1
00:02:18,960 --> 00:02:23,078
НАЦИСТИТЕ ОКУПИРАТ БЕЛГИЯ
НА 1 6-ти ЯНУ АРИ 1 944 г.

2
00:02:29,240 --> 00:02:32,198
Кажи на хората да се разотиват.
Побързай.

3
00:02:32,400 --> 00:02:37,155
Отивайте си! Няма нищо за гледане,
нито за вземане.

4
00:02:42,080 --> 00:02:43,911
Сложи го там.

5
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
Запомняш имената да ги изпееш
на баща си ли? Аз съм Люк Карленс.

6
00:02:49,960 --> 00:02:52,918
Зная.
- Кажи на баща си да ме арестува.

7
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
Син на предател!

8
00:02:56,040 --> 00:02:59,635
Има ли оцелели?
- Не.

9
00:03:58,480 --> 00:04:02,792
Здравей. Аз съм белгиец.
Това е Белгия.

10
00:04:03,000 --> 00:04:05,673
Белгия. Деляу.

11
00:04:05,880 --> 00:04:11,193
Говорите ли френски?
Аз съм Жан. Трябва да се криете.

12
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Ще се върна при вас.
- Върна?

13
00:04:14,880 --> 00:04:16,836
Да! Ще се върна.

14
00:04:34,080 --> 00:04:35,433
Жан е.

15
00:04:59,480 --> 00:05:01,391
Моля ви!

16
00:05:08,080 --> 00:05:12,039
Вече е късно.
- Г-жо Досоа.

17
00:05:14,000 --> 00:05:17,356
Трябва да видя г-н Досоа.

18
00:05:17,560 --> 00:05:20,313
Защо?
- Американец от самолета.

19
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
Вън е. Намерих го в гората.
Той умира.

20
00:05:24,520 --> 00:05:30,356
Защо дойде тук?
- Вие сте от съпротивата.

21
00:05:30,560 --> 00:05:35,429
Не, грешиш. Какво е това?

22
00:05:39,880 --> 00:05:41,359
Количката.

23
00:05:46,480 --> 00:05:51,076
Той умира.
Г-жо Досоа, обещах му.

24
00:05:51,280 --> 00:05:53,635
Събуди г-жа Динан.

25
00:06:16,480 --> 00:06:20,632
Пилотът в съзнание ли е?
- Не.

26
00:06:20,840 --> 00:06:25,595
Облечи се.
- Още е рано.

27
00:06:25,800 --> 00:06:27,756
Легна си късно.

28
00:06:29,480 --> 00:06:33,632
Не можах да спя.
Страхувах се да не умре.

29
00:06:33,840 --> 00:06:37,799
Случва се. Другите умряха.

30
00:06:38,000 --> 00:06:41,436
Клер, не можеш да спасиш всички.

31
00:06:41,640 --> 00:06:43,790
Не те разбирам.

32
00:06:44,000 --> 00:06:47,959
Изправи го на крака
и го изпрати при момичето му.

33
00:06:48,160 --> 00:06:52,199
Казах да не вземаш друг,
но ти не ме послуша.

34
00:06:55,800 --> 00:06:57,756
Той е последният.

35
00:06:59,720 --> 00:07:03,679
Срещаме се у Жоке,
ще се върна след вечеря.

36
00:07:13,120 --> 00:07:17,910
Само да разбера, че си ме лъгал,
ще те смачкам.

37
00:07:21,000 --> 00:07:25,437
Играехме с Люк Карленс.
Питай баща му.

38
00:07:25,640 --> 00:07:29,315
Проклети шумкари!
Дори не говоря с тая измет.

39
00:07:29,520 --> 00:07:32,159
Разсипници на Белгия.

40
00:07:32,360 --> 00:07:36,319
Да не си припарил до тях. Ясно ли е?
- Да, господине.

41
00:07:38,480 --> 00:07:41,438
Благодаря, мамо.
- Ръката ме боли.

42
00:08:04,360 --> 00:08:07,432
Същото място.
- Моля?

43
00:08:07,640 --> 00:08:12,919
Сънувах, че съм в тази стая.

44
00:08:15,480 --> 00:08:20,679
Къде съм?
- В Деляу. Белгия.

45
00:08:22,000 --> 00:08:26,755
Как да се измъкна оттук?
- Няма да е днес.

46
00:08:26,960 --> 00:08:31,238
Трябва да се свържа с ескадрилата.
- Вече е направено.

47
00:08:37,280 --> 00:08:39,236
Направено е.

48
00:08:42,320 --> 00:08:44,072
Ти коя си?

49
00:08:44,280 --> 00:08:47,670
Клер.
- Аз съм Тед.

50
00:08:50,720 --> 00:08:54,235
Тед.
- А другите?

51
00:08:55,480 --> 00:08:57,152
Не.

52
00:08:59,160 --> 00:09:01,116
Не.

53
00:09:06,800 --> 00:09:08,756
Благодаря.

54
00:09:08,960 --> 00:09:13,397
За грижите ти, за четенето.

55
00:09:13,600 --> 00:09:15,955
Слушал си?

56
00:09:18,160 --> 00:09:21,914
Това е поезия.
От Джерард Манли Хопкинс.

57
00:09:22,120 --> 00:09:25,715
Подари ми я един английски авиатор.

58
00:09:25,920 --> 00:09:29,799
Може би после ще ми почетеш.

59
00:09:30,000 --> 00:09:36,439
Гласът ти... е успокояващ.
Кара ме да се чувствам...

60
00:09:36,640 --> 00:09:38,596
Чувам говор. Мой ред е.

61
00:09:38,800 --> 00:09:44,636
Няма страшно. Той е с хора
от съпротивата. Тук е да ти помогне.

62
00:09:44,840 --> 00:09:48,276
Съпротивата. Ще те върнем вкъщи.

63
00:09:56,360 --> 00:09:57,793
По-добре ли си?

64
00:09:58,000 --> 00:10:01,072
Аз не...
- Пита те дали си добре.

65
00:10:01,280 --> 00:10:04,477
Не съм добре, но не съм мъртъв.

66
00:10:04,680 --> 00:10:08,036
Не е добре, но не е мъртъв.
Трябва да донеса вода.

67
00:10:08,240 --> 00:10:12,392
Къде отиваш? Стой.
- Кажи ми за себе си.

68
00:10:12,600 --> 00:10:18,277
Това не беше бомбардировач.
- Не.

69
00:10:18,480 --> 00:10:22,553
Пилотът каза, че са започнали
разузнавателни полети.

70
00:10:22,760 --> 00:10:28,312
Това не е слух, а факт.
Факт, който се разби в задния ни двор.

71
00:10:28,520 --> 00:10:33,878
Било е разузнавателен полет.
- Какво разузнаване?

72
00:10:34,080 --> 00:10:36,514
С цел нападение.

73
00:10:38,800 --> 00:10:40,950
Каза, че бордовото радио,

74
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
в което има навигационни кодове,
е все още в самолета.

75
00:10:46,480 --> 00:10:50,871
Нацистите го охраняват, докато
пристигнат специалистите от Берлин.

