{415}{645}НАПАДЕНИЕ НАД УЧАСТЪК 13
{985}{1035}Ало?
{1038}{1102}Да... по дяволите, да.
{1140}{1206}Не, не, не.|Заемам се. Ще бъда там.
{1207}{1256}Добре, чао.
{1280}{1330}Добро утро, приятелче.
{1373}{1432}Ела, лайнар.
{1500}{1550}Добро утро.
{2853}{2898}{Y:i}Студено е, хора.|Тази година Детройт ще посрещне
{2899}{2972}{Y:i}една снежна нова година,|защото пристига нова буря.
{2973}{3049}Без майтап!
{4009}{4075}То е както секса, като еволюционен|инстинкт, господа.
{4076}{4128}Например:|стадионът на "Тигрите"...
{4129}{4193}трибуните са празни...|Настани ме отпред,
{4194}{4294}където винаги можем да правим|каквото си искаме, където можем.
{4295}{4350}Никой не ни видя|освен лявото крило.
{4351}{4438}Да кажем, че му хареса гледката,|докато бях в публиката.
{4439}{4518}Принудителният секс забавлява,|момчета. Не се заблуждавайте.
{4519}{4597}Трябва да скоча в снега,|за да се охладя.
{4598}{4653}Успешна нова година, Ай.|- И на теб, скъпи.
{4654}{4704}Това животно е твоят тип, Айрис.
{4705}{4751}Вероятно бивш затворник.
{4752}{4806}Двамата трябва да се сдушите.|- Майната ти, Карлайл.
{4827}{4886}Говориш без да мислиш,|за да нямаш чувство за вина.
{4887}{4958}Не се ядосвай, Ай. Молиш само|престъпници. Това го знае всеки.
{4959}{5013}Това е лошо за мен,|тъй като съм влюбен в теб.
{5014}{5093}Не моля престъпници, а чукам|лоши момчета. Разликата е голяма.
{5094}{5178}Нали не трябва да съм бивш убиец,|за да докажа, че съм достоен.
{5179}{5233}Какво, по дяволите, е това?|Забавления и игри?
{5234}{5295}Опа.|- Никой ли не работи тук вече?
{5296}{5348}Ей, сержант, закъсня.|Честита Нова Година.
{5349}{5425}Ядосвате ме. Махайте се оттук,|за да не ви намеря работа.
{5426}{5471}Не ви трябва да се набутате|с нас тази вечер.
{5472}{5524}Чао, момчета.|- Ще се видим в новия участък.
{5525}{5575}Честита нова година, Айрис.|- До после, Айрис.
{5592}{5682}Да се набутат?|Това не е много хубаво, шефе.
{5684}{5726}Права си. Извинявам се.
{5727}{5804}Ти си прекрасна и невероятна|и се чувствам горд,
{5806}{5858}че ще прекарам тази вечер с теб.
{5867}{5959}Ти си саркастично копеле, нали?|Ще си прекараме добре тази вечер.
{5960}{6047}Официално затваряме в полунощ,|но всички обаждания се препращат,
{6048}{6104}така че по-добре|да затворим още сега.
{6105}{6156}Можем да се размажем от рано.
{6157}{6252}Добре. Не прекалено рано, разбра ли?|Трябва да опаковаме тези неща.
{6253}{6331}Компютрите и по-голямата част|от оборудването вече ги няма.
{6332}{6417}Хайде, сержант.|Това е любимият ми празник.
{6420}{6500}Дори съм си сложила специални|секси празнични ботуши.
{6521}{6569}Въпреки че сме тук,|искам да го направя правилно.
{6570}{6642}Как може да го направиш грешно?
{7048}{7148}Никога не приемайте за подарък|най-великата сила от всички.
{7158}{7218}Силата да избираш.
{7233}{7311}Взимайте под внимание изборите,|които сте правили в миналото.
{7312}{7360}И когато ви подведат,
{7361}{7451}вярата и времената на опозиция|ще доведат до спасението ви.
{7452}{7507}А често лесният път
{7508}{7575}ще ви отведе само до изкушение.
{7596}{7655}Мислете за последствията.
{7656}{7711}И ценете силата си
{7712}{7782}да изберете праведната пътека.
{7787}{7907}Мислиш ли, че онзи човек е казал|истината, когато е дал обет на Бог?
{7926}{8020}Ако вярвате в Бог, г-н Портнал.|- Ти не вярваш ли?
{8021}{8121}Никога не бях срещал чернокож,|който да няма вяра.
{8136}{8202}Стоял съм пред хиляди мъже,
{8208}{8282}които гледаха смъртта в очите.
{8283}{8394}Всеки един от тях молеше|за Божия помощ.
{8413}{8518}След като видях всички тези|"Боже, помогни ми!"...
{8555}{8615}изгубих вярата си.
{8718}{8808}Какво ще кажеш?|- Отговорът ми
{8815}{8870}е следният:
{8950}{8995}Не.
{9083}{9138}Май приключихме тук.
{9245}{9306}Какво си мислиш, че ще те оставя|да излезеш и да търсиш защита?
{9307}{9382}Я ставай!|Върви пред мен!
{10934}{10984}Стой там!
{10989}{11044}Хвърли оръжието!
{11077}{11137}Хвърли го веднага, копеле!
{11237}{11294}{Y:i}Тук сме пред новия участък 21,|където
{11296}{11353}{Y:i}една от най-влиятелните|престъпни фигури на града,
{11354}{11430}{Y:i}Марион Бишъп, е задържан|по обвинения за убийството
{11432}{11482}{Y:i}на полицай под прикритие.
{11484}{11557}{Y:i}Бишъп, известен с бруталните си|методи за екзекуция
{11558}{11640}{Y:i}печели милиони|от различни криминални дела
{11642}{11694}{Y:i}в района на Детройт.
{11968}{12018}Екипът на Бишъп.
{12074}{12124}Така ли?
{12298}{12352}Сега не е моментът.
{12356}{12406}Лейтенант Холоуей.|- Маркъс Дювал.
{12409}{12489}Отдел "Организирана престъпност".|Това е екипът ми.
{12490}{12560}Знам кой сте.|Съжалявам за хората ви.
{12567}{12614}Къде е това копеле?
{12616}{12747}Няма да прекарам нито една нощ тук.|И двамата знаем защо.
{12749}{12869}Ще направиш всичко необходимо|за да ме изкараш, разбра ли?
{12894}{12954}Този е убиец на ченгета.
{12978}{13048}Ако съдията определи гаранция,
{13061}{13118}кълна се в Бог, че ще...
{13138}{13208}Няма да има дело заради празника.|Бишъп ще изкара два дни вътре,
{13209}{13289}преди да може да плати гаранция.|- Не се притеснявай, капитане.
{13290}{13370}Хванахме го,|няма да го оставим да излезе.
{13584}{13634}Честита нова година!
{13644}{13728}Стига бе, само тримата сме тук.|- Да, и един от нас е ирландец.
{13729}{13824}Боже, погледни това.|- Трябва да е по-старо и от мен.
{13825}{13895}Няма да ме хванеш жив, Джими!
{13918}{13974}Погледни тази стая.|Тук има доказателства
{13976}{14036}от времето на първите ми арести.
{14038}{14090}Не, отървах се от нещата,|свързани с Гражданската война.
{14113}{14213}Ей, това е много смешно!|Не напускай истинската си работа!
{14222}{14313}Сержант,|човекът от петъчната уговорка е тук.
{14317}{14409}Шегуваш ли се?|- Някакви безпокойства напоследък?
{14413}{14455}Да.
{14456}{14536}Една дума...|"Лъвовете".
{14540}{14589}Създават ми много безпокойства.
{14590}{14684}Моля, спрете да избягвате|въпросите ми, сержант.
{14685}{14754}Още ли взимате|болкоуспокояващите?
{14755}{14803}Стига, докторе.
{14804}{14904}Дори и вие трябва поне малко|да се отегчавате от тези разговори.
{14905}{14986}Защо не си поговорим|за истинската причина
{14995}{15063}вие да дойдете тук|в новогодишната вечер
{15064}{15109}насред бурята?
{15123}{15178}Добре.|Да видим...
{15180}{15222}Имахме уговорка.
{15223}{15298}Аз мисля, че истинската причина е...
{15310}{15359}че сте влюбена в мен.|- Така ли?
{15360}{15408}Виждам го в очите ви.|- Интересно.
{15409}{15476}Затова идвате,|облечена в тези изискани дрехи.
{15482}{15577}Поласкан съм. Но мисля,|че трябва да спрете да го отричате.
