те не разбрали, че е самият Дявол.
- Дявола?

113
00:13:35,191 --> 00:13:37,341
Може ли?

114
00:13:41,351 --> 00:13:45,663
На тръгване Дявола затрупал
пещерата, за да ги накаже.

115
00:13:45,831 --> 00:13:49,949
Това явно е входът към пещерата
в подножието на платото.

116
00:13:50,071 --> 00:13:54,587
Щом Дявола я е взривил,
значи е разбирал от експлозиви.

117
00:14:01,791 --> 00:14:06,626
Виждаш ли, природата
невинаги заличава един вид,

118
00:14:06,831 --> 00:14:08,947
за да еволюира друг.

119
00:14:09,111 --> 00:14:12,023
На това плато съществува
уникален баланс,

120
00:14:12,191 --> 00:14:17,390
позволяващ на маймуните, индианците
и динозаврите да живеят съвместно.

121
00:14:17,551 --> 00:14:21,749
Фантастично, нали?
- Несъмнено.

122
00:14:21,871 --> 00:14:27,229
Ще се завърна с добре екипирана
експедиция, за да проуча въпроса.

123
00:14:27,391 --> 00:14:31,748
Но в момента съм по-загрижен
как ще се измъкнем оттук.

124
00:14:34,311 --> 00:14:36,381
Мари.

125
00:14:36,551 --> 00:14:38,940
Мария.

126
00:14:39,111 --> 00:14:41,909
Ти се казваш Мария, така ли?

127
00:14:42,231 --> 00:14:44,301
Джон.

128
00:14:44,511 --> 00:14:46,866
Джон.

129
00:14:47,031 --> 00:14:50,148
Агнес, кажи на Мария,
че храната е чудесна.

130
00:14:50,311 --> 00:14:53,747
Отдавна не съм ял
нещо толкова вкусно.

131
00:15:02,271 --> 00:15:04,865
Тя ти благодари за комплимента,

132
00:15:04,991 --> 00:15:08,461
но не е приготвила храната.
Убила я е.

133
00:15:16,431 --> 00:15:19,418
Жените от племето ловуват и воюват
наравно с мъжете, докато се задомят.

134
00:15:19,418 --> 00:15:20,018
Жените от племето ловуват и воюват
наравно с мъжете, докато се задомят.

135
00:15:20,018 --> 00:15:21,337
Жените от племето ловуват и воюват
наравно с мъжете, докато се задомят.

136
00:15:25,218 --> 00:15:30,975
Селището им е естествена крепост.
Защо тогава ходят оттатък езерото?

137
00:15:33,858 --> 00:15:36,326
За храна?

138
00:15:36,498 --> 00:15:41,333
Тук имат сигурност,
но твърде малко други неща.

139
00:15:42,818 --> 00:15:47,016
Трябва да ловуват в гората.
- Сигурно е опасно.

140
00:15:47,938 --> 00:15:50,532
Целият им живот е опасен.

141
00:16:03,978 --> 00:16:06,173
Благодаря.

142
00:16:08,418 --> 00:16:11,012
Това внимание те ласкае, нали?

143
00:16:11,138 --> 00:16:14,528
Завиждаш,
защото не обожествяват теб!

144
00:16:14,698 --> 00:16:17,496
Искам да си ида у дома, Джордж.

145
00:16:26,698 --> 00:16:29,053
Какво става, Агнес?

146
00:16:29,178 --> 00:16:33,456
Казва, че утре маймуните
ще бъдат убити пред цялото племе.

147
00:16:33,818 --> 00:16:36,048
Носят зъл дух.

148
00:16:39,178 --> 00:16:42,375
Този ще бъде умъртвен
в чест на лорд Рокстън.

149
00:16:42,498 --> 00:16:46,969
Кажете им, че са много мили,
но да не се тревожат заради мен.

150
00:16:47,098 --> 00:16:52,570
Никого няма да убиват!
Заявете им го ясно, Агнес.

151
00:17:05,498 --> 00:17:09,810
Казва, че те трябва да умрат.
Иначе ще докарат беди на селото.

152
00:17:09,938 --> 00:17:13,613
Забранявам!
- Не мисля, че трябва да се месим.

153
00:17:13,698 --> 00:17:18,818
Тези създания са липсващото звено
между животното и човека,

154
00:17:18,938 --> 00:17:23,170
живо олицетворение на еволюцията.
Трябва да ги изследваме.

155
00:17:23,298 --> 00:17:27,655
А после?
- Ще ги върнем обратно тук.

156
00:17:29,298 --> 00:17:33,257
Убийствата трябва да спрат.
Ясно ли е?

157
00:17:34,938 --> 00:17:37,691
Падре Мендос каза.

158
00:17:45,578 --> 00:17:50,368
Вие унижихте сина на вожда.
- Не можеше да го остави да убива.

159
00:17:50,498 --> 00:17:53,649
Не можете да промените обичаите им.

160
00:17:54,258 --> 00:17:59,048
Може би,
но мога да спася тези нещастници.

161
00:17:59,218 --> 00:18:01,493
Засега да.

