{169}{206}Няма страшно. Това е запалка.
{341}{376}Виждаш ли?
{471}{511}Ето.
{786}{841}Да, много е хубаво.
{2111}{2141}Да, прав си.
{2169}{2201}Много е тъпо.
{2344}{2396}Не, ти... задръж я.
{2464}{2501}Твоя е.
{2796}{2829}Не!
{2911}{2956}Това е опасно!
{3506}{3551}Какво е това място?
{3986}{4008}Сайпиан.
{4031}{4061}Рем-e-н-джеф.
{4069}{4104}Бах-ка-наф Сема.
{4116}{4152}Та-па-риеф.
{4181}{4224}Проклет да съм!
{4256}{4286}Та-па-риеф?
{4294}{4331}Какво?
{4366}{4405}Та-па-риеф?
{4411}{4441}Та-па-риеф?
{4446}{4491}Та-па-риеф.
{4511}{4536}Та-па-риеф.
{4546}{4576}Та-па-риеф...
{4614}{4633}Нех-джед?
{4644}{4666}Нех-джед?
{4668}{4689}Нех-Да.
{4692}{4751}Нех-Да. Нех-Да.
{4766}{4783}Тиу.
{4787}{4840}Тиу. Тиу.
{4844}{4871}А...
{4889}{4911}Нетжер?
{4916}{4941}Нетжер-у?
{4943}{4971}Ба? Нетжер-у?
{4985}{5003}Натаи.
{5007}{5031}Натуру.
{5046}{5096}Натаи. Натуру.
{5101}{5141}Нафи.
{6529}{6564}Никакъв сигнал или друго?
{6573}{6601}Нищо.
{6676}{6711}Пак смущения?
{6736}{6761}Не.
{6781}{6831}Просто ги няма там.
{7426}{7531}Не мога да намеря Джаксън, сър.
{7938}{7980}Търся Джаксън.
{8021}{8061}Джаксън.|Дето носи яке.
{8069}{8159}Той, ъъ, има... дълга коса|която пада надолу... Не.
{8160}{8172}Не...
{8189}{8227}Не, не, не.
{8256}{8326}Носи очила...|..за да вижда.
{8481}{8556}Предполагам, че думата ''мухльо''|не ви говори нищо.
{8591}{8663}Идвам от планетата X и търся един|мухльо в зелени маскировъчни дрехи.
{8666}{8714}Носи яке. Има дълга коса.
{8716}{8786}Която му пада над очите,|носи очила и...
{8813}{8836}..киха.
{9008}{9034}Пиле.
{9042}{9101}Пилето....|Пилето.
{9108}{9155}Пилето. Точно така.
{9353}{9401}Искаш това?
{10209}{10258}Мислех че не можеш|да говориш техния език.
{10261}{10303}Здрасти... Стресна ме.
{10338}{10372}Това е древен египетски диалект.
{10379}{10466}За разлика от останалата им култура,|той се е развивал самостоятелно, но...
{10477}{10510}след като знаеш съгласните ....
{10513}{10558}Просто ми отговори.
{10566}{10646}Добре, тоест, трябва само|да науча произношението.
{10651}{10746}Не е бил жив говорим език...|..от повече от 1000 години.
{10766}{10869}Виж това.... Пише че|пътник от далечни звезди...
{10876}{10911}..избягва от умиращ свят...
{10918}{10991}..търсейки начин|да удължи живота си.
{11001}{11079}Тялото му е слабо и се разлага,|не може да предотврати гибелта си.
{11081}{11151}Изглежда целият им вид е на изчезване.
{11156}{11223}Така че той пътувал или ...
{11228}{11321}.. претърсвал галактиките,...|Търсейки начин да измами смъртта.
{11336}{11463}И, ъъ,...виж това.|Дошъл във свят, богат на живот...
{11468}{11526}..където срещнал примитивна раса.
{11536}{11566}Хора.
{11576}{11656}С неговата мощ и знания,|това бил вид...
{11666}{11700}..върху който той можел|да властва вечно.
{11711}{11796}Разбрал че в човешко тяло|има шанс за нов живот.
{11814}{11876}Изглежда|е намерил младо момче.
