{1}{1}23.976
{1}{72}http://subs.unacs.bg
{126}{234}През 1967 година, миньори намериха останки|от отдавна изчезналата
{235}{318}цивилизация на първите американски жители...
{319}{359}Абканите.
{360}{449}Абканите са вярвали, че на тази планета има|два свята.
{450}{530}Светът на светлината и света на мрака.
{531}{598}Преди десет хиляди години Абканите...
{599}{660}отворили врата между тези два свята.
{661}{762}Преди да успеят да я затворят|нещо зло успяло да се промъкне.
{766}{846}Цивилизацията на Абканите мистериозно|изчезнала от лицето на земята.
{847}{897}Само няколко артефакта останали...
{898}{978}скрити из най-отдалечените места|на планетата.
{979}{1041}Тези артефакти говорят за ужасни създания,
{1042}{1100}които живеят в мрака и чакат да дойде деня,
{1101}{1195}в който вратата ще бъде|отворена отново.
{1204}{1308}Бюро 713, правителствената Агенция за|паранормални разследвания...
{1311}{1378}се беше захванала да разкрие тайните...
{1379}{1438}на тази отдавна изгубена цивилизация.
{1439}{1523}Под ръководството на археолога|Лайнъл Хъджинс...
{1524}{1615}Бюро 713 започна да събира артефакти|от ерата на Абканите.
{1640}{1725}Когато правителството прекрати този|спорен проект...
{1726}{1836}Хъджинс построи нова лаборатория скрита|в изоставена златна мина.
{1848}{1953}Там, той провеждаше жестоки експерименти|над деца сираци
{1954}{2061}в опит да слее човек със съществото.
{2062}{2153}Жертвите на Хъджинс живеят като "Слийпърс".
{2154}{2251}Изгубени души,|чакащи момента на тяхното повикване.
{2298}{2397}Превод и субтитри:|modem
{2981}{3028}Вижте там...
{3338}{3423}Преди 22 години.
{3433}{3473}Просто...
{3492}{3547}децата са моя отговорност.
{3548}{3598}Говорили сме и преди за това.
{3599}{3668}Тези деца са специално подбрани.
{3669}{3747}Ако моята работа успее,|хиляди животи ще могат да бъдат спасени.
{3748}{3813}Не става въпрос за няколко деца...
{3814}{3885}А за бъдещето на човечеството.
{3998}{4079}Както и да е...|Вече е много късно за това.
{4099}{4195}Процесът вече започна.|Просто прави това, за което говорихме.
{4210}{4264}В 22.00 часа се обади на полицията...
{4265}{4349}и им кажи, че децата са изчезнали.
{4364}{4426}Сър, субектите са транспортирани.|- Добре.
{4427}{4517}Сър, но имаме проблем. Преброихме 20 деца|преди да ги транспортираме...
{4518}{4576}сега са останали 19.|Някое от тях е успяло да избяга.
{4577}{4609}По дяволите!
{4985}{5025}Внимание!|Високо напрежение!
{5408}{5448}Добър вечер, шерифе.
{5469}{5545}Какво става, Адамс?|- 20 деца живеят в този дом за сираци...
{5547}{5598}Всичките са изчезнали.
{5599}{5679}Когато тока спря,|аз отидох да проверя децата.
{5697}{5769}Леглата бяха празни.|Всичките до едно.
{5770}{5810}Те просто...
{5828}{5868}изчезнаха.
{6208}{6256}Кошмари ли имаш?
{6289}{6369}Майка ми казва, че няма от какво да се|страхуваш в мрака.
{6538}{6586}Майка ти греши, хлапе.
{6608}{6689}Благодарение на страха от мрака,|повечето от нас са живи.
{7021}{7126}Пинкертън, Карнби пристига с полет 185|от Буенос Айрес.
{7141}{7221}Носи със себе си артефакта|Пресрещни го на летището.
{7226}{7292}Вземи артефакта и го убий.
{7487}{7538}Може би, ме мислите за задник,|да плаша така това дете, без причина.
{7539}{7619}Но аз само се опитвам да го предпазя.
{7626}{7712}Разбирате ли, около вас има друг свят,|който вие сте се тренирали да не виждате.
{7713}{7793}Наречете го паранормален, свръхестествен,|окултен, както си искате...
{7811}{7891}Във всеки един от нас има неконтролируем|страх от тъмното.
{7922}{8003}На децата казват, че това е нормално,|но то не е.
{8009}{8101}Страх, който те предпазва от нещата,|в които не вярваш.
{8102}{8177}Аз научих истината преди много време.
{8178}{8238}Само защото не можеш да видиш нещо...
{8239}{8319}не значи, че то не може да те убие.
{8392}{8480}Когато бях на десет, си загубих паметта.|Изчезна, заличи се...
{8484}{8562}Знам, че нещо лошо се случи тогава там,|в дома за сираци.
{8563}{8626}Оттогава търся отговор за случилото се.
{8627}{8702}Не е нужно да ми вярвате.|Моето име е Едуард Карнби...
{8703}{8788}и аз съм тук да ви предпазя от нещата,|в които не вярвате.
{8985}{9044}Пътуваш, а нямаш много багаж?
{9045}{9125}Нося достатъчно багаж и за двама ни,|повярвай ми.
{9142}{9204}Това е забавно, човече.|С какво се занимаваш?
{9212}{9252}Не би искал да знаеш.