162
00:18:18,178 --> 00:18:21,136
Може да ви се сторя безсърдечен,

163
00:18:21,258 --> 00:18:24,648
но не виждам полза
от сантименталностите.

164
00:18:24,778 --> 00:18:29,568
Ако ни нямаше, тези същества
досега щяха да са мъртви.

165
00:18:30,298 --> 00:18:32,892
Но ние сме тук.

166
00:18:34,378 --> 00:18:38,337
Не мисля, че ще ви благодарят
за състраданието.

167
00:18:41,498 --> 00:18:46,413
Никога ли не изпитвате жалост
към животните, които убивате?

168
00:18:46,498 --> 00:18:50,457
Не. Не повече,
отколкото те биха ме жалили.

169
00:18:50,578 --> 00:18:54,332
Но животните нямат морал,
а само инстинкт.

170
00:18:54,698 --> 00:18:57,371
Вие сте човешко същество.
Имате избор.

171
00:18:57,538 --> 00:19:01,213
Явно не разбирате
жестокостта на природата.

172
00:19:01,338 --> 00:19:03,613
Може би.

173
00:19:03,738 --> 00:19:07,572
Но започвам да разбирам вас,
лорд Рокстън.

174
00:19:16,698 --> 00:19:20,976
Май го засегнахте.
- Съмнявам се.

175
00:19:22,338 --> 00:19:25,535
Той постъпва както разбира.

176
00:19:25,658 --> 00:19:28,570
Признайте, че много ни помогна.

177
00:19:28,698 --> 00:19:34,330
Не съм неблагодарна,
но просто го мислех за друг човек.

178
00:19:44,338 --> 00:19:47,489
Така започна животът ни в селото.

179
00:19:47,658 --> 00:19:51,287
Оттам наблюдавахме
праисторическия свят,

180
00:19:51,418 --> 00:19:56,208
където красотата и жестокостта
тъй често си съжителстваха.

181
00:20:00,778 --> 00:20:03,212
Дръпни си.

182
00:20:05,218 --> 00:20:09,450
Проф.Челинджър се радва
на божествен статут сред индианците

183
00:20:09,618 --> 00:20:13,213
и очаква да заеме мястото си
в учебниците по история,

184
00:20:13,338 --> 00:20:18,537
пренебрегвайки дребната подробност
как ще се върнем в цивилизацията.

185
00:20:21,538 --> 00:20:24,735
Затова пък проф.Съмърли
не мисли за друго

186
00:20:24,858 --> 00:20:28,567
и майстори какви ли не
средства за бягство.

187
00:20:35,658 --> 00:20:39,776
Благодарен ми е за помощта,
която му оказвам.

188
00:20:41,658 --> 00:20:44,491
Лорд Рокстън се чувства
като у дома си,

189
00:20:44,658 --> 00:20:49,607
а индианците го приемат като свой -
ловец сред воини.

190
00:21:00,018 --> 00:21:04,534
Само присъствието на маймуните
смущава покоя на селото,

191
00:21:04,658 --> 00:21:09,857
но докато се ползват от закрилата
на Челинджър, те са в безопасност.

192
00:22:23,818 --> 00:22:26,730
Рокстън е велик ловец!

193
00:22:26,858 --> 00:22:29,133
Проста работа.

194
00:22:42,698 --> 00:22:46,691
Докато седмиците се нижат,
ние се възползваме максимално

195
00:22:46,818 --> 00:22:50,447
от принудителния си престой
в тази невероятна страна.

196
00:22:50,578 --> 00:22:54,014
Чудесата на тази земя
наистина нямат край.

197
00:23:16,098 --> 00:23:19,090
Това ли е твоят избраник?

198
00:23:19,258 --> 00:23:21,818
Ако си съгласен.

199
00:23:22,418 --> 00:23:26,297
Той е добър ловец
и е достоен за дъщеря ми.

200
00:23:39,738 --> 00:23:42,093
Сърцето, благодаря.

201
00:23:43,178 --> 00:23:45,373
Благодаря.

202
00:23:47,338 --> 00:23:52,173
Давам ти и своето сърце.

203
00:23:53,938 --> 00:23:57,089
Уви, не разбирам какво казваш.

204
00:24:03,018 --> 00:24:05,930
Каква е тази ужасна смрад?

205
00:24:06,218 --> 00:24:08,971
Птеродактилско гуано!

206
00:24:09,778 --> 00:24:12,531
Цял ден газя в тор.

207
00:24:27,218 --> 00:24:30,255
Виж, погребват малкото.

208
00:24:57,178 --> 00:24:59,328
Лио!

209
00:24:59,618 --> 00:25:01,927
Ела.

210
00:25:03,258 --> 00:25:06,967
Май копаят гроб. Виждаш ли?

211
00:25:07,818 --> 00:25:11,254
Невероятно!
- Виж цветята.

212
00:25:11,698 --> 00:25:15,054
Още един пример,
че имат ритуали.

213
00:25:17,138 --> 00:25:20,448
Джордж, какво правиш?
- Наблюдавам.

214
00:25:43,178 --> 00:25:45,612
Здравей.

