{132}{256}През 1967 миньори откриват|първите останки
{257}{328}от древна американска|цивилизация...
{328}{359}Абкани.
{360}{457}Абкани вярвали, че има|два свята на тази планета:
{458}{531}Свят на светлината|и свят на мрака.
{532}{665}Преди 10 000 г. Абкани отварят|вратата между тези два свята.
{666}{758}Преди да я затворят, нещо зло|преминало през нея.
{759}{851}Абкани мистериозно|изчезнали от Земята.
{852}{909}Само няколко артефакта|останали...
{910}{980}скрити в най-отдалечените|места на света.
{981}{1023}Тези артефакти
{1024}{1111}разказват за ужасяващи същества,|живеещи в мрака,
{1112}{1219}чакащи вратата отново да|бъде отворена някой ден.
{1219}{1325}Бюро 713 - правителствена|организация за Паранормалното
{1326}{1438}бе основана за да разкрие|тайните на загубената цивилизация.
{1438}{1535}Под ръководството на археолога|Лайнъл Хъджинс...
{1536}{1634}Бюро 713 започва да събира|артефактите на Абкани.
{1635}{1737}Когато правителството|прекратило проекта,
{1738}{1791}Хъджинс построил лаборатория
{1792}{1853}в изоставена|златна мина.
{1853}{1971}Там той извършил ужасни |експерименти върху сираци
{1972}{2066}в опит да слее в едно|хора и същества от мрака.
{2067}{2160}Жертвите на Хъджинс|оцеляват като "спящи" -
{2161}{2269}изгубени души, чакащи|да бъдат призовани.
{3120}{3270}: : :   С А М    В   Т Ъ М Н О Т О   : : :|превод: Деян Касабов
{3349}{3429}Преди 22 години
{3430}{3470}Просто...
{3499}{3559}Децата са моя отговорност...
{3560}{3596}Вече го обсъдихме.
{3597}{3666}Тези деца са|специално подбрани.
{3667}{3743}Ако проектът ми успее,|хиляди ще бъдат спасени.
{3743}{3810}Не става въпрос|за няколко деца...
{3811}{3869}а за бъдещето на нашия вид.
{4004}{4035}Както и да е...
{4035}{4088}Късно е вече за съмнения.
{4104}{4142}Процесът вече започна.
{4143}{4203}Просто направете това|за което се разбрахме.
{4204}{4342}В 22:00 се обадете в полицията|и съобщете, че децата са изчезнали.
{4342}{4368}Господине!
{4369}{4431}- Обектите са откарани.|- Добре.
{4432}{4465}Но имаме проблем.
{4465}{4524}Преди да ги транспортираме|бяха 20,
{4525}{4608}а сега са 19. Някой липсва.|- По дяволите!
{4985}{5039}ВНИМАНИЕ|ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
{5414}{5451}Добър вечер, шерифе!
{5467}{5501}Какво става, Адамс?
{5502}{5552}20 деца живеят в|сиропиталището.
{5553}{5592}Всичките са изчезнали.
{5592}{5616}И след това?
{5616}{5688}След като спря тока, |отидох да видя децата.
{5689}{5738}Леглата им бяха празни.
{5739}{5774}Всички.
{5775}{5814}Просто...
{5829}{5865}бяха изчезнали.
{6214}{6247}Кошмар ли имахте?
{6281}{6364}Мама каза, че няма|нищо страшно в тъмното.
{6531}{6579}Майка ти греши, хлапе.
{6601}{6681}Страхът от тъмното пази|живи повечето от нас.
{7040}{7141}Карнби пристига с полет 185|от Буенос Айрес.
{7142}{7183}Носи артефакта.
{7184}{7224}Причакайте го на|летището...
{7224}{7302}вземете артефакта...|и го убийте.
{7479}{7573}Мислите, че съм гадняр за това,|че изплаших хлапето без причина...
{7574}{7612}Но просто се опитвам|да го предпазя.
{7627}{7713}Има свят около нас, който|сме се научили да не виждаме.
{7714}{7749}Наречете го паранормален,
{7749}{7800}свръхестествен, окултен...|както си изберете.
{7813}{7898}Но вътре в нас има|неконтролируем страх от тъмното.
{7916}{7988}Казваме на децата, да не се|страхуват. А трябва!
{8006}{8075}Страхът предпазва от|нещата, в които не вярваш.
{8094}{8152}Научих истината|преди много години.
{8175}{8226}Това, че не виждаш нещо...
{8226}{8279}не означава, че|не може да те убие.
{8393}{8439}Когато бях на 10 г.|загубих паметта си.
{8439}{8481}Няма я! Изтрита...
{8482}{8546}Знам, че нещо лошо се случи|там в сиропиталището.
{8562}{8607}От тогава търся|отговори...
{8622}{8659}Няма нужда|да ми вярвате.
{8675}{8745}Казвам се Едуард Карнби|и съм тук за да ви защитя
{8747}{8795}от нещата, в които|не вярвате.
{8975}{9015}Нямаш много багаж?
{9041}{9101}Повярвай ми имам|колкото и за двама ни.
{9133}{9168}Забавно.
{9169}{9204}С какво се занимаваш?
{9204}{9237}Не искаш да знаеш.
{9238}{9280}Разбира се, че искам.
{9280}{9316}Това е най-готиното|в работата ми.
{9317}{9352}Да научаваш за|живота на хората.
