{1}{1}23.976
{2197}{2262}- Тя ни изяжда всичко|- Това е просто кифличка!
{2266}{2308}Не. Не, не, не е никога не е просто кифличка.
{2312}{2387}Като някой, на практика е|бил заключен за последните 17 години...
{2391}{2463}...мога да кажа със сигурност,|че тя никога не излиза от вкъщи.
{2468}{2542}- Тя няма къде другаде да отиде.|- Защото нейните приятели искат да е сритат.
{2546}{2642}- Извинявай за езика.|- Защо? Бих искал да е сритам.
{2654}{2721}- Кърстин.|- Идвам.
{2725}{2789}Няма повече кафе.|Ще направиш ли още?
{2793}{2892}- Препечени филийки, не ръжен хляб.|- Не, не, не.
{2896}{2957}Ще говоря с нея.
{2961}{3033}Такаче трябва да преживея|на английски кифли.
{3156}{3239}Мариса? Мариса? Здравей.|Трябва да е тук някъде.
{3243}{3299}- Много смешно.|- Ок. Ок. Чуй ме.
{3303}{3375}Хейли вигаги е в всекидневната.|Мариса винаги е тука.
{3379}{3459}Загубен съм. Какво стана с|времето Сет-Раян? Беше чудесно време.
{3463}{3524}- Ок. Знам, че беше малко...|- Прибързано?
{3528}{3570}Не съм прибързана.
{3590}{3673}- Свободна съм да приказвам. Какво става?|- Да ме измъкнеш преди училище? Супер.
{3677}{3748}Всъщност, ще те взема.|Ок, ето как стоят нещата:
{3752}{3814}Ана и аз ще пренесем нещата|на друго ниво. Имам нужда от съвет.
{3818}{3883}- Ще правите ли секс?
{3887}{3939}Ще кажем на Самър, че се срещаме.
{3943}{4021}Колкото и да се страхувам, че Самър ме мрази|с изблиците на гняв и т.н...
{4026}{4080}Колкото и да се страхувам, че Самър ме мрази|с изблиците на гняв и т.н...
{4084}{4169}Сега сме приятели, а чувствам, че|не искам да е така.
{4174}{4241}- Готови ли сте за тръгване?|- Да. Ние само си говорихме.
{4245}{4270}Наистина? За какво?
{4274}{4338}Мъжки работи. Лов,|бръснене и обувки.
{4343}{4397}Всъщност, неща за спорта.
{4412}{4450}Ok, ами хайде.
{4472}{4549}Хей, по-късно, за да приключим разговора?|Сложи малко време Сет-Раян?
{4552}{4649}Да. Абсолютно,|само трябва да се консултирам с...
{4664}{4698}Оо, забрави си топките.
{4702}{4788}- Аз и ти. Довечера.|- Хайде.
{5825}{5890}- Ние от онези двойки ли сме?|- Които губят всичките си приятели?
{5894}{5929}И които не могат да правят|нищо един без друг?
{5933}{5983}Не мисля така. Ти така ли мислиш?
{6018}{6110}- Ще е бодре да прекараме вечерта разделени.|- Да, плюс това ми се гади от теб.
{6114}{6166}Гади ми се от мен самия.
{6188}{6264}- Трябва да тръгвам.|- Да. А аз имам...
{6278}{6335}- Изпрати ме?|- Ще те изпратя.
{6474}{6514}- Не ме карай да...|- Да ... какво?
{6518}{6550}- Нараня.|- Гледай това.
{6554}{6586}Престани
{6590}{6660}- Какво става?|- Хей. Какво става?
{6664}{6710}- Приказвам си с нея.|- Това е супер.
{6714}{6773}- Имаш ли планове за уикенда?|- Никакви.
{6778}{6865}Ана се опитва да каже, че|няма да направи нищо. И двамата няма да правим нищо.
{6869}{6933}Това правим и двамата.|И двамата правим нищо.
{6937}{6999}Но го правим сами.
{7016}{7099}Мерси, Коен. Току що ми|напомни, че ми трябва учебника по биология...
{7103}{7140}...защото изучаваме маймунитe.
{7150}{7196}Оу.
{7200}{7300}Мразя лъжците, и сега съм един от тях.|Мисля, че трябва да приказваш с нея.
{7304}{7367}Да приказвам с нея.|Незнам.
{7371}{7421}- Аз ще й кажа тогава.|- Не. Аз трябва да го направя.
{7425}{7495}Довечера аз и Раян ще|имаме стратегическа среща.
{7499}{7546}Ще изясним всичко
{7550}{7617}- Това ме кара да се чувствам по добре.|- Тогава ще сме свободни да да го направим.
{7621}{7679}- Сет. Трябва да уча.|- А това.
{7730}{7803}Започвам мой собствен бизнес|веднага след колежа.
{7807}{7898}А сега съм баща на две деца|и в биографията ми има само един ред.
{7910}{7960}- Косил ли си ливадата като дете?|- Да.
{7964}{8026}Чудесно. "Градинарските умения на Джими,"|твоята първа работа.
{8030}{8101}- Сега си предприемач.|- Дори нямам препоръки.
{8105}{8158}Имаш от клиентите си...
{8187}{8255}...На които открадна парите. Точно така.
{8259}{8339}- Това Джими Купър ли е?|- Хей, Хейли!
{8354}{8396}Изглеждаш фантастично. Как си?