{15601}{15661}Разбирам.|Прав сте, прав сте, прав сте...
{15662}{15710}Лицето ми явно ме издава.
{15715}{15792}Не се издокарах така, защото ще ходя|на новогодишно парти.
{15793}{15848}О, не!|Не, сержант.
{15852}{15915}Това беше за вас.
{15923}{16002}Начин на прелъстяване.|Работи ли?
{16004}{16059}Прекрасно.
{16091}{16141}Радвам се.
{16161}{16256}Но ще трябва да довършим|този разговор някой друг път.
{16270}{16339}Какво е това?|- Ей, това е мое.
{16340}{16396}Добре, спокойно.|Не ми пука за папката.
{16434}{16504}Разбрах, че ще имаш работа|на бюро в участък 21?
{16505}{16577}Много си любознателна.|- Как се чувстваш?
{16578}{16630}Как се чувствам ли?|Няма голяма промяна.
{16631}{16731}Значи новата година|не ти носи нищо различно?
{16748}{16818}Как е кракът ти между другото?|Забелязах, че не куцаш вече.
{16821}{16901}Какво трябва да значи това?|- Просто наблюдение.
{16906}{16991}Пет години работа под прикритие|и сега това... Уау!
{17000}{17042}Довиждане.|- Екшънът е отвън на улицата.
{17043}{17099}Довиждане.|Честита нова година.
{17102}{17146}Честита нова година и на теб.|Ще се видим в новия участък.
{17148}{17222}Боже, знаеш ли...|не мога да чакам.
{17225}{17275}Бих те изпратил,|но имам толкова много...
{17276}{17366}Няма нужда, благодаря.|- Толкова много работа.
{17564}{17629}Джейк, трябва да видиш това.
{17640}{17740}{Y:i}А сега лейтенант Маркъс Дювал,|който е шеф на офицер Рей Портнал,
{17741}{17809}{Y:i}излиза от участък 21...|- Виж, това е Дювал.
{17811}{17916}{Y:i}Добро ченге, добър човек.|...в който е затворен Марион Бишъп.
{17917}{17992}Този човек в момента е в ада.
{18067}{18122}Добре ли си, Джейк?
{18184}{18236}Всички в автобуса!|Знаете как изглежда.
{18238}{18306}Новогодишна вечер|в къща с хиляда врати.
{18308}{18355}Какво ще кажете, а?
{18357}{18442}Ще седиш в самотна килия|и ще искате компания,
{18443}{18490}но няма да получите нищо.
{18491}{18567}Няма да се забавлявате|в новогодишната вечер.
{18568}{18635}Загубеняци!|- Не съм загубеняк.
{18636}{18683}Просто се опитвам да съществувам,|защото на моите хора им харесва
{18684}{18727}да унищожават новите общества
{18728}{18778}и съм принуден да взимам неща,|които не са мои.
{18779}{18850}Ей, ей, очите ти са червени.|Да не си смъркал или пил?
{18851}{18897}Не знам. Твоите са бляскави,|да не си ял понички?
{18898}{18950}Това е много смешно.|- Хареса ли ти, копеле?
{18951}{18993}Да не го прочете в някой комикс?|- Мамицата ти!
{18994}{19043}Отивай отзад!
{19227}{19282}Затворете ги!
{19767}{19827}Това няма да ни трябва повече.
{19874}{19969}Добре, момчета и момичета.|Нека вдигнем тост.
{19977}{20057}Тост за тази дупка,|преди да я затворят.
{20060}{20108}Имам ужасното чувство,|че това място ще ми липсва.
{20109}{20160}Но разбира се не толкова, колкото|ще ми липсвате вие двамата.
{20161}{20251}За какво говориш?|- Имам новини. Момчета и момичета,
{20252}{20332}старата школа се пенсионира.|- Шегуваш се.
{20336}{20391}Прибирам си нещата,|точно както това място.
{20394}{20469}Поздравления, Джеспър.|Защо не ни каза?
{20471}{20533}Току-що получих официално|потвърждение. Както и да е...
{20534}{20640}Да пием за тази стара дупка,|за мен и за новия ми живот.
{20666}{20756}Наздраве.
{20806}{20866}А сега, госпожичке,
{20868}{20959}може ли да получа този танц?|Да отпразнувам пенсионирането си?
{20960}{21010}Ела.
{21044}{21124}Не си тръгвай,|може и да научиш нещо.
{21544}{21594}Хайде!
{21606}{21656}ПОВЕРИТЕЛНО
{22589}{22635}Нищо не виждам в това време.
{22636}{22689}По дяволите!|Да нямаме нужда от нов капитан?
{22690}{22735}Може би някой|от тези боклуци отзад.
{22736}{22804}Може да им дадем малко време|за празника.
{22805}{22893}Марион Бишъп...
{22903}{22970}Най-големият бос.
{22976}{23067}Знаеш ли, чух че са те простреляли|пет пъти, човече.
{23068}{23145}Пет пъти!|В лявото рамо, стомаха,
{23146}{23224}горе и долу в гърба, дясното бедро,|сигурно е гадно...
{23225}{23295}Не си умрял,|защото си упорито копеле,
{23296}{23378}а не като повечето чернилки.
{23463}{23529}Нека се представя.|Името ми е Бек.
{23530}{23601}И аз съм лошо копеле като теб.
{23653}{23748}Чу ли ме, човече?|Кажи нещо.
{23760}{23810}Не! Внимавай!
{23956}{24036}Използвай спирачката, по дяволите!|- Млъквай, мамка му!
{24037}{24091}Ей, Рей Чарлз,|карай по-бавно, човече!
{24092}{24190}Офицер Болс, офицер Кок.|*игра на думи*
{24193}{24268}Визуален контакт, човече,|визуален контакт.
{24269}{24352}Нека ти кажа нещо.|Конституцията изисква
{24353}{24413}да се осигури... предпазване.|- Сядай!
{24414}{24514}Просто казвам,|че не се чувствам в безопастност.
{24539}{24623}{Y:i}Млъквай!|- Камион 21, тук диспечъра.
{24676}{24735}Камион 21, слушам.
{24736}{24789}{Y:i}Ще трябва да се отбиете|в участък 13,
{24790}{24838}{Y:i}докато отмине бурята.
{24839}{24890}Няма проблем.|Какво става, диспечър?
{24891}{24957}{Y:i}Имало е злополука|с пострадали на път 101.
{24958}{25034}{Y:i}Пътят е затворен. Останете в 13-ти|до следващо нареждане.
{25035}{25100}{Y:i}Те вече са предупредени.|- Разбрано.
{25101}{25178}13-ти е пълна дупка.|- Не ме интересува.
{25179}{25259}Радвам се,|че ще се измъкнем от това.
{25635}{25704}Какво ще кажеш за това,|като новогодишен подарък?
{25705}{25770}Докараха ни този боклук Бишъп|на тепсия.
{25771}{25849}Бих могъл да отмъстя|за Рей Паркър.
{25850}{25912}Какво правиш тук?|- Какво?
{25913}{25972}Даваха толкова много за този Бишъп|по новините, искам да го видя.
{25973}{26042}Мислех, че си се отказала|от лошите момчета. Връщай се вътре!
{26043}{26125}Все още не е нова година,|сержант.
{26298}{26351}Ти трябва да си Роник.|- Без да ви обиждам, офицер,
{26352}{26453}обаче доста ни притеснявате.|Затваряме. Нямаме оборудване.
{26454}{26511}Централата каза да паркираме|през нощта, докато отворят пътя.
{26512}{26572}Проблем ли имаш с това?|- Добре бе, спокойно.
{26576}{26658}Джейк, стига. Няма да връщаш|тези момчета в това време.
{26681}{26738}Ще ги заключим и няма да ги|оставим да мръднат. Спокойно.
{26739}{26864}Добре, но на твоя отговорност.|Не искам проблеми заради тях.
{26869}{26944}Вкарайте ги, хайде, вкарайте ги.
{27147}{27248}Интересна група.|- Да. Имаме жена гангстер,
{27254}{27332}която се кълне, че никога|не е извършвала престъпление.
{27333}{27427}Този тук е специалист|в областта "фалшиви стоки".
{27431}{27497}Фалшив "Ролекс"?|Това е твоят човек.
{27511}{27573}Този наркоман,|Робърт Дели...
{27575}{27670}Легенда.|- И в момента е надрусан.
{27681}{27736}И звездата на шоуто.
{27737}{27842}Той няма нужда от представяне,|знаеш му подвизите.
{27865}{27915}Сержант?
{27928}{28013}Не спира да вали.|Имаме още един гост.
{28072}{28157}Къде е колата?|- Не иска да се движи.
