1
00:00:11,080 --> 00:00:13,000
Люк,Люк!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
О, господарю Люк...

3
00:00:25,480 --> 00:00:29,320
Там има още два спидера.
Открих и това.

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,120
Страхувам се, че сензорите на R2
не могат да засекат принцесата.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Дано е добре.

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,640
Какво има, Чуи?

7
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Какво?

8
00:01:02,960 --> 00:01:06,800
Нищо не разбирам.
Някакво мъртво животно...

9
00:01:06,850 --> 00:01:08,720
Чуи, недей!

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,440
Браво на теб!

11
00:01:16,400 --> 00:01:20,240
Страхотно!
Мислиш само с корема си!

12
00:01:20,320 --> 00:01:24,160
Спокойно, ще се измъкнем оттук!
Стигаш ли до меча ми?

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,080
Да.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,600
Идеята не е много добра, R2.
Доста е високо...

15
00:02:18,920 --> 00:02:22,760
Ей! Я го насочи другаде!

16
00:02:26,600 --> 00:02:30,440
Хан, недей! Ще се оправим.

17
00:02:35,240 --> 00:02:39,080
Чуи, дай им арбалета си.

18
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
Главата ми!

19
00:02:45,800 --> 00:02:47,720
Мили боже!

20
00:03:17,520 --> 00:03:20,880
- Разбираш ли какво казват?
- Да, господарю Люк.

21
00:03:20,930 --> 00:03:24,240
- Владея повече от 6 милиона...
- Какво им каза?

22
00:03:26,160 --> 00:03:28,990
Мисля, че "здравейте".

23
00:03:29,040 --> 00:03:31,920
Диалектът им е много примитивен
и може би греша,

24
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
но те ме мислят за някакъв бог.

25
00:03:39,600 --> 00:03:43,440
Ами използвай божественото
си влияние и ни измъкни!

26
00:03:44,400 --> 00:03:48,240
- Това не е редно, генерал Соло.
- Редно ли?!

27
00:03:48,290 --> 00:03:52,080
Програмата ми го забранява.

28
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Сгреших!

29
00:04:03,600 --> 00:04:06,480
Той ми е стар приятел.

30
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
Имам лошо предчувствие.

31
00:05:11,520 --> 00:05:15,310
- Какво каза той?
- Малко ми е неудобно,

32
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
но явно вие сте основното ястие
на банкета в моя чест.

33
00:05:30,720 --> 00:05:34,560
- Лея?
- Лея!

34
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
Ваше височество!

35
00:05:38,930 --> 00:05:42,240
Те са мои приятели!

36
00:05:43,200 --> 00:05:47,040
Трипио, кажи им да ги освободят.

37
00:06:04,360 --> 00:06:08,150
Имам странното усещане,
че не те послушаха!

38
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
Трипио, кажи им,
че ако не те послушат, ще се ядосаш

39
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
и ще направиш магия.
- Но аз не бих могъл...

40
00:06:14,970 --> 00:06:18,760
Кажи им го!

41
00:06:32,200 --> 00:06:36,040
Казах ви, че няма да ми повярват,
господарю Люк.

42
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Свалете ме!

43
00:06:55,770 --> 00:06:58,070
Помогнете ми!

44
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Господарю Люк... R2...

45
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Божичко!

46
00:07:44,240 --> 00:07:48,080
- Благодаря, Трипио!
- Не знаех, че мога такива неща.

47
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
Принцеса Лея...

48
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
Дарт Вейдър...

49
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
Звездата на смъртта...

50
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
Оби Уан Кеноби...

51
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
Тъкмо стигах до там, R2.

52
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
Господарят Люк...

53
00:08:32,280 --> 00:08:35,160
"Хилядолетният сокол"...

54
00:08:38,040 --> 00:08:41,880
Вейдър...
Хан Соло...

55
00:09:07,800 --> 00:09:11,640
- Какво става?
- Не знам.

56
00:09:24,120 --> 00:09:28,000
Чудесно!
Вече сме част от племето.