{9408}{9464}Разследвам паранормалното.
{9504}{9536}Сериозно ли?
{9537}{9566}Наистина?
{9567}{9608}И какво точно е това?
{9629}{9673}Да го кажа иначе...
{9674}{9749}търся и преследвам|необичайното.
{9767}{9840}Като стана дума за странно|и необичайно...
{9841}{9912}Едно такси ни следи|още от летището.
{9912}{9955}- Без майтап?|- Без.
{9975}{10014}Искаш да му избягам?
{10030}{10070}Не бих имал против.
{10086}{10122}Ами хайде...
{10540}{10623}Май иска нещо от теб...|Мамка му!
{10701}{10742}Това е таксито ми!
{10837}{10889}Шефът ми ще ме убие!
{10919}{10986}Става още по-зле, човече!
{10986}{11016}По дяволите.
{11017}{11056}Отбий на онзи паркинг!
{11071}{11098}Ок!
{11759}{11783}Залегни!
{11959}{11988}Какво стана?
{12059}{12090}Добре ли си?
{12417}{12445}Къде отиде?
{17515}{17551}Д-р Седрак!
{17552}{17589}Имаме още една доставка.
{17629}{17675}Нямам нищо за днес.
{17676}{17733}От кой музей е прехвърлена?
{17734}{17790}За д-р Хъджинс, от д-р Хъджинс.
{17791}{17862}Вероятно е грешка. Сигурно|е за изложбата за Абкани.
{17862}{17888}Абкани?
{17889}{17919}Какво пък е това?
{17934}{17997}Много стара американска|цивилизация.
{18007}{18055}Били са много развити..|до преди...
{18056}{18145}10 000 години... и тогава|просто изчезнали.
{18146}{18197}Пише, че може да го отвори|само д-р Хъджинс.
{18198}{18283}Това е Алин Седрак -|неговата асистентка.
{18284}{18350}При нас идват артефакти|от цял свят.
{18351}{18417}Аз ги описвам и|каталогизирам за него.
{18418}{18449}А къде е Хъджинс?
{18450}{18482}Шоуто почва след няколко дни.
{18482}{18531}На археологическо пътешествие.
{18532}{18580}Мисли, че най-после е|намерил "Арабъс".
{18581}{18632}И остави всичката|работа на теб.
{18632}{18688}А на мен да бъда твое|гадже?!
{18736}{18773}Ще бъда в офиса си|ако ви потрябвам.
{18818}{18849}Абе, пич...
{18867}{18980}Потъналите кораби са като гробища -|не трябва да бъдат безпокоени.
{18998}{19057}Търся "Арабъс" повече|от 20 години.
{19057}{19112}И сега когато го открих...
{19113}{19196}Няма да позволя суеверността|ти да ме спре...
{19693}{19752}Ок, хайда да го видим.
{21963}{22006}Едуард, обажда се Джон.
{22007}{22124}Знам, че си затрупан с работа|но ако имаш минута звънни ми.
{22125}{22159}Кошмарите...
{22160}{22230}започнаха пак.|Искам да знам дали само при мен.
{22231}{22269}Моля те, звънни ми.
{22956}{22989}Да вземем да го отворим...
{23024}{23046}Дали е това което търсехме...
{23087}{23166}Условията трябва да са перфектни,|иначе може да има...
{23167}{23204}последствия.
{23322}{23404}Това от чисто злато ли е|направено?
{23405}{23488}Абкани са били първата цивилизация,|която е криела
{23489}{23528}ценните неща заключени в злато.
{23529}{23585}Вярвали са, че то има|силата да...
{23586}{23628}спира злите духове.
{23639}{23685}А сега дори вече не помним
{23686}{23739}защо сме почнали да|ценим златото.
{23740}{23783}Хайде да го натоварим|в камиона.
{24600}{24666}Контейнерът е от|чисто злато.
{24666}{24731}Каквото и да е вътре|сигурно е много ценно.
{24732}{24781}Нямаш си представа.
{24782}{24837}Но аз искам да разбера|какво е!
{24870}{24934}Причърд, правиш|огромна грешка!
{24935}{24994}Единствената ми грешка е|да те оставя да тръгнеш
{24995}{25077}с това, което е скрито!|- Хвърлете го вътре!
{25137}{25168}Да видим какво имаме...
{25237}{25270}Не го отваряй!
{25881}{25900}Джон?
{29893}{29941}БЮРО 713|АГЕНЦИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ|НА ПАРАНОРМАЛНОТО
{30140}{30180}Какво гледаме, Кашински?
{30181}{30226}Електромагнетизма е|извън норма, командире.
{30226}{30255}Никога не съм виждала|подобно нещо.
{30256}{30306}Калибрираме всички|сензори.
{30409}{30465}Няма повреда, сър!|Това са точни показания.
{30482}{30528}Господи!
{30744}{30804}- Ало.|- Пратката за мен пристигна ли?
{30823}{30872}Страхотна находка|д-х Хъджинс!
{30872}{30912}- Започнах да я|дешифрирам...
{30913}{30944}Кой ви каза да го правите!?
{30945}{30978}Не трябваше да го отваряте!
{30979}{31029}- Мислех само да го опиша!
{31030}{31110}Не ми противоречете, а|го оставете на мира!
{31111}{31163}Аз ще го опиша|като се върна!
{31164}{31196}- Но д-р Хъджинс, аз....