{28159}{28208}Трябваше да вървя две мили|в това проклето време.
{28209}{28303}Подгизнала съм, погледни ме.|- Слава богу, че не си пострадала.
{28304}{28401}Е, хареса ли си досието?|- А, да. Изпусна това.
{28402}{28447}Така ли? Изпуснала ли съм го?|Странно.
{28448}{28538}Бях сигурна, че ти си го взел.|- Определено го изпусна.
{28605}{28685}Това е разочароваващо.|Ако го беше откраднал,
{28687}{28783}това щеше да е първият път, когато|си се заинтересовал от терапията ти.
{28784}{28842}Знаеш, че това са пълни глупости.
{28843}{28898}Значи си го прочел?
{28924}{28979}Да, мамка му, прочетох го.
{28980}{29051}Открадна ли го?|- Знаеш, че съм го откраднал, нали?
{29052}{29145}Стига си се радвала толкова,|докторе. Става ми гадно.
{29146}{29226}"Мисля, че се крие зад травмата си",|"Не е ранен наистина",
{29228}{29285}"Джейк Роник вече не се смята|за ченге".
{29286}{29368}Какви са тези глупости?|Мислиш, че ме е страх ли?
{29369}{29413}Това е, нали?|Мислиш, че съм уплашен?
{29414}{29478}Ако беше прочел по-напред щеше|да видиш, че не това си мисля.
{29479}{29554}Добре. Кажете ми какво мислите,|д-р "Ебавка-с-мозъка".
{29556}{29598}От какво мислите,|че се крия?
{29599}{29681}Няма да ти обяснявам, ако ще се|държиш като дете. Извини ме.
{29682}{29746}Бягай. И двамата знаем,|че не можеш да го понесеш,
{29747}{29807}защото искаш да ме чукаш.
{29876}{29968}Сержант, ако исках да те чукам,|вече щеше да е станало.
{29969}{30037}Научи се да се контролираш, докторе.|Отразява се на работата ти.
{30039}{30096}Много е непрофесионално.|- Не се опитвай да ме отпишеш,
{30097}{30135}защото се притесняваш,|че може би съм права.
{30136}{30156}Права?|- Да!
{30157}{30239}За какво? Кажи ми|от какво мислиш, че се крия
{30240}{30321}и аз ще ти кажа дали си права.|- Добре!
{30323}{30388}Мисля, че чувството на отговорност
{30389}{30455}те е довело до безсилие.|- Безсилие...
{30456}{30540}Да! И затова работиш|в този стар участък на бюро.
{30541}{30616}Виж, ранен съм, затова съм тук.|- Глупости!
{30617}{30706}Отговорен си за смъртта|на партньора ти и затова си тук.
{30707}{30800}Не съм направил нищо лошо.|Съдебните заседатели ме оневиниха.
{30801}{30866}Точно така.|Не си направил нищо лошо.
{30867}{30945}Но беше твое решение да минеш|по левия коридор, вместо по десния.
{30946}{31026}От предната врата,|а не от задната.
{31057}{31117}А ти не искаш да взимаш|такива решения отново.
{31124}{31199}Да, и?|Може би си права.
{31211}{31272}Медал ли искаш?
{31328}{31398}И сега се криеш зад това бюро?
{31411}{31471}Криеш алкохол в чекмеджето
{31492}{31587}и хапчета в малка глупава|кибритена кутийка.
{31602}{31674}Но все още има един живот,|за който си отговорен.
{31675}{31724}О, нека позная.|Моят?
{31725}{31775}Да, твоят.
{31789}{31909}Не се ли погрижиш за себе си, няма|да си ченгето, което си бил преди.
{32279}{32329}Бишъп...
{32429}{32479}Бишъп...
{32484}{32534}Бишъп...
{32915}{32988}Виж, човече, виж.|Пуерториканец и чернокож в кола.
{32989}{33044}Кой кара?
{33060}{33110}Ченгетата.
{33142}{33218}Направо ме разбиваш...|Направо ме разбиваш... това беше...
{33219}{33298}това беше...|Изпитахме нещо.
{33299}{33349}Усети ли го?
{33382}{33432}Добре.
{33449}{33511}Тоя затвор не е за Смайли.
{33524}{33586}Определено е извън същността|на Смайли.
{33587}{33707}Кой, по дяволите, е Смайли?|- Аз съм Смайли. Аз, аз съм Смайл.
{33728}{33790}Виж, ще прекарам|доста време в затвора.
{33791}{33857}Нямам намерение да оставам тук.
{33858}{33923}Чакам сестра ми да ме вземе.
{33924}{33996}Никога не съм извършвала престъпление|през целия си шибан живот.
{33997}{34047}Да, да...
{34349}{34404}Още ли чакаш влекач?
{34436}{34486}Няма да дойде.
{34492}{34572}По дяволите.|Почти е време, хора.
{34827}{34917}Биш, как се оправяш с живота?|При мен беше...
{34920}{34985}Исках този наркотик,|винаги се подготвях за него.
{34986}{35038}А човекът, който го имаше,
{35039}{35121}реши да не ми го даде и...|го откраднах.
{35122}{35175}Той трябваше да ми прости|след това,
{35177}{35229}но това беше началото.|Не можах да спра.
{35230}{35286}Всичко това беше за мен.
{35367}{35417}Добре.
{35562}{35652}Добре, добре.|20... 19... 18...
{35655}{35740}17... 16... 15...
{35767}{35849}13... хайде... 12... 11...
{35877}{35929}Това ме депресира.
{35990}{36046}3... 2... 1...
{36047}{36107}Честита нова година!
{36121}{36196}Можеш ли да го направиш?|- Ще го направя, ще го направя.
{36351}{36500}Виж го. Надрусан е|и се мисли за Майк Тайсън.
{36637}{36699}На мен ли се смеш?|Подиграваш ли ми се?
{36700}{36793}Ще ти дам съвет. Недей!|- Остави я намира бе, наркоман?
{36794}{36841}Остави я намира.|- Майната ти!
{36843}{36893}На теб говоря!|Какъв е проблема?
{36895}{36945}Моля?|- Чу ме.
{36948}{37016}Не ме бутай, ще те смачкам.
{37192}{37242}Честита нова година.
{37331}{37406}Честита нова година.|- Благодаря.
{37602}{37702}Разкарай се от мен.|Смотаняк!
{38127}{38182}Ей, шибани животни.
{38186}{38232}Какво става?
{38317}{38362}По дяволите!
{38368}{38415}По дяволите!|Какво е това?
{38416}{38458}По дяволите!
{38465}{38564}Стойте долу!|- Ей! Проклети животни!
{38569}{38617}Всичко, което знаете, е...
{38619}{38670}Кои сте вие, мамка му?!
{38852}{38902}Какво става там?
{39035}{39085}Роузи!
{39109}{39169}Как си?|- Добре съм.
{39189}{39254}Не се предавай!|- Помогнете ни да излезем!
{39255}{39305}Изкарайте ни оттук!
{39351}{39426}Айрис, ела тук!|Ела тук!
{39447}{39497}Какво става?
{39759}{39849}Не може да диша.|- Какво, по дяволите, става?
{40034}{40084}По дяволите!
{40312}{40362}Ох, човече.
{40478}{40528}Дръж се... дръж се...
{40534}{40579}По дяволите!
{40608}{40652}Роузи!|Да, точно така.
{40653}{40723}Говори ми, по дяволите!|Говори ми!
{40772}{40857}Дишай, по дяволите!|Роузи!
{40932}{40992}Айрис!
{41165}{41240}Как е той? Добре ли е?|- Добре ли? Мъртъв е, за бога!
{41242}{41327}Ей толкова добре е.|По дяволите, шибан Бишъп!
{41328}{41397}Тези тук са негови хора.|Копеле!
{41398}{41441}Изкарайте ни оттук!|Хайде, изкарайте ни оттук!
{41442}{41514}Успокойте се, успокойте се!|Всичко свърши.
{41515}{41565}Изкарайте ни оттук!
{41589}{41631}По дяволите!
{41639}{41701}Успокойте се!|Всичко свърши.
{41705}{41765}Ти бъзикаш ли се, сержант?
{41802}{41862}Боже! Успокой се!|- Как е той, Айрис?
{41865}{41938}Съжалявам за партньора ти.|Преместихме го в офиса.
{41939}{41998}По дяволите.|- Трябва ни лекар.
{41999}{42068}Защо няма аларма|на задната ви врата?
{42069}{42127}Тази аларма не работи от месеци.
{42130}{42220}Още са там.|Има някакъв камион в гората.