{8400}{8478}Няма работа,|няма приятели няма переспективи.
{8482}{8575}- Казвам го с любов.|- Звучи сякаш имаме много общо.
{8657}{8730}- Говорихте ли вече?|- Да.
{8763}{8800}Почти..
{8804}{8874}Прекарвахме добре.|А от доста време само се караме.
{8878}{8946}Искам да знам, че сестра ми е до мен.
{8950}{9022}- Ще разбера дали има планове.|- Знаеш какъв е плана й.
{9025}{9064}Ще стои тука и ще ни доистегли...
{9069}{9132}...парите от "Банка Тате".
{9136}{9183}И тогава ще се оттегли|за няколко години.
{9188}{9305}- Тя каза, че вече няма да го прави.|- Казала е, че ще стой тука|и ще ни дои вечно?
{9308}{9348}- Тя не ни дои.|- Оо, наистина?
{9352}{9407}Тогава с какво си е купила|новите дрехи?
{9411}{9515}От заплатата която не изкарва?|Или от фонда които е изпразнила?
{9519}{9570}- Купих ти кифлички.|- Това всичко ли решава?
{9574}{9644}- Да.|- Сусам!
{9648}{9735}Това е нещо друго. Ще ги скрия.
{9739}{9814}Сега съм разорена и спя|при сестра си.
{9820}{9971}И аз съм разорен, и жена ми|спи с баща ти. Фантастично.
{9983}{10027}Дадохме всичко от себе си.
{10031}{10098}Едно време с Кърстин те|приспивахме...
{10102}{10156}...и гледаше "Сребърните Лъжички"...
{10161}{10244}...и кой би помислил че ще станем толковаo...?|- Сложно устроени.
{10248}{10372}- И това бяха "Златни Момичета".|- Точно така. Обичате "Златни Момичета".
{10376}{10486}Впечетляващо е, че бях на 10, а живота|ми приличаше на живота на 70 годишна.
{10490}{10564}Бланш на 70 ли беше? Изглеждаше добре.
{10591}{10671}Бих желала да чуя как успя|така да объркаш живота си.
{10683}{10805}Аз също. Но историята ти надали включва|юмручен бой на бал.
{10817}{10886}Не. Но надали и твоята включва...
{10891}{10948}...хашиш на Унгарската митница.
{11004}{11029}Не.
{11055}{11114}Хубаво е, че ти и Джими сте|приятели отново.
{11118}{11227}Не мога да обвиня човек|който иска да целуне жена ми.
{11244}{11310}Имам чуството, че вече нямаме време|да сме сами.
{11314}{11394}Това не е вярно. Имаме моменти.
{11398}{11462}Искам повече моменти.
{11540}{11629}- Господи, толкова са прибързани.|- Трябва да отида да взема Мариса.
{11633}{11665}- Санди, благодаря ти.|- По всяко време.
{11669}{11749}- Ще се видим утре.|- Да.
{11753}{11814}Джими и аз ще излизаме утре|вечер да наваксаме.
{11819}{11912}- Ще излизате, имаш впредвид "навън"?|- Обзалагам се, че имате много да наваксате.
{11981}{12015}- Утре вечер?|- Утре вечер.
{12108}{12167}Хей, здрасти. Как е ?
{12187}{12235}Спуках гума.
{12239}{12287}През пирон ли мина?
{12291}{12348}Някой я е прерязал
{12427}{12470}Искаш ли помош?
{12511}{12580}Мерси. Имам резервна в багажника.
{12594}{12667}Хей, Люк, Защо баща ти не ти|помогне с гумата?
{12672}{12731}Сигурен съм, че с удоволствие|ще се наведе.
{12833}{12959}- Пожелах си за нова година да се бия по-малко.|- Аз си пожелах същото.
{12975}{13053}Мислиш, че си получавам заслуженото|след като бях задник толкова дълго
{13059}{13098}Определено.
{13124}{13225}Хей, защо не се махнем от тука.|Гумата може да почака.
{13251}{13298}Да, това звучи добре.
{13334}{13405}Давай. Давай, давай, давай. Вземи топката.|Давай. Да!
{13409}{13483}Кой играе спортни|игри на PlayStation?
{13486}{13585}Слушай. Каза време Сет-Раян.|Това не е време Сет-Раян.
{13589}{13654}Това време е Сет-Раян-Люк,|и знаеш ли какво? Познай.
{13658}{13735}- Няма такова нещо.|- Може би Люк ще даде добър съвет.
{13739}{13807}Какво знае той за измамните|жени? Хайде.
{13812}{13854}Добре, доста.|Но не беше добър в това.
{13858}{13906}Той има лош ден.
{13911}{13971}Аз имах лош ден, ок?|Аз имах лоша седмица.
{13975}{14036}Някакви хлапета са му нарязали гумата.
{14040}{14097}Подяволи те. Какво мислиш, че|иска на пицата си?
{14101}{14188}Хей, Коен. Виж повторението на|тази атака, размазах тази кучка
{14192}{14285}Бащата на Люк е гей. Бащата на Люк е гей.|Нямам търпение да го видя, приятел.
{14393}{14434}{Y:i}- Здравей?|- Hey.
{14445}{14558}У Оливър съм, и той току що поръча|прекалено много храна.
{14562}{14610}Знам, че не искаше да прекараме|вечерта заедно...
{14613}{14654}...но той попита дали|ще се отбиеш.
{14658}{14716}- У Оливър си?|- Самър има планове.