{11892}{11996}Пише че когато изплашените селяни|побягнали, нощта станала ден.
{12006}{12140}Любопитен и безстрашен,|той тръгнал към светлините.
{12191}{12271}Ра го взел и завзел тялото му...
{12278}{12359}..като някакъв паразит,|търсещ гостоприемник.
{12391}{12487}И, наследявайки човешки облик,|той се е обявил за господар.
{12535}{12607}Използвал е Старгейт за да|докара хора на тази планета...
{12607}{12679}..като работници в мините.
{12679}{12727}Точно като тези, които видяхме.
{12727}{12799}Този минерал е същността на цялата му технология.
{12799}{12871}С него може да поддържа вечен живот.
{12877}{12901}И сега,...
{12906}{12967}..нещо се случило на Земята.
{12967}{13041}Бунт или възтание,|и Старгейт бил заровен там.
{13057}{13159}Изплашен от бунт тук,|Ра забранил четенето и писането.
{13183}{13254}Не е искал хората да помнят истината.
{13254}{13351}Джаксън, мисля че трябва|да видиш това.
{13503}{13601}Това е...Това търсим.|Трябва да са го скрили тук,...
{13603}{13671}..надявайки се че един ден портата на Земята|може да бъде отворена отново.
{13692}{13754}Знаех че трябва да го имат записано някъде.
{13804}{13832}Почакай малко.
{13848}{13891}Къде е седмия символ?
{13896}{13928}Разрушено е.
{13941}{13989}Трябва да е тук някъде.
{14041}{14076}Ето тук.
{14184}{14221}Не се вижда.
{14236}{14301}Не мога да го накарам да работи|без седмия символ.
{14341}{14380}Това е всичко.
{14380}{14431}Ковалски. Браун.
{14745}{14796}Хайде, Джаксън!
{15880}{15937}Какво по дяволите е това?
{16094}{16125}Ето.
{16147}{16196}Може да ти потрябва.
{18076}{18106}Внимавай!
{18169}{18241}Къде отиваме?
{18253}{18316}Защо отиваме към Старгейт?|Не мога да го накарам да работи.
{18364}{18416}Стой тук и застреляй всеки|който мине по тази рампа.
{18429}{18451}Какво правиш?
{18456}{18491}Само ме прикривай.
{18681}{18716}Какво е това?
{18753}{18849}- Какво търсиш?|- Няма го.
{19641}{19681}Остави го, Джаксън.
{22687}{22760}Дойдохте за да ме погубите.
{22808}{22846}Какво е това?
{22991}{23061}Това е бомба, нали?|Това търсеше.
{23072}{23120}Какво по дяволите си мислише?
{23141}{23181}Защо дойдохте?
{24380}{24426}Чакайте! Недейте!
{24451}{24466}Чакайте!
{24471}{24546}Не! Не! Не! Не!
{25924}{25971}Полковник! Аз съм!
{25987}{26016}Добре ли си?
{26294}{26331}Къде е Джаксън?
{29191}{29328}Шаури. Шаури, какво се е случило?
{29331}{29375}Ра ни наказа.
{29401}{29436}Защо?
{29443}{29496}Какво стана с Дениъл?
{29538}{29586}Какво стана с Дениъл?
{30111}{30228}Синко, не трябваше|да помагаме на чужденците.
{34233}{34281}Аз умрях?
{34372}{34526}Затова избрах вашата раса.|Тела ви са толкова лесни за поправка.
{34663}{34711}Много сте напреднали,...
{34713}{34796}..опитомили сте мощта на атома.
{34801}{34861}Какво ще направиш?
{34923}{35066}Не трябваше да отваряте портата.
{35166}{35266}Скоро ще изпратя вашето оръжие|обратно във вашия свят...
{35281}{35331}..с добавка от нашия минерал...
{35338}{35471}..който ще увеличи|унищожителната мощ на вашето оръжие...
{35471}{35542}..стократно!
{35542}{35615}Защо ще правиш това?
{35615}{35686}Създадох вашата цивилизация.
{35686}{35776}Сега ще я разруша!
{36196}{36291}Но преди работниците ми|да се усъмнят в авторитета ми,...