57
00:09:28,050 --> 00:09:30,880
Мечтата ми се сбъдна.

58
00:09:41,440 --> 00:09:44,320
И малката помощ е помощ, Чуи.

59
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Те ще ни покажат
най-краткия път до генератора.

60
00:09:52,050 --> 00:09:54,880
Далеч ли е оттук?
Попитай го!

61
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Трябват ни и провизии.
И да ни върнат оръжията.

62
00:10:01,600 --> 00:10:05,440
И по-бързо!
Нямам време за губене.

63
00:10:06,400 --> 00:10:10,240
Какво има, Люк?

64
00:10:11,200 --> 00:10:15,040
Помниш ли майка си, Лея?
Истинската си майка.

65
00:10:16,000 --> 00:10:18,830
Почти никак.
Починала е много отдавна.

66
00:10:18,880 --> 00:10:22,720
- Какво си спомняш?
- Само образи и усещания.

67
00:10:23,680 --> 00:10:26,510
Разкажи ми!

68
00:10:26,560 --> 00:10:30,400
Тя беше много красива.
Мила, но тъжна.

69
00:10:34,240 --> 00:10:37,070
Защо ме питаш?

70
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Аз не помня майка си.

71
00:10:40,050 --> 00:10:43,790
Не я познавам.

72
00:10:43,840 --> 00:10:47,680
Кажи ми какво те тревожи, Люк.

73
00:10:50,600 --> 00:10:54,440
Вейдър е тук.
В момента е на тази луна.

74
00:10:56,360 --> 00:11:00,200
- Откъде знаеш?
- Усетих присъствието му.

75
00:11:00,250 --> 00:11:04,040
Той също ме усеща
и е дошъл за мен.

76
00:11:04,090 --> 00:11:05,910
Трябва да се махна.

77
00:11:05,960 --> 00:11:09,800
Докато съм тук,
всички ние сме в опасност.

78
00:11:09,850 --> 00:11:13,640
- Трябва да отида при него.
- Защо?

79
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
Той е мой баща.

80
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Твой баща?!

81
00:11:27,080 --> 00:11:30,920
Има и още нещо. Няма да ти хареса,
но трябва да го чуеш.

82
00:11:30,970 --> 00:11:33,825
Ако не се върна,
единствената надежда е в теб.

83
00:11:33,875 --> 00:11:36,680
Не говори така, Люк!
Ти владееш Силата, а аз - не!

84
00:11:39,560 --> 00:11:43,350
Грешиш, Лея.
Ти също владееш Силата.

85
00:11:43,400 --> 00:11:47,240
С времето ще се научиш
да я използваш като мен.

86
00:11:50,120 --> 00:11:53,960
Силата е част
от нашето семейство.

87
00:11:54,010 --> 00:11:56,840
Баща ми я владее.

88
00:11:56,890 --> 00:11:59,720
Аз я владея.

89
00:12:01,680 --> 00:12:05,480
И сестра ми също я владее.

90
00:12:10,320 --> 00:12:14,160
Да, ти си моя сестра, Лея.

91
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
Зная.

92
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Някак...

93
00:12:25,680 --> 00:12:27,550
Винаги съм го знаела.

94
00:12:27,600 --> 00:12:31,440
- Сега разбираш защо трябва да отида.
- Не!

95
00:12:31,490 --> 00:12:33,310
Избягай далеч оттук, Люк!

96
00:12:33,360 --> 00:12:37,150
Щом той усеща присъствието ти,
махни се от тази луна.

97
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
- Бих искала да дойда с теб.
- Не! Ти винаги си била силна.

98
00:12:42,960 --> 00:12:45,840
Но защо трябва
да се изправиш срещу него?

99
00:12:45,890 --> 00:12:48,720
Защото у него има добро.
Усетих го.

100
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Той няма да ме предаде
на императора.

101
00:12:51,650 --> 00:12:55,465
Аз ще го спася.

102
00:12:55,515 --> 00:12:59,280
Трябва да опитам.