{32088}{32154}- Ало?|- Едуард, слава богу!
{32154}{32220}- Линда, какво е станало?
{32220}{32285}Джон... Събудих се днес...
{32286}{32318}а той беше изчезнал!
{32319}{32351}Всичките му дрехи са тук..
{32351}{32379}колата е гаража...
{32380}{32470}Сякаш е станал посреднощ,|и е тръгнал някъде!
{32492}{32520}Веднага идвам.
{32683}{32723}Спроред легенда на Абкани,
{32724}{32796}когато са отворили вратата|между двата свята...
{32797}{32887}няколко души оцелели след|като се съюзили със създанията.
{32887}{32937}Придобили свръх естествени|сили,
{32937}{32976}и изгубили хуманността си.
{32977}{33040}Това обяснява мъжът, който|се опита да ме убие сутринта.
{33061}{33171}Имам ужасното чувство, че това|се е случило на Джон и останалите.
{33218}{33310}Едуард, познавате се|още от деца.
{33319}{33360}Казал ли ти е,|че ме напуска?
{33361}{33396}Разбира се, че не!
{33412}{33485}Тогава къде е?|Какво става?
{33537}{33662}Ще разбера!|Ще открия Джон, не се притеснявай!
{33703}{33741}Добре.
{34073}{34116}- Фишър.
{34117}{34168}- Хей, Фиш! Карби е!|- Едуард?
{34169}{34224}Мина доста време.|Трябва ми услуга.
{34224}{34306}Не съм те чувал от както|напусна бюрото (713).|Какво става?
{34307}{34369}Приятел с който израснахме|в сиропиталището изчезна!
{34369}{34453}Казва се Джон Дилан.|Можеш ли да изровиш нещо?
{34454}{34532}Ще ме убият ако разберат.|Ще проверя!
{34533}{34579}Ок, трябва да си припомня|някои неща.
{34579}{34643}Ще те чакам на старото|място в 15:00, става ли?
{34643}{34700}- Пази се Едуард!|- Ще се видим!
{34703}{34780}СИРОПИТАЛИЩЕ|"ДАМАТА НА ВЕЧНАТА СВЕТЛИНА"
{35404}{35451}Добре дошъл у дома, Едуард!
{35463}{35541}- Да приготвя ли чай?|- Да, скъпа, благодаря ти!
{35552}{35587}Нека те погледна.
{35600}{35649}Наспиваш ли се вече?
{35695}{35724}Сестра...
{35747}{35794}Джон е изчезнал вчера.
{35827}{35890}Нещо се случи и с мен.
{35939}{35990}Отново се случва.
{36038}{36080}Нуждая се от помощта ти.
{36099}{36142}Искам да открия останалите.
{36168}{36244}Ще донеса картоните.|Хайде.
{36451}{36514}ДАННИ ЗА ЛИПСВАЩИ ХОРА
{36515}{36610}Да, това е странно.|Просто са изчезнали.
{36630}{36695}Разбирам загрижеността ви.
{36696}{36756}Ще ви информирам ако|науча нещо.
{36757}{36796}Благодаря ви.
{37053}{37160}Това се бе случило в Бюро 713|когато бях на 20.
{37161}{37230}Научих всичко възможно|за паранормалното.
{37231}{37342}Бях добър агент, но това не|ме приближи до истината.
{37313}{37373}Всеки път, когато откриех|Абкани-артефакти,
{37374}{37437}всичко ставаше|засекретено.
{37438}{37547}Разбрах, че никога няма да разбера|повече, ако бюрото е отгоре!
{37621}{37665}Защо ли се съгласих на това?
{37687}{37768}Хайде, Фиш.. Хубав ден е!|Поръчал съм любимото ти.
{37909}{37957}Имаш добра памет, Карнби.
{37958}{38006}Всичко е в детайлите, нали?
{38044}{38103}Проследих трима от тези, |които ме помоли.
{38123}{38229}Всички са изчезнали снощи.|По един и същ начин.
{38236}{38302}Без куфар, без кола...
{38303}{38374}Просто са излезли навън|в нощта.
{38431}{38480}Това значи, че всичките 19|са изчезнали.
{38480}{38535}Проверих двойно всичко.
{38535}{38644}Единственото общо между тях|е че са били в едно сиропиталище.
{38645}{38700}Твоето сиропиталище.
{38729}{38773}Какво става, Карнби?
{38874}{38930}И аз това се опитвам|да разбера.
{38993}{39041}Благодаря ти, Фиш!|Пак ще се видим.
{39042}{39111}Хубаво е, че все още имам|приятели в 713.
{39286}{39371}Г-жо Седрак...|някой иска да ви види.
{39457}{39489}Едуард!
{39490}{39541}Господи, липсваше ми!
{39617}{39669}Мислех, че си мъртъв!
{39731}{39791}Дай ми 5 мин. и ще ти|обясня всичко.
{39818}{39895}- На саме, Роб!|- Ок..да, махам се!
{39920}{40020}Дай ми една причина въобще|да ти проговоря отново!
{40159}{40183}Виж това.
{40319}{40363}Бях в Амазонка 6 седмици.
{40364}{40423}Следях търговци и транспортните|им коридори.
{40423}{40529}Бях заедно с бивши военни чилийци|които продаваха артефакти|на черния пазар.
{40530}{40669}Намерих го в южната част на Чили|в една златна мина.
{40775}{40810}Това е от Абкани.