{14720}{14779}Видях Оливър при терапевта.|И каза ако искам...
{14819}{14895}- Това е много добре.|- От Мароко ли е
{14899}{14952}- Какво е Мароканско?|- Храната. Просто ела. Става ли?
{14957}{15011}Ще се видим скоро.
{15181}{15245}Вие момчета какво мислите|за мароканската кухня?
{15268}{15326}Мисля, че наистина нараних онова момиче.
{15370}{15467}- Хей, къде са сребърните прибори?|- Мароканската храна се яде с пръсти.
{15471}{15534}Нищо чудно, че Люк им се|радва толкова много.
{15538}{15592}- Колко добър е кускусът?|- Невероятен.
{15611}{15660}- Супер.|- Не, това е кефта.
{15663}{15711}Друго е кускусът.
{15716}{15813}Не мога да повярвам, че живееш тука.|Това място е "невероятно".
{15817}{15899}Винаги съм мечтала да живея|в хител. Като Елаис.
{15903}{15971}Да, е, предполагам.|Но тъй като мойте родители пътуват толкова много...
{15975}{16014}...понякога започваш да се чувстваш самотен.
{16018}{16063}- Ако искаш компания...|- Благодаря.
{16067}{16157}Може да ги няма известно време,|отварят нов хотел в Париж.
{16161}{16245}Обичам Париж. Мога да се разхождам|цял ден по Шан Зелизе.
{16250}{16306}Харесвам Париж. Обичам франзелите.
{16310}{16380}Човече, французойките не си|бръснат мишниците.
{16385}{16487}- Бил ли си в Париж, Раян?|- Не, все оше не.
{16492}{16549}- Чух, че Лувърът бил готин.|- Не го обиждай.
{16553}{16645}Много прехвален. Мона Лиза е|с големината на пощенска марка.
{16649}{16724}Сега, музея на Робин|е музея на Пикасо...
{16736}{16824}Но знаеш ли къде семейството ми|е прекарало най-много време? Швейцария.
{16828}{16917}- Да караш сноуборд в Алпите е страхотно.|- Карал си борд в Алпите?
{16921}{16974}Най-близо съм стигал до Уистлър.
{16979}{17042}Имаме къща в Big Bear.|Трябва да отидеме някой уикенд.
{17046}{17134}- Можеш ли да научиш Раян да кара сноуборд?|- Ако можеш да го качиш на лифт.
{17138}{17216}Първите два дена ще си по гъз,|но ще те замъкнем.
{17269}{17359}- Наистина харесвам тази песен.|- Знаеш, че те ще свирят утре.
{17363}{17433}- Да, но всичко е разпродадено.|- Искаш ли да отидеш?
{17437}{17474}Да, но всичко е разпродадено.
{17478}{17546}Ще се обадя на агента им утре.|Невероятни са на живо.
{17550}{17608}- Чувал ли си за Rooney?|- Това ще бъде невероятно.
{17612}{17696}Никога не съм ги чувала,|но въпреки това ще отида.
{17700}{17731}Раян?
{17736}{17831}- Хайде, всички ще излезе.|- Ще бъде забавно.
{17835}{17918}- Супер.|- Добре, разбира се. Ще дойдем.
{17922}{17970}- Отлично.|- Хей, супер.
{17974}{18011}Това ще бъде супер.
{18156}{18263}Ядеш с сребърни прибори?|Следва, да те видя в Лувъра.
{18267}{18334}Не, няма, защото,|както каза Оливър там е тъпо.
{18339}{18415}Можем ли да се концентрираме върху|текущата криза за секунда?
{18419}{18480}Самър. Като гледам имам големи|възможности.
{18484}{18524}Като истината. Това е добро.
{18528}{18560}Хей, за това няма спор, приятел...
{18565}{18620}...но говоря за вестоносец|на истината.
{18624}{18677}Моята доставяща система на искреност.|Начина по който й казвам.
{18682}{18745}- Слушай. Бих могъл да й се обадя.|- Ок.
{18749}{18842}Добре е, но само добре.|Липсва ми каквото и да било въображение.
{18846}{18922}Но е ефикасно. Твоя глас е|от едната страна, а нейния отдругата.
{18926}{19017}- "Срещам се с Ана". Тя ще те чуе.|- Но телефона не е ли тъп инструмент?
{19022}{19095}Какво ще кажеш за текстово съобщение?
{19099}{19200}Ще й го изпратя. Така е по шик,|живеем в 21 век, все пак.
{19204}{19271}- Малко е студено.|- Да, ще ни трябват ръкавици.
{19280}{19354}Пощенски гълъб. Колко|готино ще е това?
{19358}{19444}Малко съобщебние закачено на крачето му.|Самър обича гълъби.
{19448}{19480}- Ти си страхливец.|- Така ли?
{19484}{19560}Или съм прекалено чувствителен|към чувствата на другите?
{19569}{19621}Страхливец, определено.
{19643}{19683}Хубаво, Ще й кажа в понеделник.
{19731}{19798}Всъщност, мисля във вторник.|Ще отложа за петък.
{19802}{19860}Така през уикенда ще|има време да го приеме...
{19864}{19926}- Кажи й го днес.|- Не. Скоро ще стане довечера.
{19930}{19997}А довечера ще сме на "Руни".|И "Руни" ще са страхотни.
{20002}{20093}"Руни". Гледах ги като подгряваща|група на The Vines миналата година в Л.А.