76
00:10:51,080 --> 00:10:53,355
Трябва да се доберем до самолета.

77
00:10:53,560 --> 00:10:57,109
Като убием охраната.
Но тогава ще има репресии.

78
00:10:57,320 --> 00:11:02,235
Ако германците се сдобият с кодовете,
може да осуетят нападението.

79
00:11:02,440 --> 00:11:06,399
Ще гнием до живот в този затвор.

80
00:11:06,600 --> 00:11:10,559
Може би радиото е унищожено.
- Сигурно.

81
00:11:12,800 --> 00:11:17,112
Не може да разчитаме на това.
- Унищожено е.

82
00:11:17,320 --> 00:11:21,074
Да.
- Не може да бъдем сигурни.

83
00:11:21,280 --> 00:11:27,435
Чакахме толкова дълго.
Вече не си спомням как беше преди.

84
00:11:27,640 --> 00:11:32,794
Точно така е, Жоке.
Все едно чакаме коледната нощ.

85
00:11:33,000 --> 00:11:36,151
Не може да рискуваме всичко,
заради една коледна мечта.

86
00:11:36,360 --> 00:11:38,555
Нужно е единодушие.

87
00:11:40,000 --> 00:11:42,878
Кажи го! Изплюй камъчето.

88
00:11:48,480 --> 00:11:51,916
Люсет... моля те.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,756
Да.

90
00:11:58,800 --> 00:12:02,554
Добре, всички сме съгласни.
Унищожено е.

91
00:12:02,760 --> 00:12:04,796
Самолетът не ни интересува.

92
00:12:42,000 --> 00:12:44,434
Много си топла.

93
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Колко е часът?

94
00:12:49,200 --> 00:12:53,352
Взехме решение и после пийнахме.

95
00:12:58,800 --> 00:13:02,759
Пилотът се оправя.
Ти си пиян!

96
00:13:02,960 --> 00:13:07,909
Само малко.
Но имаме план.

97
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
Три дни.

98
00:13:10,280 --> 00:13:16,230
После той изчезва,
все едно не е идвал.

99
00:13:18,640 --> 00:13:24,078
Целуни ме. Толкова дрехи!
- Студено е.

100
00:13:24,280 --> 00:13:26,236
Помогни ми.

101
00:13:35,880 --> 00:13:37,836
Ти не ме обичаш.

102
00:13:41,800 --> 00:13:47,352
Заспивай. Много си пиян.
- Не е вярно.

103
00:13:53,800 --> 00:13:57,759
Естествено е един мъж
да иска дете от жена си.

104
00:13:57,960 --> 00:14:03,273
Ще събудиш пилота.
- По дяволите тоя американски пилот.

105
00:14:09,480 --> 00:14:12,916
Унижаваш ме. Ти не ме обичаш.

106
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
Тук съм.

107
00:14:31,000 --> 00:14:36,632
Макгриди, Харпринг,
Елисън, Дуайър, Блейз.

108
00:14:36,840 --> 00:14:41,675
Давидовиц. Балзакс. Смолс. У елмън.

109
00:14:41,880 --> 00:14:45,509
Мат. Джон.

110
00:14:45,720 --> 00:14:49,474
Извинявай.
- Не. Влизай.

111
00:14:49,680 --> 00:14:52,638
Чух, че говориш.

112
00:14:54,800 --> 00:14:56,597
Имена.

113
00:14:59,480 --> 00:15:03,234
Екипажът ми.
Моите момчета от въздушната пехота.

114
00:15:05,640 --> 00:15:08,279
Не искам да забравя имената им.

115
00:15:15,400 --> 00:15:18,358
Съжалявам.

116
00:15:20,880 --> 00:15:23,474
Бяха добри момчета. Най-добрите.

117
00:15:23,680 --> 00:15:26,433
Сигурно.

118
00:15:26,640 --> 00:15:29,996
С изключение на У елмън.
Той беше кучи син.

119
00:15:32,200 --> 00:15:34,156
Кажи ми.

120
00:15:36,600 --> 00:15:40,559
Повтори ми имената им.

121
00:15:43,560 --> 00:15:48,998
Мат Макгриди. Джон Харпринг...

122
00:15:50,600 --> 00:15:52,795
СЛЕД ТРИ ДНИ

123
00:16:19,000 --> 00:16:23,755
Ей, мързеланке.
Помислих, че ще проспиш деня.

124
00:16:23,960 --> 00:16:27,236
Трябва да се движиш по-бавно.
Още си много слаб.

125
00:16:27,440 --> 00:16:30,671
Само преди три дни
изгаряше от треска.

126
00:16:30,880 --> 00:16:32,836
Три дни. Боже!

127
00:16:33,040 --> 00:16:36,430
А все едно, че съм тук от...

128
00:16:40,800 --> 00:16:46,079
Чух Анри да излиза преди час.

129
00:16:46,280 --> 00:16:49,238
Всичко се чува от твоята стая.

130
00:16:51,000 --> 00:16:53,434
Не беше сам.

131
00:16:53,640 --> 00:16:57,189
Срещат се почти всеки ден,
за да уточнят маршрута.

132
00:16:57,400 --> 00:16:58,913
Трябва да вървя.

133
00:17:15,720 --> 00:17:19,838
Ще те местят утре,
вече можеш да ходиш.

134
00:17:22,040 --> 00:17:26,750
Ще ми липсваш.
Запомних как миришеш.

135
00:17:28,800 --> 00:17:32,793
У сещам, че идваш,
преди да чуя стъпките ти.

136
00:17:35,800 --> 00:17:41,238
Трябва да сляза до града.
Кажи на Анри, че е време.

137
00:17:45,480 --> 00:17:48,597
''Хвала тебе, Господи,
за този шарен свят.

138
00:17:48,800 --> 00:17:56,229
Облак с краски военни...
краски дивни - пъстра небесна крава.

139
00:17:56,440 --> 00:18:01,514
Съзвездия розови пъпки -
пъстърва в бързея плува;

140
00:18:01,720 --> 00:18:06,271
Чер кюмюр и кестенява есен,
на сипка пурпурно крило...''

141
00:18:08,000 --> 00:18:11,959
Имаше още поетични строфи,
но ги забравих.

142
00:18:12,160 --> 00:18:16,472
По-лесно рецитирам,
когато не виждам лицето ти.

143
00:18:16,680 --> 00:18:20,036
Това ми е любимото.
- Извини ме, че го осакатих.

144
00:18:20,240 --> 00:18:24,756
Знаех, че е любимото ти,
страницата беше прегъната.

145
00:18:24,960 --> 00:18:26,916
Оставих го отбелязано.

146
00:18:30,200 --> 00:18:34,318
Не трябва да слизаш тук.
- Просто исках да ти благодаря.

147
00:18:34,520 --> 00:18:37,114
Ще кажа на Анри.

148
00:18:37,320 --> 00:18:40,471
Не се показвай навън.
- Ти ми спаси живота.

149
00:18:40,680 --> 00:18:44,639
Да. Не.
- Да.

150
00:18:44,840 --> 00:18:46,353
Героят!