{36322}{36446}..ще докажеш че аз съм|единственият им бог...
{36464}{36519}..като убиеш приятелите си.
{36526}{36574}А ако откажа?
{36584}{36616}Тогава ще те унищожа...
{36626}{36726}..както и всички които са те видели.
{36766}{36862}Ще има само един Ра!
{37309}{37328}Шаури,...
{37338}{37386}..Ра свиква събрание,...
{37431}{37476}..екзекуция.
{37495}{37611}Скаара, Набе,|искам да ме чуете. Ела те.
{37717}{37758}Не можем да позволим това да се случи.
{37784}{37841}Искам да знаете това|което Дениъл ми каза...
{37849}{37955}..за това, откъде е дошъл|нашия народ...
{37973}{38056}..и защо не можем вече|да живеем като роби.
{40611}{40669}Хайде!
{40991}{41071}Фриймън! Фриймън!
{41177}{41208}Насам! Хайде!
{41211}{41231}Ковалски!
{43906}{44002}За победата ни!
{44050}{44106}Изкопахме ви оръжията.
{44175}{44198}Ето, полковник.
{44300}{44331}Какво мислите?
{44359}{44415}Не са точно|спецчасти, но...
{44427}{44463}..горят от желание да се присъединят!
{44468}{44547}Махнете тези пушки,|преди да сте се наранили.
{44608}{44621}Сър?
{44628}{44663}Чухте ме. Върнете ги по домовете им.
{44683}{44726}Хлапетата няма къде да се върнат.
{44751}{44784}Все пак можем|да използваме помощта им.
{44791}{44823}За какво?!
{44841}{44861}Аааа?
{44881}{44911}Какво да правят?!
{45176}{45221}Защо просто не им кажеш всичко?
{45276}{45336}Защо не им кажеш за бомбата?
{45370}{45421}За какво говори?
{45526}{45571}Заповедите ми са ясни.
{45640}{45701}Проследете всяка възможна опасност.
{45722}{45781}И ако откриете такава,|разрушете Старгейт.
{45801}{45841}И ето, намерихме опасност.
{45854}{45891}Да, ама бомбата ти е в Ра.
{45905}{45956}И утре той ще я изпрати|обратно на Земята.
{45962}{46011}С добавка от минерала,|дето го добиват тук.
{46028}{46061}И когато се взриви...
{46061}{46136}..експлозията ще бъде 100 пъти|по-разрушителна...
{46136}{46190}..отколкото е сега.
{46229}{46286}Ще прихвана бомбата|преди да я изпрати.
{46296}{46334}И защо никой нищо не ми каза за това?
{46338}{46422}Нямаше причина да ти казваме,Ковалски.|Ти не трябваше да си тук.
{46422}{46476}Всички трябваше да се върнете|обратно с Дениъл.
{46507}{46596}Аз трябваше да остана и да взривя Старгейт,...|..и това е което ще направя.
{46601}{46646}Портата на Земята е тази,|която носи заплаха.
{46649}{46694}Тя е тази, която трябва да изключим.
{46699}{46742}Абсолютно си прав.
{46758}{46814}Но след като не знаеш|как да ни върнете обратно...
{46839}{46881}..нямаме избор, нали?
{47359}{47426}Къде са те?
{47488}{47521}Отговаряй!
{47556}{47636}Търсихме навсякъде.
{47646}{47696}Някакви деца им помагат.
{48352}{48411}Щеше да приемеш,|без значение какво ще се случи...
{48419}{48461}..Няма ли да се връщаш в къщи?
{48528}{48577}Няма ли някой|за когото да те е грижа?
{48587}{48649}Нямаш ли семейство?
{48661}{48691}Имах.
{48774}{48841}Никой не трябва да надживява|собственото си дете.
{48888}{48921}Не искам да умра.
{48939}{48981}Хората ти не искат да умират.
{48989}{49057}И този народ|не иска да умира.
{49088}{49151}Срамота е,|че толкова бързаш да го направиш.
{50252}{50306}Как можахте да им позволите да избягат?
{50581}{50651}Не приемам провал!
{51578}{51620}Защо се смееш?
{51635}{51681}Съпрузите не вършат това.