215
00:25:56,258 --> 00:26:00,934
Ще съм много поласкана,
ако някой кръсти езеро на мен.

216
00:26:01,058 --> 00:26:04,733
Питам се
дали някога ще видя отново Гладис.

217
00:26:06,738 --> 00:26:09,332
Разкажи ми за нея.

218
00:26:11,258 --> 00:26:14,648
Тя има най-сините очи на света,

219
00:26:14,818 --> 00:26:17,207
най-сладката устица

220
00:26:18,658 --> 00:26:22,617
и цялата трепти от изящество
и деликатност.

221
00:26:22,818 --> 00:26:25,651
Има малки ръчички и краченца.

222
00:26:26,618 --> 00:26:29,337
Да не е джудже?

223
00:26:30,698 --> 00:26:33,212
Извинявай.

224
00:26:37,378 --> 00:26:41,610
Сигурно е много изискана.
- Да.

225
00:26:42,978 --> 00:26:48,336
Понякога корабите носеха в мисията
английски модни списания.

226
00:26:49,138 --> 00:26:51,652
Отпреди месеци, разбира се.

227
00:26:51,778 --> 00:26:56,488
Там пишеше за това как да флиртуваш
и как да станеш популярна.

228
00:26:56,618 --> 00:27:01,453
Но понеже само чичо беше наблизо,
нямаше как да практикувам.

229
00:27:11,058 --> 00:27:13,174
Какво правиш?

230
00:27:13,338 --> 00:27:16,887
Ще поплувам в езерото
на годеницата ти.

231
00:27:34,018 --> 00:27:36,009
Ела де!

232
00:27:37,498 --> 00:27:40,535
По-студено е, отколкото изглежда.

233
00:28:29,778 --> 00:28:32,338
Толкова е хубаво тук!

234
00:28:38,778 --> 00:28:42,657
Ако не беше Гладис,
щеше ли да ти се тръгва?

235
00:28:43,338 --> 00:28:45,852
Сигурно не.

236
00:30:06,018 --> 00:30:09,135
Татко, разреши ми да ги убия.
- Не бива.

237
00:30:09,258 --> 00:30:11,613
Нека ги убия!

238
00:30:12,778 --> 00:30:16,214
Накарайте ги да млъкнат.
- Как бих могъл?

239
00:30:16,338 --> 00:30:21,412
Плашат индианците. Те не разбират
защо защитавате враговете им.

240
00:30:21,618 --> 00:30:24,690
Отец Мендос греши.
- Забранявам ти!

241
00:30:24,818 --> 00:30:29,972
Неотдавна те искаха да ви изядат.
- Бях източник на белтъчини.

242
00:30:54,458 --> 00:30:56,813
Едуард!

243
00:31:03,058 --> 00:31:05,333
Селото!

244
00:31:09,578 --> 00:31:11,853
Млъкнете!

245
00:31:15,858 --> 00:31:20,773
Не ги закачай!
- Не се бъркайте, за Бога!

246
00:31:23,818 --> 00:31:26,207
Слава богу!

247
00:32:02,458 --> 00:32:04,813
Людоеда! Бягайте!

248
00:32:05,418 --> 00:32:08,330
Людоеда! Вземете оръжията!

249
00:32:12,778 --> 00:32:15,087
Бягайте!

250
00:32:15,298 --> 00:32:18,495
Те са ги извикали!
- Точно така.

251
00:32:19,898 --> 00:32:22,617
Видяхте ли какво направихте?

252
00:33:07,618 --> 00:33:11,088
Намесата ви погуби селото.
Дано го съзнавате!

253
00:34:21,058 --> 00:34:23,652
Какво правиш?
- Имаш ли нож?

254
00:34:27,258 --> 00:34:30,375
Агнес, Едуард!
Махайте се оттам!

255
00:35:21,178 --> 00:35:23,931
Джон, дай ми ножа си!
- Зарежи ги.

256
00:35:24,058 --> 00:35:26,094
Дай го!

257
00:36:02,138 --> 00:36:04,129
Хайде.

258
00:36:07,218 --> 00:36:09,334
Защо не мърдат?

259
00:36:09,498 --> 00:36:11,932
Бягайте!

260
00:37:03,538 --> 00:37:06,894
Време е за слонската пушка.

261
00:37:09,818 --> 00:37:12,127
Мария!

262
00:37:45,858 --> 00:37:48,418
Пази се!

263
00:38:21,258 --> 00:38:24,056
Давай, Едуард. Можеш!

264
00:38:35,258 --> 00:38:37,249
Още не.

265
00:38:37,458 --> 00:38:40,052
Още не, казах!
Другата цев!

266
00:38:41,738 --> 00:38:43,968
Чакай!

267
00:38:51,618 --> 00:38:54,086
Стреляй.

268
00:38:57,378 --> 00:38:59,687
Стреляй, Едуард!

269
00:39:00,698 --> 00:39:03,053
Дръпни проклетия спусък!

270
00:39:31,138 --> 00:39:34,369
Не беше зле.
- Добре ли сте?

271
00:39:36,018 --> 00:39:38,532
Браво на теб!

272
00:39:39,258 --> 00:39:41,567
Добре ли си?