{20098}{20175}- Така ли. Ще ги гледаме довечера.|- Мислех, че няма билети.
{20179}{20263}Да нямаше. Но аз имам. Имам връзки.
{20268}{20337}Или поне Оливър има.|И аз ще се възползвам от тях.
{20342}{20472}Оливър? Този Оливър, който поиска да целуне|приятелката ти на Нова Година?
{20476}{20542}- Добро утро Хейли.|- Не е така. Той си има приятелка.
{20546}{20629}Чакай. Ако си има приятелка, защо|винаги се мъкне с твоята?
{20639}{20708}- Не мога да ти кажа, но благодаря.|- Момчето изглежда разбрано, нали?
{20712}{20770}Не знам. Не месля, че имаме много|общи неща.
{20784}{20849}- Освен приятелката ти.|- Продължавай да забиваш ножа. Приятно е.
{20854}{20920}Както и да е. Осигури ни пропуски.|Това ми стига.
{20923}{21035}Пропуски? Значи сега ще трябва да|ревнуваш приятелката си и от рок звезди?
{21177}{21224}Нещо против да довърша корнфлекса?
{21249}{21307}Хей, поне попита.|Това е напредък.
{21311}{21379}Е, поне излезе от къщата.|Това е напредък.
{21383}{21470}- Сега ще останем сами.|- Да. Можем да хапнем кифлички.
{21474}{21570}- И мога да си сложа халата.|- Или не. А аз ще си върна дистанционното.
{21574}{21662}На всеки канал има ток шоу|за холивутски специалитети.
{21666}{21727}- Мисля, че е тайно отчаяна.|- Това хувабо.
{21731}{21817}Просто ти казвам,|пренастроела е каналите.
{21821}{21884}Това е знак за болен ум.
{21919}{21984}Приемаш ли това, че децата|отиват на концерт?
{21988}{22051}- Да.|- Ами ако Руни се окажат...
{22055}{22139}...дет метал откачалки почитащи сатаната?
{22144}{22212}Скъпа, тази мода мина в края на 90-те.
{22237}{22290}Гледах предаване на тази тема!
{22294}{22388}Незнам Хейли как ще приеме идеята,|но трябва да говориш с нея.
{22484}{22516}Ами?
{22520}{22654}- Да, сега ги слушам за първи път...|- Точно за това те подготвям.
{22658}{22727}- Трябва да ги чуеш преди довечера.|- Да.
{22731}{22790}- Ще ходим ли довечера?|- Не. Това е първия ти концерт.
{22794}{22874}Имаме безплатни билети с пропуски.|Прав си, може да го пропуснем.
{22878}{22962}- Неисках да кажа това.|- Какво искаш да кажеш?
{22990}{23069}- Виждала ли си Натали?|- Не, но казват, че е страхотна.
{23073}{23159}- А Оливър...? Имам в предвид...|- Ревнуваш ли?
{23205}{23329}Тази песен е хубава.|Усили е. Усили го до край.
{23524}{23644}Оливър ще бъде с Натали.|Руни е страхотна банда.
{23649}{23721}- А довечера ще се забавляваме.|- Знам.
{23726}{23827}- Няма да се танцува, нали?|- Ще танцувам. Ти ще гледаш.
{23831}{23882}Съгласен съм.
{24158}{24196}- Мисля, че беше достатъчно.|- Какво?
{24200}{24261}There was almost a knee bend.|You were about to find the beat.
{24265}{24338}- И?|- Помниш ли партито с братовчеда Джефри?
{24342}{24401}Помете дозина тинейджъри от дансинга.
{24406}{24469}На песента за християнската младеж,|тя е много бърза.
{24473}{24572}- Опитвам се да спяся жертвите.|- Довечера на концерта ще взимат ли дрога?
{24577}{24629}Надявам се, иначе ще са леваци.
{24633}{24679}Тези на име Сет ще взимат ли дрога?
{24683}{24744}Не. Не и тези с име Сет Коен.|Обещавам.
{24749}{24806}Трябва да съм на себе си.|Това е първата ми среща с Ана..
{24810}{24888}Така ли? Значи вече си говорил|с Самър?
{24891}{24940}О, да, даже няколко пъти.
{24945}{24983}- Сет.|- Татко.
{24987}{25058}Когато й го кажеш,|ще се почувстваш по-добре.
{25061}{25105}Не виждам, че в това има истина.
{25111}{25220}Струва ми се, че колкото повече го отлагам|толкова по-дълго ще се чувствам добре.
{25224}{25272}Ще ти дам съвет.|Цитат.
{25276}{25347}От филма с Стивъм Сегал "Труден за Убиване".
{25370}{25456}"Очакването на смърта е по-лошо|от самата смърт"
{25460}{25533}Страхотно. Значи и двамата сме съгласни,|че Самър ще ме убие.
{25537}{25603}Голям си да ходиш|на концер...
{25607}{25676}...голям си да започнеш интимна връска...
{25680}{25739}...значи, вече можеш да бъдеш мъж.
{25782}{25872}Ами, тя няма да дойде довечера...
{25876}{25921}...така че, ще й кажа в Понеделник.|- Добре.
{25941}{26019}Сега тръгвай. С майка ти искаме|да останем сами.
{26029}{26097}Отблъсквам картинните изяви.
{26101}{26170}Майка ти е разгорещена,|сега ми е паднало.