151
00:18:46,560 --> 00:18:49,950
Жан, исках да ти благодаря.

152
00:18:50,160 --> 00:18:53,709
Не те разбира.
- Не мисля така.

153
00:19:05,000 --> 00:19:07,594
Вече играе футбол?

154
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
Искам да ти благодаря.

155
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
Да благодари на късмета си,
че се оправи.

156
00:19:11,760 --> 00:19:13,034
Трябва да се криеш.

157
00:19:13,240 --> 00:19:16,471
Американците всичко докопват.
- Той е герой.

158
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
Искам да се скрие. Веднага!

159
00:19:18,840 --> 00:19:23,277
Благодаря. Мерси. Разбираш ли?
- Да! Благодаря.

160
00:19:23,480 --> 00:19:26,597
Заведи го горе.
- Бързо вкъщи, хлапе. Веднага!

161
00:19:26,800 --> 00:19:28,756
Моля...
- Казах веднага!

162
00:19:37,800 --> 00:19:40,553
По-добре да се отървем
от американеца.

163
00:19:40,760 --> 00:19:43,911
Дотегна ми от гости.
Още един месец така...

164
00:19:44,120 --> 00:19:47,351
Действаме по въпроса.
- Да.

165
00:19:47,560 --> 00:19:50,711
Един месец е много време.
- Ще издържим.

166
00:19:52,320 --> 00:19:54,276
Правим каквото можем.

167
00:19:54,480 --> 00:19:58,029
Той харесва жена ти.
Може би и тя него.

168
00:19:58,240 --> 00:20:01,391
Стига. Достатъчно врагове си имам.

169
00:20:09,200 --> 00:20:10,633
Какво става?

170
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
Не трябва да слизаш долу.
- Трябва да зная!

171
00:20:14,000 --> 00:20:17,436
Нацистите са открили тунелите
край Брюи-де-Пеш.

172
00:20:17,640 --> 00:20:22,589
Блокирали са ги. Сега не можеш
да се измъкнеш. По-късно - може би.

173
00:20:22,800 --> 00:20:27,430
По-късно? Трябва да говоря
със съпруга ти или с Антоан.

174
00:20:27,640 --> 00:20:29,596
Утре сутринта.
- Сега.

175
00:20:29,800 --> 00:20:34,237
Сега не му е времето.
- Омръзна ми да бъда в неведение.

176
00:20:34,440 --> 00:20:38,399
Съжалявам. Ние действаме така.

177
00:20:38,600 --> 00:20:42,991
Участвал съм в 31 бойни мисии.
Бил съм мишена 1 4 месеца.

178
00:20:43,200 --> 00:20:48,991
Хората, които искам да спася, нехаят
за мен. Знаете къде да ме откриете.

179
00:20:49,200 --> 00:20:52,158
Мислиш само за себе си.
Може всички да ни убият!

180
00:20:52,360 --> 00:20:56,319
Няма да стоя тук,
докато решавате съдбата ми.

181
00:20:56,520 --> 00:20:59,956
Не е вярно, че нехаем.
Опитваме се да те спасим.

182
00:21:00,160 --> 00:21:04,676
Колкото по-малко знаеш, толкова
по-малко сме изложени на риск.

183
00:21:04,880 --> 00:21:07,838
Правим всичко по силите си!

184
00:21:09,480 --> 00:21:13,553
Тук действаме така.
Лека нощ, майоре.

185
00:22:52,480 --> 00:22:53,993
Пуснете ме!

186
00:24:23,200 --> 00:24:27,796
Какво правиш тук?
- В селото няма жива душа.

187
00:24:28,000 --> 00:24:31,675
Отведоха половината село
и го заключиха в оборите.

188
00:24:31,880 --> 00:24:35,190
Какво?
- Някой е убил охраната.

189
00:24:35,400 --> 00:24:38,153
Какво ще стане сега? Къде е Анри?

190
00:24:38,360 --> 00:24:43,309
Прибери се у дома. Аз ще те потърся.
Ще те отведа в най-скоро време.

191
00:24:43,520 --> 00:24:47,069
Къде ще ме отведеш?
- В тунела при останалите.

192
00:24:47,280 --> 00:24:50,989
Ще ви нося храна.
Вземи само най-необходимото.

193
00:24:52,480 --> 00:24:57,110
Много се забави.
Вече се притеснявах.

194
00:24:59,000 --> 00:25:03,551
Какво има? Цялата гориш.
- Спуках гума.

195
00:25:03,760 --> 00:25:07,469
Донеси я. Ще я оправя.
- Не.

196
00:25:07,680 --> 00:25:11,639
Колелото ти трябва.
- Не.

197
00:25:11,840 --> 00:25:15,594
Какво става?
- Моля те, качи се горе.

198
00:25:15,800 --> 00:25:17,756
Моля те!

199
00:25:19,520 --> 00:25:23,672
Виждал ли си Жан?
- Плашиш ме.

200
00:25:26,320 --> 00:25:28,276
Какво е станало?

201
00:25:37,680 --> 00:25:40,831
Репресии.
- Защо?

202
00:25:41,040 --> 00:25:44,191
Някой е убил германците,
охраняващи самолета.

203
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
Сега е ред на Белгия
да даде жертви.

204
00:25:47,240 --> 00:25:50,630
Къде е съпругът ти?
- Не зная.

205
00:25:58,000 --> 00:25:59,956
Филип Жоке.

206
00:26:03,640 --> 00:26:05,596
Емили Бокар.

207
00:26:07,720 --> 00:26:09,915
Емили Бокар.

208
00:26:11,480 --> 00:26:13,914
Жан-Люк Вердан.

209
00:26:17,800 --> 00:26:20,872
Адриен ван дер Елст.

210
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Елиз ван дер Елст.

211
00:26:23,160 --> 00:26:26,118
Силван Жакмар.

212
00:26:26,320 --> 00:26:30,279
Леон Бал. Роже Дюмон.

213
00:26:31,480 --> 00:26:33,436
Паскал Гийом.

214
00:26:38,480 --> 00:26:41,790
Клаас де Боргер.

215
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
Терез Динан.

216
00:27:02,560 --> 00:27:04,994
Да живее Белгия!

217
00:27:16,400 --> 00:27:21,315
Какво ще кажат другите?
- Трябва да остана.

218
00:27:21,520 --> 00:27:24,273
Той иска да се предаде,
за да ни предпази.

219
00:27:24,480 --> 00:27:28,439
Не разбира,
че така ще загубим всичко.

220
00:27:28,640 --> 00:27:31,393
Какво да предам на мъжа ти?

221
00:27:34,800 --> 00:27:39,476
Има едно малко момче.
Моето място е тук.

222
00:27:39,680 --> 00:27:42,592
Това ли да му кажа наистина?

223
00:27:44,600 --> 00:27:48,559
А ако го е сторил американецът?
- Познавам го.

224
00:27:48,760 --> 00:27:51,035
Тогава не го изпускай от поглед.

225
00:27:55,000 --> 00:27:57,434
Ще се свържа с теб
при първа възможност.