273
00:39:46,338 --> 00:39:48,374
Браво!

274
00:39:49,818 --> 00:39:52,207
Ама че гнусотия!

275
00:40:09,538 --> 00:40:12,211
Сега пък какво?

276
00:40:15,538 --> 00:40:20,089
Разчистих пещерата!
Пътят е свободен! Може да си вървим!

277
00:40:21,338 --> 00:40:26,617
Елементарна химия. Но в комбинация
правят чудесен експлозив.

278
00:40:26,978 --> 00:40:32,655
Не знаех, че ще стане.
Палеонтолог съм, не минен инженер.

279
00:40:33,058 --> 00:40:35,526
Някога четох за диамантените мини

280
00:40:35,698 --> 00:40:39,691
и как са използвали малки заряди,
за да отпушват галериите!

281
00:40:39,858 --> 00:40:42,418
От въглища и птича тор!

282
00:40:45,498 --> 00:40:47,932
Какво е станало?

283
00:40:52,938 --> 00:40:56,692
Ти беше прав... сине мой.

284
00:41:18,738 --> 00:41:22,526
Вече не сме в безопасност.
- Почакайте тук.

285
00:41:27,538 --> 00:41:31,008
Белите хора докараха
смърт и разрушение.

286
00:41:31,218 --> 00:41:34,016
Те не са виновни, Ахил.

287
00:41:43,338 --> 00:41:45,898
Не мога да те оставя тук.

288
00:41:47,618 --> 00:41:50,178
Той не е отец Мендос.

289
00:41:50,738 --> 00:41:53,013
Той е Дявола!

290
00:42:01,738 --> 00:42:04,298
Мария, ела с мен.
- Хайде!

291
00:42:04,618 --> 00:42:06,927
Мария!

292
00:42:25,738 --> 00:42:27,774
Джон!

293
00:42:44,218 --> 00:42:46,607
Не го местете!

294
00:42:47,498 --> 00:42:49,966
Вървете.

295
00:42:50,138 --> 00:42:52,606
Аз ще ви прикривам.

296
00:42:52,778 --> 00:42:55,053
Тръгвайте!

297
00:42:55,218 --> 00:42:58,210
Не можем...
- Хайде, нямаме избор!

298
00:43:07,898 --> 00:43:10,093
Ахил, спри!

299
00:43:13,378 --> 00:43:15,448
Съжалявам, братле,

300
00:43:15,618 --> 00:43:18,371
трябва да ги оставиш да си идат.

301
00:43:29,978 --> 00:43:32,412
Бързо.

302
00:44:43,298 --> 00:44:45,812
Оттук!

303
00:44:59,538 --> 00:45:03,497
Слава на Бога!
Отново сме в истинския свят!

304
00:45:04,498 --> 00:45:08,776
Доста път ни чака,
докато се върнем у дома.

305
00:45:13,018 --> 00:45:15,532
Трябва да вървим.

306
00:45:16,218 --> 00:45:20,097
Не знам колко дълго
Рокстън ще ги задържи.

307
00:45:29,818 --> 00:45:32,855
...и време за умиране...
- Чичо!

308
00:45:35,978 --> 00:45:38,173
Агнес?

309
00:45:38,338 --> 00:45:41,011
Агнес!

310
00:45:50,018 --> 00:45:52,930
Да... аз съм.

311
00:45:54,898 --> 00:45:57,332
Внимателно.

312
00:46:01,178 --> 00:46:06,206
Спокойно, вече сме в безопасност.
- Но не благодарение на вас.

313
00:46:08,578 --> 00:46:13,936
Заради човекоподобните, нали?
- Бог създаде човека по свой образ.

314
00:46:14,098 --> 00:46:20,014
Създаде го по свое подобие.
Те не са хора. Как може да са?

315
00:46:20,218 --> 00:46:25,497
Затова ни зарязахте там.
Затова сте взривили пещерата.

316
00:46:25,658 --> 00:46:28,411
Върни се с нас в мисията.

317
00:46:28,618 --> 00:46:33,646
Не, трябва да остана тук.
Бог ми проговори.

318
00:46:33,858 --> 00:46:37,612
Не бива да позволя
никой вече да открие това място.

319
00:46:37,778 --> 00:46:41,566
Не можете да потулите истината,
както срутихте пещерата.

320
00:46:41,778 --> 00:46:46,215
Това място е дяволско!
То не е част от царството Божие!

321
00:46:46,338 --> 00:46:50,570
Отче, чуйте ме.
Трябва да се върнете с нас.

322
00:46:50,778 --> 00:46:54,930
Никой... няма да се върне обратно.

323
00:46:55,138 --> 00:46:57,447
Той е луд.

324
00:46:57,618 --> 00:47:02,248
''И Той вдъхна в ноздрите му
жизнено дихание

325
00:47:02,378 --> 00:47:05,415
и човекът стана жива душа.''
- За Бога!

326
00:47:05,538 --> 00:47:11,135
Бях нападнат от динозаври
и почти изяден от маймуни!

327
00:47:11,258 --> 00:47:16,048
Сега си отивам при семейството
и вие няма да ме спрете!