{40811}{40967}Можеше да се обадиш или да пишеш!|Просто да знам, че си жив!
{41102}{41192}Надписите говорят ли ти нещо?
{41208}{41245}Не съм сигурна.
{41262}{41327}Всичките са от различни|места.
{41328}{41430}Венецуела, Нюфаундленд,|Аляска, Чили...
{41442}{41545}За преди 10 000 години това било|да ги заровиш на края на света!
{41546}{41579}Да, но защо?
{41580}{41690}Ако искаш някой да сглоби|пъзела, защо да ги разпръсваш така.
{41855}{41887}Сега пък какво?!
{41966}{42058}Рон май се опитва да ни създаде|атмосфера или какво...
{42082}{42109}Дай ми това...
{42500}{42525}Ехо...
{43226}{43256}Ехо!
{43521}{43562}Г-жо Седрак?
{43592}{43625}Г-н Карнби?
{44259}{44320}Какво по-дяволите стана|със светлините?
{44327}{44405}Защо винаги когато се появиш|живота ми се обърква.
{44430}{44471}Мога да те попитам същото.
{45375}{45401}Какво има?
{45430}{45457}Нищо.
{45477}{45530}Побиха ме тръпки!
{45976}{45999}Ехо!
{46452}{46488}Чу ли това?
{46934}{46955}Рон!
{47032}{47059}Хайде! Бързо!
{47540}{47583}Какво по дяволите беше това?
{47846}{47890}Хайде, заключи вратата!
{47909}{47934}Дай ключа!
{48025}{48053}Намери изход!
{48111}{48137}Моля те!
{48249}{48281}Добре ли си?
{48304}{48344}Да.
{49707}{49754}Искам да обезопасите|района.
{49773}{49795}- Майлс!|- Сър!
{49796}{49847}Фишър ми каза, че|има наши хора вътре!
{49847}{49875}Хайде!
{50358}{50391}Движи се!
{50470}{50532}- Чисто ли е?|- Да.
{50760}{50813}Какво по дяволите правиш|тук, Карнби?
{50813}{50865}Ей, Бърк! И аз се радвам|да те видя!
{50882}{50959}Не трябва да си тук!|Това е моят екип!
{50959}{51001}Сигурно си много горд.
{51017}{51070}Преди можеше да се грижиш|за себе си, Карнби!
{51087}{51151}Размекнал си се след като|напусна 713?!
{51164}{51214}Нека лекар прегледа раната.
{51251}{51275}Насам.
{51323}{51353}Ще те настигна.
{51389}{51418}Защо си още тук?
{51419}{51447}Защо ли?
{51448}{51524}Из скапания музей ме преследваше|нещо, което дори не можех да видя!
{51525}{51586}Искам да знам какво са, |и какво правят в града!
{51587}{51625}И какво знае 713 за това.
{51625}{51714}Вече няма 713!|Информацията е секретна.
{51715}{51759}Това значи, че|не ти влиза в работата!
{51760}{51803}Всичко е под контрол!
{51804}{51848}Благодаря - нямам нужда|от помощта ти!
{51848}{51892}Изведи го, Марко!
{51909}{51942}Помолих учтиво...
{51993}{52026}Какво сега?
{52042}{52069}Добре!
{52109}{52200}Беше прав, Бърк.|Може би съм се размекнал!
{52215}{52249}Продължавай да вървиш!
{52284}{52310}Хайде, Майлс!
{52408}{52443}Благодаря, Бърк!
{52791}{52825}- Здрасти!|- Здрасти.
{52826}{52875}- Добре ли си?|- Да.
{52896}{52937}Трябва да прегледам|артефактите.
{52938}{53048}Ок. Ще отида да видя какво става|с Джон и останалите.
{53048}{53124}Ще се видим по-късно.
{53125}{53178}Ок.
{53520}{53575}Не би трябвало да си тук, Карнби.
{53627}{53712}Аз не съм.|Командир Бърк е!
{53713}{53796}Любопитството ти има ли нещо|общо с...
{53797}{53879}отпечатаците ти, които|открих по този труп?
{53909}{53990}Фиш, списъка с хората, на които|имам доверие е кратък.
{53991}{54038}Не искам да го правя|още по-кратък.
{54168}{54210}Идентифицира ли го?
{54241}{54281}Сравних по зъбните картони.
{54281}{54367}Агент Джеймс Пинкертон.
{54387}{54495}Бивш агент от 713.|- Какво?
{54506}{54579}Бил е агент?|Кога?
{54580}{54652}Преди около 20 години.
{54668}{54746}Досието му е толкова секретно|че почти не съществува!
{54763}{54813}Защо се опита да ме убие?
{54833}{54880}Това може да има нещо общо.
{54881}{54927}Прилепено е към гръбначния стълб.
{55370}{55408}Има и други...
{55480}{55541}Не съм виждал такава|симбиоза преди.
{55558}{55647}Цялата му нервна система|е била разтроена.
{55818}{55877}Скенера все още отчита нещо.
{56111}{56132}Какво?
{56257}{56346}Абкани така и не спряха|да ме очудват.
{56374}{56460}Толкова сложно общество|по времена когато хората
{56460}{56547}са ловували и са се събирали|край огъня.
{56548}{56592}Д-р Хъджинс, кога се върнахте?
{56593}{56635}Преди няколко часа.
{56636}{56712}Разбрах, че сте имали приключения.|Добре ли сте?