{9253}{9312}Разбира се, че искам.|Това е най-добрата част от работата.
{9313}{9364}Да научаваш за живота на хората.
{9420}{9469}Аз съм изследовател на паранормални явления.
{9497}{9541}Абе ти сериозно ли?
{9551}{9616}Наистина?|И какво точно означава това?
{9638}{9685}Нека ти го кажа по този начин...
{9686}{9774}Аз преследвам и залавям странното|и необикновеното
{9786}{9838}Говорейки за странно и необикновено...
{9855}{9935}Една кола ни следва|още откакто напуснахме летището.
{9986}{10035}Искаш ли да му избягам?
{10036}{10085}Не бих имал нищо против.
{10101}{10141}Ами да го направим тогава.
{10567}{10636}Сега ще ти дам да се разбереш...
{10711}{10756}Това е таксито ми, бе!
{10843}{10905}Това копеле иска да ни убие!
{10933}{11003}По дяволите! Застраховката ми няма|да покрие това!
{11004}{11071}По дяволите!|- Завий към този пазар.
{11072}{11127}Да не убием някой.
{11772}{11812}Наведи се!
{12074}{12114}Добре ли си?
{12423}{12464}Къде отиде?
{17510}{17590}Г-це Седрак, пристигна още една доставка.
{17613}{17700}Не виждам нещо такова в графика ни за днес.|От кой музей идва?
{17708}{17777}За доктор Хъджинс от доктор Хъджинс.
{17778}{17850}Сигурно е станала някаква грешка.|Вероятно е за голямото изложение на Абкани.
{17851}{17912}Абкани? Какво, по дяволите, е Абкани?
{17926}{17986}Това е древна американска цивилизация.
{17987}{18096}Били са много напреднала цивилизация допреди|около 10000 години и изведнъж се изпарили.
{18127}{18184}Пише, че може да се отвори единствено от|доктор Хъджинс.
{18185}{18264}Това е Айлийн Седрак.|Тя в заместник директор на музея...
{18265}{18320}Получаваме предмети от всяко кътче на света.
{18321}{18401}Докато Хъджинс не се върне, аз се занимавам|с всичко. Описвам му го.
{18402}{18464}А къде е Хъджинс?|Изложението започва след няколко дни.
{18465}{18565}Замина пак "да гони Михаля".|Мисли си, че най-накрая ще намери Арабис.
{18572}{18622}И те затрупа с всичката работа...
{18623}{18697}Сигурно не би имал нищо против и да замести|приятели ти, нали?
{18715}{18792}Ще бъда в офиса си, ако ви трябвам.
{18873}{18980}Казват, че този кораб е като гробница.|Не бива да му се нарушава покоя.
{18981}{19061}Търсил съм Арабис повече от 20 години,|капитане.
{19062}{19170}И сега, след като го намерих, се опасявам,|че вашите бабини деветини няма да ме спрат.
{19674}{19734}Добре, Хъджинс, да видим какво имаме.
{21953}{21997}Едуард, аз съм Джон...
{22002}{22100}ако имаш време ми се обади.
{22121}{22225}Става въпрос за кошмарите, пак започнаха.|Искам да знам, дали съм само аз.
{22233}{22273}Обади ми се, моля те.
{22936}{22983}Хайде, отваряйте го.
{23094}{23190}Условията трябва да се перфектни,|иначе може да има последствия.
{23327}{23407}Това от чисто злато ли е направено?
{23408}{23512}Знаеш ли, Абканите са първата цивилизация,|която е използвала злато...
{23530}{23621}Те са вярвали, че то притежава силата|да задържа злите духове.
{23636}{23727}В наши дни, даже не можем да си спомним|защо считаме златото за толкова ценно.
{23741}{23799}Да го натоварим на камиона.
{24605}{24664}Щом контейнера е направен от чисто злато...
{24665}{24739}това което съдържа|сигурно струва цяло състояние.
{24745}{24785}Нямаш си и представа.
{24786}{24848}Ами ще се опитам да разбера.
{24873}{24923}Ричард, правиш ужасна грешка!
{24924}{25025}Грешка ще бъде да те оставя да си заминеш,|с това, което е вътре.
{25026}{25081}Затворете го вътре!|- Не!
{25229}{25270}Не го отваряй!
{28778}{28818}Мили боже...
{29879}{29959}Бюро 713.|Агенция за паранормални разследвания.
{30147}{30224}Какво гледаме, Кошински?|- Електромагнитните излъчвания, командире...
{30225}{30305}Никога не съм виждала нещо подобно.|- Калибрирам всички сензори в момента, сър.
{30402}{30476}Няма повреда, сър.|Това са действителни данни.
{30499}{30539}Исусе Христе.
{30746}{30817}Ало?|- Пристигна ли някаква доставка за мен, днес?
{30825}{30902}Великолепно парче доктор Хъджинс.|Започнах да декодирам пиктограмата...
{30903}{30979}Кой ти каза да го правиш?|Този сандък не трябваше да се отваря.
{30980}{31022}Да, но аз исках само да го впиша в каталога|заради вас...
{31023}{31076}Не поставяй инструкциите ми под съмнение,|Седрак.
{31077}{31165}Остави плочата на мира.|Аз ще я опиша, като се върна.
{31166}{31215}Но, доктор Хъджинс, аз...