328
00:47:19,738 --> 00:47:22,013
Пуснете!

329
00:47:26,418 --> 00:47:28,727
Лио!

330
00:47:47,418 --> 00:47:49,886
Трийсет години...

331
00:47:50,298 --> 00:47:53,654
са твърде много,
за да живееш...

332
00:47:54,458 --> 00:47:56,767
в съмнение.

333
00:47:59,418 --> 00:48:02,091
Дали Бог ще ми прости?

334
00:48:04,978 --> 00:48:08,209
Бог е милостив, нали?

335
00:48:26,378 --> 00:48:29,529
Погребахме пастор Кър
в подножието на платото

336
00:48:29,698 --> 00:48:34,647
и отложихме тръгването си
с надеждата, че Рокстън се е спасил.

337
00:48:34,978 --> 00:48:37,333
У ви, чакането бе напразно

338
00:48:37,498 --> 00:48:41,537
и с натъжени сърца
поехме по дългия път за дома.

339
00:48:42,498 --> 00:48:45,251
Да си починем малко.

340
00:48:45,578 --> 00:48:48,536
Трябва да успеем.

341
00:48:58,578 --> 00:49:01,297
Агнес, много съжалявам.

342
00:49:03,618 --> 00:49:06,371
Онова там не беше чичо ми.

343
00:49:08,378 --> 00:49:11,575
Не и човекът, когото познавах.

344
00:49:12,298 --> 00:49:16,450
Той умря в името на вярата си.

345
00:49:42,658 --> 00:49:44,967
Професоре!

346
00:50:09,858 --> 00:50:13,851
Отговорно мога да заявя,
че сме спасени.

347
00:50:42,578 --> 00:50:45,297
Експедицията на Челинджър?!

348
00:50:49,338 --> 00:50:51,852
Пазете онзи сандък!

349
00:50:53,898 --> 00:50:56,287
Внимателно!

350
00:50:58,138 --> 00:51:00,527
Чупливо е.

351
00:51:01,738 --> 00:51:04,127
Лио! Насам!

352
00:51:04,338 --> 00:51:06,613
Проф.Челинджър!

353
00:51:06,818 --> 00:51:09,048
Две думи за пресата!

354
00:51:09,298 --> 00:51:12,973
Светът гори от любопитство
след вашите дописки.

355
00:51:13,218 --> 00:51:18,929
Колегите ми и аз имаме ексклузивен
договор с ''Дейли Газет''.

356
00:51:19,258 --> 00:51:21,977
Отслабнал си.
Не си се хранил добре.

357
00:51:22,178 --> 00:51:24,612
Не съвсем.
- Сигурна бях.

358
00:51:24,818 --> 00:51:29,892
Поръчах на готвача за вечеря
говеждо руло и пудинг с глазура.

359
00:51:30,418 --> 00:51:35,412
През всичките години на брака ни
не си казвала по-прекрасно нещо.

360
00:51:35,658 --> 00:51:38,411
Деца! Колко сте пораснали!

361
00:52:00,218 --> 00:52:04,131
По-добре тръгвай. Сигурно
гориш от нетърпение да я видиш.

362
00:52:04,298 --> 00:52:06,414
Да.

363
00:52:08,778 --> 00:52:11,087
Да...

364
00:52:13,098 --> 00:52:15,771
Е, довиждане.
- Довиждане.

365
00:52:17,738 --> 00:52:19,933
Благодаря.

366
00:52:28,418 --> 00:52:30,534
Агнес!

367
00:52:30,778 --> 00:52:34,896
Малоун! Колосална работа!
У дари Аркрайт в земята.

368
00:52:35,018 --> 00:52:38,249
Лорд Брас каза,
че не е чел по-вълнуващо нещо.

369
00:52:38,418 --> 00:52:41,854
Благодаря, г-н Макардъл.
- Викай ми Хорацио.

370
00:52:43,178 --> 00:52:46,375
Вие сигурно сте Агнес.
Аз съм Хилда Съмърли.

371
00:52:46,538 --> 00:52:49,052
Приятно ми е.
- И на мен.

372
00:52:49,738 --> 00:52:51,933
Това е Ел Дорадо!

373
00:52:52,098 --> 00:52:56,330
Няма да пожалим средства,
за да докараме тези същества тук.

374
00:52:56,498 --> 00:53:01,413
Това ще е най-голямата сензация
от шоуто на Бъфало Бил насам.

375
00:53:01,618 --> 00:53:06,089
Проф.Челинджър няма да е съгласен.
- Не ни трябва разрешението му.

376
00:53:06,298 --> 00:53:10,769
Ела, лорд Брас иска да те види.
- Първо ще се обадя на един човек.

377
00:53:10,938 --> 00:53:13,327
Значи ще се видим на лекцията.

378
00:53:36,738 --> 00:53:39,093
Едуард!

379
00:53:40,178 --> 00:53:44,137
Трябваше да ме предупредиш.
- Исках да те изненадам.

380
00:53:44,258 --> 00:53:46,647
Е, изненада ме.

381
00:53:46,818 --> 00:53:50,857
Очаквах да те видя на кея.
- Не можах да дойда.