103
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Какво става тук?

104
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
Нищо. Просто искам
да остана сама за малко.

105
00:13:23,600 --> 00:13:26,430
Нищо ли?!

106
00:13:26,480 --> 00:13:30,320
Хайде, кажи ми какво става!

107
00:13:33,200 --> 00:13:36,990
Не мога да ти кажа.

108
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
А на Люк можеш да кажеш, така ли?

109
00:13:39,970 --> 00:13:41,840
Аз...

110
00:13:56,240 --> 00:14:00,080
Съжалявам.

111
00:14:02,000 --> 00:14:05,840
Прегърни ме!

112
00:14:54,840 --> 00:14:56,710
Този бунтовник се предаде.

113
00:14:56,760 --> 00:15:00,600
Не вярвам да е бил сам.
Разрешете да претърсим района.

114
00:15:02,520 --> 00:15:06,360
Беше въоръжен само с това.

115
00:15:07,320 --> 00:15:11,160
Много добре!
Оставете ни насаме.

116
00:15:12,120 --> 00:15:15,960
Намерете останалите
и ги доведете при мен.

117
00:15:16,010 --> 00:15:18,840
Слушам, милорд.

118
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
- Императорът те очакваше.
- Знам, татко.

119
00:15:25,560 --> 00:15:29,390
Значи си приел истината.

120
00:15:29,440 --> 00:15:32,780
Истината е,
че Анакин Скайуокър е мой баща.

121
00:15:32,830 --> 00:15:35,935
Това име вече няма
никаква стойност за мен.

122
00:15:35,985 --> 00:15:39,040
Това е истинското ти аз,
което ти си забравил.

123
00:15:40,000 --> 00:15:43,840
Знам, че у теб има добро.
Императорът не го е унищожил.

124
00:15:47,680 --> 00:15:51,520
Затова не можа да ме убиеш и
няма да ме предадеш на императора.

125
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
Виждам, че си направил
нов светлинен меч.

126
00:16:06,880 --> 00:16:10,720
Обучението ти е завършено.

127
00:16:14,560 --> 00:16:18,400
Ти наистина си силен,
както предрече императорът.

128
00:16:23,200 --> 00:16:26,990
Ела с мен!

129
00:16:27,040 --> 00:16:30,830
Някога и Оби Уан
говореше като теб.

130
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
Но ти не познаваш
мощта на Тъмната страна.

131
00:16:35,680 --> 00:16:39,470
Аз трябва да се подчиня.

132
00:16:39,520 --> 00:16:43,360
Няма да се предам
и ще трябва да ме убиеш.

133
00:16:44,320 --> 00:16:47,190
Щом такава е съдбата ти.

134
00:16:47,240 --> 00:16:51,040
Ти имаш чувства, татко.
Не можеш да го направиш.

135
00:16:51,090 --> 00:16:53,960
Усещам, че се бориш със себе си.

136
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
За мен е прекалено късно, синко.

137
00:17:00,680 --> 00:17:04,520
Императорът ще ти покаже
истинската същност на Силата.

138
00:17:05,480 --> 00:17:09,320
Сега той е твоят господар.

139
00:17:12,200 --> 00:17:16,040
Значи баща ми наистина е мъртъв.

140
00:17:56,360 --> 00:18:00,200
Главният вход на бункера е
от другата страна на площадката.

141
00:18:01,160 --> 00:18:03,990
- Няма да е лесно.
- Спокойно.

142
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
С Чуи сме влизали
в далеч по-добре охранявани места.

143
00:18:15,600 --> 00:18:17,470
Какво казва?

144
00:18:17,520 --> 00:18:20,400
Че има таен вход
от другата страна на хълма.

145
00:18:38,640 --> 00:18:42,480
Заехме позиции, адмирале.
Изтребителите са готови.

146
00:18:42,530 --> 00:18:45,360
Започнете броенето.

147
00:18:46,320 --> 00:18:50,160
Всички да се подготвят за атака.