226
00:27:59,400 --> 00:28:02,949
Да. Благодаря.
- А сега се скрий.

227
00:28:05,520 --> 00:28:08,910
Довиждане.
- Довиждане.

228
00:29:10,240 --> 00:29:13,152
Хубаво момиче.

229
00:29:15,040 --> 00:29:17,634
Жалко, че не е вкъщи.

230
00:29:23,080 --> 00:29:26,390
Може да я изчакаме да се върне.

231
00:29:28,360 --> 00:29:31,113
Да вървим. Има още къщи.

232
00:29:46,320 --> 00:29:50,438
Трябваше да останем с другите.
- Това е важно.

233
00:29:50,640 --> 00:29:52,631
Исках да говорим насаме.

234
00:29:52,840 --> 00:29:56,958
Трябваше да останем и да се бием.
Не сме от тия, които клинчат.

235
00:29:58,000 --> 00:30:00,230
Седни.
- Няма вода.

236
00:30:00,440 --> 00:30:03,193
Да не говорим за студен чай.

237
00:30:03,400 --> 00:30:08,997
Слушаш ли ме?
Самият Белфрой ми го каза.

238
00:30:09,200 --> 00:30:11,953
Трябва да го знаеш.

239
00:30:12,160 --> 00:30:16,597
Германците подозират,
че един американец е оживял

240
00:30:16,800 --> 00:30:19,268
и е убил охраната,
за да вземе кодовете.

241
00:30:19,480 --> 00:30:23,758
Не е помислил за последствията.
Нямал е представа.

242
00:30:23,960 --> 00:30:28,158
Клер остана с него.
- Да.

243
00:30:28,360 --> 00:30:31,318
Може би и ти трябваше да останеш.

244
00:30:31,520 --> 00:30:34,876
Тя го харесваше.
- Клер е моя жена.

245
00:30:35,080 --> 00:30:37,355
Да, твоя жена е.

246
00:30:38,720 --> 00:30:43,077
Точно така.
- Говоря глупости. Познаваш ме.

247
00:30:48,400 --> 00:30:51,836
А радиото и кодовете?
У него ли са?

248
00:30:52,040 --> 00:30:54,600
Никой не знае.

249
00:31:00,480 --> 00:31:02,436
Не мога да се върна.

250
00:31:50,200 --> 00:31:53,590
Не е толкова зле,
ако харесваш счупени неща.

251
00:31:53,800 --> 00:31:58,749
Всичко те забавлява.
- Не, само депресиращите неща.

252
00:31:58,960 --> 00:32:00,712
Гладна ли си?

253
00:32:03,000 --> 00:32:05,753
Защо летя толкова ниско?

254
00:32:05,960 --> 00:32:08,713
Бях на разузнаване.

255
00:32:08,920 --> 00:32:12,879
Съюзниците събират сведения
за нападението.

256
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
Майко?

257
00:34:35,800 --> 00:34:37,756
Аз съм Жан.

258
00:34:50,320 --> 00:34:52,276
Той замина.

259
00:34:54,040 --> 00:34:57,749
Ще се върне ли?
- Не зная.

260
00:34:57,960 --> 00:35:01,919
Листът с имената на убитите е у мен.

261
00:35:06,480 --> 00:35:10,234
Не мога.
- Убиха Емили Бокар.

262
00:35:12,320 --> 00:35:14,276
Бяхте приятелки.

263
00:35:16,200 --> 00:35:17,713
Съжалявам.

264
00:35:20,320 --> 00:35:24,552
Ти му позволи да го стори.
Позволи им да го сторят.

265
00:35:34,200 --> 00:35:37,237
Вече имам ново семейство.

266
00:36:18,480 --> 00:36:20,436
Аз съм Жан.

267
00:36:24,800 --> 00:36:27,268
Благодаря. Много мило.

268
00:36:27,480 --> 00:36:29,072
Довиждане.

269
00:36:29,280 --> 00:36:32,511
Къде отиваш?
- Не зная.

270
00:36:32,720 --> 00:36:34,676
Имам нужда от теб.

271
00:36:36,200 --> 00:36:38,156
Идваш ли?

272
00:36:52,360 --> 00:36:54,316
Почти е зараснала.

273
00:36:54,520 --> 00:36:57,273
Накрая съвсем ще изчезне.

274
00:37:03,480 --> 00:37:05,755
Направих списък, за да ги помня.

275
00:37:05,960 --> 00:37:09,555
Какво е това?
- Всички са мъртви.

276
00:37:19,880 --> 00:37:22,235
Обесени.

277
00:37:24,000 --> 00:37:26,673
Нито дума на американеца, ясно ли е?

278
00:37:26,880 --> 00:37:33,115
Той нямаше да позволи това.
- Послушай ме. Нито дума.

279
00:37:33,320 --> 00:37:39,475
Германците!
- Чуваш ли ме? Достатъчно.

280
00:37:41,480 --> 00:37:46,429
Виждали ли сте обесени,
г-жо Досоа?

281
00:37:46,640 --> 00:37:52,397
Все едно че танцуват,
но краката им не докосват пода.

282
00:38:03,480 --> 00:38:06,711
Казах ви всичко.
Никой друг няма да разбере.

283
00:38:06,920 --> 00:38:11,710
Здравей, приятел.
- Донесе ни храна. Добро момче.

284
00:38:11,920 --> 00:38:16,357
Няма проблеми да говори на френски.
Сега слизам.

285
00:38:20,000 --> 00:38:22,958
Нито дума.
- Нито дума.

286
00:38:40,080 --> 00:38:42,036
Ще танцуваме ли?

287
00:38:42,240 --> 00:38:44,993
Искаш ли да танцуваш с него?

288
00:39:25,200 --> 00:39:28,158
Искаш ли да имаш деца?
- Войната.

289
00:39:28,360 --> 00:39:29,793
Някога?

290
00:39:31,520 --> 00:39:37,117
Направи ми тази чест.
Ще изляза глупак в очите на детето.

291
00:39:47,480 --> 00:39:51,234
Няма да танцуваме.
- Извинявай. Не исках да...

292
00:39:55,480 --> 00:39:57,436
Няма да танцуваме.

293
00:40:52,480 --> 00:40:55,199
Чувствам се като баща си.

294
00:40:55,400 --> 00:40:59,837
Той ме изнасяше от камиона си,
когато се преструвах на заспал.

295
00:41:00,040 --> 00:41:04,192
Много си добър към него.
- Не е трудно. Страхотно хлапе е.

296
00:41:04,400 --> 00:41:06,789
Къде живее?

297
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
Тук, мисля.

298
00:41:14,480 --> 00:41:18,917
Жан смята, че това е неговият дом.
- Каза ли ти?

299
00:41:19,120 --> 00:41:24,353
Не, очевидно е.
Забелязах, че не носи верижката.

300
00:41:25,480 --> 00:41:28,677
Знаеш ли къде я е оставил?
- Не.

301
00:41:28,880 --> 00:41:32,953
Умно момче е.
Разбира, че не може да я носи.

302
00:41:33,160 --> 00:41:35,993
Сигурна съм, че я е скрил някъде.