{42221}{42278}Не се движи.|- Сериозно ли?
{42279}{42359}Трябва да са предположили,|че сме се обадили за подкрепление.
{42388}{42443}Имаме малък проблем.|Телефоните не работят.
{42446}{42531}Разбира се! Отрязали са кабелите.|- Вероятно бурята ги е съборила.
{42532}{42617}Глупости. Това са хора на Бишъп.|Отрязали са кабелите.
{42618}{42706}Пробвай радиото!|- Забрави. Честотите са блокирани.
{42707}{42762}Блокирали са честотите?|Това не се прави лесно.
{42763}{42853}Използвали са професионална помощ,|защото всички честоти са блокирани.
{42855}{42915}Вероятно са прецакали|и мобилните телефони.
{42922}{42970}Нямам сигнал.
{42972}{43032}Аз също.|Какво, по дяволите, е това?
{43033}{43098}Казах ти.|Хората на Бишъп са отвън.
{43100}{43155}Ще го изкарат оттук|по един или друг начин.
{43158}{43235}Някой ще е чул изстрелите|и ще дойде да провери.
{43236}{43301}Няма нищо отвън...|- Не, не. Не вярвам на това.
{43303}{43376}Ако някой чуе изстрели,|ще помисли, че са фойерверки.
{43378}{43428}Аз отивам. Благодаря.
{43552}{43649}Какво, по дяволите, е това?|Това е шибан полицейски участък!
{43654}{43707}Боже Господи!|- Сержант.
{43708}{43764}Сержант, по-добре виж това.
{43929}{44004}Обкръжават мястото.|Проклета обсада.
{44043}{44085}Не трябваше да съм тук.
{44086}{44195}Не трябваше да съм тук...|Не трябваше да съм тук...
{44196}{44244}Мамка му!
{44245}{44288}Прекрати стрелбата!|Прекрати стрелбата!
{44289}{44368}Прекрати стрелбата!|Не беше изстрел.
{44389}{44464}Бишъп!|Казах ти. Това са хора на Бишъп.
{44465}{44521}Ще го изкарат оттук,|каквото и да стане.
{44522}{44583}В това няма смисъл.|Това е полицейски участък!
{44584}{44628}Млъквай, докторке!|Каза го вече.
{44629}{44696}Добре. Всички просто слушайте.
{44722}{44811}Може би се опитват|да ни изкарат оттук.
{44812}{44867}Нека им дадем каквото искат.|Нека им дадем Бишъп.
{44868}{44928}Всичко ще свърши.|Никой друг няма да пострада!
{44929}{44984}Не е лоша идея.
{45007}{45087}Не, не можем да позволим на този|затворник, убиец на ченгета,
{45089}{45143}да се измъкне от нашия участък.|Няма такава възможност.
{45144}{45224}Опитваш се да усложниш ситуацията.|Вече имаш ранен полицай.
{45226}{45318}Вече казах не!|- И какво ще правим, сержант?
{45323}{45408}Тук сме в капан.|- Не мисля така.
{45418}{45528}Мисля, че просто се опитват да ни|уплашат, за да им дадем Бишъп.
{45556}{45616}Доста добре се справят.
{45885}{45962}Тези спирания на тока|те карат да се замислиш
{45963}{46053}за така наречените "невероятни|правителствени технологии", нали?
{46055}{46109}Лъжливи корпоративни копелета!
{46110}{46167}Това не е спиране на тока бе,|наркоман.
{46168}{46263}Нещо съмнително става.|И не знам какво е.
{46319}{46404}Знам, че боли, но трябва|да те махнем от тези прозорци.
{46408}{46458}Добре.
{46531}{46606}Джаспър, при теб ли са фенерите?|- Не знам къде са, по дяволите!
{46607}{46667}Сигурно са опаковани.|- Роник!
{46689}{46739}Залегнете!
{46750}{46805}Джаспър, пусни щорите!
{46949}{46993}Добре... добре...
{46994}{47069}Да, сега сме в пълна безопасност.
{47151}{47204}Това са само тактики за сплашване.
{47207}{47266}Не знаят колко огнева мощ имаме|или нямаме.
{47267}{47342}Няма да влязат тук отново.|- Прекалено е рисковано.
{47379}{47469}Защо не излезеш отвън, сежант.
{47485}{47541}И да потърсиш помощ.
{47927}{48012}Да барикадираме|вратите и прозорците.
{48017}{48103}И ще измислим|как да потърсим помощ.
{48425}{48525}Защо правиш това, Джейк? И без това|на никой не му пука за нищо.
{48529}{48615}Можем да сложим край сега.|- Не мога да пусна убиец да излезе.
{48616}{48671}Не мога да го направя.
{48677}{48762}Ще ни изкарам от тук, Джаспър.|Обещавам.
{48770}{48838}Нямаш почти никакъв шанс там,|приятел.
{48839}{48929}Това ченге там ще умре,|ако не опитам.
{48969}{49089}Просто гледай навсякъде|да е заключено, докато намеря помощ.
{49105}{49155}Добре.
{49172}{49233}Ще те покривам|от предните прозорци,
{49235}{49315}защото виждам камиона|по-добре оттам.
{49334}{49384}Давай!
{49459}{49509}Смотаняк.
{50252}{50302}По дяволите!
{51802}{51852}По дяволите!
{52735}{52805}Намерих го в нашия приятел отвън.
{53014}{53099}Изтръгнал си гръбнака на един|веднъж, нали?
{53112}{53164}Ти да не си хирург?
{53165}{53215}Чух, че онзи куршум,|който те е уцелил в корема,
{53216}{53335}все още седи там и ти|създава проблеми с червата.
{53336}{53385}Човече...
{53403}{53453}Бишъп.
{53461}{53520}Трябва да поговорим.
{53590}{53650}Защо просто не уби човека?
{53681}{53751}Името му беше Дани Барбера.
{53766}{53825}Полицай.|Полицай...
{53826}{53891}който работи за Рей Портнел.
{53897}{53957}Човекът, който уби.
{53962}{54024}Кажи ми защо полицаи|си рискуват живота,
{54025}{54089}за да се доберат до теб, Бишъп.
{54096}{54190}Защо да отговарям на този въпрос?|- Защото ще те пусна при вълците
{54191}{54271}и ще си спася задника,|ако не го направиш.
{54447}{54519}Предполагам знаеш|кой съм аз, сержант.
{54520}{54564}Ти си гангстер-боклук.
{54566}{54623}А един от моите партньори-боклуци|в престъпността
{54624}{54732}е твоят колега Маркъс Дювал.|Маркъс Дювал и целият му екип.
{54734}{54839}Преди деляхме по равно, но Маркъс|стана алчен и искаше повече.
{54843}{54958}И затова уби Рей Портнел?|- След като той се опита да ме убие.
{54978}{55053}Тук са да ме убият,|защото стигна ли до съда,
{55054}{55153}всеки един от тях отива в затвора|до края на дните им.
{55154}{55232}Колко полицаи са замесени в това?|- Не мога да кажа с точност,
{55234}{55299}но парите минават|през целия отдел.
{55302}{55346}Обзалагам се,|че всички са тук сега
{55347}{55418}и няма да ми позволят|да напусна този участък жив.
{55419}{55504}Няма да позволят на който и да е|от нас да напусне жив.
{55505}{55590}Как да сме сигурни,|че са те отвън?
{55602}{55652}Сержант...
{55667}{55723}Горкият човек, нямаше шанс.
{55725}{55780}Знаеш ли дали е имал семейство?
{55781}{55841}Някой идва!|Джейк, някой идва!
{55842}{55892}Някой... някой идва!|- Хайде.
{55893}{55953}Ударният отряд, сержант.
{56076}{56131}Тук са за всички нас.
{56134}{56184}За мен?
{56187}{56257}За всички нас.|Особено за теб.
{56259}{56319}Майната ти.|Всичко това е заради теб.
{56321}{56383}Това са твоите колеги отвън,|старче, не моите.
{56384}{56450}Не ме сравнявай с твоите|боклуци-приятели отвън.
{56451}{56554}Аз бих те изритал навън.|- Искам да те видя как се пробваш.
{56556}{56615}Със сигурност ще ти хареса да убиеш|още едно ченге днес, нали?
{56617}{56672}Само теб.
{56693}{56748}Стават все по-силни.
{56753}{56805}Защо? Защо? Защо полицаи|идват да ни убият?
{56806}{56864}Трябва да го убият,
{56872}{56947}за да не ги посочи в съда.|Трябва и нас да убият,
{56949}{57012}защото знаем, че са те.|- О, Господи!