148
00:18:52,080 --> 00:18:55,920
Спокойно! Приятелите ми
ще изключат щита навреме.

149
00:18:58,800 --> 00:19:02,640
Или това ще е най-кратката
атака в историята.

150
00:19:03,600 --> 00:19:07,440
Готови за скок
в хиперпространството!

151
00:19:07,490 --> 00:19:09,360
Готови!

152
00:19:27,640 --> 00:19:31,480
Заден вход, а? Браво на теб!

153
00:19:37,240 --> 00:19:41,080
Има само няколко души.
Няма да е трудно.

154
00:19:45,880 --> 00:19:49,720
- И един може да вдигне тревога.
- Значи ще действаме тихо.

155
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Господи! Принцесо Лея...

156
00:19:54,520 --> 00:19:58,360
Нашият космат приятел
е предприел прибързано действие.

157
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
О, не!

158
00:20:03,160 --> 00:20:06,040
Дотук бяхме с изненадата.

159
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
Вижте! Спрете го!

160
00:20:26,200 --> 00:20:29,080
Не беше лошо за плюшена играчка.
Остана само един.

161
00:20:29,130 --> 00:20:31,960
Стойте тук!
Ние ще се погрижим.

162
00:20:32,920 --> 00:20:36,800
Реших да останем тук!

163
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
Добре дошъл, млади Скайуокър.

164
00:22:09,050 --> 00:22:11,880
Очаквах те.

165
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
Белезниците няма да ти трябват.

166
00:22:19,560 --> 00:22:23,400
Охрана, оставете ни!

167
00:22:28,200 --> 00:22:31,990
Нямам търпение
да завърша обучението ти.

168
00:22:32,040 --> 00:22:34,920
С времето ще започнеш
да ме наричаш "господарю".

169
00:22:36,840 --> 00:22:40,680
Грешиш! Няма да ме пречупиш,
както пречупи баща ми.

170
00:22:42,600 --> 00:22:46,440
Не, млади мой джедай!

171
00:22:48,360 --> 00:22:52,200
Ще откриеш,
че ти си този, който греши.

172
00:22:53,160 --> 00:22:57,000
И то за много неща!

173
00:22:58,920 --> 00:23:02,800
- Светлинният му меч.
- О, да! Оръжието на джедая.

174
00:23:04,680 --> 00:23:07,550
Същият като на баща ти.

175
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
Но ти вече знаеш, че баща ти
е предан на Тъмната страна.

176
00:23:12,400 --> 00:23:15,230
И ти ще поемеш неговия път.

177
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
Грешиш! Аз скоро ще умра,
а ти ще умреш с мен.

178
00:23:22,960 --> 00:23:26,800
Явно имаш предвид атаката
на бунтовническата ви флота.

179
00:23:29,680 --> 00:23:33,520
Уверявам те, че приятелите ти
не могат да ни сторят нищо.

180
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
Самоувереността е твоята слабост.

181
00:23:39,810 --> 00:23:43,120
А твоята - вярата в приятелите.

182
00:23:44,080 --> 00:23:47,920
Съпротивата ти
е безсмислена, синко.

183
00:23:51,760 --> 00:23:55,600
Всичко, което правите,
става с мое позволение.

184
00:23:56,560 --> 00:24:00,400
Приятелите ти на зелената луна
ще паднат в капана ми,

185
00:24:02,320 --> 00:24:05,200
също както и флотата ви.

186
00:24:06,160 --> 00:24:10,000
Аз съобщих на Съпротивата
къде е генераторът на щита.

187
00:24:11,920 --> 00:24:15,760
Жалкото ви отрядче
няма да направи нищо.

188
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
Долу ги очаква цял легион
от най-добрите ми щурмоваци.

189
00:24:22,520 --> 00:24:26,310
Страхувам се,
че енергийният щит

190
00:24:26,360 --> 00:24:29,240
ще работи доста добре,
когато приятелите ти пристигнат.

191
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Хайде, мърдайте!

192
00:24:37,930 --> 00:24:40,305
По-живо!