382
00:53:58,778 --> 00:54:02,896
Едуард, това е г-н Артър Хеър.

383
00:54:03,178 --> 00:54:06,454
Артър, това е Едуард Малоун.

384
00:54:07,498 --> 00:54:12,128
Следях дописките ви от експедицията
в ''Газет''.

385
00:54:12,458 --> 00:54:14,926
Великолепно!

386
00:54:15,058 --> 00:54:18,607
Вие сте много смел.
- Не особено.

387
00:54:21,058 --> 00:54:25,813
Простете, ще може ли да поговоря
насаме с г-ца Илингуърт?

388
00:54:28,538 --> 00:54:33,328
Не смятам, че ще бъде уместно.
Гладис е моя годеница.

389
00:54:36,898 --> 00:54:38,889
Ваша годеница?
- Да.

390
00:54:39,098 --> 00:54:41,373
Няма ли да ни честитиш?

391
00:54:41,498 --> 00:54:44,854
Малко внезапно е.
- Беше любов от пръв поглед.

392
00:54:44,978 --> 00:54:47,412
Направо я заплених.

393
00:54:48,058 --> 00:54:53,132
Аз кръстих езеро на теб!
- Езеро? Колко мило!

394
00:54:56,618 --> 00:55:00,406
Честито, г-н Хеър.
- Благодаря.

395
00:55:01,498 --> 00:55:04,296
Вие сте истински щастливец.

396
00:55:15,138 --> 00:55:18,175
Явно го приемаш добре, но...

397
00:55:18,578 --> 00:55:21,650
Обещай ми,
че няма да извършиш някоя глупост.

398
00:55:21,818 --> 00:55:24,252
Обещавам.

399
00:55:24,578 --> 00:55:28,969
Желая ти всичкото щастие на света.
От все сърце.

400
00:55:29,178 --> 00:55:31,738
И ти благодаря.

401
00:55:39,178 --> 00:55:43,251
Г-н Хеър, смятате ли,
че сте тип ''герой''?

402
00:55:43,418 --> 00:55:46,137
Герой? За Бога, не.

403
00:55:46,258 --> 00:55:49,933
По-скоро солиден,
усърден и скучен.

404
00:55:50,098 --> 00:55:53,090
Но пък Гладис харесва това.

405
00:56:05,938 --> 00:56:07,929
Професоре!

406
00:56:08,138 --> 00:56:12,017
Защо ''Експедицията на Челинджър''?
- Виждали ли сте Агнес?

407
00:56:12,178 --> 00:56:16,330
Не вярвам да дойде.
Лондонските тълпи я стряскат.

408
00:56:35,978 --> 00:56:39,573
Какво има в проклетия сандък?
- Ще видиш.

409
00:56:49,098 --> 00:56:51,566
Дами и господа!

410
00:56:52,498 --> 00:56:55,774
Дами и господа!

411
00:57:01,898 --> 00:57:06,414
Не много отдавна
аз стоях в същата тази зала

412
00:57:06,538 --> 00:57:11,976
и казах, че същества, смятани
за изчезнали преди милиони години,

413
00:57:12,138 --> 00:57:14,811
още бродят по Земята.

414
00:57:15,898 --> 00:57:20,176
Бях заклеймен
като лъжец и измамник.

415
00:57:22,058 --> 00:57:26,336
А враговете ми ме нарекоха
с още по-обидни епитети.

416
00:57:26,578 --> 00:57:31,891
Днес вие ще узнаете
какво открихме в нашия изгубен свят.

417
00:57:33,658 --> 00:57:37,048
Пригответе се да бъдете изумени.

418
00:57:47,218 --> 00:57:50,016
Този триумф е и ваш, скъпа моя.

419
00:57:50,138 --> 00:57:53,653
Те ще оберат всички лаври,
ако им позволите.

420
00:57:53,818 --> 00:57:56,616
Дами и господа,

421
00:57:56,978 --> 00:58:00,414
невероятна история, ще кажете вие.

422
00:58:00,538 --> 00:58:04,577
Но аз не ви моля
просто да вярвате на думите ми.

423
00:58:05,738 --> 00:58:09,526
Ще повярвате ли
на собствените си очи?

424
00:58:11,978 --> 00:58:15,175
Г-н Малоун, помогнете ми, моля.

425
00:58:16,298 --> 00:58:18,607
Едуард!

426
00:58:19,138 --> 00:58:21,857
Едуард!

427
00:58:26,578 --> 00:58:30,014
Обичам я.
Влюбен съм в Агнес.

428
00:58:30,178 --> 00:58:34,410
Естествено. Тя е прелестно момиче.
- Дали ме обича?

429
00:58:34,578 --> 00:58:38,651
Откъде да знам? Питай нея.
Хайде.

430
00:58:46,578 --> 00:58:49,331
Хайде, миличко.

431
00:59:04,218 --> 00:59:06,493
Дами и господа,

432
00:59:06,658 --> 00:59:10,936
представям ви
''птеранодон съмърлиензис''.

433
00:59:14,978 --> 00:59:18,209
Да го снимаме!
- Никакви снимки, моля.