{57013}{57051}Така че...
{57052}{57103}ето какво ще направим:
{57104}{57177}Ще заемем позиции|из целия участък
{57178}{57237}и ще ги удържим до разсъмване.
{57244}{57314}Айрис, Алекс, знаете ли|как се използва огнестрелно оръжие?
{57317}{57367}Не.
{57390}{57462}Защо не ми дадеш един пистолет,|сержант?
{57463}{57543}Ще ти помогна|да отблъснеш чернилките.
{57978}{58022}По дяволите!|Хората са тук.
{58023}{58103}Добре.|- Шибани копелета.
{58127}{58177}Знам.
{58184}{58274}Гледам на това,|като на проста математика.
{58282}{58366}Ако влезем|и тези осем души оживеят,
{58367}{58442}животът на 33-ма е погубен.
{58480}{58560}Животът на моите хора|и на семействата им.
{58570}{58645}Хора, за които съм отговорен.
{58682}{58732}Хора, които...
{58752}{58817}Хора, които обичам.
{58823}{58886}Не виждам друг начин, Маркъс.
{58888}{58983}Следите от кръв водят пак до нас.|Нямаме избор.
{58999}{59048}Ако минем през това...
{59053}{59168}ще трябва да живеем с мисълта|за него през остатъка от живота си.
{59183}{59237}Но знаеш ли нещо, Майк...
{59238}{59294}Мога да живея с тази мисъл.
{59295}{59390}Повече, отколкото|да живея със съкилийник.
{59401}{59453}Тръгнем ли веднъж,
{59454}{59559}тези хора вече не са|цивилни или ченгета.
{59607}{59682}Трябва да убием всички.
{59686}{59736}Без прегради.
{59749}{59799}Без уважение.
{60169}{60239}Обсесивно Компулсивно Разстройство!
{60246}{60331}Проблемите ме карат|да се концентрирам
{60340}{60445}и да неутрализирам всякакви чувства|на страх в определен момент.
{60454}{60524}Крия се зад структурата му.
{60570}{60623}Ще се оправиш, докторе.
{60660}{60720}Не знам... не знам.
{60732}{60788}Толкова си спокоен...
{60898}{60988}Много благодаря.|- Благодаря.
{61073}{61153}Не е нужно да правиш това.|- Напротив.
{61155}{61200}Трябва.
{61201}{61281}Ако ще умирам,|поне да умра елегантно.
{61383}{61458}Ти как се справяш?
{61493}{61553}Просто мисля за живота.
{61570}{61644}Искам да живея.|Противно на това,
{61645}{61700}че не искам да умра.
{61754}{61803}Постоянно си казвам,
{61804}{61879}че всички ще оцелеят този път.
{61912}{62002}И двамата знаем,|че няма да се случи, сержант.
{62307}{62357}Без предпазител.
{62387}{62437}Правилно.
{63215}{63290}Хайде! Събудете се!|Събудете се!
{63304}{63364}Събудете се!|Хайде!
{63366}{63416}Ставайте!
{63447}{63497}Виж...
{63515}{63605}Положението е следното:|Тези хора, които влязаха тук,
{63611}{63661}са още отвън.
{63663}{63706}И...
{63707}{63772}Нямам представа колко са
{63776}{63826}и какво се канят да направят.
{63832}{63878}Не се притеснявай, човече.|Няма какво да направиш.
{63879}{63942}Не можеш да спреш|хората на Бишъп.
{63944}{64024}Давай, сержант.|Кажи им.
{64062}{64127}Това не са хората на Бишъп.
{64135}{64182}Това са полицаи.|- Какво?
{64184}{64231}Куките се избиват взаимно?
{64232}{64289}Най-голямата глупост,|която съм чувала.
{64290}{64355}Това не е битката на Смайли,|човече!
{64356}{64421}Остави Смайли намира...|Остави ме намира.
{64422}{64477}Трябваше да се досетя...
{64487}{64553}Политика на убийството, нали?
{64575}{64645}Престъпниците злоупотребяват|с властта си.
{64646}{64729}Кой ще ни спаси?|Ти ли?
{64739}{64789}Ти ли?
{64840}{64919}Ще направя всичко по силите си|да ви защитя. Става ли?
{64933}{65028}Всички ви.|- О, да! Чувствам се в безопасност.
{66535}{66585}Мамка му!
{67150}{67220}Какво, по дяволите,|става сега?
{67742}{67792}Залегнете!
{68050}{68130}Мамка му!|Ще влязат през шибания прозорец!
{68157}{68210}Пази отпред.|- Добре.
{68212}{68272}Ей сега се връщам.
{68512}{68572}Прозорецът, сержант!|Прозорецът!
{68575}{68625}Уцели го!
{68822}{68893}Гръмни го пак!|Гръмни го пак!
{69011}{69073}Един свален. Не влизайте!
{69393}{69479}Трябва да ни изкараш оттук. Смайли|не е в безопасност и е изплашен.
{69480}{69537}Ще ти тежи на съвестта.|- Моля те!
{69538}{69626}Хайде, помисли си!|Хайде! Хайде бе, човек!
{69633}{69696}Хайде, помисли си.|- Моля те!
{69697}{69817}Не можеш просто да ни оставиш|да умрем като животни, хайде!
{70526}{70621}Добре, изберете си оръжие|от тези, които са тук.
{70697}{70756}Кажи ми отново защо трябва да|помагаме на белия ти кльощав задник.
{70757}{70827}Защото ако не го направите,|ще умрете.
{70985}{71040}Няма съпротива.|Влезте през главната врата.
{71043}{71093}{Y:i}Влизаме.
{71105}{71180}Разпръснете се из участъка. Стреляйте|по всичко, което се доближи.
{71181}{71261}Може и да успеем тази вечер.|- За Бога, какво правиш?
{71263}{71323}Не можеш да вярваш на тези хора.|- Какво, по дяволите, ти правиш?
{71324}{71384}Трябваше да пазиш предния вход!
{71622}{71672}Хайде!
{73194}{73264}Добре.|Пази входа.
{73270}{73324}И този път не мърдай!
{74198}{74245}Умри!
{74246}{74296}Шибаняр!
{74355}{74410}Копеле!
{74427}{74502}Ще те накарам да си платиш!
{74622}{74672}Добре ли си?
{74685}{74760}Чувствам се по-добре.|По-добре съм.
{75062}{75107}Виж го това бебче!
{75110}{75160}О, да!
{75330}{75380}О, да!
{75418}{75467}Мамка ви!
{75513}{75578}Хайде, копелета! Бягайте!
{76555}{76645}Хайде!|Хайде!
{76651}{76706}Готова си, секретарке.
{77185}{77260}Боже Господи!|- Добре, изтеглят се!
{77301}{77343}Добре ли си?|- Той ме спаси.
{77344}{77391}Отпред няма никой.
{77392}{77464}Копелетата се уплашиха и избягаха.|- Добре.
{77465}{77513}Разкарах ги!
{77514}{77573}Направихме цяла революция|със собствените си ръце, човече!
{77574}{77634}Добра работа, добра работа!
{77641}{77722}Сега ще си тръгнат.|- Няма да отидат никъде.
{77724}{77784}Свали проклетото оръжие!
{77795}{77894}Старче... не искаш да насочваш|това оръжие към мен.
{77895}{77941}Не е правилно.
{77942}{78047}Всички хвърлете оръжията|и се отдръпнете!
{78056}{78126}Джейк, вземи им оръжията!|Вземи им оръжията!
{78127}{78207}Копеле! Спасихме ти живота|и сега се обръщаш срещу нас?
{78210}{78280}Благодаря ти за това, сладурано.|Сега си свалете оръжията!
{78284}{78379}Проблемът е отвън, не вътре.|Свали си оръжието, Джаспър.
{78381}{78443}Знаеш ли какъв е проблема?|Ние, престъпниците, имаме права.
{78444}{78499}Да, точно така.|Имаме права.
{78501}{78571}Да бъдем предпазени от нападение|при всякакви обстоятелства.
{78572}{78633}Щом ти не можеш да ни го осигуриш,|тогава ние ще го направим.
{78634}{78709}Шибан психопат!|За бога, Джейк!
{78712}{78767}Ще се довериш на тези смотаняци?
{78769}{78851}При първа възможност|ще ни пръснат главите и ще избягат.
{78853}{78904}Те имат нужда от нас толкова,|колкото и ние от тях.
{78905}{78950}Всички трябва да започнем|да си вярваме.
{78951}{79041}Точно в този момент,|за да оцелеем тази вечер.
{79043}{79103}Свали оръжието, Джаспър!