193
00:24:40,355 --> 00:24:42,630
Чуи!

194
00:24:42,680 --> 00:24:46,520
Побързай, Хан!
Флотата ще пристигне всеки момент.

195
00:24:48,440 --> 00:24:51,320
Зарядите! По-бързо!

196
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
Господи! Ще ги заловят!

197
00:24:57,080 --> 00:25:00,920
Почакай! Върни се!

198
00:25:01,880 --> 00:25:03,800
Стой при мен, R2!

199
00:25:03,850 --> 00:25:06,680
Не мърдайте!

200
00:25:08,600 --> 00:25:11,480
Мръсни бунтовници!

201
00:25:29,720 --> 00:25:32,590
- Докладвайте!
- "Ред лидър" в готовност.

202
00:25:32,640 --> 00:25:36,480
- "Грей лидър" в готовност.
- "Грийн лидър" в готовност.

203
00:25:36,530 --> 00:25:40,320
Крилата - в позиция за атака.

204
00:25:42,240 --> 00:25:45,120
Нека Силата бъде с нас!

205
00:25:47,960 --> 00:25:51,800
Трябва да знаем
дали щитът е свален!

206
00:25:52,760 --> 00:25:56,600
Как ще блокират скенерите,
ако не знаят... че идваме?

207
00:25:57,600 --> 00:26:01,440
Прекратете атаката!
Щитът е включен!

208
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
- Скенерът не отчита нищо.
- Всички да се изтеглят!

209
00:26:09,120 --> 00:26:12,960
Изтеглете се!
Минете в сектор MV-7!

210
00:26:15,840 --> 00:26:19,680
- Вражески кораби в сектор 47!
- Това е капан!

211
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
Изтребители!

212
00:26:27,360 --> 00:26:30,240
Прекалено много са!

213
00:26:33,120 --> 00:26:36,960
- Изтеглете огъня от кръстосвачите!
- Разбрано, "Голд лидър".

214
00:26:39,840 --> 00:26:43,680
Ела, момче!
Увери се с очите си.

215
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
Ще станеш свидетел на пълното
унищожение на Съпротивата

216
00:26:51,360 --> 00:26:55,240
и краят на жалкия ви Бунт.

217
00:27:00,000 --> 00:27:03,840
Искаш го, нали?

218
00:27:05,760 --> 00:27:09,600
Омразата се просмуква в теб.

219
00:27:10,560 --> 00:27:14,440
Вземи джедайския си меч
и го използвай.

220
00:27:14,490 --> 00:27:18,240
Аз съм невъоръжен.
Убий ме с него.

221
00:27:19,240 --> 00:27:22,070
Поддай се на гнева!

222
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Още съвсем малко
и той ще те направи мой слуга.

223
00:27:31,720 --> 00:27:35,560
- Не!
- Неизбежно е.

224
00:27:36,520 --> 00:27:39,350
Това е твоята съдба.

225
00:27:39,400 --> 00:27:43,240
И ти, също като баща си,
сега си... мой!

226
00:28:03,400 --> 00:28:06,280
Хайде, мърдайте!

227
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
Ей, вие там!
Мен ли търсите?

228
00:28:20,680 --> 00:28:23,560
Хванете онези двамата!

229
00:28:28,360 --> 00:28:32,200
Е, идват. Сигурен ли си,
че това беше добра идея?

230
00:28:33,160 --> 00:28:35,580
Не мърдайте!

231
00:28:35,630 --> 00:28:38,000
Предаваме се.

232
00:30:37,080 --> 00:30:39,910
Сменили са кода!

233
00:30:39,960 --> 00:30:43,800
- Трябва ни R2!
- Има терминал. - R2, къде си?

234
00:30:44,760 --> 00:30:47,640
Трябваш ни при бункера!

235
00:30:48,600 --> 00:30:51,980
Тръгваш ли?! Къде отиваш?

236
00:30:52,030 --> 00:30:55,310
Къде отиваш, R2?
Почакай!

237
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
Не се прави на герой!
Върни се!