{26341}{26424}- Не го виждам.|- Може би е вътре.
{26473}{26545}- Извинете, в списъка ли сте?|- Да, ние сме с Оливър Траск.
{26550}{26606}- Кой е Оливър Траск?|- Той не е ли в списъка?
{26610}{26719}Не, не е.|Не съм го чувала. Затова питам кой е.
{26723}{26823}- Благодарим за помоща.|- Ще му звънна да разбера къде е.
{26827}{26884}- Доста кретени има тука Коен, а?|- Да.
{26888}{26967}Така ще създадем повече приятелсвто.
{26971}{27006}- Подяволи те.|- Какво?
{27011}{27111}Скоро ще излязът.|Ако Оливър закъснее, ще изпуснем първата песен.
{27115}{27214}Те имат само един албул. Колко песни садържа|един албум, около 12 песни, нали?
{27218}{27275}Не.
{27280}{27355}Но дори и да не влезем пак|пак ще ни е забавно.
{27359}{27401}- Нали?|- Здравейте?
{27414}{27480}Надявам се да не чакате мен!
{27511}{27559}- Самър.|- Коен.
{27563}{27628}- Хей, Ама.|- Самър.
{27674}{27744}- С кого говориш?|- Отговаря ми гласовата поща.
{27748}{27809}Човече, виж този идеот.
{27813}{27859}Хей, Ана ще се качиш ли при мен?
{27864}{27940}Защо се предавате толкова рано?|Може би да пуснат няколко рушвета.
{27944}{27987}Здрасти.
{28011}{28059}- Ето те.|- Какво става?
{28063}{28129}- Здрасти.|- Мисля, че ни върза теникия.
{28134}{28214}- Какво стана? Не ви ли казах отзад.|- Не, не си.
{28218}{28298}- Изчакайте.|- Групата е тука.
{28303}{28339}- Започва се.|- Какво става момчета?
{28343}{28413}Робърт, Как си?|Радвам се да те видя.
{28417}{28452}Чакаме с нетърпение шоуто.
{28456}{28525}- Мерси.|- Мисля че сме тука на време.
{28529}{28592}- Кой точно е Руни?|- Всички са Руни.
{28597}{28685}- Здрасти, това е моята компания.|- Това е лудост.
{28704}{28814}- Къде е Натали?|- Пак се скарахме.
{28818}{28922}Телефонните разговори са ужасни.|Изглежда, че останах без компания.
{28926}{29000}Не! Невъзможно.|Ще ти правим компания, нали?
{29017}{29049}Да, Точно така.
{29053}{29165}- Да пуснел ли горещата вана?|- Интересно. Да отворим една бутилка вино.
{29169}{29220}С удоволствие.
{29226}{29276}Докопах се до телевизора,|ще изтрия всички програми на Хейли.
{29280}{29317}- Гореща пица?|- Хейли.
{29321}{29378}Здравейте. Идвате точно на време.
{29400}{29458}Доктор. Доктор.
{29477}{29543}- Джеймс.|- Какво става?
{29572}{29631}Мислех, че тази вечер ще излезеш
{29635}{29729}Щяхме. Но се сетих, че ще дават|"Златни Момичета" и реших да гледам.
{29733}{29794}Любимото си шоу.
{29798}{29862}Ще си припомним старите дни.
{29866}{29971}- Защо не седнете при нас?|- Чудесно. Това е страхотно.
{29991}{30076}Убожавам тови епизод. Сега Роус осиновява|едно пасе.
{30081}{30116}Тя е осиновила прасе?
{30340}{30406}- Свириш ли?|- Малко.
{30410}{30466}- Ето.|- Свободен достъп?
{30502}{30566}- Супер?
{30570}{30615}-- Опитай.|- Сериозно?
{30618}{30663}Да.
{30667}{30782}Жестоко.|Имам няколко написани песни.
{31000}{31072}Добре, Ще отида там...
{31091}{31150}Сет, трябва да й го кажеш тази вечер.
{31154}{31215}- Не, не трябва.|- Хей.
{31219}{31253}- Здрасти.|- Заповярай.
{31257}{31314}- Люк е...|- Да, държим го изкъсо.
{31416}{31472}Вие добре ли сте,|забавлявате ли се?
{31476}{31524}- Всичко е невероятно.|- Радвам се да го чуя.
{31528}{31585}Да, но не всичко е супер
{31590}{31663}Слушай, ако не й кажа тази вечер,|а друг път...
{31667}{31741}...тя ще помни че се е забавлявала сега с Руни.|И това ще я развеселява.
{31745}{31852}Момента никога няма да е подходящ да й кажеш.|Като помислиш, тази вечер е доста добре.
{31857}{31972}Тук има много хора.|Млади, стари хора. много музиканти.
{31976}{32030}Момичетата обичат музикантите.
{32034}{32090}Може би ви права.
{32106}{32180}Дали не се лаская,|дали на Самър й пука за мен?
{32184}{32297}Ако ме сравниш с тези или тези тук.
{32301}{32347}- Да.|- Пак ли оглеждаш мъже Коен?
{32361}{32400}Не.
{32404}{32492}Тук те са много, нали Самър?|Има много музиканти.
{32496}{32555}Знаете ли какво, аз отивам за малко при тях.
{32560}{32657}Защо не си поговорите с Сет|за нещо?
{32687}{32803}- Коен, ти и Ана...?|- Аз и Ана какво? Какво?