{79184}{79254}Свали проклетото оръжие!
{79599}{79649}Какво?
{79894}{79944}По дяволите...|- Добре.
{79950}{80031}Добре.|Нека всички се представят.
{80033}{80123}Нова година е.|Нека започнем нещо ново.
{80170}{80240}Добре, нека не говорим|всички едновременно.
{80242}{80299}Казвам се Смайли.
{80301}{80356}Либиец съм.
{80389}{80444}Аз и тези смешници.
{80445}{80502}Ти и твоите хора.
{80503}{80578}Може би ще се махнем оттук|тази вечер.
{80701}{80756}Всички са затворници.
{80768}{80828}Това е умна игра.
{80830}{80910}Вече трябва да има|поне осем оръжия.
{80922}{80976}След няколко часа|изгрява слънцето.
{80977}{81057}Ако не можем да проникнем,|какво ще правим?
{81076}{81133}Докарай AV5.|- Сигурен ли си?
{81134}{81204}Да.|Няма да им давам повече шанс.
{81209}{81279}Ще отнеме известно време|в това време.
{81283}{81382}Маркъс... Какво ще правим,|ако не пристигне навреме?
{81383}{81458}Ще трябва да измислим|нещо друго.
{81505}{81581}Стига си ме гледал,|щом като не ми вярваш.
{81584}{81638}Не ми харесва малките ти очички|да ме оглеждат.
{81639}{81706}Така че се обърни, мамка му!
{81747}{81845}Ти си манипулативна,|с меки глезени и изглеждаш секси.
{81846}{81936}Определено си зодия Овен.|- Доста си добър.
{81938}{81987}Смайли мисли.
{81992}{82053}Имаме нещо общо, знаеш ли?
{82082}{82147}И ти използваш тези боклуци.
{82159}{82254}Не се срамувай, човече.|Каква отрова ползваш?
{82279}{82404}Болкоуспокояващите ми помагат.|Взимам ги редовно.
{82406}{82489}Мамка му...|- Хайде, стига толкова.
{82490}{82590}Внимавай.|- Пуши ми се много.
{82596}{82669}Тъпи обещания за новата година.
{82710}{82764}Ей, гангстер...
{82765}{82845}Ти даваш ли си някакви обещания?
{82849}{82919}Ти как мислиш, секретарке?
{82978}{83058}Трябва да спра да мисля за секс.
{83093}{83163}В смисъл, по принцип мисля|много за секс, но това...
{83165}{83264}е лудост.|- Сексът и смъртта са много близки.
{83269}{83342}Гърците ги наричат|Ерос и Танатос.
{83343}{83423}Любов и смърт...|или секс...
{83424}{83500}като да мислиш за смъртта.
{83506}{83625}При теб как е, гангстер?|Бил си прострелян пет пъти.
{83780}{83839}Шест.
{83868}{83953}Наистина ли си изтръгнал|гръбнак на човек?
{83956}{84016}Беше адамова ябълка.
{84069}{84124}Случвало ли ти се е
{84131}{84189}да те нападнат, секретарке?
{84195}{84249}Хващаш мъжа за гърлото...
{84282}{84328}задълбаваш...
{84329}{84405}и накрая стискаш.
{84420}{84555}Гарантирам ти, че ще падне и няма|да може да стане известно време.
{84657}{84762}О, Господи!|Не е ли прекалено тихо отвън?
{84831}{84881}Да...
{84952}{85007}Това ме притеснява.
{85044}{85112}Няма да оцелеем до сутринта.|Маркъс Дювал няма да ни позволи.
{85113}{85181}Имаме осем души да покрият|шест входни точки.
{85182}{85231}Ако работим заедно, ще успеем.
{85232}{85293}Погледни по този начин.|Това съм аз отвън...
{85294}{85342}Мислиш ли, че ще те оставя|да оцелееш до сутринта?
{85343}{85443}Нямаме много възможности.|- Ами трябва да измислим нещо.
{85452}{85563}Защото няма да седя тук цяла вечер|и да чакам да ме убият.
{85564}{85627}Ако се възползваш от тази ситуация|и се опиташ да избягаш,
{85628}{85711}ще се разправяме двамата. Когато|това свърши, се връщаш в затвора.
{85712}{85776}Спокойно, сержант!|- "Спокойно"!
{85777}{85856}Не става въпрос за мен и теб...|Все още.
{85857}{85957}Даваме пауза на проблема ни, нали?|- Да, даваме пауза.
{85986}{86056}Спаси ми задника преди малко.
{86069}{86148}Защо?|- Всички тук са моя отговорност.
{86152}{86227}Това е работата ми.|- Това е благородно.
{86232}{86307}За съжаление не споделям|тази сантименталност.
{86308}{86382}Виждам полицай в опасност,|който е сам за себе си.
{86383}{86433}Освен ако не е в моя полза
{86434}{86484}да се хвърля за същото.
{86486}{86541}Не се опитвам да съм нещо,|което не съм.
{86546}{86629}Това няма да се промени.|Не ме интересува кой ден е.
{86631}{86681}Запомни го, сержант!
{86698}{86773}Ей!|Някой идва.
{86972}{87037}О, Боже! Това е Капра, сър.
{87055}{87129}Познаваш ли го този?|- Полицай е, работи тук.
{87130}{87185}Ще го убият.
{87217}{87267}Капра!
{87441}{87491}Карай, карай!
{87514}{87584}Господи, ще успее!|- Дебне го снайперист.
{87586}{87636}Хайде, Капра!
{87913}{87988}Още се движи.|Не го е уцелил.
{88009}{88059}Къде отиваш?
{88202}{88269}Мак?|- Хайде, хайде!
{88314}{88384}Хайде! Хайде!|- Не!
{88468}{88518}Хайде!
{88632}{88682}Какво, по дяволите, става?
{88691}{88776}Мамка му!|Кой, по дяволите, стреля по нас?
{88822}{88897}Кои са тези хора, по дяволите?
{88899}{88999}Какво правиш тук, Капра?|Какво правиш тук?
{89002}{89071}Нова година е.|Мислех, че ще сте сами.
{89072}{89126}Дойдах да пийна с Айрис.|- О, Боже!
{89127}{89205}Уцелил си грешната нощ|да ме сваляш, скъпи. Вярвай ми.
{89206}{89286}Много мило...|Много мило, но за съжаление
{89288}{89353}не вярвам нито дума.
{89372}{89454}Свали пистолета бе, психопат!|Той работи тук!
{89455}{89518}Не ми пука, че работи тук.|Може да е капан.
{89519}{89614}Джаспър, свали оръжието!|Да не започваме пак.
{89623}{89710}Идва да сваля момичето.|Гениален план.
{89712}{89786}Да вкарат техен човек|и да ни избият един по един.
{89787}{89829}Кажи му!|- Стреляха по него!
{89830}{89955}Разбра ли? Стреляха по него!|- Да, но не уцелиха. Това е капан.
{89957}{89999}Кажи му!|- Прав е, мамка му!
{90000}{90066}Това е гаден капан!|- Имаш ли пистолет?
{90067}{90121}Нямам пистолет.|- Не може да те нарани.
{90122}{90214}Не е достатъчно, копеле! Затвори го,|за да не направи някакви поразии.
{90215}{90257}Хайде!|Хайде, Роник, слушай ме!
{90258}{90374}Няма да заключа този човек,|не и в този участък. Имам му доверие.
{90456}{90601}Добре, съжалявам, но ти вече|не командваш парада, разбра ли?
{90624}{90703}Нали, Биш?|Кажи им, Биш!
{90704}{90754}Толкова е лесно.
{90755}{90801}Мислиш, че не те разбрах|какъв си ли?
{90806}{90873}Не мога да повярвам. Влиза тук|и се опитва да ни измами.
{90874}{90934}Да се прави на тъп.|Мислиш, че не знаем ли?
{90935}{91020}Нали, човече?|Да пресметнем.
{91031}{91109}Хайде, да го разкараме.|Да действаме безопасно.
{91110}{91160}Свали го.
{91168}{91234}Не, стига, стига, човече!|Да пресметнем.
{91235}{91302}Копелето влиза и се опитва...
{91617}{91717}Сержант Роник командва.|Разбра ли?
{91817}{91867}"Да".
{92059}{92116}Виж, уважавам те...
{92118}{92195}но все още мисля, че това е|абсолютна глупост, разбра ли?
{92196}{92253}Може да не е,|който казва, че е.
{92254}{92334}Помисли си!|Помисли си, човече!
{92435}{92531}Айрис. Трябва да обясним на Капра|какво става, нали Капра?