{56713}{56779}Малко съм разтърсена,|но съм добре.
{56780}{56866}Искам да се извиня,|че ти се развиках по-рано.
{56881}{56974}Но.. защо си тук след|всичко, което преживя?
{57043}{57081}Откъде е това изображение?
{57082}{57111}От Едуард.
{57129}{57174}Това е голямо откритие.
{57175}{57218}Бих искал да го анализирам.
{57219}{57260}Ще го направя сама.
{57261}{57306}Това не е молба!|Къде е артефакта?
{57307}{57355}- Всичко наред ли е?|- Вие коя сте?
{57356}{57409}Охрана на г-жа Седрик!
{57410}{57458}Скъпа, знаете ли кой съм?
{57459}{57489}Д-р Лайнъл Хъджинс.
{57490}{57540}Бивш агент, научен отдел.
{57540}{57589}Текущ съветник към бюрото.
{57605}{57638}Много добре знам кой сте.
{57697}{57774}Явно любопитството ми ще|трябва да изчака до утре!
{57793}{57836}Д-р Хъджинс...
{57853}{57876}Искам да попитам...
{57877}{57927}Открихте ли "Арабъс"?
{57958}{58010}Само корабни останки.
{58011}{58090}Както казахте:|Едно неуспешно преследване.
{58259}{58324}И у теб има такова нещо.
{58325}{58390}Но симбиозата е непълна.
{58412}{58475}Удари ме силен ток|като малък.
{58476}{58517}Сигурно го е убил.
{58547}{58579}Можеш ли да го махнеш?
{58613}{58652}Мога да опитам...
{58669}{58716}но може да останеш парализиран.
{60136}{60212}Тези имат някаква връзка със|съществата от музея, нали?
{60213}{60251}Наричат ги "зинос".
{60252}{60324}Интересно...|Кога се появиха за първи път?
{60325}{60431}Преди 2 години. От тогава са|задача номер едно за 713...
{60432}{60530}но... винаги случаите са били|в ненаселени райони.
{60535}{60611}Такова нахлуване в град е нечувано.
{60614}{60663}Открихте ли слабите им места?
{60685}{60767}Уязвими са към елементи|от 76 до 79:
{60768}{60839}Pl, иридий, платина, злато.
{60840}{60922}Отслабват възможностите им|да прекъсват електричество.
{60940}{61017}Ако прекъсват електричеството|защо работеше фенерчето ми?
{61076}{61201}Колкото по-близо до източника -|толкова по-малко прекъсване.
{61202}{61350}Това е настроено да прихваща|полето им на действие.
{61351}{61424}Няма да ги видиш, но поне|ще знаеш когато са наблизо.
{61442}{61560}Живеят в мрак.. Слънчевата|светлина би ги убила ако е в повече.
{61576}{61642}Но само светлина с определена|честота би ги наранила.
{61643}{61733}Тези лампи са настроени|на точните честоти.
{61832}{62000}Но за най-добър ефект, ползваме|куршуми със специално покритие.
{62015}{62066}Направо ги разрязват.
{62206}{62258}Ще ми трябват доста от тях.
{62682}{62799}Мъжът, който ме атакува вчера|е искал Абкани-артефакта.
{62804}{62875}Движи ги същата сила,|която движи и съществата.
{62875}{62944}"Зиноси"-те в музея|търсеха същото.
{62960}{63003}Не може да е съвпадение.
{63003}{63046}Джон и останалите |също липсват.
{63072}{63129}Знам, че съм близо до истината.
{63157}{63208}Който контролира тези неща...
{63209}{63259}ще изпрати още след мен.
{63574}{63660}ВИЗУАЛЕН ПРОФИЛ|::: СЕКРЕТНО :::
{63710}{63744}Командир Бърк иска да Ви види.
{65380}{65463}Чух, че си се срещал|с Карнби. Защо?
{65490}{65531}Има информация,|която ни е нужна.
{65532}{65565}Вярвам му.
{65579}{65620}Вярваш му... Аха...
{65621}{65677}Трябва да си вярваме, Фишър.
{65678}{65734}Искам да зная на чия страна си.
{65735}{65799}Или мога да те отстраня...
{65800}{65853}и да се виждате с Карнби|когато пожелаете...
{65854}{65896}На пица.. или на кино...
{65897}{65932}Какво искаш от мен?
{65955}{66033}Искам всичко, което си|научил от Едуард Карнби.
{66034}{66087}И да си държиш устата|затворена.
{66100}{66125}Разбра ли ме?
{66126}{66162}Да.
{68130}{68161}Аз ще отворя.
{69067}{69093}Сара?
{69259}{69286}Сара!?
{69393}{69416}Господи!
{69432}{69460}Сара!
{70221}{70275}Сега си с нас!
{70379}{70441}Всичко си идва на мястото.
{70459}{70522}Имам нужда от помощта ти|да разбера защо.
{70560}{70648}Със събраните парчетата,|компютъра може да пробва
{70650}{70708}да открие нещо, на базата|на гравираните съзвездия.
{70725}{70763}Точно какво търсим?
{70764}{70858}Абкани са ползвали съзвездията|за отбелязване на географски обекти.
{70858}{70935}Но едва ли точността ще е|под 160 км.
{71002}{71025}- Едуард!|- Да.
{71026}{71128}- Ако това е вярно, може би|компютъра все пак ще успее.