{32835}{32887}Ще останете ли с мен на концерта?
{32891}{32955}Мариса е ангажирана,|а аз оставам сама, така че...
{32959}{32991}С удоволствие.
{33214}{33319}Да. Здрасти човече. Момчето трябваше|да дойде преди един час.
{33323}{33371}Никакви извинения.
{33375}{33494}Не ме интересува кого си испратил.|Гледай да е добро и да дойде бързо.
{33498}{33542}Добре.
{33832}{33931}Нищо не виждам. Пред мен има великани.|Ела с мен.
{33935}{33970}Ок, ти водиш..
{34080}{34135}Извинявай.
{34204}{34276}Хей. Каза ли им?|Какво каза? Тръгна ли си?
{34280}{34335}Не. Самър носи напитки на приятелите си.
{34339}{34437}- Сет каза, че си жадна.|- Да, жадна си нали?
{34484}{34523}- Извинявай.
{34553}{34647}- Отивам до тоалетна. Ще дойдеш ли?|- Идвам с теб.
{34655}{34686}Ще й кажа.
{34832}{34927}Помниш ли вечерта когато мама и татко|подраниха с връщането от Палм Спрингс?
{34931}{34984}И трябваше да излеем бирата в тоалената.
{34988}{35028}- Много умно.|- Знам.
{35032}{35081}Татко хвана момчето което|изхвърляше празните бутилки.
{35091}{35146}- Мислех, че спиш.|- Научи нещо от сестра си.
{35150}{35192}Всичко което знам,|съм го научила от теб.
{35196}{35240}Ти ми влияеше зле.
{35244}{35297}Как мислиш, че се научих|да ядосвам татко?
{35301}{35391}- Ученика надмина учителя си.|- И стана роб на татко.
{35395}{35506}Превърнах райските градини в гараж|за три коли.
{35577}{35636}Хей, играта свърши!
{35640}{35699}Поздравления.|Другата събота ще играем на Ятци.
{35703}{35773}Не, изчакайте. Стойте. Едно домино?
{35777}{35825}Санди е прав. Късно е.
{35829}{35909}Освен това на сутринта откриваме|нова къща.
{35913}{35979}Само от това се нуждаеше Ориндж Каунти.|Още една къща.
{35983}{36062}Зглобена във фабриката и|спусната от небето...
{36066}{36130}Тази къща за която говори,|е много хубава.
{36134}{36244}Да, ако под хубава разбираш огромна,|луксозна и скъпа като тази.
{36248}{36326}- О, много мило Хейли.|- Шегувам се.
{36330}{36411}- Аз се смея вътрешно.|- Аз не. Ти живееш в нашата къща.
{36415}{36522}Обиждаш жена ми.|Подлудяваш цялото семейство.
{36526}{36572}- Вярно ли е това?|- Да.
{36575}{36625}Всички знаем какво правиш тук.
{36682}{36750}Не го прави нарочно.|Те са сестри.
{36754}{36828}Разговори за бъдещето.
{36832}{36900}Това са глупости. Уморен съм.
{36904}{36956}Наеш ли на кого му писна? На мен.|Защо не спрем.
{36960}{36991}Не, не я защитавай.
{37003}{37085}Държиш се зле даже с Кърстин.|А тя е единствената която те търпи.
{37089}{37196}Добре, няма да ме търпите|още дълго, чухте ли?
{37401}{37452}- Съжалявам?|- Не е твоя вината, Джими.
{37456}{37503}Не, имах в предвид играта.
{37890}{37934}- Ти харесваш "Златни Момичета"?|- Да.
{37938}{38010}Ще ги дават тази седмица.|Не мога да си избия песента от главата.
{38014}{38053}Обужавам "Златни Момичета".
{38057}{38109}Роус не е виновна.|Тя си е такава.
{38114}{38165}Ти си Роус? Аз съм Бланш.
{38169}{38241}Странно е, че се асоциирам със|70 годишна жена, но...
{38245}{38307}Хареса ли ти епизода със затъмнението?
{38312}{38364}Аз помниш ли когаро Роус|си осинови прасе?
{38368}{38467}После София си загуби очилата|и си помисли, че прасето е бебе.
{38471}{38516}Толкова е забавно.
{38782}{38847}Джими, чакай.
{38853}{38951}Извинявай за предималко.|Малко се ядосах.
{38955}{39089}Нещатата с сложни между теб и сестра ти.|Винаги е било така.
{39093}{39144}You gotta go, like, right now?
{39148}{39244}Веднага ли ще тръгваш?.
{39248}{39318}и трябва да...
{39328}{39414}Да. Не, Мариса е на концерт.
{39443}{39496}Да, имам време.
{39515}{39565}Тази вечер не се ли пренася|за миг в добрите стари мигове?
{39587}{39732}Не. Просто жалки хора се опитваха|да намерят миналото си.
{39739}{39826}- Да. Така е.|- Да.
{39830}{39912}Доброто старо време е точно това.
{39916}{40003}Би ли желала да се върнеш в|училище?
{40037}{40076}- Да.|- Да. Аз също искам.
{40094}{40246}- Ти мислиш, че съм жалка?|- Да, така е. Тъжно, наистина.
{40628}{40684}Винаги съм те харесвала.|Знаеше ли го?
{40695}{40790}Не. Ти беше на 8|когато отидох в колежа.
{40795}{40851}Ти беше...
{40965}{41054}Ти си сестрата на Кърстин.