434
00:59:19,058 --> 00:59:21,652
Казах никакви снимки!

435
00:59:30,258 --> 00:59:33,250
Моля, върнете се по местата си!

436
00:59:34,578 --> 00:59:37,012
Моля ви!

437
00:59:46,178 --> 00:59:48,931
Като президент
на Кралското дружество,

438
00:59:49,058 --> 00:59:51,970
настоявам
това нещо да бъде заловено!

439
00:59:54,098 --> 00:59:56,612
Моля всички да седнат!

440
01:00:00,978 --> 01:00:03,936
Някой да затвори онзи прозорец!

441
01:00:04,138 --> 01:00:06,857
Проф.Челинджър!

442
01:00:07,418 --> 01:00:12,094
После ще отговарям на въпроси.
Сега си вървете.

443
01:00:14,138 --> 01:00:16,652
Професоре!

444
01:00:29,458 --> 01:00:33,133
Открихте ли злато на платото?
- Моля ви!

445
01:00:33,578 --> 01:00:36,217
Има ли минерални ресурси?

446
01:00:38,498 --> 01:00:40,693
Млъкнете!

447
01:00:56,138 --> 01:00:58,698
Ела, миличък.

448
01:00:58,978 --> 01:01:01,776
Опитай бекона.

449
01:01:05,818 --> 01:01:10,130
Лорд Рокстън привличаше ли ви?
- Колко време прекарахте заедно?

450
01:01:10,338 --> 01:01:12,454
Запазете спокойствие!

451
01:01:12,618 --> 01:01:15,178
Дами и господа, моля ви!

452
01:01:27,578 --> 01:01:29,569
Ето така ще стане.

453
01:01:29,738 --> 01:01:33,526
Какво ще стане с динозаврите,
ако кажем къде е платото?

454
01:01:33,698 --> 01:01:37,577
Ще ги използват като атракция.
- Нищо не можем да сторим.

455
01:01:37,738 --> 01:01:41,253
Можем, професоре.
Те ще унищожат всичко.

456
01:01:43,538 --> 01:01:46,689
Ще бъдеш
най-известното същество в света.

457
01:01:46,818 --> 01:01:49,207
Моля те, върни се!

458
01:01:51,418 --> 01:01:53,773
Професоре, чуйте!

459
01:01:58,778 --> 01:02:00,928
Идиот такъв!

460
01:02:03,778 --> 01:02:06,053
Махайте ми се от пътя!

461
01:02:06,298 --> 01:02:09,973
Най-добрите дресьори
са готови да отплават.

462
01:02:13,258 --> 01:02:15,977
Бих казал...

463
01:02:16,978 --> 01:02:21,335
Хитър номер, не мислите ли?
- Браво, професоре.

464
01:02:21,458 --> 01:02:26,134
Не вярвах, че ще се хванат.
- Добре маскиран амазонски лешояд.

465
01:02:26,338 --> 01:02:30,126
Господа, уверявам ви,
че това не беше лешояд.

466
01:02:30,258 --> 01:02:33,614
Полудяхте ли?
- Има опасност платото да загине.

467
01:02:33,778 --> 01:02:37,657
Животните няма да преживеят
контакта с външния свят.

468
01:02:37,818 --> 01:02:41,731
Не можете да спрете прогреса.
- Това ли наричате прогрес?

469
01:02:41,818 --> 01:02:47,051
Спомнете си какво стана, когато
се намесихме. Рокстън беше прав.

470
01:02:47,178 --> 01:02:50,807
Ние им донесохме само беди.
Този път ще е по-лошо.

471
01:02:50,978 --> 01:02:53,287
Той е прав.

472
01:02:57,418 --> 01:03:00,251
Не мога да направя това.

473
01:03:00,738 --> 01:03:04,526
Това е моят шанс
да вляза в историята

474
01:03:04,658 --> 01:03:09,209
рамо до рамо с Галилей,
Нютон, Пастьор!

475
01:03:09,778 --> 01:03:14,772
Ще бъда сред най-великите учени.
Съжалявам, няма да го направя.

476
01:03:15,818 --> 01:03:18,048
Дами и господа!

477
01:03:18,498 --> 01:03:21,137
Дами и господа, уверявам ви...

478
01:03:49,738 --> 01:03:53,777
Дами и господа, динозаври...

479
01:03:55,938 --> 01:03:59,010
Нали не ми повярвахте наистина?

480
01:03:59,298 --> 01:04:02,051
Та вече сме в 20-и век!

481
01:04:10,218 --> 01:04:14,689
Проф.Илингуърт,
не се хванахте, нали?

482
01:04:17,818 --> 01:04:20,013
Нито за миг.

483
01:04:20,178 --> 01:04:23,887
Никой, който познава
амазонския лешояд,

484
01:04:24,018 --> 01:04:27,533
не би се хванал
на такъв евтин трик.

485
01:04:34,178 --> 01:04:36,646
А дописките ти в ''Газет''?

486
01:04:38,818 --> 01:04:42,891
Откъси от новия ми роман.
Има ли издател тук?