{71170}{71207}Това някъде наоколо, нали?
{71247}{71278}По дяволите.
{71312}{71356}Вземи.
{71550}{71574}Стой тук.
{72762}{72790}Джон?
{72813}{72841}Джон.
{72858}{72892}Аз съм - Едуард!
{73525}{73574}Алийн!|Насам!
{73798}{73828}Хайде!
{73923}{73948}Хайде!
{73961}{73984}Насам!
{74328}{74364}Трябва да се махаме!
{74379}{74402}Хайде!
{74572}{74614}Току-що убих Джон.
{74614}{74637}Какво?
{74638}{74670}Беше един от тях!
{74671}{74713}Нещо го контролираше.
{74729}{74770}Нямал си избор.
{74786}{74828}Има ли други?
{74858}{74885}Общо сме 20.
{76400}{76487}Краш! Отряд Алфа рапортува|жертви 6 - 10.
{76487}{76523}Бъдете на щрек.
{76541}{76580}Колко жертви имаме?
{76621}{76686}Отчитаме нещо.
{77421}{77488}Стойте близо един до друг.
{77498}{77522}Карнби!
{77523}{77579}Пусни оръжието!|На земята!
{77597}{77661}Бърк.. Както винаги|в последната секунда.
{77662}{77714}Знам, че си заразен.|Арестувам те.
{77715}{77743}Шегуваш ли се?
{77744}{77804}Кое е първото нещо|на което те учат в бюрото?
{77805}{77839}Да се доверяваш на|инстинктите си, нали!
{77840}{77878}Мислиш, че съм един|от тях ли?
{77919}{77981}Казах да хвърлиш|оръжието?
{78508}{78542}Ей, Бърк!
{78980}{79014}Краш, Чонг е.
{79015}{79049}На горното ниво сме.
{79166}{79222}Джон, отчитам 4 сигнала.
{79223}{79282}Обграждат ви.|Може да е засада.
{79283}{79323}Ще изпратя подкрепление|от долното ниво.
{79324}{79359}Бъдете особено внимателни!
{80007}{80048}Къде е подкреплението ни?
{80049}{80169}Заети са на стълбището.|Няма да дойдат. Сами сте.
{81201}{81224}А другите?
{81244}{81278}Чисто е.
{81294}{81325}Краш?
{81353}{81407}Всички сигнали|са в покой!
{81408}{81461}Чисто е!|Повтарям - чисто е.
{81462}{81509}- Да мърдаме.|- Да, сър!
{81523}{81577}Съобщете за жертви.
{81578}{81609}Няма информация.
{81692}{81756}Командир, Бърк,|има развитие на ситуацията.
{81757}{81782}Всички свободни агенти
{81782}{81870}да бъдат насочени към изоставен|мина във вашия сектор.
{81871}{81958}Скенера показва|наличие на много обекти.
{81959}{82020}Вие сте определен за|командир на операцията.
{82020}{82058}Явете се в мината|незабавно.
{82059}{82113}Кажете ми|какво става!
{82114}{82148}Получихме множесто|сигнали за джижещи се обекти.
{82148}{82180}Не попитах това.
{82181}{82217}Какво става тук?
{82252}{82283}Виж...
{82301}{82355}Фишър липсва.|Хъджинс също!
{82356}{82417}Имам чувството,|че това е само началото.
{82451}{82497}Какво общо има Хъджинс?
{82497}{82529}Аз също искам да разбера това.
{82545}{82573}Ще ви кажа след малко.
{82574}{82608}Елате.
{82646}{82665}Краш!
{82666}{82710}Искам цялото място|да бъде заключено!
{82711}{82755}Екипите са на път, Бърк.
{82755}{82796}И...
{82797}{82835}Карнби,
{82850}{82900}Благодаря ти за преди малко!
{83044}{83110}Движете се!
{83362}{83391}Къде отиваме, Бърк?
{83392}{83433}В изоставена златна мина.
{83434}{83499}И защо по дяволите отиваме там?
{83499}{83619}Затворили са я преди 22 години след|необичайната смърт на 6-ма миньори.
{83620}{83659}Бюро 713 разследвало ли е?
{83660}{83740}Рапорта по случая е, че няма|паранормални явления.
{83741}{83769}Но слушай...
{83770}{83832}агентите, водили разследването
{83833}{83871}са били д-р Лайнъл Хъджинс...
{83871}{83906}и Джеймс Пинкертон.
{84118}{84138}Сър!
{84263}{84295}Какви са показанията?
{84320}{84384}Извън нормата!|Това е без прецедент!
{84428}{84458}Задръжте за сега!
{84480}{84506}Чакайте моята команда!
{84507}{84558}Имаме три групи подкрепления...
{84559}{84616}В момента нагласят електро-|магнитните скенери...
{84617}{84673}И всеки наличен агент е тук, но...
{84674}{84710}Не ме интересува кой какво прави!
{84711}{84790}Всички ми трябват!|Вижте на какво прилича тук!
{84815}{84849}Изглежда сякаш сме във война!
{84849}{84870}Така е!
{84871}{84938}Не мисля, че ще дойдат|много от зиносите!
{84939}{84998}Това е шансът ни да|приключим с тях завинаги!
{84999}{85028}Хайде!
{85162}{85187}Търнър!
{85327}{85348}Търнър,
{85370}{85418}Защо това чудо|още не работи?