{31373}{31440}Сър, намерихме едно.|- Сестро Клара, нещо става.
{31441}{31489}Другите се върнаха.
{32097}{32149}Да?|- Едуард, благодаря ти Господи!
{32165}{32227}Здравей, Линда, какво има?
{32233}{32318}Става въпрос за Джон.|Като се събудих той беше изчезнал.
{32319}{32383}Всичките му дрехи са тук,|колата му е в гаража...
{32386}{32477}Изглежда, все едно се е събудил посред нощ,|и е излязъл.
{32495}{32540}След малко идвам.
{32679}{32791}Според легендата за Абкани, когато се отвори|вратата между нашия свят и този на мрака...
{32793}{32896}няколко човека ще оцелеят като обединят|сили със създанията от другата страна.
{32897}{32982}Те придобиват свръхестествени способности,|но губят човешката си природа.
{32983}{33063}Това обяснява мъжа, който се опита да ме|убие тази сутрин.
{33068}{33163}И имам чувството, че това се случва с Джон|и другите.
{33216}{33296}Едуард, вие се познавате още от деца.
{33321}{33373}Казвал ли ти е, че ме напуска?
{33374}{33448}Разбира се, че не.|- Тогава, къде е той, Едуард?
{33457}{33507}Какво става?
{33545}{33589}Ще разбера какво е станало...
{33601}{33668}Ще намеря Джон, не се тревожи...
{33724}{33764}Добре...
{34097}{34164}Фишър на телефона.|- Хей, Фиш, аз съм Карнби.
{34165}{34224}Знам мина доста време.|Имам нужда от услуга.
{34225}{34303}Не съм те чувал, откакто напусна 713.|Какво става?
{34304}{34379}Един мой приятел, с когото отраснахме в дома|за сираци, изчезна миналата вечер.
{34380}{34456}Казва се Джон Дилан. Ще се опиташ ли да|намериш някаква информация.
{34457}{34532}Ако разберат, ще ме убият.|Нека да проверя.
{34533}{34637}Аз отивам да видя един човек. Нека да се|срещнем на старото място в 3 часа, става ли?
{34649}{34709}Моля те, пази се Едуард.|- Ще се видим там.
{35410}{35462}Добре дошъл у дома, Едуард.
{35476}{35545}Да направя ли чай?|- Да, благодаря ти, Софи.
{35559}{35610}Нека те погледам.
{35616}{35675}Спиш ли достатъчно?
{35705}{35745}Сестро...
{35755}{35814}Джон изчезна миналата вечер...
{35842}{35908}А също така и с мен стана нещо.
{35941}{35991}Отново се случва...
{36043}{36087}Имам нужда от помощта ти.
{36115}{36175}Искам да намеря другите.
{36183}{36247}Ще донеса досиетата им.|Ела.
{36449}{36511}База данни на изчезнали хора.
{36512}{36608}Да, това е много странно,|внезапно е изчезнал...
{36648}{36757}Разбирам, че сте много притеснен.|Ще ви уведомя веднага, щом чуя нещо.
{36776}{36818}Добре, благодаря ви.
{37048}{37133}Взеха ме на работа в Бюро 713,|когато бях на 20 години.
{37136}{37211}Научих за паранормалното всичко,|което можах.
{37212}{37293}Бях добър агент,|но не се доближих много до истината.
{37301}{37402}Всеки път, като намерех нов Абкани артефакт,|той веднага биваше засекретен.
{37423}{37479}Осъзнах, че никога няма да получа отговорите,|които търсех,
{37480}{37541}докато Бюро 713 ми диша във врата.
{37617}{37685}Защо ли се съгласявам на това?
{37686}{37762}Хайде, Фиш, денят е чудесен,|поръчах ти любимото...
{37763}{37809}Орехов беше, нали?
{37903}{37993}Имаш добра памет, Карнби.|- Всичко е в детайлите, нали?
{38022}{38107}Успях да намеря трима,|от тези, за които ме помоли.
{38119}{38201}Всичките са изчезнали миналата нощ.|Същата работа...
{38230}{38301}Без куфари, без коли...
{38302}{38378}Просто излезли в нощта.
{38426}{38469}Всички 19 са изчезнали.
{38550}{38630}Нищо необикновено, освен факта, че всички|са израснали в един и същ дом за сираци.
{38646}{38689}Твоя дом за сираци...
{38727}{38784}Какво става, Карнби?
{38885}{38939}Точно това се опитвам да разбера.
{38991}{39040}Благодаря ти, Фиш, ще се видим пак.
{39041}{39122}Хубаво е да знам,|че все още имам приятели в 713.
{39279}{39355}Г-це Седрак, един човек е дошъл да ви види.
{39465}{39528}Едуард!|- Господи, толкова ми липсваше.
{39625}{39684}Мислех, че си мъртъв, задник такъв!
{39730}{39811}Само ми дай пет минути|и ще ти обясня всичко.
{39820}{39895}Насаме, Роб.|- Аз трябва да...
{39927}{40011}Дай ми поне една основателна причина,|защо изобщо трябва да говоря с теб отново.
{40154}{40194}Виж това.
{40315}{40413}Бях в Амазонка шест седмици, проследявайки|търговците по техните транспортни линии.
{40414}{40477}Попаднах на група бивши военни от Чили,
{40478}{40549}които препродават артефакти на черния пазар.
{40567}{40653}Това е било намерено при внезапно срутване|в една чилийска златна мина.