487
01:04:48,778 --> 01:04:51,212
Пълни глупости!

488
01:04:55,738 --> 01:05:00,175
Извинете, какво е станало?
- Било е лъжа. Нищо не са видели.

489
01:05:00,338 --> 01:05:04,889
И този Малоун с дописките му
в ''Газет'' - пълна фантасмагория.

490
01:05:05,018 --> 01:05:07,578
Сам е измислил всичко.

491
01:05:40,138 --> 01:05:42,447
Постъпи...
- Глупаво, знам.

492
01:05:42,618 --> 01:05:45,007
Геройски.

493
01:05:49,458 --> 01:05:51,926
Изглеждаш прекрасно.

494
01:05:54,858 --> 01:05:57,975
Не трябваше ли да си при Гладис?

495
01:05:58,938 --> 01:06:01,247
Работата е там, че...

496
01:06:01,778 --> 01:06:04,053
че тя...

497
01:06:05,018 --> 01:06:07,248
Тя ме отблъсна.

498
01:06:08,098 --> 01:06:11,977
Но не й се сърдя.
Дори съм щастлив, защото...

499
01:06:16,298 --> 01:06:18,573
Защото обичам теб.

500
01:06:23,538 --> 01:06:27,497
Гладис те е отблъснала
и затова сега обичаш мен.

501
01:06:27,618 --> 01:06:29,813
Не!

502
01:06:30,018 --> 01:06:34,296
Никога не съм обичал Гладис.
Мислех, че я обичам,

503
01:06:35,418 --> 01:06:37,807
но в теб съм влюбен...

504
01:06:39,978 --> 01:06:42,287
сякаш...

505
01:06:42,818 --> 01:06:45,332
откакто се помня.

506
01:06:45,538 --> 01:06:47,654
Както и да е.
Агнес...

507
01:06:47,778 --> 01:06:52,294
надявам се,
че и ти изпитваш нещо към мен.

508
01:07:04,218 --> 01:07:09,975
Дано не ви се стори нецивилизовано,
че ви целувам първа, г-н Малоун.

509
01:07:10,138 --> 01:07:14,416
Ще трябва да ме научиш
да се държа като изискана дама.

510
01:07:15,498 --> 01:07:18,649
Харесвам те такава,
каквато си.

511
01:07:28,818 --> 01:07:31,890
Щяха да ни окичат с лаврови венци.

512
01:07:32,018 --> 01:07:35,055
Вече никога няма
да ни приемат насериозно.

513
01:07:35,258 --> 01:07:40,378
С Лио имаме могъщи приятели
в академичния свят.

514
01:07:40,498 --> 01:07:44,332
Ще възстановим репутацията му.
- А моята?

515
01:07:44,498 --> 01:07:48,377
И без това не искам катедра
в Оксфорд.

516
01:07:48,658 --> 01:07:50,728
Има много бумащина.

517
01:07:50,898 --> 01:07:54,971
Много скоро ще учудиш света
с някое ново откритие.

518
01:07:55,138 --> 01:07:59,290
Впрочем, някой ми е пратил
твърде интересна карта.

519
01:07:59,498 --> 01:08:05,255
Ако е автентична, ще ме заведе
право в изчезналата Атлантида.

520
01:08:09,538 --> 01:08:11,733
Довиждане, Лио.

521
01:08:14,578 --> 01:08:19,129
Когато дойдеш пак в Лондон,
заповядай у нас на вечеря.

522
01:08:19,258 --> 01:08:22,694
Няма да е скоро, но благодаря.

523
01:08:32,618 --> 01:08:34,734
Така...

524
01:08:35,098 --> 01:08:37,771
Значи са ти дали отговор.

525
01:08:40,578 --> 01:08:42,933
Какво ще правиш сега?

526
01:08:43,058 --> 01:08:46,528
Тъй като кариерата ми
на журналист приключи,

527
01:08:46,698 --> 01:08:50,373
реших да пробвам перото си
с някой детективски роман.

528
01:08:50,538 --> 01:08:53,132
Точно това трябва на света.

529
01:08:55,178 --> 01:08:59,456
Ако се нуждаете от помощ
при следващата експедиция...

530
01:09:03,938 --> 01:09:06,611
Ще се обадя.

531
01:09:10,098 --> 01:09:15,411
Лорд Джон Рокстън умря така,
както живя: като неспокоен дух.

532
01:09:16,018 --> 01:09:21,092
Той обичаше широките хоризонти
и опасностите на неизвестността.

533
01:09:21,218 --> 01:09:25,052
Не беше роден за спокоен дом
с жена и челяд.

534
01:09:25,218 --> 01:09:30,246
От всички храбри постъпки
в живота му най-смелата бе накрая,

535
01:09:30,418 --> 01:09:34,377
когато пожертва живота си
за своите приятели.

536
01:09:34,538 --> 01:09:38,167
Той ще живее вечно в нашите сърца.

537
01:09:48,498 --> 01:09:51,888
Превод и субтитри
МАЯ ИЛИЕВА

538
01:09:52,298 --> 01:09:55,688
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА

539
01:10:31,178 --> 01:10:33,169
Вulgагiаn