{41074}{41118}Цял живот ми го повтарят.
{41131}{41196}Виж, не е хубаво да усложняваме...
{41200}{41249}...сложната ситуация, нали?
{41258}{41380}Не искам Санди и Кърстин|да ни видят.
{41384}{41454}Ти не се надяваш на това.
{41510}{41590}Виж, сестра ти е невероятна...
{41594}{41675}...Санди също е свестен.
{41679}{41756}Щастлива си, че се грижат за теб.
{41778}{41830}И аз съм щастлив.
{41922}{41966}Ще трябва да тръгвам.
{41970}{42017}Добре.
{44124}{44188}- Хей. Аз ще...|- Здрасти, страхотно е?
{44192}{44236}Перфектно.
{44262}{44322}Ела за малко.
{44829}{44878}- Какво става?|- Така е по добре.
{44883}{44960}Чакай. Ще изпуснем концерта.|Не можем да зарежем Оливър.
{44964}{45054}- Оливър е добре. Той е приятел с групата.|- И с нас.
{45058}{45124}Мисля, че каза, че искаш да сме приятели.
{45128}{45208}Познаваш го от две седмици.|Колко добър може да е?
{45212}{45275}Виж. Той се възтановява,|опитва се да бъде чист.
{45279}{45316}Говорим си за разни неща.
{45321}{45380}Споделя ми проблемите си.
{45384}{45448}- За разлика от мен?|- Не съм казала това.
{45556}{45607}Знам, че не искаше|да идваш тази вечер...
{45611}{45667}...щом искаш да си тръгнеш...
{45701}{45738}Правилно.
{45758}{45799}До скоро.
{46054}{46103}Хей Люк.
{46107}{46178}- Знаеш ли кой изпълнява тази песен?|- Руни.
{46198}{46262}- Руни!|- Нищо няма да се промени.
{46266}{46317}Руни йеее!
{46599}{46643}Какво ти става, човече?!|Пусни ме!
{46714}{46800}- Хей, пусно го!|- Аз съм полицай.
{46819}{46896}- Какво? Станала е някаква грешка.|- Да. Негова.
{46900}{46961}Опита се да купи 3 грама|хероин от мен.
{46998}{47069}Раян, влизай вътре.|Не казвай на никой.
{48048}{48142}Извинете, барман, сър.
{48166}{48225}- Здрасти.|- Какво ще поръчате?
{48239}{48330}Как да го направя?|Обичайното.
{48335}{48371}- Минерална вода.|- Колко чаши?
{48402}{48451}Три, за съжаление.
{48455}{48507}Ана каза на Самър,|че ходим заедно.
{48512}{48594}Когато се върнат, връзката ми с Ана|ще е официална.
{48598}{48663}Но Самър може да ме убие,|ти ми беше като брат.
{48667}{48710}Добре, защото се нуждая|от ключовете и телефона ти.
{48714}{48788}- Добре ли си?|- Добре съм. Говоря за Оливър.
{48798}{48878}- Какво? Какво става?|- Ще ти кажа по-късно?
{48882}{48936}Добре. Но изпускаш|голямо щоу, тази вечер.
{48940}{48993}Руни не са толкова лоши.
{49071}{49153}- Джими тръгна ли си?|- Да. Тя добре ли е?
{49157}{49212}Почуках. Не ми отговори.
{49217}{49259}Може би ще ни остави една|вечер сами.
{49264}{49364}Или може да си стегне багажа|и да не я намерим на ситринта. Честно казано...
{49368}{49466}...предпочитам да е тук|за да е наглеждам.
{49470}{49596}Не може да остане тук вечно.|Не е добре за нея, не е добре и за нас.
{49614}{49647}Ало?
{49675}{49728}Хей, Какво става?
{49734}{49791}Къде си?
{49806}{49843}Идвам веднага.
{49847}{49911}Раян е в полицията.
{50104}{50174}Благодаря ви, Newport Beach.|Лека нощ на всички.
{50365}{50410}- Сет.|- Да.
{50414}{50467}- Къде беше?|- На бара. Как беше?
{50471}{50524}Беше неверотно.|Изсвириха целия албум.
{50529}{50601}Не с Руни, а със Самър?|Каза ли й?
{50605}{50658}Какво да ми каже?
{50818}{50850}Значи вие ходите?
{50854}{50891}- Не.|- Да.
{50897}{51001}Искахме да ти кажем преди връзката ни|да стане официална, Сега вече е така.
{51005}{51053}- Значи избра Ана?|- Не.
{51059}{51138}Може би да.|Тя дойде на нова година.
{51143}{51190}Ти беше с мен на нова година.
{51194}{51273}Технически, ти беше с онова|момче Алън, помниш ли?
{51277}{51387}Настояваше да намеря с кого|да се целувам, така че намерих.
{51391}{51478}Да аз изнасях боклука, изпречих се|на пътя й.
{51483}{51549}Ок, поздравления.
{51598}{51649}Не си ли ядосана?
{51712}{51792}Добре, защото не бих искала да се отрази|на връската ни по някакъв начин.
{51796}{51861}Ами, Ана, трябва да ти кажа, че...
{51865}{51961}...Роус никога не би извъртяла|такъв номер на Бланш.
{51965}{52010}Знам. Извинявай.
{52014}{52095}Но Бланш, би го направила на Роус...
{52122}{52201}Ще останем ли заедно?|Приемаш ли това?