{40769}{40810}Абканско е.
{40830}{40900}Знаеш ли, можеше поне да се обадиш|или поне да пишеш.
{40919}{40988}Поне да ме уведомиш, че си жив.
{41110}{41197}Надписите върху него, имаш ли някаква|идея какво могат да значат?
{41222}{41262}Не съм сигурна.
{41276}{41388}Въпросът е, че всичките са от различни места.|Венецуела, Ню Фаундленд, Аляска...
{41392}{41442}и това е от Чили.
{41443}{41547}Преди десет хиляди години е било все едно,|че ги закопават в края на земята.
{41554}{41658}Да, но защо? Ако някой е искал да направи|пъзел, защо е скрил парчетата толкова далече?
{41855}{41895}Сега пък какво става?
{41974}{42073}Да не би Роб да се опитва да ни създаде|атмосфера или нещо такова?
{42086}{42127}Дай ми прожектора.
{42499}{42539}Ехо?
{43235}{43275}Ехо?
{43541}{43581}Г-це Седрик?
{43603}{43643}Г-н Карнби?
{44273}{44322}Какво им става на тези лампи?
{44335}{44425}Как така, всеки път щом се появиш|и живота ми се усложнява?
{44435}{44495}Аз мога да те питам същото.
{45378}{45418}Какво има?
{45442}{45482}Нищо...
{45487}{45552}Косъмчетата на врата ми настръхнаха.
{45980}{46020}Ехо?
{46468}{46516}Чу ли това?
{46932}{46972}Роб!
{47036}{47111}Хайде, да бягаме!|Бързо, бързо!
{47558}{47601}Какво, по дяволите, беше това?
{47854}{47937}Наведи се!|Хайде, заключи вратата!
{48030}{48102}Има ли някакъв друг изход оттук?
{48263}{48314}Добре ли си?|- Да...
{48328}{48368}Да, добре съм.
{49720}{49784}Искам пълна охрана на периметъра.
{49801}{49881}Докарай всички налични хора тук, веднага!
{50486}{50554}Какво показва скенера?|- Района е чист.
{50758}{50862}Какво, по дяволите, правиш тук, Карнби?|- Здравей, Бърк, и аз се радвам да те видя.
{50866}{50929}Не би трябвало да си тук,|това е под моя юрисдикция.
{50947}{50994}Трябва да си много горд.
{51002}{51073}Преди се оправяше сам, Карнби.
{51074}{51150}Размекна ли се, откакто напусна 713?
{51151}{51218}Заведете я при лекар|да и прегледат ръката.
{51226}{51267}Насам.
{51307}{51347}Ще те настигна.
{51371}{51427}Защо още си тук?|- Защо още съм тук?
{51428}{51500}Преди малко, нещо, което не можех да видя,|ме преследваше из целия музей.
{51501}{51566}Искам да знам какво, по дяволите, беше това,|какво прави в града!
{51567}{51647}Искам да знам, какво знае 713 за него!|- Вече не си от 713.
{51653}{51745}Тази информация е секретна.|Това означава, че не е твоя работа!
{51753}{51839}Всичко е под контрол.|Благодаря ти, нямаме нужда от твоята помощ.
{51844}{51922}Разкарайте го оттук, Марко!|- Попитах много любезно.
{51980}{52020}Не се предаваш, а?
{52027}{52068}Добре!
{52103}{52188}Прав си, Бърк,|може би наистина съм се размекнал.
{52208}{52252}Да, върви си.
{52273}{52328}Хайде, Майлс.|Шибан идиот.
{52391}{52437}Благодаря ти много, Бърк.
{52780}{52865}Хей, добре ли си?|- Да, добре съм.
{52880}{52932}Трябва да проуча тези артефакти.
{52933}{53029}Добре, аз ще отида да разбера,|какво се е случило с Джон и другите.
{53057}{53147}Ще се видим по-късно, нали?|- Добре.
{53513}{53574}Не би трябвало да си тук, Карнби.
{53634}{53709}Не съм.|Командир Бърк е тук.
{53710}{53795}Да не би любопитството ти да има нещо общо
{53796}{53877}с отпечатъците ти от пръсти,|които намерих по този труп?
{53910}{53985}Фиш, списъка на хората които се доверявам|е много кратък...
{53986}{54054}нямам намерение да го правя още по-малък.
{54168}{54218}Идентифицира ли го вече?
{54234}{54338}По отпечатъците му.|Агент Джеймс Пинкертън.
{54386}{54426}6-713.
{54455}{54527}Какво?|Искаш да ми кажеш, че той е бил агент?
{54543}{54583}Кога?
{54584}{54640}Преди около 20 години.
{54652}{54738}Досието му е толкова секретно,|че практически е невидимо.
{54757}{54855}Защо се опитваше да ме убие?|- Това може да има нещо общо.
{54866}{54935}Прилича на гръбначен стълб.
{55356}{55442}Тука има още едно парче.|Разделено е.
{55472}{55544}Никога не съм виждал такава|симбиоза преди.
{55558}{55650}Сигурно се свързва към нервната система|по някакъв начин.
{55812}{55872}Скенера все още улавя някакви сигнали.
{56096}{56136}Какво?
{56267}{56336}Абканите никога не са спирали|да ме удивляват.