{85419}{85496}Обещавам Ви, сър, че този|генератор ще е готов след малко.
{85497}{85536}Давайте по-бързо
{85536}{85576}това е много важно.|Трябва ми работещ!
{85576}{85602}Да, сър!
{86196}{86219}Карнби!
{86455}{86518}Показателите на скенера|са чудовищни!
{86519}{86611}С изключение на данните от долу...|нищо подобно не съм виждал.
{86900}{86960}Какво става?
{86974}{87007}Ето къде трябва да отидем.
{87059}{87132}Идват тук заради нещо...|Ако не разберем защо...
{87133}{87182}няма да можем да ги спрем.
{87224}{87254}Значи влизаме.
{87336}{87370}- Майлс!|- Сър!
{87371}{87429}- Защитавайте периметъра.|- Да, сър!
{89088}{89148}Търнър, какво стана|със скапания ток!
{89149}{89205}Още малко!|Разкарай се, Майлс!
{89206}{89262}Хайде, Търнър, трябва|ни светлина.
{89263}{89306}Трябва ни ток! Хайде!
{89306}{89331}Ок.
{89359}{89384}Мамка му!
{89489}{89542}Защитата на периметъра|е включена.
{89543}{89595}Чакаме генератора да запали.
{89595}{89622}Разбрано.
{89669}{89732}Всички агенти да се насочат|към мината.
{89733}{89810}Всички екипи в режим на изчакване|до включване на генератора.
{90104}{90152}Не стреляйте!
{90153}{90262}Прекратете огъня!|Не стреляйте!
{90886}{90924}Краш, някакви новини?
{90925}{90974}Защитата на периметъра|е активирана, сър!
{90995}{91020}Разбрано.
{91845}{91879}Явно е задънен изход.
{91901}{91926}Да проверим.
{92028}{92100}Търнър, преди 10 минути|каза, че ще стане след 5.
{92100}{92139}Хайде, къде са светлините!
{92140}{92176}Добре де.. добре!
{92416}{92457}Крайно време беше!
{92457}{92493}Майлс!
{92751}{92787}Показанията са стабилни, сър!
{92963}{92994}Пак задънен край.
{93032}{93110}Да се върнем по-назад|и да видим за друг тунел.
{93170}{93209}Не.
{93233}{93280}Трябва да има нещо тук.
{93561}{93587}Вижте това.
{93644}{93677}Абкани.
{93857}{93889}Тук има още.
{93890}{93939}Мисля, че открих нещо.
{93954}{93989}- Марко!|- Марко!
{94201}{94231}Трябва да сляза долу.
{94278}{94334}Движение, хора!
{94391}{94431}Колко трябва да удържим?
{94432}{94466}До изгрев.
{94467}{94539}- Има четири часа до тогава, сър!|- Точно така.
{95134}{95165}Идват!
{95367}{95431}Показателите около мината|са извън скалата!
{95432}{95459}Прекалено много интерференция.
{95460}{95541}Сателититният сигнал не е добър.|Много зенос-гупи около мината!
{95648}{95676}Фишър - не!
{95834}{95898}Генератора е разбит, сър!
{96614}{96681}Не стреляйте докато не|навлязат във втори сектор.
{96807}{96921}Подкрепленията от 713|са на път, сър!
{96922}{96945}Чувате ли ме, сър?
{96947}{97046}Да. Опитвам се да извадя Марко.|Кажи им да побързат!
{97154}{97204}Не стреляйте|докато не влязат в обхват.
{97627}{97661}Огън!|Огън!
{98290}{98325}По-бързо, хайде!
{98326}{98356}Помощ!
{98387}{98415}Алийн!
{98416}{98469}Дръж се!
{98470}{98520}Хванах те!
{98521}{98571}Стъпи здраво!
{98648}{98690}Давай, давай!
{98717}{98754}Хайде, по-бързо!
{98754}{98775}Хайде!
{98776}{98810}Чонг, залегнете!
{98811}{98849}Чонг!|- Заклещих се, сър!
{99121}{99197}Какво? Чонг!|Легни! Легни.
{99198}{99273}Ван, ела! Искам да натискаш|раната.
{99274}{99312}Превържи го.
{99313}{99361}Отпусни се. Всичко ще е наред.
{99362}{99410}Хеликоптерите приближават!
{99411}{99457}Ричардс. Ричардс, чуваш ли ме?
{99929}{99959}Ричардс!
{100003}{100078}- Провери Ричърдс!|- Ок.
{100304}{100346}Мисля, че не трябва да сме тук!
{100400}{100455}Момчета, елате да видите!
{100566}{100646}Това е предупреждение.|- Какво е то?
{100675}{100808}Пише: "Ако сте слезли живи тук...|вече сте мъртви."
{100849}{100883}Да вървим нататък!
{100936}{100998}Майлс, Майлс, чуваш ли ме?
{100999}{101026}Повтори, Бърк!
{101045}{101095}Опитваме се да намерим изход!
{101095}{101145}Майлс, Краш, който и да е!
{101179}{101204}Повтори, Бърк!
{101299}{101328}Краш!
{101359}{101410}- Получаваш ли нещо|- Нищо.
{101411}{101454}Само пращене.|Смени честотата.
{101454}{101495}Опитай отново.|Бърк, Майлс, обадете се!
{102214}{102262}Изтегли се! Отстъпление!
{102263}{102285}Трябва да се измъкнем.