{51755}{51791}Съпруг?
{52460}{52511}Женени ли сме?
{52539}{52587}Не се сърди.
{52631}{52661}Не им казах.
{52687}{52731}Да им кажеш какво?
{52801}{52841}Че не ме...
{52869}{52931}Че не ме искаш.
{53931}{53971}Какво рисуваш?
{54054}{54125}Денят на нашата победа.
{54597}{54677}Съедини луните.
{54753}{54841}Това е символът на тази планета.|Това е...
{54878}{54921}Отправната точка.
{55002}{55041}Какво правиш?
{55056}{55086}Открих го!
{55097}{55126}За какво говориш?
{55136}{55171}Седмия символ.
{55234}{55271}Отиваме си вкъщи.
{55886}{55921}Да тръгваме.
{55985}{56046}Ще докараш нещастие|на всички ним синко.
{56051}{56111}Татко, няма да живеем като роби.
{56269}{56309}Касуф!
{56369}{56421}Погледни боговете си.
{56611}{56651}Добре ги виж.
{57223}{57256}Керванът наближава.
{57335}{57381}Прати бомбата в Старгейт.
{57460}{57501}Носете.
{58799}{58831}Стойте!
{58887}{58926}Какво става там горе?
{59531}{59581}Как сте? А?
{59891}{59951}Проклятие!|Хайде, Ферети!
{60221}{60261}Хайде!
{60281}{60377}Задръжте тази врата!
{60946}{60991}Хей, добре ли си? Наред ли си?
{61176}{61211}Разпръснете се!
{61391}{61421}Да тръгваме!
{61549}{61561}Мъртви сме!
{61564}{61616}- Престани да говориш така!|- Добре де, какво ще правим!
{61626}{61649}Прикривай ме.
{61655}{61687}Да те прикривам?!
{61717}{61749}Ковалски!
{62006}{62057} Хайде Ферети,|помогни ми да го избутам това!
{62350}{62385}Прати веднага бомбата на Земята!
{62402}{62449}Ще я пратя сам!
{62898}{62971}- Какво правиш?|- Завършвам тази мисия.
{62992}{63039}Разбрахме се да разрушим|портата от другата страна.
{63053}{63083}И ти ще го направиш.
{63095}{63131}Сега това е твоя работа.
{63155}{63215}Ще остана тук,|За да се убедя че ще гръмне.
{63438}{63477}Имаш седем минути.
{64730}{64771}Какво правиш?
{64826}{64851}Джаксън!
{64861}{64899}Чакай ме.
{67096}{67131}Побързай!
{67230}{67306}Наабе!
{67376}{67431}Наабе!
{67946}{68011}- Имаш ли патрони, Ферети?|- Изчерпахме всичко!
{68017}{68081}Приближава!
{68764}{68811}Ковалски, трябва да направим нещо.
{68940}{69041}Хей! Спрете!|Хей!
{69121}{69171}Хей!
{70278}{70341}Вече не ми е забавно!
{70826}{70871}Ще умрете заедно.
{71246}{71316}Много поздрави на Крал Тут, задник.
{76095}{76161}- Колко време ни остана?|- 45 секунди.
{76167}{76195}Той се маха. Изключи го.
{76205}{76251}Опитвам се. Не мога да го обезвредя.
{76257}{76287}Какво?
{76287}{76343}Не мога да го спра.|Заключили са го.
{76707}{76751}Имам идея.
{80204}{80271}- Знаех си, че ще ни върнеш обратно.|- Да, така е.
{80274}{80303}До скоро.
{80348}{80391}Благодаря, Дениъл.
{80590}{80623}Сигурен ли си че го искаш?
{80636}{80676}Да. Сигурен съм.
{80708}{80736}Ще се оправиш ли?
{80828}{80866}Ще се оправя.
{80892}{80926}Ами ти?
{81019}{81046}И аз.
{81117}{81166}Да, така мисля.
{81343}{81413}Кажи на Катрин, че това ми донесе късмет.
{81516}{81541}Ще и кажа.
{81666}{81711}Ще се видим пак.
{81761}{81800}Доктор Джаксън.
{82609}{82709}Превод|Георги Йорданов