{56362}{56424}Такова сложно общество и то във времена,
{56425}{56528}в които по-голямата част от човечеството|е ловувало и се е събирало около огньовете.
{56536}{56621}Доктор Хъджинс, кога се върнахте?|- Преди няколко часа.
{56625}{56701}Чух, че си имала проблеми.|Добре ли си?
{56713}{56778}Да, малко съм разтреперана, но съм добре.
{56784}{56873}Виж, трябва да ти се извиня,|за това че се държах толкова грубо по-рано.
{56874}{56970}Но, защо си все още тук,|след всичко това което преживя?
{57043}{57114}Откъде взема това изображение?|- Едуард...
{57118}{57206}Това е голяма находка.|Трябва да го анализирам.
{57213}{57265}Мога да го направя и сама.|- Това не е молба.
{57266}{57326}Къде е артефакта?|- Всичко наред ли е тук?
{57327}{57396}Коя сте вие?|- Охраната на г-ца Седрак.
{57397}{57477}Скъпа моя, имате ли представа кой съм аз?|- Доктор Лайнъл Хъджинс.
{57478}{57530}Бивш агент в научния отдел.
{57531}{57588}Понастоящем, съветник на 713.
{57595}{57643}Знам точно кой сте.
{57695}{57775}Е, тогава трябва да задържа любопитството|си до сутринта.
{57803}{57843}Доктор Хъджинс...
{57844}{57915}Да ви попитам,|най-накрая намерихте ли Арабис?
{57951}{58027}Не, просто празни останки от кораб.|Както вие сама казвате...
{58035}{58091}"Гоних Михаля".
{58251}{58320}И ти имаш едно такова в теб...
{58332}{58393}но симбиозата не е завършила.
{58412}{58502}Удари ме електрически ток, когато бях дете.|Сигурно го е убило.
{58540}{58584}Можеш ли да го махнеш?
{58601}{58649}Бих могъл да опитам...
{58668}{58723}но може да те парализира.
{60121}{60210}Тези организми са свързани по някакъв начин|със съществото в музея, нали?
{60211}{60270}Наричаме го Ксенон.|- Яко.
{60284}{60349}Кога са се появили за пръв път?|- Преди три години.
{60350}{60433}Оттогава те са цел номер едно на 713.
{60435}{60518}Но сме ги намирали само в затънтени места.
{60519}{60594}Досега не бяхме чували да са прониквали|в градовете.
{60603}{60656}Открихте ли им някакви слабости?
{60667}{60750}Уязвими са на елементи от 76-ти до 79-ти.
{60760}{60832}Осмий, радий, платина и злато.
{60848}{60913}Имат способността да разрушават|електричеството
{60933}{61013}Щом разрушават електричеството,|как така фенерчето ми все още работи?
{61071}{61175}Колкото е по-близо потока от енергия до неговия|източник, толкова е по малко разрушението.
{61202}{61242}Сега, това...
{61246}{61335}е настроено да следи за техните|разрушаващи полета.
{61340}{61422}Няма да ти помогне да ги видиш,|но ще те уведоми ако са наблизо.
{61430}{61487}Живеят почти винаги в тъмното.
{61492}{61552}Слънчева светлина в големи количества|е фатална за тях.
{61553}{61625}Но определени честоти на светлината|могат да ги нараняват.
{61636}{61721}Тази лампа е нагласена на такава честота.
{61824}{61911}Но, за нанасяне на максимални щети,|използваме куршуми...
{61924}{62017}потопени във фотонно-луминесцентен разтвор.
{62018}{62059}Убива ги на място.
{62207}{62280}Ще имам нужда от доста такива.
{62672}{62768}Мъжът, който ме нападна вчерашния ден,|искаше артефакта, който намерих в Чили.
{62788}{62868}Същата сила, която контролираше съществата,|контролираше и него.
{62871}{62952}Ксеноните от музея също искаха това нещо.
{62958}{63044}Не може да е съвпадение,|че Джон и другите изчезнаха.
{63068}{63136}Близо съм да истината,|знам го.
{63147}{63241}Каквото и да контролира тези неща,|ще изпрати още след мен.
{63605}{63653}Секретна информация.
{63699}{63752}Командир Бърк иска да ви види.
{65388}{65459}Чух, че си се срещнал с Карнби.|Защо?
{65482}{65554}Той е човек, от когото се нуждаем.|Имам му доверие.
{65566}{65629}Имаш му доверие?|Точно така...
{65630}{65731}Трябва да се доверим един на друг, Фишър.|Трябва да знам, на чия страна си ти.
{65749}{65839}Добре, мога да те махна от отдела и ще|можете да се срещате с Карнби по всяко време.
{65840}{65886}Да си вземете пица, да отидете на кино...
{65887}{65939}Какво искаш от мен?
{65971}{66040}Искам всичката информация,|която имаш за Карнби.
{66041}{66116}И искам да си затваряш устата.|Разбра ли ме?
{66143}{66183}Добре.
{68130}{68174}Аз ще отворя.
{69059}{69099}Сара?
{69257}{69297}Сара?
{69394}{69445}Боже мой, Сара!
{70224}{70277}Сега, ти си с нас.
{70394}{70464}Изглежда,|че всички парчета се сглобяват в едно.
{70476}{70548}Сега имам нужда от помощта ти|да разбера защо.
{70566}{70645}След като парчетата са сглобени|по този начин,
{70646}{70720}може би компютъра може да намери някаква|локация базирана на символите върху тях.