238
00:31:24,160 --> 00:31:28,000
- Пази се, Уедж! Трима над теб!
- Поемете ги!

239
00:31:31,840 --> 00:31:35,680
- Още трима на 20 градуса.
- Аз ще поема водача.

240
00:31:42,400 --> 00:31:46,240
Летят към медицинската фрегата.

241
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Налягането е стабилно...

242
00:31:59,160 --> 00:32:03,000
Атакуват само изтребителите.
Какво чакат разрушителите?

243
00:32:06,840 --> 00:32:10,680
- Готови сме за атака, сър.
- Изчакайте.

244
00:32:10,730 --> 00:32:11,590
Няма ли да атакуваме?

245
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
Имам заповед от императора.
Подготвил им е изненада.

246
00:32:18,360 --> 00:32:21,740
Както виждаш, млади ученико,

247
00:32:21,790 --> 00:32:25,120
приятелите ти се провалиха.

248
00:32:26,080 --> 00:32:28,910
А сега виж огневата мощ

249
00:32:28,960 --> 00:32:31,840
на тази напълно завършена
бойна станция!

250
00:32:34,720 --> 00:32:37,600
Огън!

251
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Огън!

252
00:32:52,960 --> 00:32:56,800
Звездата на смъртта стреля!
Тя е завършена!

253
00:32:58,720 --> 00:33:02,560
- Тук "Голд лидър".
- Подгответе се за отстъпление!

254
00:33:02,610 --> 00:33:06,400
- Няма да имаме друг шанс.
- Нямаме избор, генерале.

255
00:33:07,360 --> 00:33:11,200
Кръстосвачите няма да издържат
на огън с такава мощност.

256
00:33:11,250 --> 00:33:14,080
Хан ще изключи щита.
Трябва да им дадем време!

257
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
Идваме!

258
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
По-бързо!

259
00:33:43,720 --> 00:33:46,600
Побързай, R2!

260
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
Божичко!

261
00:33:58,120 --> 00:34:01,960
Защо трябваше да си герой?!

262
00:34:03,880 --> 00:34:05,800
Е, ще се наложи да дам
кабелите на късо.

263
00:34:05,850 --> 00:34:07,720
Ще те прикривам.

264
00:34:47,080 --> 00:34:50,960
Приближете се колкото възможно
и стреляйте по разрушителите!

265
00:34:51,920 --> 00:34:54,750
Няма да издържим дълго
срещу разрушителите!

266
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
Звездата на смъртта е по-страшна.
Пък може и да свалим някой.

267
00:35:03,440 --> 00:35:07,280
Ще се взриви!

268
00:35:08,240 --> 00:35:10,160
Удариха ме!

269
00:35:14,000 --> 00:35:16,830
Флотата ви е разбита.

270
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Приятелите ти на зелената луна
няма да оцелеят.

271
00:35:22,640 --> 00:35:26,480
Няма никакъв изход,
мой млад ученико.

272
00:35:30,320 --> 00:35:34,160
Съпротивата ще умре.

273
00:35:34,210 --> 00:35:38,000
Приятелите ти също.

274
00:35:39,920 --> 00:35:42,750
Добре!

275
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
Усещам гнева ти.

276
00:35:47,600 --> 00:35:51,390
Аз съм беззащитен.
Вземи оръжието си.

277
00:35:51,440 --> 00:35:54,320
Удари ме с цялата си омраза
и Тъмната страна ще те приеме.

278
00:36:36,600 --> 00:36:38,520
Свали го оттам!

279
00:38:26,480 --> 00:38:30,320
Мисля, че успях! Успях!

280
00:38:36,080 --> 00:38:39,920
- Принцесо Лея, добре ли сте?
- Нищо ми няма.

281
00:38:39,970 --> 00:38:42,800
- Не мърдай!
- О, боже!

282
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
- Обичам те!
- Знам.

283
00:38:50,480 --> 00:38:54,320
Горе ръцете! Стани!

284
00:39:02,960 --> 00:39:04,880
Не се показвай!