303
00:41:36,200 --> 00:41:38,714
Трябва да я взема.

304
00:41:39,800 --> 00:41:45,079
Остави го да спи.
Ще ти я донесе по-късно.

305
00:41:45,280 --> 00:41:48,158
Там е моята самоличност.

306
00:41:49,880 --> 00:41:52,678
Ще забравя кой съм.

307
00:42:11,600 --> 00:42:13,955
Обичам те.

308
00:42:17,000 --> 00:42:21,357
Обещах си да не го казвам,
но не издържах.

309
00:42:26,800 --> 00:42:32,636
Съобщение от Лондон за самолета.
Кодовете са в безопасност.

310
00:42:32,840 --> 00:42:34,796
Унищожени са.

311
00:42:35,000 --> 00:42:38,356
От пилота ли?
- Никой не знае.

312
00:42:38,560 --> 00:42:42,109
Който и да е, опазил ги е
от ръцете на германците,

313
00:42:42,320 --> 00:42:44,595
въпреки ужасната цена.

314
00:42:44,800 --> 00:42:50,193
Следващата ни цел е Ханзинел,
продоволствен център на нацистите.

315
00:42:50,400 --> 00:42:53,790
Време им беше.

316
00:42:54,000 --> 00:42:58,551
1 1 мъртви.
- Искам някой да взриви мостовете.

317
00:42:58,760 --> 00:43:01,672
Трябва да действаме бързо.

318
00:43:01,880 --> 00:43:05,668
До Ханзинел се стига за два дни.
- Клер.

319
00:43:05,880 --> 00:43:09,111
Да се мобилизираме.

320
00:43:13,080 --> 00:43:15,036
Отивам в Ханзинел.

321
00:43:16,800 --> 00:43:20,156
Ще покажа на нацистите
как отмъщаваме за репресии.

322
00:43:20,360 --> 00:43:22,794
Филип е прав.

323
00:43:23,880 --> 00:43:28,749
Нужна ми е концентрация.
Отивам в Ханзинел.

324
00:44:08,320 --> 00:44:12,472
Не са ме къпали, откакто бях дете.

325
00:44:20,000 --> 00:44:22,753
Клер, обичаш ли мъжа си?

326
00:44:24,560 --> 00:44:31,238
Войната... променя хората.

327
00:44:33,000 --> 00:44:34,956
Така е.

328
00:44:38,600 --> 00:44:41,751
Чаках го много дълго.

329
00:44:43,320 --> 00:44:47,279
От малка знаех,
че ще се омъжа за него.

330
00:44:47,480 --> 00:44:51,792
Анри ми е братовчед.
- Братовчед?

331
00:44:53,320 --> 00:44:55,276
Това разрешено ли е?

332
00:44:57,000 --> 00:45:01,949
Далечен братовчед ми е.
Но фамилиите ни са еднакви.

333
00:45:04,400 --> 00:45:08,632
Дори не знам фамилията ти.
- Досоа.

334
00:45:08,840 --> 00:45:10,956
Досоа.

335
00:45:12,400 --> 00:45:15,790
Не те ли отегчих?

336
00:45:16,000 --> 00:45:21,313
Не съм забавна и смела,
имам грозни ръце.

337
00:45:22,600 --> 00:45:24,352
Не.

338
00:45:29,640 --> 00:45:31,596
Обожавам това лице.

339
00:47:13,200 --> 00:47:16,954
Имали сте крави.
- Не помня. Влез вътре.

340
00:47:17,160 --> 00:47:21,517
Обзалагам се, че си ги гледала добре.
Тук е било много хубаво.

341
00:47:21,720 --> 00:47:23,676
Искаш да те заловят ли?

342
00:47:23,880 --> 00:47:27,839
Шибани нацисти.
Искам да ги убия всичките.

343
00:47:28,040 --> 00:47:31,589
Влез вътре.
- Белгия ще е свободна скоро.

344
00:47:31,800 --> 00:47:35,759
Когато следващия път летя дотук,
ще бъдем заедно,

345
00:47:35,960 --> 00:47:38,110
ще се върна
да видя родителите ти.

346
00:47:39,320 --> 00:47:43,279
Родителите ми са мъртви. Влез вътре.
- Не.

347
00:47:45,800 --> 00:47:47,756
Ела тук.

348
00:47:51,200 --> 00:47:53,668
Не се страхувам.

349
00:47:54,800 --> 00:47:56,756
А трябва.

350
00:48:05,200 --> 00:48:07,953
Ще се оженя за теб, Клер.

351
00:48:12,200 --> 00:48:15,158
Ще се оженя за Клер Досоа.

352
00:48:19,760 --> 00:48:21,716
Светни тук.

353
00:48:21,920 --> 00:48:24,673
Готови ли сте?
- Да, давай.

354
00:48:27,000 --> 00:48:28,956
Да вървим.

355
00:48:31,800 --> 00:48:35,998
Това е, момчета. Готово!
Запушете си ушите!

356
00:48:54,000 --> 00:49:00,348
Не мога да мигна.
Виждам Клер да виси на въжето.

357
00:49:02,320 --> 00:49:04,276
Тя е в безопасност.

358
00:49:09,320 --> 00:49:11,276
Не ме обича.

359
00:49:14,600 --> 00:49:17,239
Опитай се да поспиш.

360
00:49:17,440 --> 00:49:21,638
Може би има светлина
в края на тия проклети тунели.

361
00:49:24,200 --> 00:49:26,953
Понякога ме е страх от нея.

362
00:49:27,160 --> 00:49:31,711
Нека да свършим с това,
а после ще си идем вкъщи.

363
00:49:33,000 --> 00:49:36,549
А ако подредим масата,
но не дойде никой?

364
00:49:43,200 --> 00:49:45,156
Не съм войник.

365
00:49:48,400 --> 00:49:50,550
Оставете ме на мира.

366
00:50:09,200 --> 00:50:13,557
Добре ли си, момчето ми?
- Имам нов дом.

367
00:50:14,720 --> 00:50:17,632
От какво се нуждаеш?
Днес има ябълки.

368
00:50:17,840 --> 00:50:21,594
Имам нова майка.
- Чудесно.

369
00:50:21,800 --> 00:50:24,268
Казва се Клер Досоа.

370
00:50:27,000 --> 00:50:29,434
Бързо! Хляб, сирене и бира.

371
00:50:29,640 --> 00:50:33,918
Имам всичко. Една минута.
- Сега е мой ред.

372
00:50:34,120 --> 00:50:36,714
Какво каза тоя изтърсак?

373
00:50:36,920 --> 00:50:40,879
Ще си чакате реда.
Тъкмо говорех с г-жа Умлоп.

374
00:50:46,760 --> 00:50:50,196
Къде е тя?
Няма да я чакаме.

375
00:50:50,400 --> 00:50:53,676
Чакайте си реда!
Това е моето село. Нашият магазин.

376
00:50:53,880 --> 00:50:56,758
Хлябът е пресен.
Жан, махни се оттам.