{70727}{70773}Та какво точно търсим?
{70774}{70854}Абканите са използвали логически символи|за да обозначават географски локации.
{70857}{70935}Но не мисля, че бихме могли да се разпрострем|върху повече от 160 километра радиус.
{71000}{71040}Едуард...|- Да?
{71050}{71130}Ако това е правилно, мисля си,|че компютъра намери правилното място.
{71166}{71233}Това е някъде наблизо, нали?
{71255}{71295}По дяволите.
{71339}{71379}Дръж.
{71553}{71593}Стой там.
{72779}{72819}Джон?
{72826}{72890}Джон? По дяволите...|Джон, това съм аз, Едуард.
{73534}{73580}Айлийн, хайде, насам!
{73803}{73843}Бързо, бързо!
{73964}{74004}Оттук!
{74334}{74404}По-добре да се махаме оттук.|Хайде.
{74588}{74648}Току що убих Джон.|- Какво искаш да кажеш?
{74649}{74717}Той беше един от тях.|Нещо го контролираше.
{74737}{74817}Тогава не си имал друг избор.|Колко още от тях има?
{74857}{74901}Бяхме двадесет...
{76415}{76487}Краш, отряд Алфа докладва...
{76554}{76634}Колко жертви имаме?|- 99, сър.
{76650}{76691}Все още получавам някакви отчитания.
{77509}{77583}Карнби?|Хвърли оръжието на земята, веднага!
{77608}{77672}Бърк, както винаги|пристигаш с малко закъснение.
{77673}{77721}Знам че си заразен,|ще те взема с мен.
{77722}{77804}Шегуваш ли се с мен? Какво е първото|правило на което те учат в 713?
{77810}{77890}Довери се на инстинктите си, нали? Наистина ли|си мислиш, че аз съм едно от тези същества?
{77944}{77988}Казах да хвърлиш шибаното си оръжие!
{78520}{78560}Хей, Бърк!
{78986}{79053}Краш, тук е Чънг, ние сме в подземието.
{79175}{79228}Чънг, скенера отчита движение около вас.
{79233}{79324}Бъдете готови за засада. Аз ще ви пратя|подкрепление от по-горните етажи.
{79325}{79389}Продължете с изострено внимание.
{80022}{80065}Къде, по дяволите, ни е подкреплението?
{80077}{80169}Подкреплението е срещнало съпротива при|стълбището. Ще трябва да се оправяте сами.
{81209}{81249}Има ли други?
{81259}{81299}Скенера не показва нищо.
{81316}{81356}Краш?
{81366}{81460}Всички топлинни източници са неподвижни.|Чисто, повтарям, чисто.
{81475}{81515}Да се размърдаме!|- Да, сър!
{81564}{81622}Някой да преброи телата.|- Не докосвайте никой.
{81623}{81680}Медицински екип пътува към вас|в момента.
{81715}{81765}Командир Бърк,
{81766}{81864}всички свободни агенти са изпратени в|северната част на изоставената златна мина.
{81865}{81967}Скенерите показват за множество тела|без топлинен сигнал.
{81971}{82067}Всички назначени за тази операция,|да се отправят натам незабавно.
{82068}{82120}Някой няма ли да ми каже,|какво, по дяволите, става тук?
{82121}{82163}Скенерите отчетоха там високи показатели.
{82164}{82236}Не питах това.|Какво по дяволите става тук?
{82276}{82316}Виж...
{82317}{82388}Фишър е изчезнал, както и Хъджинс.
{82389}{82460}Имам чувството, че това ще е само началото.
{82464}{82510}Какво общо има Хъджинс с това?
{82511}{82551}Точно това се опитвам да разбера.
{82552}{82620}Ще ви кажа за какво става въпрос|във въздуха, да вървим.
{82655}{82727}Краш, искам това място под ключ, веднага!
{82728}{82766}Хората са на път, командире.
{82776}{82816}А, и...
{82826}{82894}Карнби, ще трябва да ми върнеш личната|карта обратно.
{82957}{82997}Да вървим!
{83013}{83093}Движение, движение!
{83373}{83440}Къде отиваме, Бърк?|- В изоставената златна мина.
{83441}{83505}Аз съм отраснал в този район.|Защо отивам там?
{83506}{83618}Затвориха я преди 22 години, след като шест|миньори умряха при необясним инцидент.
{83624}{83704}713 разследваха ли го?|- Заключението беше,
{83705}{83785}че е не е имало никаква|паранормална активност, но чуй това,
{83791}{83846}агентите отговарящи|за разследването са били...
{83847}{83918}доктор Лайнъл Хъджинс и Джеймс Пинкертън.
{84269}{84326}Краш, имаш ли някакъв сигнал?
{84339}{84419}Той е над скалата, командире.|Това е безпрецедентно.
{84439}{84515}Засега ги задръж.|Ще чакате моята заповед.
{84516}{84571}Разполагаме с три бронетранспортьора...
{84573}{84675}картечници "Гатлинг" с електромагнитен|датчик за движение и всеки свободен агент...
{84683}{84761}Не ме интересува какво ще правиш,|но докарай още хора тук и то веднага!
{84762}{84818}Погледни това място, нуждаем се от още!
{84819}{84889}Изглежда, все едно, че ще ходим на война.|- Да, ние сме на война.