{52205}{52277}Много бихме искали|да останем заедно.
{52316}{52412}Разбира се. Можем да останем заедно.
{52416}{52494}Всъщност, какво ще правите после.
{52742}{52808}Ще го пуснат.
{52812}{52882}- Наистина? Какво направи?|- Много съм добър.
{52886}{52975}- Играх на покер с тези хора.|- Благодаря за услугата.
{52979}{53046}- Не беше нужно да го правиш, наистина.|- Това момче приятел ли ти е?
{53050}{53085}Той е приятел на Мариса.
{53090}{53158}Запознали са се скоро.|Казал, че отказвал дрогата, но...
{53162}{53200}Арестува ли са го при опит|да си купи кокаин.
{53204}{53285}Казал, че родителите му били|в чужбина. Представяш ли си?
{53289}{53330}Родител да остави детето си само
{53335}{53376}Да, представям си.
{53410}{53469}- Никога няма да го разбера.|- Надявам се.
{53513}{53593}- Радвам се, че се обади.|- Аз също.
{53762}{53859}Ще попълня документите.|Стой тук. Сега се връщам.
{54003}{54075}Е, благодаря.
{54092}{54148}Бащата на Сет е готин.
{54172}{54222}Да.
{54258}{54323}Защо направи това за мен?
{54336}{54399}Ти дори не ме харесваш.
{54418}{54469}Всущност не те познавам.
{54495}{54637}Ако това е утеха,|аз също не се харесвам.
{54763}{54856}- Какво стана?|- Незнам.
{54860}{54977}Натали не дойде.|После видях теб и Мариса..
{54992}{55045}Приятелите ти.
{55068}{55107}Осъзнах...
{55111}{55206}...че си нямам никого.|Родителите ми ги няма.
{55210}{55320}Приятелите ми,|ако мога да ги нарека така...
{55324}{55390}...изчезнаха като спрях дрогата.
{55394}{55442}А сега...
{55574}{55671}Мариса те харесва.|Сет харесва вкусът ти към музиката.
{55693}{55755}А Люк харесва всеки.
{55822}{55931}А ти? Сигуроно ме харесваш|поне малко за да ме измъкнеш от затвора.
{55936}{56002}Не, беше Санди.
{56229}{56274}Мариса.
{56290}{56331}Ти ли ще й кажеш?
{56344}{56390}Не.
{56401}{56442}Ти!
{56635}{56680}Здравей.
{56690}{56742}Оливър е.
{57107}{57166}Хей, чакай, хей, хей!
{57170}{57233}- Няма ли да получа половината?|- Има други кифлички.
{57237}{57331}- Не сасъс сол.|- А защо няма със сол?|Защото ги изяте като тези със сусама.
{57364}{57429}Знам, че не съм най-добрия гост.
{57448}{57563}- Помня какво каза тази вечер...|- Спокойно, играта беше забавна.
{57568}{57623}Вдига ми тонуса.
{57627}{57680}Ти, беше прав.
{57750}{57881}Какви са плановете ти? Ще вземеш|пари от Кейлъб. И после какво?
{57885}{57997}- За Европа ли заминаваш? Исландия? Палм Биич?|- Незнам.
{58020}{58123}Виждам колко сте щастливи|и се питам, "Защо и аз немога да имам това?"
{58127}{58185}- Защото не искаш.|- Откъде знаеш какво искам?
{58189}{58252}Дори аз незнам какво искам.
{58283}{58333}Можеш да останеш тук.
{58337}{58396}Не точно тук...
{58402}{58460}...наблизо.
{58505}{58609}- Ще си намериш къща и работа.|- Не.
{58639}{58733}Точно в това е проблема.|Знам само какво не искам.
{58738}{58839}Не е съвсем вярно.
{58921}{58968}Ще разбереш...
{58978}{59054}...и останалото. Лека нощ.
{59066}{59109}Лека Нощ.
{59361}{59412}- Здрасти.|- Здрасти.
{59430}{59478}Чакай, неставай.
{59687}{59729}Мерси.
{59766}{59807}Оливър не е лошо момче. Той е...
{59812}{59846}Може да ти се стори странно...
{59850}{59931}...но не искам да говорим|за Оливър точно сега.
{60116}{60185}Oо, целувате те.|Съжалявам за това.
{60189}{60271}Смятаме всички да останем вътре|но вие се забавлявате...
{60275}{60301}...така че.
{60305}{60379}- Раян какво става с теб?|- Luke, моля те, спри да викаш.
{60383}{60485}- Някой е стоял твърде близо до тонколоните.|- Човече, концерта изобщо не беше лош.
{60490}{60609}- Ще играем ли на "Плейстейшън"?|- Да. Елате при нас после.
{60614}{60671}Хайде да идем при Люк преди|да е събудил родителите ти.
{60675}{60717}Можем да го научим да носи пръчката?
{60721}{60821}Няма да ви гледам как се целувате,|така че се забавлявайте.
{60866}{60966}- Можем да останем тук.|- Да, но меже би трябва...
{60983}{61029}Ти гониш?
{61048}{61102}Коен, каза, че си играл тази|игра преди?
{61106}{61169}Видя ли как счупих|гръбнака на този?
{61173}{61225}Не вярвям на очите си, приятел.
{61274}{61392}Много ми е приятно, че сме заедно,|а на вас?
{61424}{61454}- Да.|- По дяволите.
{61458}{61496}- Раян ти си наред.