377
00:50:56,960 --> 00:50:59,952
Трябва да се редите
като всички останали.

378
00:51:00,160 --> 00:51:03,596
Достатъчно.
- Искам три ябълки. За мама, за мен

379
00:51:03,800 --> 00:51:05,836
и за татко.

380
00:51:07,480 --> 00:51:10,438
Какво си въобразява?
Трябваше да го убия.

381
00:51:10,640 --> 00:51:13,359
Вземайте храната и да ви няма.
- Детето е побесняло.

382
00:51:13,560 --> 00:51:15,516
Вървете!

383
00:51:27,000 --> 00:51:30,959
Какво ти става?
- Три ябълки за мама, ако обичате.

384
00:51:31,160 --> 00:51:34,914
Това е абсурд.
- И малко бира.

385
00:52:19,000 --> 00:52:22,959
Връщам се веднага.
- Донеси повече превръзки.

386
00:52:23,160 --> 00:52:25,913
Раната може да се инфектира.

387
00:52:26,120 --> 00:52:30,875
Ти ли си медицинската сестра?
- Имах много добра учителка.

388
00:52:31,080 --> 00:52:33,878
Чудесно. Омръзна ми да оправям
мъжки физиономии.

389
00:52:34,080 --> 00:52:36,036
Тя те обича.
- Жан!

390
00:52:36,240 --> 00:52:39,835
Какво каза?
- Нищо.

391
00:52:40,040 --> 00:52:43,794
Обичам те, обичам те.
- Обичам те!

392
00:52:49,480 --> 00:52:55,112
Котето мирува, мишката палува.

393
00:52:55,320 --> 00:53:00,075
Не се тревожи, ако не схванеш
веднага. Трябва опит.

394
00:53:00,280 --> 00:53:02,794
Малко по-различно е от футбола.

395
00:53:03,000 --> 00:53:06,356
Бейзбол.
- Гледай само!

396
00:53:06,560 --> 00:53:09,916
Една лека загрявка
за големия шампион.

397
00:53:13,640 --> 00:53:18,077
Не стой там. Бягай!
Обикаляй базите!

398
00:53:27,000 --> 00:53:30,754
Хоумрън!
- Добре.

399
00:53:30,960 --> 00:53:34,919
Точно така,
малък белгийски Тед Уилямс.

400
00:53:35,120 --> 00:53:38,317
Хоумрън!
- Не се надувай.

401
00:53:38,520 --> 00:53:43,753
А сега най-страшната топка на Теди
Брайс, непредвидима, въртелива,

402
00:53:43,960 --> 00:53:47,919
плъзгане, забивка, отвертка,
висока и опасна, ниска и далечна,

403
00:53:48,120 --> 00:53:51,749
реди молитви, искай прошка,
тя е неспасяема.

404
00:53:51,960 --> 00:53:55,873
Хоумрън.
- Това е. Няма прошка.

405
00:53:56,080 --> 00:53:59,038
Бързо поглежда към играча
на първа база.

406
00:53:59,240 --> 00:54:01,595
Иска сигнал за удар,

407
00:54:04,080 --> 00:54:07,755
леко завърта топката и заема стойка.

408
00:54:07,960 --> 00:54:09,916
Да-а-а.

409
00:54:19,000 --> 00:54:21,958
Сбогом, г-н Сполдинг.

410
00:54:22,160 --> 00:54:23,593
Победа!

411
00:54:23,800 --> 00:54:28,749
Ще се обадя на ''Индианците''.
Веднага ще те вземат в отбора.

412
00:54:30,000 --> 00:54:32,389
Това се казва талант.

413
00:54:34,200 --> 00:54:36,634
Направо ме изцеди.

414
00:54:36,840 --> 00:54:39,991
Трябва да го повторя заради Жан.

415
00:54:40,200 --> 00:54:43,590
Не, американски, английски.

416
00:54:45,120 --> 00:54:47,076
Добре, на американски.

417
00:54:48,200 --> 00:54:52,273
Имало едно момче,
което растяло в далечни земи.

418
00:54:53,480 --> 00:54:58,554
Накъдето и да погледнело,
виждало само свобода.

419
00:54:58,760 --> 00:55:02,196
Когато тичало, не се чувал звук,

420
00:55:02,400 --> 00:55:07,235
защото тичало с ритъма на Земята.

421
00:55:07,440 --> 00:55:09,590
И било обичано.

422
00:55:11,480 --> 00:55:13,436
Буден съм. Продължавай.

423
00:55:15,600 --> 00:55:19,036
Това малко момче станало мъж.

424
00:55:22,000 --> 00:55:25,788
Той иззидал къща с двете си ръце.

425
00:55:26,000 --> 00:55:32,951
Създал семейство
и те никога не били самотни.

426
00:55:34,800 --> 00:55:36,836
Никога не се страхували.

427
00:55:39,640 --> 00:55:43,918
Когато валял дъжд,
слънцето греело по-ярко.

428
00:55:44,120 --> 00:55:47,556
Когато падал сняг,
семенцата пускали кълнове.

429
00:55:51,000 --> 00:55:57,951
Ако понякога усещали тъга, било само
защото им изглеждало прекалено

430
00:55:58,160 --> 00:56:01,197
едно семейство да има всичко.

431
00:56:01,400 --> 00:56:04,915
Били закриляни от мрака.

432
00:56:05,120 --> 00:56:10,035
И нощта никога не идвала, защото...

433
00:56:10,240 --> 00:56:12,390
... защото в полунощ...

434
00:56:13,840 --> 00:56:19,119
... в полунощ всички Божи ангели
палели свещички,

435
00:56:19,320 --> 00:56:23,279
за да им покажат с какво са дарени.

436
00:56:24,720 --> 00:56:29,669
Някъде има щастливи, влюбени,

437
00:56:29,880 --> 00:56:32,599
спокойни хора.

438
00:56:33,640 --> 00:56:36,598
Някъде има мир.

439
00:56:54,040 --> 00:56:58,352
Круша.
Голяма рядкост, от г-жа Умлоп.

440
00:57:00,000 --> 00:57:02,753
Клер, какво има?

441
00:57:05,480 --> 00:57:08,438
В петък ще те отведат.

442
00:57:16,520 --> 00:57:18,476
Три дни.

443
00:57:22,480 --> 00:57:25,313
Много е просто.
Няма да тръгна.

444
00:57:25,520 --> 00:57:28,671
Ще дойдат след вечеря.

445
00:57:28,880 --> 00:57:31,633
Идваш с мен.
- Това е невъзможно.

446
00:57:31,840 --> 00:57:34,559
Трябва да дойдете с мен,
ти и Жан.

447
00:57:34,760 --> 00:57:37,354
Нямаме документи.
- Ще ви направят.

448
00:57:37,560 --> 00:57:42,429
Не могат да ни направят.
Ще остана да чакам съпруга си.

449
00:57:50,000 --> 00:57:52,958
Какво говориш?

450
00:57:59,200 --> 00:58:03,955
Ако напусна Анри, ще го предам.

451
00:58:04,160 --> 00:58:07,596
Тед, това е непочтено.