{84890}{84959}Най-голямата концентрация на Ксенони|е в тази зона.
{84960}{85031}Сега е шанса ни да се отървем от тях|веднъж завинаги. Хайде!
{85182}{85222}Търнър!
{85247}{85287}Хайде...
{85335}{85413}Търнър? Защо това нещо не работи все още?
{85415}{85490}Тъкмо пристигнах, сър.|Генератора ще е на линия съвсем скоро.
{85499}{85579}Трябва да действаш по-бързо.|Това е от голямо значение, искам го работещ.
{86196}{86236}Карнби!
{86461}{86518}Сигналите които получавам отвън са огромни.
{86519}{86599}Това което е там долу, ще е нещо,|което никога не сме виждали.
{86927}{86967}Какво става?
{86980}{87041}Ето къде трябва да отидем...
{87070}{87146}Всички те идват тук поради някаква причина|и докато не разберем каква е тя...
{87151}{87208}няма да можем да ги спрем.
{87235}{87297}Значи влизаме вътре?|- Да.
{87342}{87426}Майлс, защитавай периметъра.|- Да, сър.
{89090}{89145}Търнър, какво става с този генератор?
{89153}{89218}Всеки момент, само изчакай малко, Майлс.
{89219}{89307}Хайде, Търнър, имаме нужда от тази светлина.|Трябва ни напрежение, по-бързо!
{89370}{89410}По дяволите...
{89501}{89601}Периметъра е защитен, скоро очакваме|включването на генератора.
{89602}{89641}Разбрано.
{89680}{89733}До всички агенти, операцията е в ход.
{89736}{89810}Всички единици да изчакат включването|на генератора.
{90125}{90216}Грешна стрелба! Не сме влезли в досег|с противника! Не стреляйте!
{90217}{90264}Повтарям! Не стреляйте!
{90892}{90935}Краш, нещо ново?
{90936}{90996}Защитата на периметъра е готова, командире.
{90999}{91039}Разбрано.
{91853}{91898}Изглежда, че сме в задънена улица.
{91910}{91950}Ще отида да проверя.
{92045}{92142}Търнър, каза пет минути преди десет минути.|Хайде, къде са светлините?
{92143}{92184}Готово, готово.
{92438}{92496}Крайно време беше.|- Майлс...
{92760}{92798}Данните са нормални, сър.
{92974}{93015}Пак сме в задънена улица...
{93047}{93119}Може би трябва да се върнем,|до пробваме някой друг тунел.
{93167}{93207}Не, не, не...
{93234}{93296}Трябва да има нещо друго тук.
{93540}{93580}Погледнете това.
{93640}{93680}Абкани...
{93851}{93892}Тук има още.
{93897}{93948}Мисля, че намерих нещо.
{93949}{93997}Марко!|- Марко!
{94198}{94240}Ще трябва да слезем долу.
{94277}{94317}Движение, хора.
{94392}{94472}Докога ще трябва да чакаме?|- Докато почне да се зазорява.
{94473}{94534}Но това ще стане след четири часа, сър.|- Точно така.
{95134}{95174}Идват!
{95378}{95429}Електромагнитния сигнал около мината|излезе от скалата.
{95430}{95490}Получавам твърде много смущения.
{95491}{95533}Виждам няколко групи от ксенони в района.
{95645}{95686}Фишър, недей!
{95849}{95889}Сър, изгубихме генератора!
{96609}{96674}Задръжте огъня, докато достигнат|до втория периметър.
{96810}{96893}Командире, 713 изпратиха подкрепления.|На път са.
{96894}{96947}Какво е вашето положение?|Чувате ли ме?
{96955}{97043}Да, трябва да вземем Марко.|Кажете им да побързат, по дяволите.
{97152}{97209}Не стреляйте,|докато не достигнат периметъра!
{97635}{97675}Огън!
{98297}{98362}По-бързо, хайде!|- О, Боже, помощ!
{98383}{98423}Айлийн!
{98430}{98477}Дръж се, дръж се!
{98491}{98531}Държа те!
{98533}{98587}Хайде, стъпи с крака си!
{98668}{98709}Надолу, бързо, бързо!
{98724}{98805}Хайде, движи се по-бързо!
{98816}{98861}Чънг!|- Бърк, не мога да мръдна!
{99143}{99201}Чънг, легни, легни.
{99202}{99274}Бар, ела тук. Ще натискам раната.
{99289}{99333}А ти ще трябва да я превържеш.
{99334}{99389}Спокойно, всичко ще се оправи.|- Приближават се хеликоптери.
{99390}{99455}Ричардс?|Ричардс, чуваш ли ме?
{99936}{99976}Ричардс?
{100005}{100071}Добре Фис, върви ми намери, Ричардс.
{100314}{100394}Не мисля, че би трябвало да сме тук.
{100412}{100462}Хей, хора, вижте това.
{100576}{100616}Това е предупреждение.
{100632}{100658}За какво предупреждава?
{100702}{100767}Пише,|че щом си успял да слезеш тук долу жив,
{100786}{100826}то ти вече си мъртъв.
{100954}{100994}Майлс, можеш ли...
{101004}{101044}Бърк, повтори.
{101055}{101109}Опитвам се да намеря изход оттук.
{101110}{101148}Майлс, Краш, който и да е?
{101180}{101224}Бърк, повтори.
{101308}{101348}Краш?
{101368}{101418}Чуваш ли нещо?|- Нищо.