285
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
Чуи!

286
00:39:11,640 --> 00:39:14,470
Слез долу, тя е ранена!

287
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Не, почакай, хрумна ми нещо.

288
00:39:28,920 --> 00:39:32,760
Много добре!
Използвай гнева си, момче.

289
00:39:33,720 --> 00:39:37,560
Остави омразата да те води.

290
00:39:41,400 --> 00:39:45,240
Оби Уан те е обучил добре.

291
00:39:49,080 --> 00:39:51,960
Няма да се бия с теб, татко.

292
00:40:04,440 --> 00:40:08,280
Не е много мъдро да свалиш оръжие.

293
00:40:31,360 --> 00:40:35,200
Мислите ти те издават, татко.
Усещам борбата в теб.

294
00:40:36,160 --> 00:40:40,000
Няма никаква борба.

295
00:40:41,920 --> 00:40:45,760
Не можа да ме убиеш преди,
няма да можеш и сега.

296
00:40:45,810 --> 00:40:49,625
Подценяваш мощта
на Тъмната страна.

297
00:40:49,675 --> 00:40:53,440
Ако не се биеш,
това ще е краят ти.

298
00:41:04,960 --> 00:41:08,800
Добре! Много добре!

299
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
- Внимавай! Изтребител на 0.6!
- Поемам го.

300
00:41:21,520 --> 00:41:22,480
Добър изстрел!

301
00:41:27,280 --> 00:41:31,120
Хайде, Хан, стари приятелю!
Разчитам на теб!

302
00:41:35,240 --> 00:41:39,030
Всичко свърши.
Бунтовниците избягаха в гората.

303
00:41:39,080 --> 00:41:42,920
- Трябват ни хора за преследването.
- Изпратете 3 взвода!

304
00:41:44,840 --> 00:41:46,760
Отвори задната врата.

305
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
Дай ми още един заряд!

306
00:42:18,160 --> 00:42:22,000
Не можеш да се криеш вечно, Люк.

307
00:42:22,050 --> 00:42:24,880
Няма да се бия с теб.

308
00:42:26,800 --> 00:42:30,640
Предай се на Тъмната страна.

309
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
Само така ще можеш
да спасиш приятелите си.

310
00:42:36,400 --> 00:42:40,240
Да, и твоите мисли те издават.
Изпитваш силни чувства към тях.

311
00:42:43,120 --> 00:42:46,000
Особено към...

312
00:42:46,960 --> 00:42:48,880
Сестра си!

313
00:42:50,800 --> 00:42:53,630
Значи имаш сестра-близначка.

314
00:42:53,680 --> 00:42:57,470
Чувствата ти към нея я предадоха.

315
00:42:57,520 --> 00:43:01,360
Оби Уан е постъпил мъдро,
като я е скрил от мен.

316
00:43:02,320 --> 00:43:06,200
Но сега провалът му е пълен.

317
00:43:07,120 --> 00:43:10,500
Ако ти не приемеш Тъмната страна,

318
00:43:10,550 --> 00:43:13,880
може би тя ще се съгласи.
- Никога!

319
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Браво!

320
00:44:04,760 --> 00:44:07,640
Омразата те направи силен.

321
00:44:08,600 --> 00:44:12,390
А сега
последвай съдбата си

322
00:44:12,440 --> 00:44:15,320
и заеми мястото
на баща си до мен!

323
00:44:30,720 --> 00:44:33,600
Никога!

324
00:44:35,520 --> 00:44:38,400
Никога няма да се пречупя!

325
00:44:40,320 --> 00:44:43,680
Провалихте се, Ваше височество.

326
00:44:43,730 --> 00:44:47,040
Аз съм джедай,
също като баща си.

327
00:44:54,720 --> 00:44:57,600
Така да бъде, джедай!

328
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Бягайте!

329
00:45:12,200 --> 00:45:15,120
Щитът е изключен.
Атака към Звездата на смъртта!