452
00:58:07,800 --> 00:58:11,793
По дяволите кое е почтено.
Ще те направя щастлива.

453
00:58:12,000 --> 00:58:14,912
Не говори.
- Ще те направя щастлива.

454
00:58:16,320 --> 00:58:18,276
Ще те направя щастлива.

455
00:58:31,600 --> 00:58:33,955
Ти го обичаш.

456
00:58:37,160 --> 00:58:39,913
Можеше да ми го кажеш.

457
00:58:42,320 --> 00:58:46,677
Никога не съм те лъгала. Никога.

458
00:58:57,200 --> 00:58:59,794
Ти имаш съпруг.

459
00:59:14,720 --> 00:59:16,676
Облечи това.

460
00:59:33,600 --> 00:59:36,068
Оставих бележка на френски на Жан.

461
00:59:36,280 --> 00:59:40,558
Идвай бързо, написах.
Дано да е правилно.

462
00:59:40,760 --> 00:59:46,437
Не знам пътя. Искам да ида до село,
където няма да ни разпознаят.

463
00:59:46,640 --> 00:59:50,599
Знаеш ли черните пътища?
- Какво си си наумил?

464
00:59:50,800 --> 00:59:53,394
Каня те на среща.

465
01:00:06,400 --> 01:00:08,470
Искам да те заведа на кафе.

466
01:00:08,680 --> 01:00:13,629
Искам да ни видят заедно,
на открито, без да се крием.

467
01:00:13,840 --> 01:00:15,796
Няма да те докосна.

468
01:00:16,000 --> 01:00:19,436
Просто искам да бъда до теб, да сме...

469
01:00:23,200 --> 01:00:26,749
Ей там е Ранс.
Не е далеч оттук.

470
01:01:20,600 --> 01:01:25,993
Постъпваш крайно безразсъдно.
Благодари му и му пожелай късмет.

471
01:01:29,000 --> 01:01:34,438
Пожела ни късмет, нарече ни
безразсъдни и ти благодари.

472
01:01:37,000 --> 01:01:40,959
Беше глупаво. Трябва да вървим.

473
01:01:43,000 --> 01:01:46,959
Не подозирах,
че има стрелка, сочеща към мен.

474
01:01:52,200 --> 01:01:56,432
Съжалявам.
- Не, глупакът съм аз.

475
01:01:58,000 --> 01:02:00,434
Преструвах се, че е истина.

476
01:02:05,200 --> 01:02:08,431
Влюбих се в омъжена жена.

477
01:02:08,640 --> 01:02:12,428
Наказан съм никога
да не мога да я забравя.

478
01:02:16,320 --> 01:02:19,278
Наказанието ни е общо.

479
01:03:09,200 --> 01:03:12,078
Жив си!

480
01:03:19,480 --> 01:03:25,919
Не ме докосвай. Целият съм в кал.
- Няма значение. Жив си!

481
01:03:27,600 --> 01:03:33,755
Не трябваше да напускаш Деляу.
- Как са останалите? Антоан?

482
01:03:33,960 --> 01:03:35,916
Хванаха го.

483
01:03:38,800 --> 01:03:43,749
Да тръгваме.
Кажи му да се качи отзад.

484
01:03:43,960 --> 01:03:45,951
Името му е Тед.

485
01:03:47,400 --> 01:03:50,358
Моля те, качи се в каросерията.

486
01:04:02,560 --> 01:04:04,994
Дрехите ми не му отиват.

487
01:04:06,200 --> 01:04:09,510
Какви са новините?
Много малко стига до нас.

488
01:04:09,720 --> 01:04:12,917
Взривихме всички стари тунели.

489
01:04:13,120 --> 01:04:15,998
Взривихме мостовете.
Свършихме си работата.

490
01:04:16,200 --> 01:04:21,752
Видях се с Умлоп.
Американецът заминава в петък.

491
01:04:21,960 --> 01:04:24,918
Сгрешила е.

492
01:04:25,960 --> 01:04:27,916
Заминава довечера.

493
01:04:33,600 --> 01:04:39,038
Не съм ти липсвал така,
както той ще ти липсва.

494
01:05:18,000 --> 01:05:19,956
Тръгваш довечера.

495
01:05:25,000 --> 01:05:28,675
Здравей, приятел.
- Хоумрън.

496
01:05:30,800 --> 01:05:34,236
Връщам се у дома.

497
01:06:44,800 --> 01:06:47,553
Готов съм.

498
01:06:50,800 --> 01:06:54,759
Кажи му да яде.
Тръгваме след 20 минути.

499
01:06:54,960 --> 01:06:57,076
Трябва да се нахраниш бързо.

500
01:07:16,000 --> 01:07:18,958
Жан, ела да подготвим камиона.
- Не.

501
01:07:19,160 --> 01:07:22,072
Остави го да се нахрани. Върви сама.

502
01:07:34,800 --> 01:07:39,828
Какво се случи, докато ме нямаше?

503
01:07:45,000 --> 01:07:49,516
Кажи ми. Не се страхувай.
- Нищо.

504
01:07:57,600 --> 01:08:00,717
Добре, аз пръв ще ти разкажа.

505
01:08:00,920 --> 01:08:07,359
За съпротивата, за каналите,
за експлозиите.

506
01:08:07,560 --> 01:08:11,997
А ти ще ми разкажеш какво се случи,
докато ме нямаше.

507
01:08:17,880 --> 01:08:19,632
Нищо не казваш.

508
01:08:19,840 --> 01:08:23,799
Анри, благодаря ти,
че ще ме измъкнеш.

509
01:08:27,000 --> 01:08:30,436
Защо ми говори,
докато разговарям с теб?

510
01:08:31,800 --> 01:08:35,156
Какво крие от нас този войник?

511
01:08:38,480 --> 01:08:41,313
Трябва да питам жена си.

512
01:08:44,200 --> 01:08:46,156
Ето какво се случи.

513
01:09:00,200 --> 01:09:02,156
Какво значи това?

514
01:09:54,000 --> 01:09:56,514
Хайде, обясни му.

515
01:09:56,720 --> 01:10:02,670
Анри ще те скрие в каросерията
до уреченото място.

516
01:10:02,880 --> 01:10:08,079
Оттам правиш 1 5 крачки напред
и казваш: ''Кураж''.

517
01:10:08,280 --> 01:10:11,829
Кураж.
- На френски. Кураж.

518
01:10:12,040 --> 01:10:14,315
Кураж.

519
01:10:16,600 --> 01:10:19,558
Документите ти са у Анри.

520
01:10:21,120 --> 01:10:24,635
Останалото ще ти го кажат по-късно.

521
01:10:26,000 --> 01:10:27,353
Шоколадът?

522
01:10:32,800 --> 01:10:37,078
Казваш ''кураж'' и подаваш шоколада.

523
01:10:37,280 --> 01:10:41,239
Билетът ми.
- Билетът ти за вкъщи.

524
01:10:41,440 --> 01:10:43,590
Каза ли му всичко?

525
01:10:43,800 --> 01:10:50,239
Винаги ще бъдем тук, нали?
- Да, винаги ще бъдем тук.