{101419}{101498}Не чувам нищо освен смущения, смени честотата|и опитай отново. Бърк, Майлс, отговорете!
{102217}{102294}Отстъпете, отстъпете!|- Трябва да се махнем оттук.
{102312}{102353}Трябва да се качим горе!
{103001}{103041}Пази си краката!
{103288}{103328}Застреляй го, застреляй го!
{103346}{103386}Ето там!
{103498}{103538}Бар?
{103921}{103963}Мъртва е.
{105064}{105104}По дяволите...
{105166}{105211}Бърк...|Хайде, тя е мъртва.
{105225}{105267}Трябва да намерим изход оттук.
{105270}{105310}Раздвижете се!
{105407}{105484}Майлс, Ричардс е мъртъв, всички са мъртви!
{105724}{105779}Добре, ти върви да се покриеш някъде.
{105780}{105828}Аз ще остана тук. Върви.
{105853}{105893}Върви!
{105908}{105949}Пази си гърба.
{106196}{106236}Бърк...
{106325}{106405}Нещо ми подсказва, че не сме първите,|които са слизали тук.
{106460}{106509}Взриви го, Бар.|- Разбрано.
{107437}{107477}Да се прикрием.
{108185}{108225}Фистра?
{112050}{112091}Карнби...
{112579}{112663}Е. Карнби.
{112850}{112890}Седемстотин и тринадесет...
{112934}{113006}са ни имплантирали тези неща.
{113115}{113198}Това не се случва...|В това няма никакъв смисъл...
{113548}{113595}През цялото време се опитваме
{113620}{113667}да спрем нещо, което те са създали.
{113675}{113741}Моите момчета умират отвън за нищо.
{113750}{113830}За абсолютно нищо!|Мътните да го вземат!
{114191}{114253}Момчета, елате насам.|- Какво става?
{114606}{114653}Айлийн, дай ми артефакта.
{114949}{114990}Това е ключ.
{115013}{115078}Това може да е единствения ни изход от тук.
{115106}{115193}Отговорите, които търся през целия си живот|може да са от другата страна на това нещо.
{115194}{115254}Има врати които|е по-добре да си останат затворени.
{115261}{115310}Какво мислиш да правиш, Карнби?
{115581}{115622}Мисля...
{115705}{115745}да се доверим на Абканите.
{115793}{115855}Не се опитвайте да избягате,|сега, преместете се от вратата!
{115943}{115983}Направете го!
{116019}{116059}Хвърли това на земята!
{116065}{116135}Кучи син...|- Оръжията на земята, веднага!
{116182}{116263}Така е добре...|Сега, елате насам!
{116272}{116343}Това място навява ли ти спомени, Карнби?
{116351}{116430}Ти беше моят последен провал тук.|Ако не беше избягал...
{116431}{116495}713 нямаше да спрат експериментите ми.
{116568}{116648}Прекарах 20 години в търсене на ключа|за тази врата! Сега ми го дай!
{116700}{116740}Дай ми го!
{116771}{116823}Няма ли? Колко жалко.
{116836}{116895}Ти си чудесен археолог.|- Айлийн...
{116919}{117007}Просто му го дай.|Достатъчно убийства имаше днес.
{117255}{117296}Сега, вървете ей там!
{117368}{117448}И без това нямаше да можеш да отвориш|вратата. Не и без това.
{117564}{117649}Хъджинс, побъркал ли си се?|Не отваряй тази врата!
{117695}{117781}Хъджинс, моля те, помисли какво правиш.|Не отваряй вратата!
{119506}{119588}Добре. Отстъпвайте бавно и спокойно.
{119617}{119662}Бавно и спокойно...
{119847}{119891}Бягай, бягай!
{119914}{119954}По дяволите!
{119957}{119998}Хайде, де!
{120293}{120347}Хайде, насам!|По-бързо!
{120710}{120754}Някой чува ли ме? Край.
{120976}{121016}По дяволите...
{121036}{121080}Хайде, бързо, бягайте!
{121102}{121145}Хей, има стълба, ето тук!
{121176}{121220}Как изглежда?
{121236}{121300}Изглежда, че може да е изход оттук.|- Добре, взривявам.
{121436}{121484}По дяволите, по дяволите!|- Какви има?
{121493}{121541}Детонатора не се възпламенява.|Сигнала не може да стигне до него.
{121542}{121582}Добре, ще намерим някакъв друг начин.|Да се измитаме оттук!
{121583}{121625}Не, трябва да се върна обратно,|да се приближа до детонаторите!
{121626}{121676}Не ги ли чуваш, трябва да се махаме оттук!
{121688}{121728}Да вървим, хайде!
{121767}{121829}Вие се махайте...|Аз се връщам.
{121852}{121892}Бърк, недей!
{121928}{121968}Бърк!
{124022}{124079}Било е под носа ни през цялото време.
{124368}{124408}Не мога да повярвам.
{124808}{124848}Сестро Клара?
{129084}{129141}Вратата беше затворена отново...
{129154}{129205}Както бяха открили Абкани...
{129206}{129272}има цена, която трябва да се плати,|когато водиш мрака към светлината.
{129326}{129390}Абкани са били изтрити|от лицето на земята...
{129427}{129467}а сега...
{129474}{129565}изглежда, че това се случва отново.
{130021}{130161}Превод и субтитри:|modem