{92533}{92598}Дръж се нормално,|за да не мислят, че си измамник.
{92599}{92698}Всички останали,|обратно на позициите си!
{92876}{92940}Благодаря.|- Недей, това беше предпазна мярка.
{92942}{93038}Колкото повече хора имаме,|толкова по-голям шанс имаме.
{93053}{93138}Сигурен ли си за този човек?|- Да.
{93180}{93235}Хайде, човече.
{93269}{93320}Не ми харесва да го призная,
{93321}{93376}но Смайли е съгласен с това,|което каза.
{93387}{93451}Смайли да не иска шибан медал?|- Изслушай ме, човече!
{93452}{93543}В затвора ще сме за колко време?|15-20 години?
{93544}{93600}Добре, човече. Давай по въпроса!|Какво искаш?
{93602}{93657}Слушай, човече,|виж този прозорец.
{93658}{93738}Това е свободата.|Разбираш ли?
{93756}{93856}Може би новата година наистина|ще ни донесе нещо различно.
{93860}{93903}Смайли ми харесва сега.
{93905}{93973}Преди осем месеца губи екипа си|и сделката се проваля.
{93974}{94068}Проблеми с наркотици и алкохол.|- Продажно ченге.
{94069}{94164}Само въпрос на време е|кога ще свали гарда.
{94165}{94269}Наблюдавай камиона.|Гледай да не се измъкнат.
{94270}{94360}Какво стана с AV-то?|- На път е.
{94362}{94412}Скоро ще дойде.
{94457}{94507}Добре!
{94617}{94703}Някой ще влезе,|потегля и кара направо.
{94707}{94773}Прекалено е очевидно.|- Трябва да им отвлечем вниманието.
{94774}{94842}Също ни трябват ключовете,|които ченгето изпусна в снега.
{94843}{94906}Мога да запаля кола|без ключове.
{94907}{94966}Мислех, че никога не си извършвала|престъпление през живота си.
{94967}{95082}Не съм.|Просто научих разни неща.
{95108}{95178}Откъде да знаем, че няма да избяга|и да ни остави да умрем тук?
{95179}{95256}Коя си ти, мамка му?|Мис Минижуп?
{95257}{95323}Бутай си кльощавия задник|в нечие друго лице.
{95324}{95374}Добре, Ана, без да се обиждаш,|но ще се почувствам по-добре,
{95375}{95466}ако някой отиде с теб.|- Може би аз трябва да отида.
{95472}{95562}Обещавам да я накарам|да намери помощ. Честна скаутска!
{95657}{95722}Аз или Джаспър.|- Не става.
{95725}{95793}Трябват ни оръжията ви.|Ще бъде...
{95794}{95843}Аз...
{95907}{95950}Аз!
{95951}{95999}Ти?
{96084}{96134}По дяволите!
{96135}{96190}Аз ще отида.
{96194}{96256}Какво?|Няма смисъл, нали?
{96258}{96334}Както и да е.|Просто да го направим.
{96335}{96395}Аз... Аз и докторката.
{96409}{96454}Добре.
{96455}{96509}Какво?
{96519}{96572}Така е правилно, сержант. Знам го.|- Добре.
{96573}{96638}Аз съм докторът. Нали?|- Ще се справиш ли?
{96639}{96717}Да!|Не знам, не знам.
{96718}{96816}Но трябва да опитам, нали?|- Не.
{96833}{96883}Моля те.
{96886}{96986}Трябва да отида.|Трябва да го направя.
{97081}{97131}Мамка му!
{97257}{97299}Ей!
{97300}{97352}Онези двамата избягаха.
{97353}{97423}Както ви казах!|Запалиха автобуса.
{97424}{97474}Така мисля.
{97510}{97560}Хайде!
{97647}{97702}О, Боже! Ще умрат.
{97707}{97762}Те вече са мъртви.
{97831}{97901}Можем да използваме това...
{98023}{98078}Много хитро.
{98084}{98174}Знаеха, че ще очакваме|да влязат в колата.
{98178}{98224}Казах ти!
{98240}{98310}Честита Нова Година, човече!|Как ще се измъкнем оттук?
{98311}{98396}Виждам двама души.|Нямам видимост.
{98434}{98489}Сменям позицията.
{98668}{98718}Ей!
{98722}{98807}Сигурна ли си,|че искаш да го направиш?
{98813}{98863}Да.
{99045}{99095}Мамка му!
{99108}{99150}Простреля ме!|- Къде те уцели, човече?
{99151}{99200}В рамото.
{99206}{99295}Хайде, да тръгваме!|- Добре, хайде.
{99692}{99757}Хайде!|Хайде, скъпа!
{99794}{99855}Това не беше по плана, човече.|- Беше твоя идея.
{99863}{99931}Много е студено, мамка му! Хайде!|- Мисля, че ще успея.
{99933}{99993}Хайде, човече!|Ще успееш!
{100015}{100065}Имам видимост.
{100209}{100259}"36.100"
{100261}{100304}"8-89-8"
{100320}{100400}Хайде, човече! Какво ще правя?|Какво ще правя, човече?
{100401}{100456}Не ме оставяй сам.
{100463}{100511}Втора мишена...
{100512}{100567}няма видимост.
{100569}{100629}На позиция съм,|но няма видимост.
{100632}{100697}"36-40"|- Стига си броила. Пречиш ми!
{100699}{100769}Майната ти!|Не можеш да я запалиш!
{100772}{100815}Ти си лъжкиня!|- Лъжкиня!?
{100816}{100858}Не съм лъгала през живота си!
{100859}{100933}"4-6-29"|"27-2-8-1-90"
{100934}{100981}"9-80-26-25-60"
{100982}{101042}Защо се бавят толкова?
{101095}{101154}Ще направя това за теб.
{101569}{101630}"21-99"|- Мамка му!
{101632}{101687}Какво ви казах?
{102051}{102131}Какво ти казах? Приятелят ти,|сержанта, не искаше да ми повярва.
{102132}{102222}Какво?|- Сержантчето ти е приятел, нали?
{102231}{102281}Не.
{102283}{102333}Да, бе!
{102357}{102432}Успяха!|Идват!
{102453}{102533}Успяхме!|Успяхме!
{103457}{103522}Онези двамата са мъртви.
{103675}{103735}Нямаме шанс, нали?
{103847}{103969}Сержант! Мамка му, сержант,|петимата не можем да ги удържим.
{103972}{104032}Ще ни избият всичките!
{104037}{104102}Какво да правим, сержант?
{104133}{104187}Какво да правим?
{104224}{104294}Какво да правим, по дяволите?
{104419}{104469}Не знам.
{105001}{105066}Какво да правим, Маркъс?
{105207}{105262}Колко души има вътре?
{105474}{105524}100.
{105619}{105674}Отговори на въпроса!
{105962}{106022}Ти си смела жена.
{106294}{106369}Какво да правим с тялото,|Маркъс?
{106395}{106495}Хората на Бишъп са виновни|за всичко това, нали?
{106554}{106609}Да приключваме тук.
{107023}{107078}Времето изтече, сержант.
{107080}{107137}Последен опит.
{107138}{107203}Ще оценим оръжието ти.
{107363}{107423}Защо я пуснах да отиде?
{107530}{107600}Знам много за смъртта, сержант.
{107619}{107678}Можеш да я получиш|по два начина.
{107682}{107740}Със самосъжаление...
{107741}{107806}или без него.|- Майната ти!
{107807}{107868}Излез от офиса ми!
{107962}{108031}Виждам, че си взел решение.
{109139}{109202}Слънцето е почти изгряло.|Каквото и да прави Дювал,
{109204}{109266}ще го направи сега.|Трябва да се подготвим.
{109267}{109361}Ще попаднем в клопка.|- Кой пък те пита теб, бе?
{109362}{109447}Знаеш ли, ядосал си ме|до краен предел, старче.
{109449}{109502}Еби се, дилър!
{109503}{109553}Не...
{109557}{109615}ебавай се с мен.|- Трябваше да се ебавам с теб...
{109616}{109671}Достатъчно!
{109680}{109728}Бишъп е прав.
{109730}{109830}Джаспър, пази отпред.|Айрис, килиите.
{109831}{109926}Капра, твой ред е.|Пази задните стълби.
{109928}{110028}Бишъп и аз|ще покрием останалите входове.
{111573}{111636}Какво правиш на задната врата?|Какво правиш?
{111637}{111707}За какво говориш, мамка му?|- Видях те!
{111715}{111805}Какво им каза?|Защо не ги пусна вътре?
{111826}{111886}Какъв е плана?|- Какво става?
{111887}{111972}Не беше прав.|Той работи за Дювал.