526
01:11:10,200 --> 01:11:11,633
Жан...

527
01:11:17,640 --> 01:11:20,598
Върни се.
- Разбира се.

528
01:11:20,800 --> 01:11:24,759
Можеш да се обзаложиш.
Ще се върна.

529
01:11:42,800 --> 01:11:44,313
Хайде.

530
01:11:44,520 --> 01:11:48,479
Погледни! Братовчеди, приятели.

531
01:11:48,680 --> 01:11:54,630
Моите приятели, всички са мъртви.
Заради теб!

532
01:11:54,840 --> 01:11:58,753
И Динан, медицинската сестра,
която те... спаси!

533
01:12:00,120 --> 01:12:04,272
И Филип Жоке. Приятел.

534
01:12:04,480 --> 01:12:06,835
Най-добрият.

535
01:12:07,040 --> 01:12:09,634
Всички мъртви заради теб.

536
01:12:09,840 --> 01:12:11,592
Мъртви.

537
01:12:11,800 --> 01:12:13,756
Заради теб!

538
01:12:13,960 --> 01:12:16,952
Скрий се!

539
01:12:29,440 --> 01:12:33,115
Хайде. Слизай.

540
01:12:56,400 --> 01:13:00,359
Кураж.
- Кураж.

541
01:13:40,800 --> 01:13:42,756
Обичам те, Клер.

542
01:13:46,200 --> 01:13:48,156
Кураж.

543
01:14:23,800 --> 01:14:27,759
Явно не разбирате.
Ще опитаме пак.

544
01:14:30,000 --> 01:14:32,639
Име?

545
01:14:32,840 --> 01:14:37,436
Клер Досоа.
- Откога сте в съпротивата?

546
01:14:41,400 --> 01:14:46,349
Какво е името на мъжа ви?
Името на Анри.

547
01:14:47,840 --> 01:14:52,470
Той ни доведе американеца.
Мислеше, че това е достатъчно.

548
01:14:52,680 --> 01:14:55,752
Но ние искаме да знаем
кой уби охраната

549
01:14:55,960 --> 01:14:59,714
и какви бяха кодовете на самолета.

550
01:14:59,920 --> 01:15:02,673
Ваш ред е да говорите.

551
01:15:04,480 --> 01:15:08,439
Или искате да видите
какво ще се случи, ако мълчите?

552
01:15:12,120 --> 01:15:15,908
Войната ни превръща в страхливци.
Какво ви спира?

553
01:15:24,320 --> 01:15:28,359
Струваше ли си, Анри,
да си държиш устата затворена?

554
01:15:31,600 --> 01:15:35,434
Искам имена, адреси,
кога могат да бъдат намерени вкъщи,

555
01:15:35,640 --> 01:15:37,790
любимите им ястия.

556
01:15:38,000 --> 01:15:40,719
Някой изпраща съобщения.

557
01:15:40,920 --> 01:15:43,718
Някой, който ни се изплъзва.

558
01:15:44,760 --> 01:15:47,320
Деляу принадлежи на Фюрера.

559
01:15:47,520 --> 01:15:51,479
Трябва да пречистим кръвта му
от белгийския вирус.

560
01:15:56,000 --> 01:15:58,468
Можете да помогнете.

561
01:15:58,680 --> 01:16:01,274
Да бъдете наша медицинска сестра.

562
01:16:02,560 --> 01:16:05,677
Внимавай. Не трябва да умира... още.

563
01:16:24,480 --> 01:16:26,914
Да вървим вкъщи, майоре.

564
01:16:27,120 --> 01:16:30,829
При жената, децата, приятелката.

565
01:16:32,200 --> 01:16:34,555
Вкъщи.

566
01:16:38,600 --> 01:16:40,875
Още веднъж. Кой сте вие?

567
01:16:42,000 --> 01:16:45,515
Майор Теодор Брайс.

568
01:16:47,600 --> 01:16:50,239
Кой ви укри в Деляу?

569
01:16:50,440 --> 01:16:54,115
3721 6892...

570
01:16:54,320 --> 01:16:58,154
С кои членове на съпротивата
се срещнахте?

571
01:16:58,360 --> 01:17:03,150
Майор... Теодор... Брайс...

572
01:17:04,800 --> 01:17:07,758
Започвате да ме изнервяте, майоре.

573
01:17:09,000 --> 01:17:12,959
Искам да приключим
веднъж завинаги.

574
01:17:14,600 --> 01:17:20,197
Защо не признаеш всичко.
Ще се почувстваш много по-добре.

575
01:17:20,400 --> 01:17:22,994
3721 6892...

576
01:17:23,200 --> 01:17:26,351
Май ти се танцува.

577
01:17:30,200 --> 01:17:32,953
Наклони си главата. Наклони я назад.

578
01:17:37,720 --> 01:17:41,395
Отведете го в лазарета
и спрете кръвта.

579
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
3721 6892...

580
01:19:06,800 --> 01:19:11,157
Кажете на капитана, че съм готов.

581
01:19:54,200 --> 01:19:56,156
Как си?

582
01:19:59,480 --> 01:20:02,756
Разбра ли, че си свободна?

583
01:20:06,000 --> 01:20:07,956
Свободна си!

584
01:20:40,240 --> 01:20:44,358
ПРОЛЕТТА НА 1 945 г.
СВОБОДНА БЕЛГИЯ

585
01:21:11,640 --> 01:21:13,596
Благодаря.

586
01:21:31,000 --> 01:21:37,439
Антоан, мислех, че си мъртъв.
- Почти.

587
01:21:37,640 --> 01:21:39,596
Доста се постараха.

588
01:21:43,600 --> 01:21:46,558
Нося малко плодове за магазина.

589
01:21:46,760 --> 01:21:52,039
Ще дойда с теб. Не съм готов
да видя останките от къщата си.

590
01:22:04,720 --> 01:22:09,669
Чух... за Анри.

591
01:22:11,000 --> 01:22:12,433
Да.

592
01:22:14,800 --> 01:22:16,756
Как е Клер?

593
01:22:16,960 --> 01:22:20,714
Момчето е с нея. Фермата
се съживява. Ще го преживее.

594
01:22:20,920 --> 01:22:23,354
А пилотът?
- Немците го убиха.

595
01:22:23,560 --> 01:22:27,997
Но той беше офицер.
- Дал им грешен код.

596
01:22:28,200 --> 01:22:32,557
И излъгал, че е убил охраната.

597
01:22:34,360 --> 01:22:36,316
Не беше той, нали?

598
01:22:40,000 --> 01:22:41,433
Не.

599
01:23:05,000 --> 01:23:07,958
Хубаво е да си у дома.
- Да.

600
01:23:09,560 --> 01:23:11,516
До скоро.
- Да.

601
01:23:36,520 --> 01:23:38,875
Майко! Отивам да летя.

602
01:24:11,360 --> 01:24:17,151
Винаги ще бъдем тук, нали?
- Да, винаги ще бъдем тук.

603
01:27:58,200 --> 01:28:00,156
Превод и субтитри:
Надежда Костова