{102303}{102325}Да се махаме!
{102665}{102686}Господи!
{102765}{102804}Алийн!
{102853}{102884}Хвърли го!
{102957}{102991}Внимавай!
{102992}{103029}Не мърдай!
{103102}{103129}Внимавай!
{103222}{103244}Помощ!
{103278}{103302}Застреляй го!
{103366}{103391}Ето там!
{103490}{103514}Чонг.
{103789}{103816}Господи.
{103898}{103930}Свърши.
{105052}{105081}Мамка му!
{105152}{105209}Бърк!|Хайде. Мъртва е!
{105209}{105250}Трябва да намерим изход!
{105251}{105293}Хайде, мърдайте!
{105399}{105451}Майлс, Ричардс е мъртъв!
{105451}{105483}Всички са мъртви!
{105706}{105802}Покрий се някъде и стой там!
{105832}{105860}Тръгвай1
{105898}{105923}Пази се!
{106182}{106205}Бърк!
{106319}{106374}Нещо ми подсказва, |че не сме първите тук долу.
{106433}{106498}- Да го взривим, Бар!|- Да, сър!
{108168}{108198}Фийнстра!
{112024}{112055}Карнби!
{112848}{112894}713...
{112939}{112993}Те са ни вкарали онези неща.
{113123}{113158}Това не се случва!
{113174}{113216}Няма смисъл!
{113557}{113597}Опитвахме се да спрем нещо...
{113638}{113673}което те са създали!
{113674}{113735}Мъжете ми умират навън -|за нищо!
{113771}{113804}За нищо!
{113804}{113841}Мамка му!
{113926}{113950}Сър?
{114198}{114231}Момчета, насам!
{114212}{114264}Какво има?
{114605}{114653}Алийн, дай ми артефакта!
{114951}{114985}Това е ключ.
{115001}{115057}Може би е единствения|ни път навън.
{115095}{115185}От другата страна може би е това|което съм търсил цял живот.
{115186}{115248}Някои врати трябва да си|останат затворени.
{115268}{115304}Какво искаш, Корнби?
{115568}{115616}Искам...
{115703}{115741}Да се доверя на Абкани.
{115803}{115854}Махнете се от вратата!
{115933}{115960}Направете го!
{116010}{116039}Хвърли го!
{116064}{116093}Кучи син!
{116094}{116128}Оръжията на земята!
{116218}{116257}Влизайте тук!
{116258}{116324}Товя място навява ли ти|спомени, Карнби?
{116343}{116382}Ти бе посленият ми провал.
{116383}{116470}Ако не беше избягал, 713 нямаше|да спрат експеримента ми.
{116561}{116615}20 години търсих ключа|за тази врата.
{116616}{116647}Сега ми го дай!
{116685}{116715}Дай ми го!
{116740}{116783}Не?
{116784}{116817}Колко жалко.
{116818}{116868}Беше добър археолог.
{116869}{116890}Алийн.
{116891}{116934}Просто му го дай.
{116960}{117008}Достатъчно хора умряха днес.
{117155}{117212}Точно така.. Да.
{117250}{117282}Сега отиди там!
{117366}{117405}Не би могъл да отвориш|вратата, знаеш ли?
{117406}{117442}Не и без това.
{117553}{117574}Хъджинс!
{117575}{117641}Вразуми се!|Не отваряй вратата!
{117676}{117800}Хъджинс, моля те, помисли какво|правиш! Не отваряй вратата!
{119490}{119539}Хайде сега...
{119540}{119577}да се върнем обратно...
{119595}{119625}бавно...
{119839}{119861}Бягай!
{119892}{119922}Мамка му!
{119937}{119964}Хайде!
{120273}{120305}Насам, хайде!
{120306}{120332}Хайде!
{120554}{120600}Майлс,
{120600}{120653}Родригес,
{120653}{120740}Ричардс.|Операцията е прекратена!
{120747}{120818}Има ли някой? Отговорете!
{120956}{120988}Мамка му!
{121020}{121060}Хайде, бягайте!
{121098}{121135}Тук има стълба!
{121156}{121193}Как изглежда?
{121211}{121258}Може да е изход!
{121259}{121290}Добре издърпай я!
{121429}{121465}Мамка му!
{121466}{121490}Какво има?
{121490}{121533}Детонаторът не сработва.|Сигналът е слаб!
{121533}{121573}Ще намерим друг начин!|Хайде идвай!
{121574}{121616}Трябва да се върна!
{121616}{121657}Бърк! Да се махаме!
{121675}{121707}Хайде!
{121776}{121848}Вие тръгвайте!|Аз се връщам!
{121873}{121899}Бърк! Хайде!
{121947}{121971}Бърк!
{122014}{122034}Бърк!
{124017}{124075}През цялото време|са били тук!
{124366}{124400}Не мога да повярвам!
{124795}{124838}Сестра Клара!
{127068}{127111}08:45|ГРАДЪТ Е ЕВАКУИРАН
{129086}{129127}Вратата бе|затворена отново.
{129149}{129194}Но както Абкани бяха открили...
{129195}{129300}трябва да се заплати цена|за довеждането на мрака сред светлината.
{129321}{129388}Народът на Абкани е бил изтрит|от лицето на Земята
{129427}{129520}и сега... сякаш всичко се повтаря...
{129600}{129800}Превод:|Деян Касабов|dean@piccadilly.bg
{129801}{129802}...