330
00:45:16,080 --> 00:45:19,920
Започваме!
Всички изтребители след мен!

331
00:45:19,970 --> 00:45:21,840
Казах ти, че ще успеят.

332
00:45:28,560 --> 00:45:32,400
Щом не искаш да си с мен,
ще бъдеш унищожен!

333
00:45:40,080 --> 00:45:43,870
Млад глупак!

334
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
Най-накрая ще разбереш.

335
00:46:01,200 --> 00:46:05,040
Уменията ти са нищо
пред мощта на Тъмната страна.

336
00:46:09,840 --> 00:46:13,680
Ти бе недалновиден и ще си платиш!

337
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
Татко, моля те!

338
00:46:21,450 --> 00:46:23,320
Помогни ми!

339
00:46:35,800 --> 00:46:39,640
А сега, млади Скайуокър,
ти ще умреш.

340
00:48:00,280 --> 00:48:02,160
Влизам.

341
00:48:05,080 --> 00:48:07,000
Това беше.

342
00:48:12,760 --> 00:48:16,600
Насочете се към най-големия
енергиен източник.

343
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
Внимавайте!
Всеки момент ще го видим.

344
00:48:37,720 --> 00:48:41,560
Разделете се и излизайте.
Привлечете изтребителите.

345
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
Разбрано, "Голд лидър".

346
00:48:53,080 --> 00:48:55,000
Минахме на косъм!

347
00:48:58,840 --> 00:49:02,680
Да дадем шанс на изтребителите.
Огън по супер-разрушителя!

348
00:49:09,400 --> 00:49:13,240
- Изгубихме щита, сър.
- Огън от предните батареи!

349
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Масиран огън отпред!

350
00:49:20,010 --> 00:49:21,920
Късно е!

351
00:50:03,680 --> 00:50:07,520
Люк, помогни ми
да сваля тази маска.

352
00:50:08,480 --> 00:50:11,310
Но без нея ще умреш.

353
00:50:11,360 --> 00:50:14,240
Вече нищо не може да ме спаси.

354
00:50:16,160 --> 00:50:18,030
Нека поне веднъж

355
00:50:18,080 --> 00:50:21,920
те погледна
със собствените си очи.

356
00:50:58,440 --> 00:51:02,280
А сега, върви, синко!

357
00:51:03,240 --> 00:51:07,080
- Остави ме!
- Не! Ще дойдеш с мен.

358
00:51:09,000 --> 00:51:12,840
- Няма да те оставя! Ще те спася!
- Вече го направи, Люк.

359
00:51:16,680 --> 00:51:20,520
Ти беше прав...
Беше прав за мен.

360
00:51:22,440 --> 00:51:26,280
Кажи на сестра си,
че си бил прав.

361
00:51:33,960 --> 00:51:37,800
Татко!

362
00:51:39,720 --> 00:51:43,600
Няма да те оставя!

363
00:52:05,240 --> 00:52:08,120
Ето го!

364
00:52:09,080 --> 00:52:12,920
- Огън по северната кула, Уедж!
- Разбрано.

365
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
Стрелям и излизам.

366
00:52:33,080 --> 00:52:36,920
Изтеглете флотата
от Звездата на смъртта.

367
00:53:30,720 --> 00:53:34,560
Сигурен съм, че Люк не е бил там.

368
00:53:35,520 --> 00:53:38,400
Не е бил. Усещам го.

369
00:53:43,200 --> 00:53:45,120
Ти го обичаш.

370
00:53:48,000 --> 00:53:51,360
- Нали?
- Да.

371
00:53:51,410 --> 00:53:54,720
Добре, разбирам.

372
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
Когато той се върне,
няма да ви преча.

373
00:54:03,360 --> 00:54:07,200
Нищо не си разбрал.

374
00:54:08,200 --> 00:54:12,000
Той ми е брат.

375
00:57:44,520 --> 00:57:47,950
Режисьор
Ричард Марканд

376
00:57:48,000 --> 00:57:49,390
Сценарий:
Лорънс Касдан и Джордж Лукас