{111974}{112064}Махнал е белезниците|от задната врата.
{112085}{112180}Какъв е плана? Отговори ми!|- Мамка му!
{112189}{112294}Аз съм шибан полицай!|Не съм длъжен да ти отговарям.
{112320}{112367}Какъв е плана...
{112368}{112418}полицай?
{112520}{112600}Значи сега е между мен и теб,|така ли, сержант?
{112601}{112681}Не е между мен и теб.|Още не.
{112686}{112745}Какво правеше|на задната врата, Капра?
{112746}{112798}Не бях аз, Джейк.|- Какъв е плана?
{112799}{112826}Не бях там.
{112827}{112908}Остави го да живее веднъж|и почти не ни убиха заради него.
{112910}{113004}Ако го оставим да живее пак,|заслужаваме да умрем.
{113035}{113130}Двамата с теб сме приятели, Джейк.|Ще ми причиниш ли това?
{113131}{113204}Какъв е плана?|- Няма никакъв шибан план!
{113205}{113275}Не ме карай да те убивам.|- Какво, по дяволите, правиш?
{113276}{113341}Слушай! Идват!
{113372}{113432}{Y:i}AV5, заставам на позиция.
{113434}{113489}{Y:i}10 секунди до целта.
{114015}{114064}Какво, по дяволите,|правят там горе?
{114065}{114115}Ти как мислиш?
{114470}{114560}Пази си патроните.|Не знаем къде са.
{114590}{114666}Трябва да излезем отвън.|- Те това искат.
{114667}{114767}Да.|Ще ни избият един по един.
{114795}{114859}Джейк, намерих изход.
{114860}{114933}Долу в мазето.|- Добре, Айрис.
{114934}{114984}Капра...
{115180}{115230}Хайде!
{115239}{115304}Бишъп, трябваш ми.
{117858}{117918}Това е стар оточен канал.
{117920}{118040}Защо не го спомена преди това?|- Не се сетих. Бяхме заети.
{118106}{118154}Дори не знам къде води.
{118155}{118235}Разбира се,|можем и да останем тук.
{118236}{118311}Няма значение.|Добра работа, Джаспър.
{118530}{118588}Добре.|Трябва да се махаме.
{118590}{118650}Пожарната ще е тук скоро.
{119173}{119223}Ето го.
{119799}{119849}Чисто е.
{119852}{119902}Излизайте.
{120111}{120161}Хайде, Джаспър.
{120380}{120430}Благодаря.
{120433}{120509}Кучи син! Джейк!|- Добре. Сега...
{120513}{120577}Аз и секретарката си заминаваме.|Ако не ни последвате,
{120578}{120678}тя няма да пострада. Ако свалите|оръжията, всичко ще свърши добре.
{120816}{120898}Извинявам се, секретарке.|- Не се приема!
{120899}{120983}Стойте!|Хвърлете оръжията веднага!
{120985}{121060}Долу, копеле, долу!|- Добре.
{121102}{121152}Долу!
{121277}{121347}Как, по дяволите,|са ни открили?
{121770}{121880}О, Боже! Джаспър е бил на|задната врата. Ти ни изигра, копеле!
{121923}{121997}Ти току-що ни уби, Джаспър.|- Майната ти, Джейк!
{122002}{122125}Мамка му, казах ти. Дай им това|копеле и никой няма да пострада.
{122126}{122221}Защото аз няма да умра|заради този боклук!
{122298}{122358}Или заради теб, Джейк!
{122380}{122440}Мислех, че си полицай.
{122487}{122587}Иди в колата, Джаспър.|Няма нужда да гледаш това.
{122701}{122744}Бишъп.
{122745}{122825}Не трябваше да сключваш|онази сделка.
{122944}{123019}Тези хора не са полицаи, сержант.|Те са престъпници.
{123020}{123110}Те са убийци, точно като мен.|Не е ли така, старче?
{123144}{123274}Да, така е.|Да, прав си, копеле!
{123277}{123327}Не с твоя пистолет!
{123550}{123632}Дай ми чист пистолет!|Мамка му, дай ми чист пистолет!
{123634}{123689}Затвори си очите!
{123704}{123764}Остави го да го довърши.
{123857}{123907}Мамка му!
{124037}{124102}Мамка му!|Колата!
{124333}{124383}Давай!
{124630}{124680}Хвани ги!
{126259}{126309}Дишаш ли?
{126434}{126484}О, мамка му!
{126487}{126567}Просто се преструвай на мъртъв,|разбра ли?
{128041}{128091}Копеле!
{128100}{128150}Майната ти!
{128258}{128308}Шибана кучка!
{130478}{130528}Здравей, сержант.
{130550}{130602}Какво, по дяволите,|правиш още тук?
{130603}{130664}Маркъс Дювал още е жив.
{130675}{130740}Това е неприемливо за мен.
{130745}{130805}Значи още сме на пауза?
{130913}{130963}Да.
{131042}{131097}Има един проблем.
{131108}{131203}Дювал и хората му ни виждат,|а ние не.
{131304}{131369}Аз ще привлека стрелбата им.
{131371}{131451}Светлините им|издават позициите им.
{131497}{131547}Не пропускай, Бишъп!
{131560}{131610}Бягай бързо, сержант!
{132426}{132511}Извикай Роник!|- Кой е Роник?
{132585}{132645}Адски много боли, нали?
{132665}{132723}Извикай Роник.|Кажи му, че съм мъртъв.
{132724}{132778}Познаваш ме, Маркъс.
{132779}{132844}Не мога да лъжа.
{132919}{132964}Погледни се...
{132965}{133028}Когато те приближих|за първи път преди 10 години
{133029}{133087}не можеше да ме гледаш|в очите.
{133089}{133169}Един от нервните,|страхуващи се от Бог хора.
{133170}{133252}А сега ме прострелваш|без да ти мигне окото.
{133253}{133338}Доста си се променил|тази нова година, Маркъс.
{133340}{133411}За последен път:|Извикай го!
{133412}{133467}Няма нужда.
{133475}{133525}Хвърли оръжието!
{133815}{133872}Какво чакаш?|- Млъквай!
{133873}{133953}Хвърли оръжието, Дювал!|- Какво, ще ме застреляш ли?
{133954}{134024}Ще ме арестуваш?|Ще убиеш полицай?
{134025}{134156}Има само един полицай тук.|Свали проклетото оръжие!
{134157}{134214}Колко още хора ще убиеш|тази вечер?
{134215}{134275}Колкото трябва.
{134307}{134357}Отвращаваш ме!
{134436}{134506}Мамка му!
{135468}{135538}Значи му дойде времето, а?
{135607}{135657}Така изглежда.
{135764}{135814}Ами, благодаря.
{135820}{135925}За какво?|- Че не ме извика.
{135930}{136040}Това беше предпазна мярка, сержант.|И проработи.
{136050}{136155}Казах ти, че няма да се променя.|Опитай се да ме последваш
{136157}{136217}и ще разбереш|доколко съм прав.
{136218}{136327}Няма да стигнеш много далеч.|- Ще се оправя.
{136435}{136490}Пази се, сержант.
{136532}{136582}Ще те намеря!
{136667}{136767}Никое друго ченге...|Само аз.
{137070}{137120}Сержант!
{137314}{137364}Сержант!
{137366}{137408}Айрис.|- О, Боже, погледни се!
{137409}{137481}Не се притеснявай.|Няма да ни изоставят.
{137482}{137542}Добре, помогни ми.
{137674}{137724}Имаме въпроси за вас, сержант.
{137725}{137814}Първо искам да се погрижат|за раната ми.
{137815}{137880}Има ли някой друг останал?
{137911}{137991}Не, никой не остана.|Само аз...
{137993}{138043}и те.
{138044}{138106}Нека ви пренесем на носилка.|- Не, човече.
{138107}{138182}Няма нищо.|Ще вървя.
{138322}{138422}Мислиш ли, че трябва да отидем|в новия участък утре?
{138432}{138493}Мамка му!|Много е изкушаващо.
{138494}{138584}Не нарушавай обещанието.|Дай ми една.
{138586}{138666}Аз не съм направил|такова обещание.
{138706}{138800}Знаеш ли, сержант...|Едва те познах тази вечер.
{138801}{138896}Много закоравяло копеле|си станал, а?
{138919}{139004}Мислиш ли?|Свиквай тогава!
{139035}{139105}Честита нова година, сержант!
{139447}{139596}Превод и субтитри:|MadChicken, ReWave
{139597}{139697}Редактор:|dvdboy
{139698}{139847}BULGARIA TEXT '2005